(1) Текст Уговора о кредиту у износу до 700.000.000 евра који се односи на необезбеђени зајам у циљу финансирања одређених грађевинских услуга од стране Бецхтел Енка УК Лимитед, који послује у Србији преко Бецхтел Енка УК Лимитед Огранак Београд за потребе привредног друштва „Коридори Србије” д.о.о. Београд у вези са изградњом инфраструктурног коридора аутопута Е-761 деонице Појате–Прељина (Моравски коридор) између Републике Србије, коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија, као Зајмопримца и Ј.П. Морган СЕ, као Агента и ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх, као Првобитног мандатног водећег аранжера и Банцо Сантандер, С.А. Неw Yорк Бранцх, Црéдит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк и ИНГ Банк, а бранцх оф ИНГ-ДиБа АГ као Мандатних водећих аранжера и Одређених других финансијских институција, као Првобитних зајмодаваца, уз осигурање од стране Мултилатералне агенције за гарантовање инвестиција, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:
(2) Уп то €700,000,000 МИГА Фацилитy Агреемент
(3) датед 26 Септембер 2023
(4) бетwеен
(5) Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце
(6) ас Борроwер
(7) анд
(8) Ј.П. Морган СЕ
(9) ас Агент
(10) анд
(11) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(12) ас Инитиал Мандатед Леад Аррангер
(13) анд
(14) Банцо Сантандер, С.А. Неw Yорк Бранцх, Црéдит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк анд ИНГ Банк, а бранцх оф ИНГ-ДиБа АГ
(15) ас Мандатед Леад Аррангерс
(16) анд
(17) Цертаин Отхер Финанциал Институтионс
(18) ас Оригинал Лендерс
(19) релатинг то а сениор унсецуред терм лоан фацилитy то финанце тхе провисион оф цертаин цонструцтион сервицес бy Бецхтел Енка УК Лимитед, оператинг ин Сербиа тхроугх Бецхтел Енка УК Лимитед Огранак Београд то Коридори Србије д.о.о. Београд ин релатион то тхе цонструцтион оф тхе Инфраструцтуре Цорридор Е-761 хигхwаy сецтион Појате-Прељина (тхе Морава Цорридор)
(20) ЦОНТЕНТС
(21) ЦЛАУСЕ ПАГЕ
(22) 1. ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН 1
(23) 2. ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 19
(24) 3. ТХЕ ФАЦИЛИТY 20
(25) 4. ПУРПОСЕ 21
(26) 5. ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН 22
(27) 6. УТИЛИСАТИОН 23
(28) 7. РЕПАYМЕНТ 24
(29) 8. ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН 24
(30) 9. ИНТЕРЕСТ 27
(31) 10. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ 28
(32) 11. ФЕЕС 29
(33) 12. ТАX ГРОСС УП АНД ИНДЕМНИТИЕС 30
(34) 13. ИНЦРЕАСЕД ЦОСТС 34
(35) 14. ОТХЕР ИНДЕМНИТИЕС 35
(36) 15. МИТИГАТИОН БY ТХЕ ЛЕНДЕРС 37
(37) 16. ЦОСТС АНД ЕXПЕНСЕС 37
(38) 17. РЕПРЕСЕНТАТИОНС 38
(39) 18. ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС 45
(40) 19. ГЕНЕРАЛ УНДЕРТАКИНГС 48
(41) 20. ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТ 53
(42) 21. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ ЛЕНДЕРС 56
(43) 22. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ БОРРОWЕР 62
(44) 23. РОЛЕ ОФ ТХЕ АГЕНТ АНД ТХЕ АРРАНГЕРс 62
(45) 24. ЦОНДУЦТ ОФ БУСИНЕСС БY ТХЕ ФИНАНЦЕ ПАРТИЕС 73
(46) 25. СХАРИНГ АМОНГ ТХЕ ФИНАНЦЕ ПАРТИЕС 73
(47) 26. ПАYМЕНТ МЕЦХАНИЦС 75
(48) 27. СЕТ-ОФФ 78
(49) 28. НОТИЦЕС 78
(50) 29. ЦАЛЦУЛАТИОНС АНД ЦЕРТИФИЦАТЕС 80
(51) 30. ПАРТИАЛ ИНВАЛИДИТY 81
(52) 31. РЕМЕДИЕС АНД WАИВЕРС 81
(53) 32. АМЕНДМЕНТС АНД WАИВЕРС 81
(54) 33. ЦОНФИДЕНТИАЛ ИНФОРМАТИОН 83
(55) 34. ЦОНФИДЕНТИАЛИТY ОФ ФУНДИНГ РАТЕС 87
(56) 35. ЦОУНТЕРПАРТС 88
(57) 36. ГОВЕРНИНГ ЛАНГУАГЕ 88
(58) 37. ЦОНТРАЦТУАЛ РЕЦОГНИТИОН ОФ БАИЛ-ИН 89
(59) 38. ГОВЕРНИНГ ЛАW 90
(60) 39. АРБИТРАТИОН 90
(61) 40. ЈУРИСДИЦТИОН 92
(62) 41. СЕРВИЦЕ ОФ ПРОЦЕСС 92
(63) СЦХЕДУЛЕ 1 94
(64) Тхе Оригинал Лендерс 94
(65) СЦХЕДУЛЕ 2 95
(66) Цондитионс Прецедент то Инитиал Утилисатион 95
(67) СЦХЕДУЛЕ 3 97
(68) Утилисатион Реqуест 97
(69) СЦХЕДУЛЕ 4 99
(70) Форм оф Трансфер Цертифицате 99
(71) СЦХЕДУЛЕ 5 101
(72) Форм оф Ассигнмент Агреемент 101
(73) СЦХЕДУЛЕ 6 104
(74) Тиметаблес 104
(75) СЦХЕДУЛЕ 7 105
(76) МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес 105
(77) СЦХЕДУЛЕ 8 107
(78) МИГА’с Перформанце Стандардс 107
(79) СЦХЕДУЛЕ 9 108
(80) МИГА Релатед Цовенантс 108
(81) СЦХЕДУЛЕ 10 Девелопмент Еффецтивенесс Индицаторс 110
(82) СЦХЕДУЛЕ 11 112
(83) Енвиронментал анд Социал Ацтион План 112
(84) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ис датед 26 Септембер 2023 анд маде бетwеен:
(1) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце, ас борроwер (тхе ”Борроwер”);
(2) Ј.П. МОРГАН СЕ, а Еуропеан публиц цомпанy (Социетас Еуропаеа) естаблисхед ундер тхе Цоунцил Регулатион (ЕЦ) Но 2157/2001 оф 8 Оцтобер 2001 он тхе Статуте фор а Еуропеан цомпанy (СЕ), wитх регистеред аддресс ат Таунустор 1 (ТаунусТурм), 60310 Франкфурт ам Маин, Германy, анд регистеред wитх тхе Цоммерциал Регистер Б (Ханделсрегистер Б) оф тхе лоцал цоурт (Амтсгерицхт) оф Франкфурт ам Маин ундер регистратион нумбер ХРБ 126056, ас агент оф тхе отхер Финанце Партиес (тхе ”Агент”);
(3) ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ ас инитиал мандатед леад аррангер (тхе ”Инитиал Мандатед Леад Аррангер”);
(4) БАНЦО САНТАНДЕР, С.А. НЕW YОРК БРАНЦХ, ЦРÉДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ АНД ИНВЕСТМЕНТ БАНК АНД ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ ас мандатед леад аррангерс (тогетхер, тхе ”Мандатед Леад Аррангерс” анд еацх индивидуаллy а ”Мандатед Леад Аррангер”); анд
(5) ТХЕ ФИНАНЦИАЛ ИНСТИТУТИОНС листед ин сцхедуле 1 (Тхе Оригинал Лендерс) ас оригинал лендерс (тхе ”Оригинал Лендерс”).
(90) ТХЕ ПАРТИЕС АГРЕЕ АС ФОЛЛОWС:
(91) 1. ДЕФИНИТИОНС АНД ИНТЕРПРЕТАТИОН
(92) 1.1 Дефинитионс
(93) Ин тхис Агреемент:
(94) ”Аффилиате” меанс, ин релатион то анy персон, а Субсидиарy оф тхат персон ор а Холдинг Цомпанy оф тхат персон ор анy отхер Субсидиарy оф тхат Холдинг Цомпанy;
(95) ”Аннуал Мониторинг Репорт” меанс ан аннуал енвиронментал анд социал мониторинг репорт:
(96) (а) цонфирминг цомплианце бy тхе Борроwер анд тхе Имплементинг Ентитy wитх тхе МИГА Перформанце Стандардс, анy апплицабле Е&С Манагемент Сyстем, тхе ЕСАП, тхе Е&С Стандардс анд Апплицабле Е&С Лаwс; анд
(97) (б) идентифyинг анy материал нон-цомплианце ор фаилуре анд тхе ацтионс беинг такен то ремедy анy суцх дефициенцy;
(98) ”Анти-Цорруптион Лаwс” меанс:
(99) (а) тхе Бриберy Ацт 2010;
(100) (б) тхе Фореигн Цоррупт Працтицес Ацт 1977; анд
(101) (ц) анy лаwс ор регулатионс ин анy јурисдицтион релатинг то бриберy, цорруптион ор анy симилар працтицес;
(102) ”Апплицабле Е&С Лаwс” меанс алл апплицабле статутес, лаwс, ординанцес, рулес, регулатионс анд интернатионал цонвентионс ор агреементс, инцлудинг, wитхоут лимитатион, алл аутхорисатионс сеттинг стандардс цонцернинг енвиронментал, социал, лабоур, хеалтх анд сафетy, ор сецуритy рискс оф тхе тyпе цонтемплатед бy тхе МИГА Перформанце Стандардс;
(103) ”Апплицабле Лаw” меанс:
(104) (а) анy лаw, статуте, децрее, цонститутион, регулатион, руле, бy-лаw, ордер, аутхорисатион, јудгмент, ињунцтион ор отхер дирецтиве оф анy Говернмент Ентитy ор отхерwисе wхицх ис апплицабле ин тхе Релевант Јурисдицтион;
(105) (б) анy треатy, пацт ор отхер биндинг агреемент то wхицх анy Говернмент Ентитy ис а сигнаторy ор партy; ор
(106) (ц) анy јудициал ор административе интерпретатион wитх биндинг цхарацтеристицс ор апплицатион оф тхосе десцрибед ин параграпх (а) ор (б) абове,
(107) анд ин еацх цасе, wхицх ис апплицабле то тхе Борроwер, тхе Имплементинг Ентитy, тхе Борроwер’с ассетс, тхе Имплементинг Ентитy’с Ассетс ор тхе Трансацтион Доцументс;
(108) ”Аррангерс” меанс тхе Инитиал Мандатед Леад Аррангер ор тхе Мандатед Леад Аррангерс;
(109) ”Ассигнмент Агреемент” меанс ан агреемент субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин сцхедуле 5 (Форм оф Ассигнмент Агреемент) ор анy отхер форм агреед бетwеен тхе релевант ассигнор анд ассигнее ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Агент;
(110) ”Аутхорисатион” меанс ан аутхорисатион, цонсент, пермит, аппровал, ресолутион, лиценце, еxемптион, филинг, нотарисатион ор регистратион;
(111) ”Аваилабилитy Период” меанс тхе период фром анд инцлудинг тхе Еффецтиве Дате то анд инцлудинг тхе еарлиер оф:
(112) (а) тхе дате фаллинг 36 монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате (ор суцх латер дате ас маy бе агреед бy тхе Агент, ацтинг он тхе инструцтионс оф алл оф тхе Лендерс анд МИГА); анд
(113) (б) тхе дате он wхицх тхе Фацилитy хас беен фуллy утилисед ор цанцеллед;
(114) ”Аваилабле Цоммитмент” меанс а Лендер’с Цоммитмент минус:
(115) (а) тхе амоунт оф итс партиципатион ин анy оутстандинг Лоанс;
(116) (б) ин релатион то анy пропосед Утилисатион, тхе амоунт оф итс партиципатион ин анy Лоанс тхат аре дуе то бе маде он ор бефоре тхе пропосед Утилисатион Дате; анд
(117) (ц) тхе амоунт оф анy репаyментс рецеивед то дате;
(118) ”Аваилабле Фацилитy” меанс тхе аггрегате фор тхе тиме беинг оф еацх Лендер’с Аваилабле Цоммитмент;
(119) ”Блоцкинг Лаw” хас тхе меанинг гивен тхис терм ин цлаусе 17.17(ц);
(120) ”Борроwер’с Сигнаторy” меанс тхе персон(с) аутхорисед то сигн он бехалф оф тхе Борроwер регардинг wхом евиденце хас беен провидед то тхе Агент ин респецт оф тхе Борроwер ин аццорданце wитх параграпх (1)(б) оф сцхедуле 2 (Цондитионс Прецедент то Инитиал Утилисатион);
(121) ”Бреак Цостс” меанс тхе амоунт (иф анy) бy wхицх:
(122) (а) тхе интерест, еxцлудинг тхе Маргин, wхицх а Лендер схоулд хаве рецеивед фор тхе период фром тхе дате оф рецеипт оф алл ор анy парт оф итс партиципатион ин а Лоан ор Унпаид Сум то тхе ласт даy оф тхе цуррент Интерест Период ин респецт оф тхат Лоан ор Унпаид Сум, хад тхе принципал амоунт ор Унпаид Сум рецеивед беен паид он тхе ласт даy оф тхат Интерест Период;
(123) еxцеедс:
(124) (а) тхе амоунт wхицх тхат Лендер wоулд бе абле то обтаин бy плацинг ан амоунт еqуал то тхе принципал амоунт ор Унпаид Сум рецеивед бy ит он депосит wитх а леадинг банк фор а период стартинг он тхе Бусинесс Даy фоллоwинг рецеипт ор рецоверy анд ендинг он тхе ласт даy оф тхе цуррент Интерест Период;
(125) ”Бусинесс Даy” меанс:
(126) (а) а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy) он wхицх банкс аре опен фор генерал интербанк бусинесс (отхер тхан оператион онлy оф паyментс, пурцхасес анд рате фиxинг ин еурос) ин:
(127) (и) Лондон, Белграде, Парис, Мадрид, Wасхингтон, ДЦ анд тхе цитy wхере тхе принципал оффице оф тхе Агент ис лоцатед; анд
(128) (ии) ин релатион то а паyмент, пурцхасе ор рате фиxинг ин ор отхер маттер релатинг то а цурренцy (отхер тхан еурос), тхе принципал финанциал центре оф тхе цоунтрy оф тхат цурренцy; анд
(129) (б) ин релатион то а паyмент ор рате фиxинг ин еурос, а даy он wхицх тхе Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер паyмент сyстем (ТАРГЕТ) ис опен фор генерал бусинесс (инцлудинг деалинг ин фореигн еxцханге анд фореигн цурренцy депоситс);
(130) ”Буyер” меанс Коридори Србије д.о.о. Београд, а лимитед лиабилитy цомпанy инцорпоратед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа wитх регистратион нумбер 20498153, хавинг итс регистеред аддресс ат Краља Петра 21, Белграде, Републиц оф Сербиа;
(131) ”ЦАО” меанс Цомплианце Адвисор Омбудсман, тхе индепендент аццоунтабилитy мецханисм фор МИГА, wхицх ис говернед бy тхе ИФЦ/МИГА Индепендент Аццоунтабилитy Мецханисм (ЦАО) Полицy, датед Јулy 1, 2021, ас амендед фром тиме то тиме. Аддитионал информатион абоут тхе ЦАО, инцлудинг а цопy оф тхе ИФЦ/МИГА Индепендент Аццоунтабилитy Мецханисм (ЦАО) Полицy, цан бе фоунд ат http://www.cao-ombudsman.org/;
(132) ”Цлаим” меанс ан апплицатион субмиттед ин wритинг бy тхе фацилитy агент ундер тхе МИГА Гуарантее то МИГА фор паyмент оф цомпенсатион фор а лосс ундер тхе МИГА Гуарантее;
(133) ”Цоде” меанс тхе УС Интернал Ревенуе Цоде оф 1986;
(134) ”Цоерциве Працтице” хас тхе меанинг гивен то ит ин сцхедуле 7 (МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес);
(135) ”Цоллусиве Працтице” хас тхе меанинг гивен то ит ин сцхедуле 7 (МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес);
(136) ”Цоммитмент” меанс:
(137) (а) ин релатион то ан Оригинал Лендер, тхе амоунт сет оппосите итс наме ундер тхе хеадинг ”Цоммитмент” ин сцхедуле 1 (Тхе Оригинал Лендерс) анд тхе амоунт оф анy отхер Цоммитмент трансферред то ит ундер тхис Агреемент; анд
(138) (б) ин релатион то анy отхер Лендер, тхе амоунт оф анy Цоммитмент трансферред то ит ундер тхис Агреемент,
(139) то тхе еxтент нот цанцеллед, редуцед ор трансферред бy ит ундер тхис Агреемент;
(140) ”Цонфидентиал Информатион” меанс алл wриттен информатион релатинг то тхе Борроwер, тхе Финанце Доцументс ор тхе Фацилитy оф wхицх а Финанце Партy бецомес аwаре ин итс цапацитy ас, ор фор тхе пурпосе оф бецоминг, а Финанце Партy ор wхицх ис рецеивед бy а Финанце Партy ин релатион то, ор фор тхе пурпосе оф бецоминг а Финанце Партy ундер, тхе Финанце Доцументс ор тхе Фацилитy фром еитхер:
(141) (а) тхе Борроwер ор анy оф итс адвисерс; ор
(142) (б) анотхер Финанце Партy, иф тхе информатион wас обтаинед бy тхат Финанце Партy дирецтлy ор индирецтлy фром тхе Борроwер ор анy оф итс адвисерс,
(143) бут еxцлудес
(144) (А) информатион тхат:
(145) (и) ис ор бецомес публиц информатион отхер тхан ас а дирецт ор индирецт ресулт оф анy бреацх бy тхат Финанце Партy оф цлаусе 33 (Цонфидентиал Информатион); ор
(146) (ии) ис идентифиед ин wритинг ат тхе тиме оф деливерy ас нон-цонфидентиал бy тхе Борроwер, итс говернмент агенциес ор анy оф итс адвисерс; ор
(147) (иии) ис кноwн бy тхат Финанце Партy бефоре тхе дате тхе информатион ис дисцлосед то ит ин аццорданце wитх параграпх (и) ор (ии) абове ор ис лаwфуллy обтаинед бy тхат Финанце Партy афтер тхат дате, фром а соурце wхицх ис, ас фар ас тхат Финанце Партy ис аwаре, унцоннецтед wитх тхе Борроwер, итс говернмент агенциес анд wхицх, ин еитхер цасе, ас фар ас тхат Финанце Партy ис аwаре, хас нот беен обтаинед ин бреацх оф, анд ис нот отхерwисе субјецт то, анy облигатион оф цонфидентиалитy; анд
(148) (Б) анy Фундинг Рате;
(149) ”Цонфидентиалитy Ундертакинг” меанс а цонфидентиалитy ундертакинг субстантиаллy ин тхе форм публисхед бy тхе ЛМА фор тхе сецондарy традинг оф лоанс ор ин анy отхер форм агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Агент;
(150) ”Цоррецтиве Ацтион План” меанс а план продуцед бy тхе Борроwер фоллоwинг тхе оццурренце оф а Сигнифицант Е&С Евент специфyинг ин детаил тхе цоррецтиве ацтион (инцлудинг тхе тимингс анд респонсибилитy фор суцх ацтион(с)) беинг такен ор пропосед то бе такен ин ордер то, ремедy ор митигате алл дамаге анд адверсе цонсеqуенцес цаусед бy тхе Сигнифицант Е&С Евент, ас маy бе амендед ор упдатед фром тиме то тиме wитх тхе цонсент оф тхе Агент;
(151) ”Цоррупт Працтице” хас тхе меанинг гивен то ит ин сцхедуле 7 (МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес);
(152) ”ЦП Сатисфацтион Нотице” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (а)(иии) оф цлаусе 5.1 (Инитиал цондитионс прецедент);
(153) ”Дефаулт” меанс ан Евент оф Дефаулт ор анy евент ор цирцумстанце специфиед ин цлаусе 20 (Евентс оф Дефаулт) wхицх wоулд (wитх тхе еxпирy оф а граце период, тхе гивинг оф нотице, тхе макинг оф анy детерминатион ундер тхе Финанце Доцументс ор анy цомбинатион оф анy оф тхе форегоинг) бе ан Евент оф Дефаулт;
(154) ”Дефаулт Интерест Рате” меанс тхе рате оф интерест паyабле бy тхе Борроwер ин аццорданце wитх параграпх (а) оф цлаусе 9.3 (Дефаулт интерест);
(155) ”Девелопмент Еффецтивенесс Индицаторс” меанс тхе сет оф девелопмент метрицс специфиед ин сцхедуле 10 (Девелопмент Еффецтивенесс Индицаторс);
(156) ”Дисруптион Евент” меанс еитхер ор ботх оф:
(157) (а) а материал дисруптион то тхосе паyмент ор цоммуницатионс сyстемс ор то тхосе финанциал маркетс wхицх аре, ин еацх цасе, реqуиред то операте ин ордер фор паyментс то бе маде ин цоннецтион wитх тхе Фацилитy (ор отхерwисе ин ордер фор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс то бе царриед оут) wхицх дисруптион ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, анy оф тхе Партиес; ор
(158) (б) тхе оццурренце оф анy отхер евент wхицх ресултс ин а дисруптион (оф а тецхницал ор сyстемс-релатед натуре) то тхе треасурy ор паyментс оператионс оф а Партy превентинг тхат, ор анy отхер Партy:
(159) (и) фром перформинг итс паyмент облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс, ор
(160) (ии) фром цоммуницатинг wитх отхер Партиес ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Финанце Доцументс,
(161) анд wхицх (ин еитхер суцх цасе) ис нот цаусед бy, анд ис беyонд тхе цонтрол оф, тхе Партy wхосе оператионс аре дисруптед;
(162) ”Еффецтиве Дате” меанс тхе дате нотифиед бy тхе Агент то тхе Борроwер ас тхе ”Еффецтиве Дате”, беинг тхе дате упон wхицх алл оф тхе цондитионс прецедент листед ин параграпх (а) оф цлаусе 2.1 (Еффецтиве Дате) хаве беен мет то тхе сатисфацтион оф тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф алл Лендерс анд МИГА);
(163) ”Е&С Манагемент Сyстем” ор ”ЕСМС” меанс ан енвиронментал, хеалтх, сафетy, анд социал манагемент сyстем имплементед ор то бе имплементед бy тхе Борроwер анд тхе Имплементинг Ентитy анд wхицх енаблес ор wилл енабле тхе Борроwер анд тхе Имплементинг Ентитy то идентифy, ассесс, анд манаге енвиронментал анд социал рискс ин респецт оф тхе Пројецт он ан онгоинг басис, ин цомплианце wитх МИГА Перформанце Стандардс, тхе Е&С Стандардс анд Апплицабле Е&С Лаwс. Суцх сyстем wилл инцлуде мануалс анд релатед доцументс, инцлудинг полициес, манагемент програмс анд планс, процедурес, реqуирементс, перформанце индицаторс, тецхницал анд манагемент цапацитy, респонсибилитиес, траининг, анд периодиц аудитс анд инспецтионс wитх респецт то енвиронментал анд социал маттерс десигнед то идентифy, ассесс, анд манаге енвиронментал, хеалтх, сафетy анд социал рискс ин респецт оф тхе Пројецт он ан онгоинг басис ин цомплианце wитх тхе МИГА Перформанце Стандардс, тхе Е&С Стандардс анд Апплицабле Е&С Лаwс;
(164) ”Енвиронментал анд Социал Ацтион План” ор ”ЕСАП” меанс тхе ацтион план сет оут ин сцхедуле 11 (Енвиронментал анд Социал Ацтион План), ас амендед фром тиме то тиме бy ор wитх тхе цонсент оф МИГА анд тхе Лендерс;
(165) ”Енвиронментал анд Социал Цлаим” меанс анy цлаим, процеединг ор инвестигатион бy анy персон ин респецт оф анy Апплицабле Е&С Лаw ор тхе Е&С Стандардс;
(166) ”Енвиронментал Пермит” меанс анy пермит, лиценце, цонсент, аппровал анд отхер аутхорисатион анд тхе филинг оф анy нотифицатион, репорт ор ассессмент реqуиред ундер анy апплицабле енвиронментал лаwс фор тхе оператион оф тхе Пројецт;
(167) ”ЕУРИБОР” меанс, ин релатион то анy Лоан:
(168) (а) тхе апплицабле Сцреен Рате ас оф тхе Специфиед Тиме фор еуро анд фор а период еqуал ин ленгтх то тхе Интерест Период оф тхат Лоан; ор
(169) (б) ас отхерwисе детерминед пурсуант то цлаусе 10.1 (Унаваилабилитy оф Сцреен Рате),
(170) анд иф, ин еитхер цасе, тхат рате ис лесс тхан зеро, ЕУРИБОР схалл бе деемед то бе зеро;
(171) ”Евент оф Дефаулт” меанс анy евент ор цирцумстанце специфиед ас суцх ин цлаусе 20 (Евентс оф Дефаулт);
(172) ”Еxцлудед Ассетс” хас тхе меанинг гивен то ит ин цлаусе 17.21 (Но иммунитy);
(173) ”Еxтернал Финанциал Индебтеднесс” меанс:
(174) (а) алл Финанциал Индебтеднесс еxпрессед ор деноминатед ор паyабле ор wхицх, ат тхе оптион оф тхе релевант цредитор маy бе паyабле, ин анy цурренцy отхер тхан тхе лаwфул цурренцy оф тхе Релевант Јурисдицтион фром тиме то тиме; ор
(175) (б) алл Финанциал Индебтеднесс wхицх ис ор маy бецоме паyабле то а персон wхицх ис ресидент оутсиде тхе Релевант Јурисдицтион ор хас итс регистеред оффице ор принципал плаце оф бусинесс оутсиде тхе Релевант Јурисдицтион;
(176) ”Е&С Стандардс” меанс тхе полициес, гуиданце анд стандардс сет оут, ор реферред то, ин:
(177) (а) тхе фоллоwинг перформанце стандардс он социал анд енвиронментал сустаинабилитy публисхед бy тхе Интернатионал Финанциал Цорпоратион (ИФЦ) он 1 Јануарy 2012:
(178) (и) Перформанце Стандард 1: Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс;
(179) (ии) Перформанце Стандард 2: Лабоур анд Wоркинг Цондитионс;
(180) (иии) Перформанце Стандард 3: Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион;
(181) (ив) Перформанце Стандард 4: Цоммунитy хеалтх, Сафетy анд Сецуритy;
(182) (в) Перформанце Стандард 5: Ланд Ацqуиситион анд Инволунтарy Ресеттлемент;
(183) (ви) Перформанце Стандард 6: Биодиверситy, Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес;
(184) (вии) Перформанце Стандард 7: Индигеноус Пеопле;
(185) (виии) Перформанце Стандард 8: Цултурал Херитаге;
(186) (б) Wорлд Банк Гроуп Енвиронментал, Хеалтх анд Сафетy (ЕХС) Генерал Гуиделинес (2007);
(187) (ц) ИФЦ / Wорлд Банк Гроуп ЕХС Гуиделинес фор Толл Роадс (2007);
(188) (д) Wорлд Банк Гроуп ЕХС Гуиделинес фор Цонструцтион Материалс анд Еxтрацтион (2007);
(189) (е) ИФЦ / Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (ЕБРД) Гуиданце ноте он Wоркерс’ Аццоммодатион: Процессес анд Стандардс (2009);
(190) (ф) Еqуатор Принциплес 4 (2020), анд
(191) (г) ОЕЦД Цоммон Аппроацхес (2016);
(192) ”Фацилитy” меанс тхе терм лоан фацилитy маде аваилабле ундер тхис Агреемент ас десцрибед ин цлаусе 3 (Тхе Фацилитy);
(193) ”Фацилитy Цурренцy” меанс ЕУР;
(194) ”Фацилитy Оффице” меанс тхе оффице ор оффицес нотифиед бy а Лендер то тхе Агент ин wритинг он ор бефоре тхе дате ит бецомес а Лендер (ор, фоллоwинг тхат дате, бy нот лесс тхан фиве (5) Бусинесс Даyс’ wриттен нотице) ас тхе оффице ор оффицес тхроугх wхицх ит wилл перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент;
(195) ”ФАТЦА” меанс:
(196) (а) сецтионс 1471 то 1474 оф тхе Цоде ор анy ассоциатед регулатионс;
(197) (б) анy треатy, лаw ор регулатион оф анy отхер јурисдицтион, ор релатинг то ан интерговернментал агреемент бетwеен тхе УС анд анy отхер јурисдицтион, wхицх (ин еитхер цасе) фацилитатес тхе имплементатион оф анy лаw ор регулатион реферред то ин параграпх (а) абове; ор
(198) (ц) анy агреемент пурсуант то тхе имплементатион оф анy треатy, лаw ор регулатион реферред то ин параграпх (а) ор (б) абове wитх тхе УС Интернал Ревенуе Сервице, тхе УС говернмент ор анy говернментал ор таxатион аутхоритy ин анy отхер јурисдицтион;
(199) ”ФАТЦА Апплицатион Дате” меанс:
(200) (а) ин релатион то а ”wитххолдабле паyмент” десцрибед ин сецтион 1473(1)(А)(и) оф тхе Цоде (wхицх релатес то паyментс оф интерест анд цертаин отхер паyментс фром соурцес wитхин тхе УС), 1 Јулy 2014; ор
(201) (б) ин релатион то а ”пасстхру паyмент” десцрибед ин сецтион 1471(д)(7) оф тхе Цоде нот фаллинг wитхин параграпх (а) абове, тхе фирст дате фром wхицх суцх паyмент маy бецоме субјецт то а дедуцтион ор wитххолдинг реqуиред бy ФАТЦА.
(202) ”ФАТЦА Дедуцтион” меанс а дедуцтион ор wитххолдинг фром а паyмент ундер а Финанце Доцумент реqуиред бy ФАТЦА;
(203) ”ФАТЦА Еxемпт Партy” меанс а Партy тхат ис ентитлед то рецеиве паyментс фрее фром анy ФАТЦА Дедуцтион;
(204) ”Фее Леттер” меанс анy леттер ор леттерс датед он ор абоут тхе дате оф тхис Агреемент бетwеен анy Аррангер анд тхе Борроwер (ор тхе Агент анд тхе Борроwер) сеттинг оут анy оф тхе феес реферред то ин цлаусе 11 (Феес);
(205) ”Финанце Доцумент” меанс тхис Агреемент, анy Утилисатион Реqуест, анy Фее Леттер анд анy отхер доцумент десигнатед ас суцх бy тхе Агент анд тхе Борроwер;
(206) ”Финанце Партy” меанс тхе Агент, анy Аррангер ор анy Лендер;
(207) ”Финанциал Индебтеднесс” меанс анy индебтеднесс фор ор ин респецт оф:
(208) (а) монеyс борроwед;
(209) (б) анy аццептанце ундер анy аццептанце цредит фацилитy ор дематериалисед еqуивалент;
(210) (ц) анy ноте пурцхасе фацилитy ор тхе иссуе оф бондс, нотес, дебентурес, лоан стоцк ор анy симилар инструмент;
(211) (д) тхе амоунт оф анy лиабилитy ин респецт оф анy леасе ор хире пурцхасе цонтрацт wхицх wоулд бе треатед ас а баланце схеет лиабилитy;
(212) (е) рецеиваблес солд ор дисцоунтед (отхер тхан анy рецеиваблес то тхе еxтент тхеy аре солд он а нон-рецоурсе басис);
(213) (ф) анy амоунт раисед ундер анy отхер трансацтион (инцлудинг анy форwард сале ор пурцхасе агреемент) оф а тyпе нот реферред то ин анy отхер параграпх оф тхис дефинитион хавинг тхе цоммерциал еффецт оф а борроwинг;
(214) (г) анy деривативе трансацтион ентеред инто ин цоннецтион wитх протецтион агаинст ор бенефит фром флуцтуатион ин анy рате ор прице (анд, wхен цалцулатинг тхе валуе оф анy деривативе трансацтион, онлy тхе маркед то маркет валуе (ор, иф анy ацтуал амоунт ис дуе ас а ресулт оф тхе терминатион ор цлосе оут оф тхат деривативе трансацтион, тхат амоунт) схалл бе такен инто аццоунт);
(215) (х) анy цоунтер-индемнитy облигатион ин респецт оф а гуарантее, индемнитy, бонд, стандбy ор доцументарy леттер оф цредит ор анy отхер инструмент иссуед бy а банк ор финанциал институтион; ор
(216) (и) тхе амоунт оф анy лиабилитy ин респецт оф анy гуарантее ор индемнитy фор анy оф тхе итемс реферред то ин параграпхс (а) то (х) абове;
(217) ”Финанциал Стабилитy Боард” меанс тхе интернатионал бодy тхат мониторс анд макес рецоммендатионс абоут тхе глобал финанциал сyстем;
(218) ”Фирст Репаyмент Дате” меанс тхе дате фаллинг 42 монтхс фром тхе дате оф тхис Агреемент;
(219) ”Фраудулент Працтице” хас тхе меанинг гивен то ит ин сцхедуле 7 (МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес);
(220) ”Фундинг Рате” меанс анy индивидуал рате нотифиед бy а Лендер то тхе Агент пурсуант то параграпх (а)(ии) оф цлаусе 10.3 (Цост оф фундс);
(221) ”Говернмент Ентитy” меанс:
(222) (а) анy натионал говернмент ор политицал субдивисион оф а натионал говернмент;
(223) (б) анy банкинг ор монетарy аутхоритy оф а натионал говернмент ор оф а политицал субдивисион оф а натионал говернмент;
(224) (ц) анy лоцал јурисдицтион оф а натионал говернмент ор оф а политицал субдивисион оф а натионал говернмент;
(225) (д) тхе Еуропеан Централ Банк ор тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Еуропеан Унион;
(226) (е) анy инструменталитy, цоммиссион, боард цоммиссион, аутхоритy, департмент, дивисион, орган, цоурт ор агенцy оф анy оф тхе форегоинг, хоwевер цонститутед; ор
(227) (ф) анy ассоциатион, органисатион ор институтион оф wхицх анy оф тхе ентитиес листед ин тхе прецединг параграпхс ис а мембер (инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy супранатионал бодy) ор то wхосе јурисдицтион анy оф тхем ис субјецт ор ин wхосе ацтивитиес анy оф тхем ис а партиципант;
(228) ”Гуарантее Период” хас тхе меанинг гивен то ит ин тхе МИГА Гуарантее;
(229) ”Холдинг Цомпанy” меанс, ин релатион то а персон, анy отхер персон ин респецт оф wхицх ит ис а Субсидиарy;
(230) ”ИБРД” меанс тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент;
(231) ”ИДА” меанс тхе Интернатионал Девелопмент Ассоциатион;
(232) ”ИФЦ” меанс тхе Интернатионал Финанце Цорпоратион;
(233) ”ИМФ” меанс тхе Интернатионал Монетарy Фунд;
(234) ”Импаиред Агент” меанс тхе Агент ат анy тиме wхен:
(235) (а) ит хас фаилед то маке (ор хас нотифиед а Партy тхат ит wилл нот маке) а паyмент реqуиред то бе маде бy ит ундер тхе Финанце Доцументс бy тхе дуе дате фор паyмент;
(236) (б) тхе Агент отхерwисе ресциндс ор репудиатес а Финанце Доцумент;
(237) (ц) ан Инсолвенцy Евент хас оццурред анд ис цонтинуинг wитх респецт то тхе Агент;
(238) унлесс, ин тхе цасе оф параграпх (а) абове:
(239) (и) итс фаилуре то паy ис цаусед бy:
(240) (А) административе ор тецхницал еррор; ор
(241) (Б) а Дисруптион Евент; анд
(242) (ии) паyмент ис маде wитхин тхрее Бусинесс Даyс оф итс дуе дате; ор
(243) (иии) тхе Агент ис диспутинг ин гоод фаитх wхетхер ит ис цонтрацтуаллy облигед то маке тхе паyмент ин qуестион;
(244) ”Имплементинг Ентитy” меанс:
(245) (а) wитх респецт то тхе девелопмент анд цонструцтион пхасе оф тхе Пројецт, тхе Буyер;
(246) (б) wитх респецт то тхе оператион пхасе оф тхе Пројецт, ПЕ Роадс оф Сербиа естаблисхед пурсуант то тхе Лаw он Публиц Роадс (Закон о јавним путевима, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, Нос. 101/05 анд 123/07); анд
(247) (ц) wитх респецт то ривер регулатион wоркс ин релатион то тхе Пројецт, Сербиа Публиц Wатер Манагемент Цомпанy (ПWМЦ) Србијаводе;
(248) ”Инцреасед Цостс” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (б) оф цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс);
(249) ”Информатион” хас тхе меанинг гивен ундер сецтион 84 оф тхе Фреедом оф Информатион Ацт 2000;
(250) ”Инсолвенцy Евент” ин релатион то ан ентитy меанс тхат тхе ентитy:
(251) (а) ис диссолвед (отхер тхан пурсуант то а цонсолидатион, амалгаматион ор мергер);
(252) (б) бецомес инсолвент ор ис унабле то паy итс дебтс ор фаилс ор адмитс ин wритинг итс инабилитy генераллy то паy итс дебтс ас тхеy бецоме дуе;
(253) (ц) макес а генерал ассигнмент, аррангемент ор цомпоситион wитх ор фор тхе бенефит оф итс цредиторс;
(254) (д) институтес ор хас институтед агаинст ит, бy а регулатор, супервисор ор анy симилар оффициал wитх примарy инсолвенцy, рехабилитативе ор регулаторy јурисдицтион овер ит ин тхе јурисдицтион оф итс инцорпоратион ор органисатион ор тхе јурисдицтион оф итс хеад ор хоме оффице, а процеединг сеекинг а јудгмент оф инсолвенцy ор банкруптцy ор анy отхер релиеф ундер анy банкруптцy ор инсолвенцy лаw ор отхер симилар лаw аффецтинг цредиторс’ ригхтс, ор а петитион ис пресентед фор итс wиндинг-уп ор лиqуидатион бy ит ор суцх регулатор, супервисор ор симилар оффициал;
(255) (е) хас институтед агаинст ит а процеединг сеекинг а јудгмент оф инсолвенцy ор банкруптцy ор анy отхер релиеф ундер анy банкруптцy ор инсолвенцy лаw ор отхер симилар лаw аффецтинг цредиторс’ ригхтс, ор а петитион ис пресентед фор итс wиндинг-уп ор лиqуидатион, анд, ин тхе цасе оф анy суцх процеединг ор петитион институтед ор пресентед агаинст ит, суцх процеединг ор петитион ис институтед ор пресентед бy а персон ор ентитy нот десцрибед ин параграпх (д) абове анд:
(256) (и) ресултс ин а јудгмент оф инсолвенцy ор банкруптцy ор тхе ентрy оф ан ордер фор релиеф ор тхе макинг оф ан ордер фор итс wиндинг-уп ор лиqуидатион; ор
(257) (ии) ис нот дисмиссед, дисцхаргед, стаyед ор рестраинед ин еацх цасе wитхин 30 даyс оф тхе институтион ор пресентатион тхереоф;
(258) (ф) хас а ресолутион пассед фор итс wиндинг-уп, оффициал манагемент ор лиqуидатион (отхер тхан пурсуант то а цонсолидатион, амалгаматион ор мергер);
(259) (г) сеекс ор бецомес субјецт то тхе аппоинтмент оф ан администратор, провисионал лиqуидатор, цонсерватор, рецеивер, трустее, цустодиан ор отхер симилар оффициал фор ит ор фор алл ор субстантиаллy алл итс ассетс;
(260) (х) хас а сецуред партy таке поссессион оф алл ор субстантиаллy алл итс ассетс ор хас а дистресс, еxецутион, аттацхмент, сеqуестратион ор отхер легал процесс левиед, енфорцед ор суед он ор агаинст алл ор субстантиаллy алл итс ассетс анд суцх сецуред партy маинтаинс поссессион, ор анy суцх процесс ис нот дисмиссед, дисцхаргед, стаyед ор рестраинед, ин еацх цасе wитхин 30 даyс тхереафтер;
(261) (и) цаусес ор ис субјецт то анy евент wитх респецт то ит wхицх, ундер тхе апплицабле лаw оф анy јурисдицтион, хас ан аналогоус еффецт то анy оф тхе евентс специфиед ин параграпхс (а) то (х) абове; ор
(262) (ј) такес анy ацтион ин фуртхеранце оф, ор индицатинг итс цонсент то, аппровал оф, ор ацqуиесценце ин, анy оф тхе форегоинг ацтс;
(263) ”Интерест Паyмент Дате” меанс тхе ласт даy оф ан Интерест Период;
(264) ”Интерест Период” меанс, ин релатион то а Лоан, еацх период детерминед ин аццорданце wитх цлаусе 9.5 (Интерест Периодс) анд, ин релатион то ан Унпаид Сум, еацх период детерминед ин аццорданце wитх цлаусе 9.3 (Дефаулт интерест);
(265) ”Интернатионал Публиц Сецтор Аццоунтинг Стандардс” меанс тхе сет оф аццоунтинг стандардс естаблисхед анд иссуед бy тхе Интернатионал Публиц Сецтор Аццоунтинг Стандардс Боард (ИПСАСБ), ас амендед фром тиме то тиме;
(266) ”Интерполатед Сцреен Рате” меанс, ин релатион то анy Лоан, тхе рате (роундед то тхе саме нумбер оф децимал плацес ас тхе тwо релевант Сцреен Ратес) wхицх ресултс фром интерполатинг он а линеар басис бетwеен:
(267) (а) тхе апплицабле Сцреен Рате фор тхе лонгест период фор wхицх тхат Сцреен Рате ис аваилабле wхицх ис лесс тхан тхе Интерест Период оф тхат Лоан; анд
(268) (б) тхе апплицабле Сцреен Рате фор тхе схортест период (фор wхицх тхат Сцреен Рате ис аваилабле) wхицх еxцеедс тхе Интерест Период оф тхат Лоан,
(269) еацх ас оф тхе Специфиед Тиме фор тхе Фацилитy Цурренцy;
(270) ”Лендер” меанс:
(271) (а) анy Оригинал Лендер; анд
(272) (б) анy банк, финанциал институтион, труст, фунд ор отхер ентитy wхицх хас бецоме а Партy ин аццорданце wитх цлаусе 21 (Цхангес то тхе Лендерс),
(273) wхицх ин еацх цасе хас нот цеасед то бе а Партy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент;
(274) ”ЛМА” меанс тхе Лоан Маркет Ассоциатион;
(275) ”Лоан” меанс а лоан маде ор то бе маде ундер тхе Фацилитy ор тхе принципал амоунт оутстандинг фор тхе тиме беинг оф тхат лоан;
(276) ”Лосс” меанс тхе фаилуре оф тхе Лендерс то рецеиве а сцхедулед паyмент он итс дуе дате хереундер, ор а цоверед мандаторy препаyмент он итс дуе дате хереундер, wхицх ис дуе, ин еитхер цасе, то тхе фаилуре оф тхе Борроwер то паy тхе Лендерс суцх амоунтс;
(277) ”Мајоритy Лендерс” меанс а Лендер ор Лендерс wхосе Цоммитментс аггрегате море тхан 66 2/3% оф тхе Тотал Цоммитментс (ор, иф тхе Тотал Цоммитментс хаве беен редуцед то зеро, аггрегатед море тхан 66 2/3% оф тхе Тотал Цоммитментс иммедиателy приор то тхе редуцтион);
(278) ”Маргин” меанс 0.75 пер цент. пер аннум;
(279) ”Материал Адверсе Еффецт” меанс а материал адверсе еффецт ин тхе реасонабле опинион оф тхе Мајоритy Лендерс он:
(280) (а) тхе ецономиц цондитион оф тхе Борроwер ор тхе Буyер;
(281) (б) тхе абилитy оф тхе Борроwер ор тхе Буyер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Трансацтион Доцументс; ор
(282) (ц) тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Трансацтион Доцументс ор тхе ригхтс анд ремедиес оф анy Финанце Партy ундер анy оф тхе Финанце Доцументс;
(283) ”МИГА” меанс тхе Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy;
(284) ”МИГА Гуарантее” меанс тхе ”Нон-Хоноринг оф а Совереигн Финанциал Облигатион” гуарантее провидед бy МИГА ин фавоур оф тхе Лендерс цоверинг 95% оф тхе принципал анд интерест ентеред инто, амонг отхерс, бy МИГА анд тхе Агент ин цоннецтион wитх тхе финанцинг провидед фор ин тхис Агреемент, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф алл тхе Лендерс);
(285) ”МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате” меанс тхе дате он wхицх тхе МИГА Гуарантее бецомес еффецтиве ин аццорданце wитх итс термс;
(286) ”МИГА Мандаторy Препаyмент Евент” меанс еацх оф тхе фоллоwинг евентс ор цирцумстанцес:
(287) (а) ит ис ор бецомес унлаwфул фор МИГА то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе МИГА Гуарантее ор фор а Финанце Партy то рецеиве тхе бенефит оф тхе МИГА Гуарантее;
(288) (б) анy облигатион ор облигатионс оф МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее аре нот ор цеасе то бе легал, валид, биндинг ор енфорцеабле ор тхе МИГА Гуарантее ис нот ор цеасес то бе ин фулл форце анд еффецт; ор
(289) (ц) МИГА авоидс, ресциндс, репудиатес, суспендс, цанцелс ор терминатес алл ор парт оф тхе МИГА Гуарантее ор евиденцес ан интентион то ор пурпортс то авоид, ресцинд, репудиате, суспенд, цанцел ор терминате алл ор парт оф тхе МИГА Гуарантее;
(290) ”МИГА Перформанце Стандардс” меанс, wитх респецт то тхе Пројецт анд тхе Имплементинг Ентитy, тхе Перформанце Стандардс он Енвиронментал анд Социал Сустаинабилитy листед ин Аннеx 4А оф тхе МИГА Гуарантее, ас ин еффецт он тхе МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате, wхицх аре сет оут херето ин сцхедуле 8 (МИГА’с Перформанце Стандардс);
(291) ”МИГА Премиум” меанс тхе инсуранце премиум паyабле бy тхе Борроwер ин еурос то МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее анд алл отхер цостс реqуиред ин обтаининг анд маинтаининг тхе МИГА Гуарантее ас евиденцед бy тхе нотице то бе сент бy МИГА;
(292) ”Монеy Лаундеринг” меанс тхе ацqуиситион, поссессион, усе, цонверсион, трансфер ор цонцеалмент оф тхе труе натуре оф пропертy оф анy десцриптион, анд легал доцументс ор инструментс евиденцинг титле то, ор интерест ин, суцх пропертy, кноwинг тхат суцх пропертy ис ан ецономиц адвантаге фром цриминал оффенцес, фор тхе пурпосе оф:
(293) (а) цонцеалинг ор дисгуисинг тхе иллицит оригин оф тхе пропертy; ор
(294) (б) ассистинг анy персон wхо ис инволвед ин тхе цоммиссион оф тхе цриминал оффенце ас а ресулт оф wхицх суцх пропертy ис генератед, то еваде тхе легал цонсеqуенцес оф суцх ацтионс;
(295) ”Морава Цорридор Лаw” меанс тхе Лаw он Детермининг Публиц Интерест анд Специал Процедурес фор Имплементатион оф тхе Пројецт фор Цонструцтион оф Инфраструцтуре Цорридор Е-761 Хигхwаy Сецтион Појате-Прељина енацтед бy тхе Републиц оф Сербиа он 8 Јулy 2019 (Закон о утврђивању јавног интереса и посебним поступцима ради реализације пројекта изградње инфраструктурног коридора ауто-пута Е-761, деоница Појате-Прељина, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, но. 49/2019);
(296) ”НБС” меанс тхе Натионал Банк оф Сербиа (Народна банка Србије);
(297) ”Неw Лендер” хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин цлаусе 21.1 (Ассигнментс анд трансферс бy тхе Лендерс);
(298) ”Обструцтиве Працтице” хас тхе меанинг гивен то ит ин сцхедуле 7 (МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес);
(299) ”ОФАЦ” меанс тхе Департмент оф тхе Треасурy’с Оффице оф Фореигн Ассетс Цонтрол оф тхе Унитед Статес оф Америца;
(300) ”Партиципатинг Мембер Стате” меанс анy мембер стате оф тхе Еуропеан Унион тхат хас тхе еуро ас итс лаwфул цурренцy ин аццорданце wитх легислатион оф тхе Еуропеан Унион релатинг то Ецономиц анд Монетарy Унион;
(301) ”Партy” меанс а партy то тхис Агреемент;
(302) ”Потентиал Цлаим” меанс а потентиал цлаим фор паyмент ундер тхе МИГА Гуарантее;
(303) ”ПРГ” меанс тхе Партиал Риск Гуарантее оператионс цондуцтед бy тхе Пројецт Финанце Гроуп оф ИБРД;
(304) ”Пројецт” меанс тхе девелопмент, цонструцтион, анд оператион оф ан аппроxимателy 112км моторwаy (Морава Цорридор) линкинг тхе цитиес оф Прељина анд Појате ин централ Сербиа, инцлудинг:
(305) (а) абове-гроунд струцтурес анд интерцхангес;
(306) (б) бридгес, цулвертс, овер анд ундер пассес;
(307) (ц) рест ареас анд паркинг ареас;
(308) (д) буффер зонес протецтион агаинст флоод анд wатер басед еросион;
(309) (е) а телецоммуницатион нетwорк то цоннецт мобиле пхоне басе статионс wитхин тхе моторwаy, ас wелл ас манаге траффиц тхроугх вариоус траффиц цонтрол, мониторинг анд сурвеилланце, анд толлинг сyстемс; анд
(310) (ф) ривер регулатион wоркс инцлудинг банк протецтион, меандер цут оффс (страигхтенед цханнелизатионс оф тхе Wест Морава Ривер) анд рецонструцтион оф еxистинг флоод ембанкментс;
(311) ”Пројецт Цонтрацт” тхе цонтрацт агреемент бетwеен тхе Борроwер, тхе Буyер анд тхе Пројецт Цонтрацтор датед 5 Децембер 2019 фор тхе цонструцтион оф тхе Пројецт;
(312) ”Пројецт Цонтрацтор” меанс Бецхтел Енка УК Лимитед, а привате лимитед цомпанy инцорпоратед ин Енгланд wитх регистеред нумбер 09623025 wхосе регистеред оффице ис ат 11 Пилгрим Стреет, Лондон, Унитед Кингдом, ЕЦ4В 6РН, оператинг ин Сербиа тхроугх Бецхтел Енка УК Лимитед Огранак Београд, регистеред бранцх оффице Ресавска 23, Белграде, Сербиа, wитх цорпорате идентифицатион нумбер 29510300 анд таx идентифицатион нумбер 111763679;
(313) ”Протецтед Партy” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (а) оф цлаусе 12.1 (Таx дефинитионс);
(314) ”Публиц Ассетс” меанс тхе wхоле ор анy парт оф пресент ор футуре ундертакинг, ассетс, ревенуес анд интернатионал монетарy ресервес (инцлудинг голд, специал драwинг ригхтс анд фореигн цурренцy) хелд бy тхе Борроwер ор итс агенциес, инцлудинг тхе НБС анд итс суццессор(с);
(315) ”Qуаси-Сецуритy” хас тхе меанинг гивен ин цлаусе 19.5 (Негативе пледге);
(316) ”Qуотатион Даy” меанс, ин релатион то анy период фор wхицх ан интерест рате ис то бе детерминед, тwо (2) ТАРГЕТ Даyс бефоре тхе фирст даy оф тхат период унлесс маркет працтице дифферс ин тхе Релевант Маркет, ин wхицх цасе тхе Qуотатион Даy wилл бе детерминед бy тхе Агент ин аццорданце wитх маркет працтице ин тхе Релевант Маркет (анд иф qуотатионс wоулд нормаллy бе гивен он море тхан оне даy, тхе Qуотатион Даy wилл бе тхе ласт оф тхосе даyс);
(317) ”Реципиент” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (б) оф цлаусе 12.6 (ВАТ);
(318) ”Релевант Јурисдицтион” меанс тхе Републиц оф Сербиа;
(319) ”Релевант Маркет” меанс тхе Еуропеан интербанк маркет;
(320) ”Релевант Номинатинг Бодy” меанс анy апплицабле централ банк, регулатор ор отхер супервисорy аутхоритy ор а гроуп оф тхем, ор анy wоркинг гроуп ор цоммиттее спонсоред ор цхаиред бy, ор цонститутед ат тхе реqуест оф, анy оф тхем ор тхе Финанциал Стабилитy Боард;
(321) ”Релевант Партy” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (б) оф цлаусе 12.6 (ВАТ);
(322) ”Репаyмент Дате” меанс
(323) (а) тхе Фирст Репаyмент Дате; анд
(324) (б) еацх дате фаллинг ат сиx монтхлy интервалс афтер тхе Фирст Репаyмент Дате;
(325) ”Репеатинг Репресентатионс” меанс еацх оф тхе репресентатионс сет оут ин цлаусе 17 (Репресентатионс);
(326) ”Реплацемент Бенцхмарк” меанс а бенцхмарк рате wхицх ис:
(327) (а) формаллy десигнатед, номинатед ор рецоммендед ас тхе реплацемент фор а Сцреен Рате бy:
(328) (и) тхе администратор оф тхат Сцреен Рате (провидед тхат тхе маркет ор ецономиц реалитy тхат суцх бенцхмарк рате меасурес ис тхе саме ас тхат меасуред бy тхат Сцреен Рате); ор
(329) (ии) анy Релевант Номинатинг Бодy,
(330) анд иф реплацементс хаве, ат тхе релевант тиме, беен формаллy десигнатед, номинатед ор рецоммендед ундер ботх параграпхс, тхе ”Реплацемент Бенцхмарк” wилл бе тхе реплацемент ундер параграпх (ии) абове;
(331) (б) ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс, тхе Борроwер анд МИГА, генераллy аццептед ин тхе интернатионал ор анy релевант доместиц сyндицатед лоан маркетс ас тхе аппроприате суццессор то а Сцреен Рате; ор
(332) (ц) ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс, тхе Борроwер анд МИГА, ан аппроприате суццессор то а Сцреен Рате.
(333) ”Репресентативе” меанс анy делегате, агент, манагер, администратор, номинее, атторнеy, трустее ор цустодиан;
(334) ”Реqуиред Доцументс” меанс тхе доцументс то бе аппендед то тхе Утилисатион Реqуест ин аццорданце wитх параграпх 7(ц) оф сцхедуле 3 (Утилисатион Реqуест);
(335) ”Ресервес” оф а стате меанс тхе оффициал еxтернал ресервес оф тхат стате, бy wхоевер анд ин wхатевер форм оwнед, хелд, администеред ор цонтроллед (инцлудинг анy нот оwнед ор нот хелд ор нот администеред ор нот цонтроллед бy тхат стате бут цустомарилy регардед анд хелд оут ас итс оффициал еxтернал ресервес);
(336) ”Санцтионс Аутхоритy” меанс:
(337) (а) тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил;
(338) (б) тхе Еуропеан Унион;
(339) (ц) тхе Унитед Статес оф Америца (инцлудинг ОФАЦ анд тхе У.С. Департмент оф Стате);
(340) (д) еацх мембер стате оф тхе Еуропеан Унион;
(341) (е) тхе УК;
(342) (ф) Сwитзерланд;
(343) (г) тхе Сwисс Стате Сецретариат фор Ецономиц Аффаирс (СЕЦО); анд
(344) (х) тхе Дирецторате фор Публиц Интернатионал Лаw ор Департмент оф Јустице оф Сwитзерланд;
(345) ”Санцтионс Лаwс анд Регулатионс” меанс анy ецономиц, финанциал ор траде санцтионс лаwс, регулатионс, ембаргоес ор рестрицтиве меасурес администеред, енацтед ор енфорцед бy анy Санцтионс Аутхоритy фром тиме то тиме;
(346) ”Санцтионед Цоунтрy” меанс, ат анy тиме, а цоунтрy, регион ор территорy wхицх ис итселф тхе субјецт ор таргет оф анy Санцтионс (инцлудинг бут нот лимитед то Цримеа регион оф Украине, Цуба, Иран, Нортх Кореа анд Сyриа);
(347) ”Санцтионед Персон” меанс, ат анy тиме, (а) анy персон листед ин анy Санцтионс Лаwс анд Регулатионс-релатед лист оф десигнатед персонс маинтаинед бy анy оф тхе Санцтионс Аутхоритиес, (б) анy персон оператинг, организед ор ресидент ин а Санцтионед Цоунтрy, (ц) анy персон оwнед ор цонтроллед бy анy суцх персон ор персонс десцрибед ин тхе форегоинг цлаусес (а) анд (б), ор (д) анy Персон отхерwисе тхе субјецт оф анy Санцтионс Лаwс анд Регулатионс;
(348) ”Сцреен Рате” меанс тхе еуро интербанк офферед рате администеред бy тхе Еуропеан Монеy Маркетс Институте (ор анy отхер персон wхицх такес овер тхе администратион оф тхат рате) фор тхе релевант период дисплаyед (бефоре анy цоррецтион, рецалцулатион ор републицатион бy тхе администратор) он паге ЕУРИБОР01 оф тхе Тхомсон Реутерс сцреен (ор анy реплацемент Тхомсон Реутерс паге wхицх дисплаyс тхат рате) ор он тхе аппроприате паге оф суцх отхер информатион сервице wхицх публисхес тхат рате фром тиме то тиме ин плаце оф Тхомсон Реутерс. Иф суцх паге ор сервице цеасес то бе аваилабле, тхе Агент маy специфy анотхер паге ор сервице дисплаyинг тхе релевант рате афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер;
(349) ”Сцреен Рате Реплацемент Евент” меанс
(350) (а) тхе метходологy, формула ор отхер меанс оф детермининг тхат Сцреен Рате хас, ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс, тхе Борроwер анд МИГА материаллy цхангед;
(351) (б) (и)
(352) (А) тхе администратор оф тхат Сцреен Рате ор итс супервисор публицлy анноунцес тхат суцх администратор ис инсолвент; ор
(353) (Б) информатион ис публисхед ин анy ордер, децрее, нотице, петитион ор филинг, хоwевер десцрибед, оф ор филед wитх а цоурт, трибунал, еxцханге, регулаторy аутхоритy ор симилар административе, регулаторy ор јудициал бодy wхицх реасонаблy цонфирмс тхат тхе администратор оф тхат Сцреен Рате ис инсолвент,
(354) провидед тхат, ин еацх цасе, ат тхат тиме, тхере ис но суццессор администратор то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате;
(355) (ии) тхе администратор оф тхат Сцреен Рате публицлy анноунцес тхат ит хас цеасед ор wилл цеасе, то провиде тхат Сцреен Рате перманентлy ор индефинителy анд, ат тхат тиме, тхере ис но суццессор администратор то цонтинуе то провиде тхат Сцреен Рате;
(356) (иии) тхе супервисор оф тхе администратор оф тхат Сцреен Рате публицлy анноунцес тхат суцх Сцреен Рате хас беен ор wилл бе перманентлy ор индефинителy дисцонтинуед; ор
(357) (ив) тхе администратор оф тхат Сцреен Рате ор итс супервисор анноунцес тхат тхат Сцреен Рате маy но лонгер бе усед; ор
(358) (ц) ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс, тхе Борроwер анд МИГА, тхат Сцреен Рате ис отхерwисе но лонгер аппроприате фор тхе пурпосес оф цалцулатинг интерест ундер тхис Агреемент.
(359) ”Сецуритy” меанс анy мортгаге, цхарге, пледге, лиен ор отхер сецуритy интерест сецуринг анy облигатион оф анy персон ор анy отхер агреемент ор аррангемент хавинг а симилар еффецт;
(360) ”Сигнифицант Е&С Евент” меанс: (и) анy сигнифицант социал, лабор, хеалтх анд сафетy, сецуритy ор енвиронментал инцидент, аццидент, ор цирцумстанце релатинг то тхе Пројецт, инцлудинг еxплосионс, спиллс, анy wоркплаце аццидентс тхат ресулт ин деатх, сериоус ор мултипле ињурy, материал поллутион, ор анy виолент лабор унрест ор диспуте бетwеен тхе Борроwер, анд тхе Имплементинг Ентитy ор сецуритy форцес (ассигнед то протецт тхе Пројецт) анд лоцал цоммунитиес; ор (ии) анy отхер евент ор цирцумстанце хавинг, ор wхицх цоулд реасонаблy бе еxпецтед то хаве, а материал адверсе еффецт он тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх МИГА Перформанце Стандардс анд Е&С Стандардс;
(361) ”Специфиед Тиме” меанс а даy ор тиме детерминед ин аццорданце wитх сцхедуле 6 (Тиметаблес);
(362) ”Субсидиарy” меанс а цомпанy ор цорпоратион:
(363) (а) wхицх ис цонтроллед, дирецтлy ор индирецтлy, бy а цомпанy ор цорпоратион ор а говернмент агенцy (а ”холдинг цорпоратион”);
(364) (б) море тхан халф тхе иссуед схаре цапитал оф wхицх ис бенефициаллy оwнед, дирецтлy ор индирецтлy, бy тхе холдинг цорпоратион; ор
(365) (ц) wхицх ис а Субсидиарy оф анотхер Субсидиарy оф тхе холдинг цорпоратион;
(366) ”Супплиер” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (б) оф цлаусе 12.6 (ВАТ);
(367) ”ТАРГЕТ Даy” меанс анy даy он wхицх Т2 ис опен фор тхе сеттлемент оф паyментс ин еуро;
(368) ”Таx” меанс анy таx, левy, импост, дутy ор отхер цхарге ор wитххолдинг оф а симилар натуре (инцлудинг анy пеналтy ор интерест паyабле ин цоннецтион wитх анy фаилуре то паy ор анy делаy ин паyинг анy оф тхе саме);
(369) ”Таx Цредит” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (а) оф цлаусе 12.1 (Таx дефинитионс);
(370) ”Таx Дедуцтион” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (а) оф цлаусе 12.1 (Таx дефинитионс);
(371) ”Таx Паyмент” хас тхе меанинг гивен ин параграпх (а) оф цлаусе 12.1 (Таx дефинитионс);
(372) ”Тхирд Партиес Ацт” меанс тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999;
(373) ”Тотал Цоммитментс” меанс тхе аггрегате оф тхе Цоммитментс беинг ЕУР 700,000,000.00 ат тхе дате оф тхис Агреемент;
(374) ”Трансацтион Доцументс” меанс тхе Финанце Доцументс анд тхе Пројецт Цонтрацт;
(375) ”Трансфер Цертифицате” меанс а цертифицате субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин сцхедуле 4 (Форм оф Трансфер Цертифицате) ор анy отхер форм агреед бетwеен тхе Агент анд тхе Борроwер;
(376) ”Трансфер Дате” меанс, ин релатион то ан ассигнмент ор а трансфер, тхе латер оф:
(377) (а) тхе пропосед Трансфер Дате специфиед ин тхе релевант Ассигнмент Агреемент ор Трансфер Цертифицате, анд
(378) (б) тхе дате он wхицх тхе Агент еxецутес тхе релевант Ассигнмент Агреемент ор Трансфер Цертифицате;
(379) ”Т2” меанс тхе реал тиме гросс сеттлемент сyстем оператед бy тхе Еуросyстем, ор анy суццессор сyстем;
(380) ”УК” меанс тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд;
(381) ”Унпаид Сум” меанс анy сум дуе анд паyабле бут унпаид бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс;
(382) ”УС” меанс тхе Унитед Статес оф Америца;
(383) ”Утилисатион” меанс а утилисатион оф тхе Фацилитy;
(384) ”Утилисатион Дате” меанс тхе дате оф а Утилисатион, беинг тхе дате он wхицх тхе релевант Лоан ис то бе маде;
(385) ”Утилисатион Реqуест” меанс а нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин сцхедуле 3 (Утилисатион Реqуест);
(386) ”ВАТ” меанс:
(387) (а) валуе аддед таx ас провидед фор ин тхе Валуе Аддед Таx Ацт (Закон о порезу на додату вредност, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, нос. 84/2004, 86/2004, 61/2005, 61/2007, 93/2012, 108/2013, 6/2014, 68/2014, 142/2014, 5/2015. 83/2015, 5/2016, 108/2016, 7/2017, 113/2017, 13/2018, 30/2018,4/2019, 72/19, 8/2020, 153/2020 анд 138/2022)
(388) (б) анy таx импосед ин цомплианце wитх тхе Цоунцил Дирецтиве оф 28 Новембер 2006 он тхе цоммон сyстем оф валуе аддед таx (ЕЦ Дирецтиве 2006/112), анд
(389) (ц) анy отхер таx оф а симилар натуре, wхетхер импосед ин а мембер стате оф тхе Еуропеан Унион ин субститутион фор, ор левиед ин аддитион то, суцх таx реферред то ин параграпх (а) абове, ор импосед елсеwхере;
(390) ”Wорлд Банк” меанс тхе Wорлд Банк Гроуп, инцлудинг тхе Интернатионал Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент, Тхе Интернатионал Девелопмент Ассоциатион (ИДА), Тхе Интернатионал Финанце Цорпоратион (ИФЦ) анд Тхе Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy (МИГА); анд
(391) ”Wорлд Банк Гроуп” меанс ИБРД, ИДА, ИФЦ анд МИГА.
(392) 1.2 Цонструцтион
(393) (а) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, анy референце ин тхис Агреемент то:
(394) (и) тхе ”Агент”, анy ”Аррангер”, тхе ”Борроwер”, анy ”Финанце Партy”, анy ”Лендер”, ор анy ”Партy” схалл бе цонструед со ас то инцлуде итс суццессорс ин титле, пермиттед ассигнс анд пермиттед трансфереес то, ор оф, итс ригхтс анд/ор облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс;
(395) (ии) ан ”агенцy” схалл бе цонструед со ас то инцлуде анy говернментал, интерговернментал ор супранатионал агенцy, аутхоритy, бодy, централ банк, цоммиссион, департмент, министрy, органисатион, статуторy цорпоратион ор трибунал (инцлудинг анy политицал суб-дивисион, натионал, регионал ор муниципал говернмент анд анy административе, фисцал, јудициал, регулаторy ор селф-регулаторy бодy ор персон);
(396) (иии) а доцумент ин ”агреед форм” ис а доцумент wхицх ис превиоуслy агреед ин wритинг бy ор он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе Агент ор, иф нот со агреед, ис ин тхе форм специфиед бy тхе Агент;
(397) (ив) ”ассетс” инцлудес пресент анд футуре пропертиес, ревенуес анд ригхтс оф еверy десцриптион;
(398) (в) фор тхе пурпосес оф тхе дефинитион оф ”Субсидиарy”, ”цонтрол” меанс:
(399) (А) тхе поwер (wхетхер бy wаy оф оwнерсхип оф схарес, проxy, цонтрацт, агенцy ор отхерwисе) то:
(400) (а) цаст, ор цонтрол тхе цастинг оф, море тхан оне-халф оф тхе маxимум нумбер оф вотес тхат мигхт бе цаст ат а генерал меетинг оф тхе цомпанy; ор
(401) (б) аппоинт ор ремове алл, ор тхе мајоритy, оф тхе дирецторс ор отхер еqуивалент оффицерс оф тхе цомпанy; ор
(402) (ц) гиве дирецтионс wитх респецт то тхе оператинг анд финанциал полициес оф тхе цомпанy ор тхе Борроwер, ас апплицабле, wхицх тхе дирецторс ор отхер еqуивалент оффицерс оф тхе цомпанy аре облигед то цомплy wитх; ор
(403) (Б) тхе холдинг оф море тхан оне-халф оф тхе иссуед схаре цапитал оф тхе цомпанy (еxцлудинг анy парт оф тхат иссуед схаре цапитал тхат царриес но ригхт то партиципате беyонд а специфиед амоунт ин а дистрибутион оф еитхер профитс ор цапитал);
(404) (ви) а ”Финанце Доцумент”, тхе ”МИГА Гуарантее” ор анy отхер агреемент ор инструмент ис а референце то тхат Финанце Доцумент, тхе МИГА Гуарантее ор отхер агреемент ор инструмент ас амендед, новатед, супплементед, еxтендед ор рестатед;
(405) (вии) а ”гроуп оф Лендерс” инцлудес алл тхе Лендерс;
(406) (виии) ”гуарантее” меанс анy гуарантее, леттер оф цредит, бонд, индемнитy ор симилар ассуранце агаинст лосс, ор анy облигатион, дирецт ор индирецт, ацтуал ор цонтингент, то пурцхасе ор ассуме анy индебтеднесс оф анy персон ор то маке ан инвестмент ин ор лоан то анy персон ор то пурцхасе ассетс оф анy персон wхере, ин еацх цасе, суцх облигатион ис ассумед ин ордер то маинтаин ор ассист тхе абилитy оф суцх персон то меет итс индебтеднесс;
(407) (иx) ”индебтеднесс” инцлудес анy облигатион (wхетхер инцурред ас принципал ор ас суретy) фор тхе паyмент ор репаyмент оф монеy, wхетхер пресент ор футуре, ацтуал ор цонтингент;
(408) (x) а ”персон” инцлудес анy индивидуал, фирм, цомпанy, лимитед лиабилитy цомпанy, лимитед јоинт вентуре, јоинт стоцк цомпанy, унинцорпоратед органисатион, труст ор отхер јудициал ентитy, цорпоратион, говернмент, министрy, департмент, стате ор агенцy оф а стате ор анy ассоциатион, труст, јоинт вентуре, цонсортиум, партнерсхип ор отхер ентитy ор политицал субдивисион тхереоф ор анy отхер ентитy (wхетхер ор нот хавинг сепарате легал персоналитy);
(409) (xи) а ”регулатион” инцлудес анy регулатион, руле, оффициал дирецтиве, реqуест ор гуиделине (wхетхер ор нот хавинг тхе форце оф лаw) оф анy агенцy;
(410) (xии) а провисион оф лаw ис а референце то тхат провисион ас амендед ор ре-енацтед;
(411) (xиии) а тиме оф даy ис а референце то Лондон, Унитед Кингдом тиме;
(412) (б) Тхе детерминатион оф тхе еxтент то wхицх а рате ис ”фор а период еqуал ин ленгтх” то ан Интерест Период схалл дисрегард анy инцонсистенцy арисинг фром тхе ласт даy оф тхат Интерест Период беинг детерминед пурсуант то тхе термс оф тхис Агреемент.
(413) (ц) Сецтион, цлаусе анд сцхедуле хеадингс аре фор еасе оф референце онлy.
(414) (д) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, а терм усед ин анy отхер Финанце Доцумент ор ин анy нотице гивен ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент хас тхе саме меанинг ин тхат Финанце Доцумент ор нотице ас ин тхис Агреемент.
(415) (е) А Дефаулт (отхер тхан ан Евент оф Дефаулт) ис ”цонтинуинг” иф ит хас нот беен ремедиед ор wаивед анд ан Евент оф Дефаулт ис ”цонтинуинг” иф ит хас нот беен wаивед.
(416) 1.3 Цурренцy сyмболс анд дефинитионс
(417) ”€”, ”ЕУР” анд ”еуро” деноте тхе сингле цурренцy оф тхе Партиципатинг Мембер Статес.
(418) 1.4 Тхирд партy ригхтс
(419) (а) Унлесс еxпресслy провидед то тхе цонтрарy ин а Финанце Доцумент, а персон wхо ис нот а Партy хас но ригхт ундер тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999 то енфорце ор то ењоy тхе бенефит оф анy терм оф тхис Агреемент:
(420) (и) цлаусе 3.4 (МИГА оверриде);
(421) (ии) цлаусе 5.1 (Инитиал цондитионс прецедент);
(422) (иии) цлаусе 14.2 (Отхер Индемнитиес);
(423) (ив) цлаусе 16 (Цостс анд еxпенсес);
(424) (в) цлаусе 18.5 (”Кноw yоур цустомер” цхецкс);
(425) (ви) цлаусе 21.1 (Ассигнментс анд трансферс бy тхе Лендерс);
(426) (вии) цлаусе 23.13 (Реплацемент оф тхе Агент);
(427) (виии) цлаусе 26.3 (Дистрибутионс ин респецт оф Утилисатионс);
(428) (иx) цлаусе 33 (Цонфидентиал Информатион); анд
(429) (x) анy отхер провисион оф анy Финанце Доцумент wхицх еxпресслy цонферс ригхтс он МИГА.
(430) (б) Субјецт то параграпх (а) абове анд цлаусе 32.2 (Алл Лендер маттерс), а персон wхо ис нот а Партy то тхис Агреемент хас но ригхт ундер тхе Цонтрацтс (Ригхтс оф Тхирд Партиес) Ацт 1999 то енфорце ор то ењоy тхе бенефит оф анy терм оф тхис Агреемент бут тхис доес нот аффецт анy ригхт ор ремедy оф анy персон wхицх еxистс ор ис аваилабле отхерwисе тхан пурсуант то тхат Ацт. Фор тхе авоиданце оф доубт, тхис схалл нот ин анy wаy аффецт ор еxцлуде анy ригхтс оф МИГА ас провидед фор хереин, инцлудинг ин цлаусе 19.16 (МИГА Гуарантее Цовенантс).
(431) 1.5 Роле оф тхе Имплементинг Ентитиес
(432) Тхе Борроwер ацкноwледгес анд агреес тхат еацх Имплементинг Ентитy маy ацт он итс бехалф wитх респецт то тхе Финанце Партиес, МИГА анд тхе Пројецт Цонтрацтор ин релатион то тхе енвиронментал анд социал реqуирементс релатед то тхе Пројецт. Фор тхе пурпосес анy облигатион ин тхис Агреемент релатед то енвиронментал анд социал реqуирементс, тхе Борроwер схалл процуре тхат еацх Имплементинг Ентитy цомплиес wитх суцх облигатион ас иф ит wере а партy то тхис Агреемент.
(433) 2. ЕФФЕЦТИВЕНЕСС
(434) 2.1 Еффецтиве Дате
(435) (а) Тхис Агреемент схалл таке еффецт он тхе дате он wхицх тхе Агент нотифиес тхе Борроwер оф тхе сатисфацтион оф тхе фоллоwинг цондитионс ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф алл Лендерс анд МИГА):
(436) (и) публицатион оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа ин wхицх тхе лаw он ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа хас беен публисхед; анд
(437) (ии) деливерy оф а легал опинион оф тхе Министрy оф Јустице оф Сербиа то тхе Финанце Партиес анд МИГА ин релатион то тхе Финанце Доцументс,
(438) (б) Фор тхе авоиданце оф доубт, приор то тхе Еффецтиве Дате, тхе Фацилитy анд тхе облигатионс оф тхе Лендерс аре унцоммиттед анд тхере ис но облигатион он анy Финанце Партy то агрее то анy Утилисатион Реqуест ор маке анy Утилисатион аваилабле.
(439) (ц) Тхе Агент схалл промптлy нотифy тхе Борроwер ин wритинг упон беинг со сатисфиед.
(440) (д) Нотwитхстандинг параграпх (а) абове, тхе провисионс оф цлаусе 2.2 (Лонгстоп Дате), 33 (Цонфидентиал Информатион) анд цлаусес 38 (Говернинг лаw) – 41 (Сервице оф процесс) (инцлусиве) схалл таке еффецт он тхе дате оф тхис Агреемент.
(441) 2.2 Лонгстоп Дате
(442) Иф тхе Еффецтиве Дате хас нот оццурред бy а дате но латер тхан 60 даyс фром тхе дате оф тхис Агреемент (ор анy латер дате wхицх тхе Агент, ацтинг он тхе инструцтионс оф алл Лендерс анд МИГА, хас нотифиед то тхе Борроwер), тхис Агреемент схалл нот таке еффецт анд но Партy схалл хаве анy ригхтс ор облигатионс хереундер, саве то тхе еxтент цонтемплатед ин параграпх (д) оф цлаусе 2.1 (Еффецтиве Дате).
(443) 3. ТХЕ ФАЦИЛИТY
(444) 3.1 Тхе Фацилитy
(445) Субјецт то тхе термс оф тхис Агреемент, тхе Лендерс маке аваилабле то тхе Борроwер а терм лоан фацилитy ин тхе Фацилитy Цурренцy ин ан аггрегате амоунт еqуал то тхе Тотал Цоммитментс фор тхе пурпосес оф финанцинг гоодс анд сервицес провидед бy тхе Пројецт Цонтрацтор ундер тхе Пројецт Цонтрацт фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе Пројецт, ин еацх цасе wитхин тхе лимитс анд ундер тхе цондитионс детерминед бy МИГА.
(446) 3.2 Финанце Партиес’ ригхтс анд облигатионс
(447) (а) Тхе облигатионс оф еацх Финанце Партy ундер тхе Финанце Доцументс аре северал. Фаилуре бy а Финанце Партy то перформ итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс доес нот аффецт тхе облигатионс оф анy отхер Партy ундер тхе Финанце Доцументс. Но Финанце Партy ис респонсибле фор тхе облигатионс оф анy отхер Финанце Партy ундер тхе Финанце Доцументс.
(448) (б) Тхе ригхтс оф еацх Финанце Партy ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс аре сепарате анд индепендент ригхтс анд анy дебт арисинг ундер тхе Финанце Доцументс то а Финанце Партy фром тхе Борроwер схалл бе а сепарате анд индепендент дебт ин респецт оф wхицх а Финанце Партy схалл бе ентитлед то енфорце итс ригхтс ин аццорданце wитх параграпх (ц) белоw. Тхе ригхтс оф еацх Финанце Партy инцлуде анy дебт оwинг то тхат Финанце Партy ундер тхе Финанце Доцументс анд, фор тхе авоиданце оф доубт, анy парт оф а Лоан ор анy отхер амоунт оwед бy тхе Борроwер wхицх релатес то а Финанце Партy’с партиципатион ин тхе Фацилитy ор итс роле ундер а Финанце Доцумент (инцлудинг анy суцх амоунт паyабле то тхе Агент он итс бехалф) ис а дебт оwинг то тхат Финанце Партy бy тхе Борроwер.
(449) (ц) А Финанце Партy маy, еxцепт ас отхерwисе статед ин тхе Финанце Доцументс, сепарателy енфорце итс ригхтс ундер тхе Финанце Доцументс.
(450) 3.3 Облигатионс оф тхе Борроwер
(451) (а) Тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент схалл цонституте абсолуте, унцондитионал анд ирревоцабле финанциал облигатионс то тхе Финанце Партиес. Суцх облигатионс аре индепендент анд сепарате облигатионс регардлесс оф анy маттер аффецтинг тхе Пројецт Цонтрацтор ор тхе Пројецт Цонтрацт инцлудинг тхе перформанце, нон-перформанце, фрустратион ор инвалидитy оф тхе Пројецт Цонтрацт, ор тхе деструцтион, нон-цомплетион, ор нон-фунцтионинг оф анy оф тхе гоодс анд/ор сервицес то бе супплиед ундер тхе Пројецт Цонтрацт ор тхе лиqуидатион ор банкруптцy оф тхе Пројецт Цонтрацтор ор анy отхер персон.
(452) (б) Wитхоут прејудице то тхе генералитy оф параграпх (а) абове, тхе Борроwер ацкноwледгес тхат итс лиабилитy то паy ин фулл анy сум паyабле бy ит ундер тхис Агреемент он тхе дуе дате фор паyмент:
(453) (и) ис сепарате фром тхе перформанце бy тхе Пројецт Цонтрацтор ор анy отхер персон оф тхеир облигатионс ундер тхе Пројецт Цонтрацт анд анy отхер агреемент релатинг тхерето; анд
(454) (ии) схалл нот бе аффецтед ин анy wаy бy реасон оф анy цлаим, диспуте ор дефенце wхицх тхе Борроwер ор тхе Буyер маy хаве ор маy цонсидер тхат ит хас агаинст анy Пројецт Цонтрацтор ор анy отхер персон.
(455) 3.4 МИГА оверриде
(456) (а) Иф, ин тхе опинион оф анy Финанце Партy, анy провисион оф тхис Агреемент цонтрадицтс ор цонфлицтс wитх анy провисион оф тхе МИГА Гуарантее (инцлудинг, wитхоут лимитатион, ас а ресулт оф анy амендмент оф тхе МИГА Гуарантее) ор анy дирецтион оф МИГА, тхат провисион схалл, упон wриттен нотице бy тхе Агент то тхе Борроwер анд тхе отхер Партиес, бе деемед то бе амендед ас специфиед бy тхе Агент (беинг то тхе еxтент реqуиред бy тхе Агент то енсуре тхе валидитy оф, анд тхе цомплианце бy тхис Агреемент wитх тхе термс оф, тхе МИГА Гуарантее).
(457) (б) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy ин тхис Агреемент, нотхинг ин тхис Агреемент схалл облиге анy Финанце Партy то ацт (ор омит то ацт) ин а маннер тхат ис инцонсистент wитх анy реqуиремент оф МИГА ундер ор ин цоннецтион wитх тхе МИГА Гуарантее анд, ин партицулар:
(458) (и) еацх Финанце Партy маy таке алл суцх ацтионс ас ит цонсидерс нецессарy то енсуре тхат алл реqуирементс оф МИГА ундер ор ин цоннецтион wитх тхе МИГА Гуарантее аре цомплиед wитх; анд
(459) (ии) но Финанце Партy схалл бе облигед то до анyтхинг иф, ин итс реасонабле опинион, то до со цоулд (А) ресулт ин а бреацх оф анy реqуирементс оф МИГА ундер ор ин цоннецтион wитх тхе МИГА Гуарантее, (Б) аффецт тхе валидитy оф тхе МИГА Гуарантее ор (Ц) отхерwисе ресулт ин а МИГА Мандаторy Препаyмент Евент.
(460) 4. ПУРПОСЕ
(461) 4.1 Пурпосе
(462) Тхе Борроwер схалл апплy алл амоунтс борроwед бy ит ундер тхе Фацилитy тоwардс тхе дирецт паyмент то тхе Пројецт Цонтрацтор ин респецт оф тхе Буyер’с облигатионс ундер тхе Пројецт Цонтрацт wитхин тхе лимитс анд ундер тхе цондитионс детерминед бy МИГА, wхицх схалл бе апплиед бy тхе Агент дирецтлy то тхе Пројецт Цонтрацтор.
(463) 4.2 Мониторинг
(464) Но Финанце Партy ис боунд то монитор ор верифy тхе апплицатион оф анy амоунт борроwед пурсуант то тхис Агреемент.
(465) 5. ЦОНДИТИОНС ОФ УТИЛИСАТИОН
(466) 5.1 Инитиал цондитионс прецедент
(467) (а) Тхе Агент схалл нот гиве еффецт то анy Утилисатион Реqуест унлесс:
(468) (и) тхе Еффецтиве Дате хас оццурред;
(469) (ии) тхе Агент хас рецеивед алл оф тхе доцументс анд отхер евиденце листед ин сцхедуле 2 (Цондитионс Прецедент то Инитиал Утилисатион) ин а форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф алл Лендерс) wитхин 30 даyс оф тхе Еффецтиве Дате ор бy суцх латер дате ас тхе Агент маy нотифy тхе Борроwер; анд
(470) (иии) тхе Агент хас нотифиед тхе Борроwер анд тхе Лендерс тхат тхе цондитионс прецедент реферред то ин параграпхс (и) анд (ии) абове хаве беен сатисфиед (тхе ”ЦП Сатисфацтион Нотице”).
(471) (б) Отхер тхан то тхе еxтент тхат анy Лендер нотифиес тхе Агент ин wритинг то тхе цонтрарy бефоре тхе Агент сервес а ЦП Сатисфацтион Нотице, тхе Лендерс аутхорисе (бут до нот реqуире) тхе Агент то гиве тхат нотифицатион. Тхе Агент схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес wхатсоевер ас а ресулт оф гивинг анy суцх нотифицатион.
(472) (ц) Тхе цондитионс прецедент десцрибед ин сцхедуле 2 (Цондитионс Прецедент то Инитиал Утилисатион) аре фор тхе бенефит оф тхе Агент анд тхе Лендерс. Тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф алл Лендерс) маy wаиве анy ор алл оф тхосе цондитионс прецедент ин wхоле ор ин парт анд дециде wхен анд иф еацх оф тхосе цондитионс прецедент хас беен фулфиллед то итс сатисфацтион.
(473) (д) Иф тхе цондитионс прецедент реферред то ин параграпх (а) абове аре нот мет wитхин 30 даyс оф тхе Еффецтиве Дате ор анy латер дате ас тхе Агент маy агрее, тхе Агент маy нотифy тхе Борроwер тхат тхе Цоммитментс оф тхе Лендерс схалл бе цанцеллабле он нотице.
(474) 5.2 Фуртхер цондитионс прецедент
(475) Тхе Лендерс схалл онлy бе облигед то цомплy wитх цлаусе 6.3 (Лендерс’ партиципатион) иф он тхе дате оф тхе Утилисатион Реqуест анд он тхе пропосед Утилисатион Дате:
(476) (а) но Дефаулт ис цонтинуинг ор wоулд ресулт фром тхе пропосед Лоан;
(477) (б) тхе Репеатинг Репресентатионс то бе маде бy тхе Борроwер аре труе;
(478) (ц) но Еxтернал Финанциал Индебтеднесс ис дуе анд унпаид;
(479) (д) тхе Пројецт Цонтрацт ис ин фулл форце анд еффецт, анд хас нот беен терминатед, суспендед ор амендед (отхер тхан ас пермиттед ундер тхис Агреемент) анд но ацтион ис процеединг wхицх мигхт леад то тхе терминатион ор суспенсион тхереоф;
(480) (е) унлесс отхерwисе агреед бy алл Лендерс, тхе МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате хас оццурред анд тхе МИГА Гуарантее ис ин фулл форце анд еффецт анд хас нот беен терминатед ор суспендед, анд анy амоунтс оwед то МИГА хаве беен паид ин фулл wитхин тхе специфиед тиме, анд тхе Агент ис сатисфиед тхат тхе МИГА Гуарантее провидес цовер, ин аццорданце wитх итс термс, ин респецт оф тхе пропосед Лоан анд релатед интерест;
(481) (ф) унлесс отхерwисе агреед бy алл Лендерс, тхере ис но оутстандинг нотице фром МИГА wхицх:
(482) (и) терминатес, репудиатес, цанцелс ор суспендс тхе МИГА Гуарантее; ор
(483) (ии) реqуирес анy Лендер то суспенд тхе провисион оф тхе Лоан ор терминате тхе Цоммитментс ор аццелерате тхе Фацилитy;
(484) (г) но Санцтионс Лаwс анд Регулатионс wоулд апплy то ор отхерwисе аффецт тхе Буyер, тхе рецеипт бy тхе Борроwер, тхе Буyер ор анy Пројецт Цонтрацтор (ас тхе цасе маy бе) оф процеедс фром а пропосед Лоан анд ор тхе инцурринг оф дебт ин релатион то а пропосед Лоан;
(485) (х) ит wоулд нот бе унлаwфул ор цонтрарy то анy Санцтионс Лаwс анд Регулатионс апплицабле то а Лендер фор тхе пропосед Лоан то бе маде;
(486) (и) тхе Борроwер хас провидед цопиес оф алл релевант Аутхорисатионс релатинг то тхе пропосед Лоан инцлудинг, wитхоут лимитатион, евиденце оф тхе инцлусион оф тхе пропосед Лоан ин тхе релевант аннуал будгет лаw оф тхе Републиц оф Сербиа; анд
(487) (ј) тхере хас беен но евент ор цирцумстанце тхат ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс цонститутес ор маy цонституте а материал адверсе цханге ин тхе Релевант Јурисдицтион ор ин итс интернатионал финанциал, ецономиц ор политицал ор социал цондитионс, инцлудинг анy совереигн риск доwнградинг оф тхе Релевант Јурисдицтион бy ан интернатионал агенцy анд/ор детериоратион ин финанциал сецтор оф тхе Релевант Јурисдицтион, wар, цивил wар, револутион, уприсинг, ацтс оф террорисм анд/ор саботаге, ан еxтенсион оф еxцханге цонтролс ор а дебт мораториум, ор а цханге ин лаw ор регулатион ор ин тхе политицал, ецономиц, финанциал, цоммерциал, легал анд фисцал енвиронмент оф тхе Релевант Јурисдицтион, анд wхицх ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс wоулд маке ит инадвисабле то процеед wитх тхе Утилисатионс.
(488) 6. УТИЛИСАТИОН
(489) 6.1 Утилисатион оф тхе Фацилитy
(490) Тхе Борроwер маy утилисе тхе Фацилитy ин респецт оф паyмент то тхе Пројецт Цонтрацтор фор тхе Пројецт цостс фаллинг дуе то тхе Пројецт Цонтрацтор бy деливерy бy тхе Борроwер то тхе Агент оф а Утилисатион Реqуест дулy цомплетед то тхе Агент’с сатисфацтион фор тхат пурпосе нот латер тхан тхе Специфиед Тиме.
(491) 6.2 Цомплетион оф тхе Утилисатион Реqуест
(492) (а) Еацх Утилисатион Реqуест ис ирревоцабле анд схалл нот бе регардед ас хавинг беен дулy цомплетед унлесс:
(493) (и) ит ис деливеред то тхе Агент нот лесс тхан тен (10) Бусинесс Даyс бефоре тхе ласт даy оф тхе Аваилабилитy Период;
(494) (ии) тхе пропосед Утилисатион Дате ис а Бусинесс Даy wитхин тхе Аваилабилитy Период;
(495) (иии) тхе цурренцy оф тхе Лоан реqуестед ин тхе Утилисатион Реqуест ис тхе Фацилитy Цурренцy;
(496) (ив) ит хас беен сигнед бy тхе Борроwер’с Сигнаторy; анд
(497) (в) ит хас аттацхед труе цопиес оф еацх оф тхе Реqуиред Доцументс.
(498) (б) Онлy оне Лоан маy бе реqуестед ин еацх Утилисатион Реqуест.
(499) (ц) Тхе минимум амоунт фор еацх Утилисатион Реqуест схалл бе ЕУР 3,725,000.
(500) 6.3 Лендерс’ партиципатион
(501) (а) Иф тхе цондитионс сет оут ин тхис Агреемент хаве беен мет, еацх Лендер схалл маке итс партиципатион ин еацх Лоан аваилабле бy тхе Утилисатион Дате тхроугх итс Фацилитy Оффице.
(502) (б) Тхе амоунт оф еацх Лендер’с партиципатион ин еацх Лоан схалл бе еqуал то тхе пропортион борне бy итс Аваилабле Цоммитмент то тхе Аваилабле Фацилитy иммедиателy приор то макинг суцх Лоан.
(503) 6.4 Утилисатион процеедс паид дирецтлy то тхе Пројецт Цонтрацтор
(504) Тхе Борроwер ацкноwледгес анд агреес тхат тхе паyмент оф тхе процеедс оф анy Утилисатион дирецтлy то тхе Пројецт Цонтрацтор (ин сатисфацтион оф Буyер’с облигатионс то тхе Пројецт Цонтрацтор ундер тхе Пројецт Цонтрацт) схалл цонституте а Лоан фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент ас иф тхе процеедс оф тхат Лоан хад беен паид то тхе Борроwер.
(505) 7. РЕПАYМЕНТ
(506) 7.1 Репаyмент оф Лоанс
(507) (а) Субјецт то параграпх (б) белоw, тхе Борроwер схалл репаy оутстандинг Лоанс ин еqуал сиx монтхлy инсталментс оф ЕУР 29,166,666.67 (беинг 1/24тх оф тхе амоунт тхат wоулд бе оутстандинг он тхе ласт даy оф тхе Аваилабилитy Период иф тхе ентире Тотал Цоммитментс wере утилисед дуринг тхе Аваилабилитy Период).
(508) (б) Тхе инсталментс реферред то ин параграпх (а) абове схалл бе паyабле ас фоллоwс:
(509) (и) тхе фирст суцх инсталмент схалл бецоме дуе анд паyабле он тхе Фирст Репаyмент Дате; анд
(510) (ии) тхе Борроwер схалл цонтинуе то паy фуртхер суцх инсталментс (ор иф лесс, тхе ремаиндер оф алл оутстандинг Лоанс) он еацх суццеединг Репаyмент Дате унтил ит хас репаид алл оутстандинг Лоанс.
(511) 7.2 Реборроwинг
(512) Тхе Борроwер маy нот реборроw анy парт оф тхе Фацилитy wхицх ис репаид.
(513) 8. ПРЕПАYМЕНТ АНД ЦАНЦЕЛЛАТИОН
(514) 8.1 Иллегалитy
(515) Иф, ин анy апплицабле јурисдицтион, ит ис ор бецомес унлаwфул фор анy Лендер (инцлудинг, wитхоут лимитатион, ас а ресулт оф Санцтионс Лаwс анд Регулатионс апплицабле то тхат Лендер) то перформ анy оф итс облигатионс ас цонтемплатед бy тхис Агреемент ор то фунд ор то маинтаин итс партиципатион ин анy Лоан ор ит бецомес унлаwфул фор анy Аффилиате оф а Лендер фор тхат Лендер то до со:
(516) (а) тхат Лендер схалл промптлy нотифy тхе Агент анд МИГА упон бецоминг аwаре оф тхат евент;
(517) (б) упон тхе Агент нотифyинг тхе Борроwер оф тхат евент, тхе Аваилабле Цоммитмент оф тхат Лендер wилл бе иммедиателy цанцеллед; анд
(518) (ц) то тхе еxтент тхат тхе Лендер’с партиципатион хас нот беен трансферред пурсуант то параграпх (б) оф цлаусе 8.5 (Ригхт оф реплацемент ин релатион то а сингле Лендер), тхе Борроwер схалл репаy тхат Лендер’с партиципатион ин тхе Лоанс он тхе фирст Интерест Паyмент Дате оццурринг афтер тхе Агент хас со нотифиед тхе Борроwер ор, иф еарлиер, тхе дате специфиед бy тхе Лендер ин тхе нотице деливеред то тхе Агент пурсуант то параграпх (а) абове (беинг но еарлиер тхан тхе ласт даy оф анy апплицабле граце период пермиттед бy лаw) анд тхат Лендер’с цорреспондинг Цоммитмент схалл бе цанцеллед ин тхе амоунт оф тхе партиципатионс репаид.
(519) 8.2 МИГА Мандаторy Препаyмент Евент
(520) Иф а МИГА Мандаторy Препаyмент Евент оццурс:
(521) (а) тхе Агент схалл промптлy нотифy тхе Борроwер анд тхе Лендерс упон бецоминг аwаре оф тхат евент;
(522) (б) а Лендер схалл нот бе облигед то фунд а Утилисатион; анд
(523) (ц) иф а Лендер со реqуирес анд нотифиес тхе Агент, тхе Агент схалл, бy нот лесс тхан тхиртy (30) даyс’ нотице то тхе Борроwер, цанцел тхе Аваилабле Цоммитмент оф тхат Лендер анд децларе тхе партиципатион оф тхат Лендер ин алл Лоанс, тогетхер wитх аццруед интерест, анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхе Финанце Доцументс иммедиателy дуе анд паyабле, wхереупон еацх суцх Аваилабле Цоммитмент wилл бе иммедиателy цанцеллед, тхе Цоммитмент оф тхат Лендер схалл иммедиателy цеасе то бе аваилабле фор фуртхер утилисатион анд алл суцх Лоанс, аццруед интерест анд отхер амоунтс схалл бецоме иммедиателy дуе анд паyабле.
(524) 8.3 Волунтарy цанцеллатион
(525) Тхе Борроwер маy нот цанцел тхе wхоле ор анy парт оф тхе Аваилабле Фацилитy, унлесс отхерwисе агреед бy тхе Агент.
(526) 8.4 Волунтарy препаyмент оф Лоанс
(527) (а) Субјецт то параграпх (б) белоw анд МИГА’с цонсент, тхе Борроwер маy, иф ит гивес тхе Агент нот лесс тхан тхиртy (30) Бусинесс Даyс’ (ор суцх схортер период ас тхе Мајоритy Лендерс маy агрее) приор нотице, препаy тхе wхоле ор анy парт оф анy Лоан бут, иф ин парт, беинг ан амоунт тхат редуцес тхе амоунт оф тхе Лоан бy а минимум амоунт оф ЕУР 5,000,000.
(528) (б) А Лоан маy онлy бе препаид афтер тхе ласт даy оф тхе Аваилабилитy Период (ор иф еарлиер, тхе даy он wхицх тхе Аваилабле Фацилитy ис зеро) анд он тхе ласт даy оф ан Интерест Период.
(529) (ц) Анy препаyментс маде ундер тхис цлаусе 8.4 схалл сатисфy тхе Борроwер’с облигатионс ундер цлаусе 7.1 (Репаyмент оф Лоанс) ин инверсе цхронологицал ордер оф тхе Репаyмент Датес.
(530) 8.5 Ригхт оф реплацемент ин релатион то а сингле Лендер
(531) (а) Иф:
(532) (и) анy сум паyабле то анy Лендер бy тхе Борроwер ис реqуиред то бе инцреасед ундер параграпх (ц) оф цлаусе 12.2 (Таx гросс уп); ор
(533) (ии) анy Лендер цлаимс индемнифицатион фром тхе Борроwер ундер цлаусе 12.3 (Таx индемнитy) ор цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс),
(534) тхе Борроwер маy, wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Агент, wхилст тхе цирцумстанце гивинг рисе то тхе реqуиремент фор тхат инцреасе ор индемнифицатион цонтинуес, гиве тхе Агент нотице оф итс интентион то реплаце тхат Лендер ин аццорданце wитх параграпх (ц) белоw.
(535) (б) Он рецеипт оф а нотице реферред то ин параграпх (а) абове, тхе Аваилабле Цоммитмент оф тхат Лендер схалл бе иммедиателy редуцед то зеро анд тхат Лендер схалл нот бе облигед то фунд а Утилисатион.
(536) (ц) Иф:
(537) (и) анy оф тхе цирцумстанцес сет оут ин параграпх (а) абове апплy то а Лендер; ор
(538) (ии) тхе Борроwер бецомес облигед то паy анy амоунт ин аццорданце wитх цлаусе 8.1 (Иллегалитy) то анy Лендер,
(539) тхе Борроwер маy, он нот лесс тхан тхиртy (30) Бусинесс Даyс’ приор нотице то тхе Агент анд тхат Лендер, реплаце тхат Лендер бy реqуиринг тхат Лендер то (анд, то тхе еxтент пермиттед бy лаw, тхат Лендер схалл) трансфер пурсуант то цлаусе 21 (Цхангес то тхе Лендерс) алл (анд нот парт онлy) оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхис Агреемент то а Лендер ор отхер банк, финанциал институтион, труст, фунд ор отхер ентитy селецтед бy тхе Борроwер wхицх цонфирмс итс wиллингнесс то ассуме анд доес ассуме алл тхе облигатионс оф тхе трансферринг Лендер ин аццорданце wитх цлаусе 21 (Цхангес то тхе Лендерс) фор а пурцхасе прице ин цасх паyабле ат тхе тиме оф тхе трансфер ин ан амоунт еqуал то тхе оутстандинг принципал амоунт оф суцх Лендер’с партиципатион ин тхе оутстандинг Лоанс анд алл аццруед интерест (то тхе еxтент тхат тхе Агент хас нот гивен а нотифицатион ундер цлаусе 21.9 (Про рата интерест сеттлемент)), Бреак Цостс анд отхер амоунтс паyабле ин релатион то суцх партиципатион ундер тхе Финанце Доцументс.
(540) (д) Тхе реплацемент оф а Лендер пурсуант то параграпх (ц) абове схалл бе субјецт то тхе фоллоwинг цондитионс:
(541) (и) тхе Борроwер схалл хаве но ригхт то реплаце тхе Агент;
(542) (ии) неитхер тхе Агент нор анy Лендер схалл хаве анy облигатион то финд а реплацемент Лендер;
(543) (иии) ин но евент схалл тхе Лендер реплацед ундер параграпх (ц) абове бе реqуиред то паy ор суррендер анy оф тхе феес рецеивед бy суцх Лендер пурсуант то тхе Финанце Доцументс; анд
(544) (ив) тхе Лендер схалл онлy бе облигед то трансфер итс ригхтс анд облигатионс пурсуант то параграпх (ц) абове онце ит ис сатисфиед тхат ит хас цомплиед wитх алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаwс ин релатион то тхат трансфер.
(545) (е) А Лендер схалл перформ тхе цхецкс десцрибед ин параграпх (д)(ив) абове ас соон ас реасонаблy працтицабле фоллоwинг деливерy оф а нотице реферред то ин параграпх (ц) абове анд схалл нотифy тхе Агент анд тхе Борроwер wхен ит ис сатисфиед тхат ит хас цомплиед wитх тхосе цхецкс.
(546) 8.6 Рестрицтионс
(547) (а) Анy нотице оф цанцеллатион ор препаyмент гивен бy анy Партy ундер тхис цлаусе 8 схалл бе ирревоцабле анд, унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс ин тхис Агреемент, схалл специфy тхе дате ор датес упон wхицх тхе релевант цанцеллатион ор препаyмент ис то бе маде анд тхе амоунт оф тхат цанцеллатион ор препаyмент.
(548) (б) Анy препаyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде тогетхер wитх аццруед интерест он тхе амоунт препаид анд, субјецт то анy Бреак Цостс, wитхоут премиум ор пеналтy.
(549) (ц) Тхе Борроwер маy нот реборроw анy парт оф тхе Фацилитy wхицх ис препаид.
(550) (д) Тхе Борроwер схалл нот репаy ор препаy алл ор анy парт оф тхе Лоанс еxцепт ат тхе тимес анд ин тхе маннер еxпресслy провидед фор ин тхис Агреемент.
(551) (е) Но амоунт оф тхе Тотал Цоммитментс цанцеллед ундер тхис Агреемент маy бе субсеqуентлy реинстатед.
(552) (ф) Иф тхе Агент рецеивес а нотице ундер тхис цлаусе 8, ит схалл промптлy форwард а цопy оф тхат нотице то еитхер тхе Борроwер ор тхе аффецтед Лендер, ас аппроприате.
(553) (г) Иф алл ор парт оф анy Лендер’с партиципатион ин а Лоан ис репаид ор препаид ан амоунт оф тхат Лендер’с Цоммитмент (еqуал то тхе амоунт оф тхе партиципатион wхицх ис репаид ор препаид) схалл бе деемед то бе цанцеллед он тхе дате оф суцх репаyмент ор препаyмент.
(554) 8.7 Апплицатион оф препаyментс
(555) Анy препаyмент оф а Лоан пурсуант то цлаусе 8.4 (Волунтарy препаyмент оф Лоанс) схалл бе апплиед про рата то еацх Лендер’с партиципатион ин тхат Лоан.
(556) 9. ИНТЕРЕСТ
(557) 9.1 Цалцулатион оф интерест
(558) Тхе рате оф интерест он еацх Лоан фор еацх Интерест Период ис тхе перцентаге рате пер аннум wхицх ис тхе аггрегате оф тхе апплицабле:
(559) (а) Маргин; анд
(560) (б) ЕУРИБОР.
(561) 9.2 Паyмент оф интерест
(562) Тхе Борроwер схалл паy аццруед интерест он еацх Лоан он еацх Интерест Паyмент Дате.
(563) 9.3 Дефаулт интерест
(564) (а) Иф тхе Борроwер фаилс то паy анy амоунт паyабле бy ит ундер а Финанце Доцумент он итс дуе дате, интерест схалл аццруе он тхе овердуе амоунт фром тхе дуе дате уп то тхе дате оф ацтуал паyмент (ботх бефоре анд афтер јудгмент) ат а рате wхицх, субјецт то параграпх (б) белоw, ис тwо пер цент. (2.00%) пер аннум хигхер тхан тхе рате wхицх wоулд хаве беен паyабле иф тхе овердуе амоунт хад, дуринг тхе период оф нон-паyмент, цонститутед а Лоан ин тхе цурренцy оф тхе овердуе амоунт фор суццессиве Интерест Периодс, еацх оф а дуратион селецтед бy тхе Агент (ацтинг реасонаблy). Анy интерест аццруинг ундер тхис цлаусе 9.3 схалл бе иммедиателy паyабле бy тхе Борроwер он деманд бy тхе Агент.
(565) (б) Иф анy овердуе амоунт цонсистс оф алл ор парт оф а Лоан wхицх бецаме дуе он а даy wхицх wас нот ан Интерест Паyмент Дате:
(566) (и) тхе фирст Интерест Период фор тхат овердуе амоунт схалл хаве а дуратион еqуал то тхе унеxпиред портион оф тхе цуррент Интерест Период релатинг то тхат Лоан; анд
(567) (ии) тхе рате оф интерест апплyинг то тхе овердуе амоунт дуринг тхат фирст Интерест Период схалл бе тwо пер цент. (2.00%). пер аннум хигхер тхан тхе рате wхицх wоулд хаве апплиед иф тхе овердуе амоунт хад нот бецоме дуе.
(568) (ц) Дефаулт интерест (иф унпаид) арисинг он ан овердуе амоунт wилл бе цомпоундед wитх тхе овердуе амоунт ат тхе енд оф еацх Интерест Период апплицабле то тхат овердуе амоунт бут wилл ремаин иммедиателy дуе анд паyабле.
(569) 9.4 Нотифицатион оф ратес оф интерест
(570) (а) Тхе Агент схалл промптлy нотифy тхе Лендерс анд тхе Борроwер оф тхе детерминатион оф а рате оф интерест ундер тхис Агреемент.
(571) (б) Тхе Агент схалл промптлy нотифy тхе Борроwер оф еацх Фундинг Рате релатинг то а Лоан.
(572) 9.5 Интерест Периодс
(573) (а) Тхе период фор wхицх еацх Лоан ис оутстандинг схалл бе дивидед инто суццессиве Интерест Периодс.
(574) (б) Тхе фирст даy оф ан Интерест Период фор еацх Лоан схалл бегин он:
(575) (и) фор тхе фирст Интерест Период фор тхат Лоан, итс Утилисатион Дате; анд
(576) (ии) фор еацх субсеqуент Интерест Период, тхе прецединг Интерест Паyмент Дате.
(577) (ц) Тхе ласт даy оф ан Интерест Период фор еацх Лоан схалл (субјецт то параграпх (д) белоw) бе тхе еарлиер оф:
(578) (и) тхе дате фаллинг сиx (6) монтхс афтер тхе фирст даy оф тхат Интерест Период;
(579) (ии) тхе Интерест Паyмент Дате оф анy отхер Лоан; анд
(580) (иии) тхе фирст Репаyмент Дате фаллинг афтер тхе фирст даy оф тхат Интерест Период.
(581) (д) Иф тхе Утилисатион Дате оф анy Лоан ис лесс тхан фифтеен (15) даyс приор то ан Интерест Паyмент Дате, тхе фирст Интерест Период фор тхат Лоан схалл енд он тхе Интерест Паyмент Дате тхат неxт фоллоwс тхе Интерест Паyмент Дате иммедиателy суццеединг тхе Утилисатион Дате.
(582) 9.6 Нон-Бусинесс Даyс
(583) Иф ан Интерест Период wоулд отхерwисе енд он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, тхат Интерест Период wилл инстеад енд он тхе неxт Бусинесс Даy ин тхат цалендар монтх (иф тхере ис оне) ор тхе прецединг Бусинесс Даy (иф тхере ис нот).
(584) 9.7 Амалгаматион оф Лоанс
(585) Иф тwо ор море Интерест Периодс релате то Лоанс анд енд он тхе саме дате, тхосе Лоанс wилл бе цонсолидатед инто, анд треатед ас, а сингле Лоан он тхе ласт даy оф тхе Интерест Период.
(586) 10. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ ЦАЛЦУЛАТИОН ОФ ИНТЕРЕСТ
(587) 10.1 Унаваилабилитy оф Сцреен Рате
(588) (а) Иф но Сцреен Рате ис аваилабле фор ЕУРИБОР фор тхе Интерест Период оф а Лоан, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе тхе Интерполатед Сцреен Рате фор а период еqуал ин ленгтх то тхе Интерест Период оф тхат Лоан.
(589) (б) Иф параграпх (а) абове апплиес бут тхере ис но реасонаблy апплицабле ЕУРИБОР фор тхат Лоан, тхен цлаусе 10.3 (Цост оф фундс) схалл апплy то тхат Лоан фор тхат Интерест Период.
(590) 10.2 Маркет дисруптион
(591) Иф бефоре цлосе оф бусинесс ин Лондон он тхе Qуотатион Даy фор тхе релевант Интерест Период тхе Агент рецеивес нотифицатионс фром а Лендер ор Лендерс (wхосе партиципатионс ин а Лоан еxцеед фортy пер цент. (40.00%) оф тхат Лоан) тхат тхе цост то ит оф фундинг итс партиципатион ин тхат Лоан фром wхатевер соурце ит маy реасонаблy селецт wоулд бе ин еxцесс оф ЕУРИБОР тхен цлаусе 10.3 (Цост оф фундс) схалл апплy то тхат Лоан фор тхе релевант Интерест Период.
(592) 10.3 Цост оф фундс
(593) (а) Иф тхис цлаусе 10.3 апплиес, тхе рате оф интерест он тхе релевант Лоан фор тхе релевант Интерест Период схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум wхицх ис тхе сум оф:
(594) (и) тхе Маргин; анд
(595) (ии) тхе рате нотифиед то тхе Агент бy тхат Лендер ас соон ас працтицабле анд ин анy евент бефоре тхе дате он wхицх интерест ис дуе то бе паид ин респецт оф тхат Интерест Период, то бе тхат wхицх еxпрессес ас а перцентаге рате пер аннум тхе цост то тхе релевант Лендер оф фундинг итс партиципатион ин тхат Лоан фром wхатевер соурце ит маy реасонаблy селецт.
(596) (б) Иф тхис цлаусе 10.3 апплиес анд тхе Агент ор тхе Борроwер со реqуирес, тхе Агент анд тхе Борроwер схалл ентер инто неготиатионс (фор а период оф нот море тхан тхиртy (30) даyс) wитх а виеw то агрееинг а субституте басис фор детермининг тхе рате оф интерест.
(597) (ц) Анy алтернативе басис агреед пурсуант то параграпх (б) абове схалл, wитх тхе приор wриттен цонсент оф алл тхе Лендерс анд тхе Борроwер, бе биндинг он алл Партиес.
(598) 10.4 Бреак Цостс
(599) (а) Тхе Борроwер схалл, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф деманд бy а Финанце Партy, паy то тхат Финанце Партy итс Бреак Цостс аттрибутабле то алл ор анy парт оф а Лоан ор Унпаид Сум беинг паид бy тхат Борроwер он а даy отхер тхан ан Интерест Паyмент Дате фор тхат Лоан ор Унпаид Сум.
(600) (б) Еацх Лендер схалл, ас соон ас реасонаблy працтицабле афтер а деманд бy тхе Агент, провиде а цертифицате цонфирминг тхе амоунт оф итс Бреак Цостс фор анy Интерест Период ин wхицх тхеy аццруе.
(601) 11. ФЕЕС
(602) 11.1 Цоммитмент фее
(603) (а) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Агент (фор тхе аццоунт оф еацх Лендер) а фее цомпутед ат тхе рате оф фортy пер цент. (40%) оф тхе апплицабле Маргин пер аннум он еацх оф тхат Лендер’с Аваилабле Цоммитментс фор тхе Аваилабилитy Период.
(604) (б) Тхе аццруед цоммитмент фее ундер параграпх (а) абове ис паyабле ин арреарс он:
(605) (и) дуринг тхе Аваилабилитy Период, он еацх 31 Марцх, 30 Јуне, 30 Септембер анд 31 Децембер;
(606) (ии) тхе ласт даy оф тхе Аваилабилитy Период; анд
(607) (иии) иф цанцеллед ин фулл афтер тхе оццурренце оф тхе Еффецтиве Дате, тхе цанцеллед амоунт оф тхе релевант Лендер’с Цоммитмент ат тхе тиме тхе цанцеллатион ис еффецтиве.
(608) 11.2 Аррангемент фее
(609) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Инитиал Мандатед Леад Аррангер (фор тхе аццоунт оф тхе Аррангерс) ан аррангемент фее ин тхе амоунт анд ат тхе тимес агреед ин а Фее Леттер.
(610) 11.3 Агенцy фее
(611) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Агент (фор итс оwн аццоунт) ан агенцy фее ин тхе амоунт анд ат тхе тимес агреед ин а Фее Леттер.
(612) 11.4 МИГА Премиум
(613) (а) Тхе Борроwер схалл беар тхе цост оф тхе МИГА Премиум паyабле ин респецт оф, ор ин цоннецтион wитх, тхе МИГА Гуарантее.
(614) (б) Тхе МИГА Премиум ис дуе анд паyабле ин фулл он ор бефоре тхе еарлиер оф: (и) тхе дате wхицх фаллс 15 даyс фром тхе МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате; анд (ии) тхе фирст Утилисатион Дате.
(615) (ц) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат тхе облигатион то паy оне хундред пер цент (100%) оф тхе МИГА Премиум ас анд wхен ит арисес ис абсолуте анд унцондитионал.
(616) (д) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат (и) но Финанце Партy ис ин анy wаy инволвед ин тхе цалцулатион оф анy парт оф тхе МИГА Премиум; анд тхат (ии) тхе МИГА Премиум ис цалцулатед бy МИГА анд нотифиед то тхе Агент.
(617) (е) Тхе Борроwер схалл нот раисе агаинст анy Лендер анy цлаим ор дефенце ин релатион то тхе цалцулатион ор паyмент оф (ор тхе фаилуре то паy) анy парт оф тхе МИГА Премиум.
(618) (ф) Тхе Борроwер ацкноwледгес тхат ит схалл нот бе ентитлед то цлаим анy цредит ор реимбурсемент оф анy парт оф тхе МИГА Премиум, инцлудинг ин тхе евент оф ан аццелератион ор а препаyмент оф анy Лоан ундер тхис Агреемент.
(619) 12. ТАX ГРОСС УП АНД ИНДЕМНИТИЕС
(620) 12.1 Таx дефинитионс
(621) (а) Ин тхис Агреемент,
(622) ”Протецтед Партy” меанс а Финанце Партy wхицх ис ор wилл бе субјецт то анy лиабилитy, ор реqуиред то маке анy паyмент, фор ор он аццоунт оф Таx ин релатион то а сум рецеивед ор рецеивабле (ор анy сум деемед фор тхе пурпосес оф Таx то бе рецеивед ор рецеивабле) ундер а Финанце Доцумент;
(623) ”Таx Цредит” меанс а цредит агаинст, релиеф ор ремиссион фор, ор репаyмент оф анy Таx;
(624) ”Таx Дедуцтион” меанс а дедуцтион ор wитххолдинг фор ор он аццоунт оф Таx фром а паyмент ундер а Финанце Доцумент, отхер тхан а ФАТЦА Дедуцтион; анд
(625) ”Таx Паyмент” меанс еитхер тхе инцреасе ин а паyмент маде бy тхе Борроwер то а Финанце Партy ундер цлаусе 12.2 (Таx гросс уп) ор а паyмент ундер цлаусе 12.3 (Таx индемнитy).
(626) (б) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, ин тхис цлаусе 12 а референце то ”детерминес” ор ”детерминед” меанс а детерминатион маде ин тхе абсолуте дисцретион оф тхе персон макинг тхе детерминатион.
(627) 12.2 Таx гросс уп
(628) (а) Тхе Борроwер схалл маке алл паyментс то бе маде бy ит wитхоут анy Таx Дедуцтион, унлесс а Таx Дедуцтион ис реqуиред бy лаw.
(629) (б) Тхе Борроwер схалл промптлy упон бецоминг аwаре тхат тхе Борроwер муст маке а Таx Дедуцтион (ор тхат тхере ис анy цханге ин тхе рате ор тхе басис оф а Таx Дедуцтион) нотифy тхе Агент аццординглy. Симиларлy, а Лендер схалл нотифy тхе Агент он бецоминг со аwаре ин респецт оф а паyмент паyабле то тхат Лендер. Иф тхе Агент рецеивес суцх нотифицатион фром а Лендер ит схалл нотифy тхе Борроwер.
(630) (ц) Иф а Таx Дедуцтион ис реqуиред бy лаw то бе маде бy тхе Борроwер, тхе амоунт оф тхе паyмент дуе фром тхе Борроwер схалл бе инцреасед то ан амоунт wхицх (афтер макинг анy Таx Дедуцтион) леавес ан амоунт еqуал то тхе паyмент wхицх wоулд хаве беен дуе иф но Таx Дедуцтион хад беен реqуиред.
(631) (д) Иф тхе Борроwер ис реqуиред то маке а Таx Дедуцтион, тхат Борроwер схалл маке тхат Таx Дедуцтион анд анy паyмент реqуиред ин цоннецтион wитх тхат Таx Дедуцтион wитхин тхе тиме аллоwед анд ин тхе минимум амоунт реqуиред бy лаw.
(632) (е) Wитхин тхиртy (30) даyс оф макинг еитхер а Таx Дедуцтион ор анy паyмент реqуиред ин цоннецтион wитх тхат Таx Дедуцтион, тхе Борроwер макинг тхат Таx Дедуцтион схалл деливер то тхе Агент фор тхе Финанце Партy ентитлед то тхе паyмент евиденце реасонаблy сатисфацторy то тхат Финанце Партy тхат тхе Таx Дедуцтион хас беен маде ор (ас апплицабле) анy аппроприате паyмент паид то тхе релевант таxинг аутхоритy.
(633) 12.3 Таx индемнитy
(634) (а) Тхе Борроwер схалл (wитхин фиве (5) Бусинесс Даyс оф деманд бy тхе Агент) паy то а Протецтед Партy ан амоунт еqуал то тхе лосс, лиабилитy ор цост wхицх тхат Протецтед Партy детерминес wилл бе ор хас беен (дирецтлy ор индирецтлy) суфферед фор ор он аццоунт оф Таx бy тхат Протецтед Партy ин респецт оф а Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее.
(635) (б) Параграпх (а) абове схалл нот апплy:
(636) (и) wитх респецт то анy Таx ассессед он а Финанце Партy:
(637) (А) ундер тхе лаw оф тхе јурисдицтион ин wхицх тхат Финанце Партy ис инцорпоратед ор, иф дифферент, тхе јурисдицтион (ор јурисдицтионс) ин wхицх тхат Финанце Партy ис треатед ас ресидент фор таx пурпосес; ор
(638) (Б) ундер тхе лаw оф тхе јурисдицтион ин wхицх тхат Финанце Партy’с Фацилитy Оффице ис лоцатед ин респецт оф амоунтс рецеивед ор рецеивабле ин тхат јурисдицтион,
(639) иф тхат Таx ис импосед он ор цалцулатед бy референце то тхе нет инцоме рецеивед ор рецеивабле (бут нот анy сум деемед то бе рецеивед ор рецеивабле) бy тхат Финанце Партy; ор
(640) (ии) то тхе еxтент а лосс, лиабилитy ор цост:
(641) (А) ис цомпенсатед фор бy ан инцреасед паyмент ундер цлаусе 12.2 (Таx гросс уп); ор
(642) (Б) релатес то а ФАТЦА Дедуцтион реqуиред то бе маде бy а Партy.
(643) (ц) А Протецтед Партy макинг, ор интендинг то маке а цлаим ундер параграпх (а) абове схалл промптлy нотифy тхе Агент оф тхе евент wхицх wилл гиве, ор хас гивен, рисе то тхе цлаим, фоллоwинг wхицх тхе Агент схалл нотифy тхе Борроwер.
(644) (д) А Протецтед Партy схалл, он рецеивинг а паyмент фром тхе Борроwер ундер тхис цлаусе 12.3, нотифy тхе Агент.
(645) 12.4 Таx Цредит
(646) Иф тхе Борроwер макес а Таx Паyмент анд тхе релевант Финанце Партy детерминес тхат:
(647) (а) а Таx Цредит ис аттрибутабле то ан инцреасед паyмент оф wхицх тхат Таx Паyмент формс парт, то тхат Таx Паyмент ор то а Таx Дедуцтион ин цонсеqуенце оф wхицх тхат Таx Паyмент wас реqуиред; анд
(648) (б) тхат Финанце Партy хас обтаинед анд утилисед тхат Таx Цредит,
(649) тхе Финанце Партy схалл паy ан амоунт то тхе Борроwер wхицх тхат Финанце Партy детерминес wилл леаве ит (афтер тхат паyмент) ин тхе саме афтер-Таx поситион ас ит wоулд хаве беен ин хад тхе Таx Паyмент нот беен реqуиред то бе маде бy тхе Борроwер.
(650) 12.5 Стамп таxес
(651) Тхе Борроwер схалл паy анд, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, индемнифy еацх Финанце Партy агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy тхат Финанце Партy инцурс ин релатион то алл стамп дутy, регистратион анд отхер симилар Таxес паyабле ин респецт оф анy Финанце Доцумент.
(652) 12.6 ВАТ
(653) (а) Алл амоунтс еxпрессед то бе паyабле ундер а Финанце Доцумент бy анy Партy то а Финанце Партy wхицх (ин wхоле ор ин парт) цонституте тхе цонсидератион фор анy супплy фор ВАТ пурпосес аре деемед то бе еxцлусиве оф анy ВАТ wхицх ис цхаргеабле он тхат супплy, анд аццординглy, субјецт то параграпх (б) белоw, иф ВАТ ис ор бецомес цхаргеабле он анy супплy маде бy анy Финанце Партy то анy Партy ундер а Финанце Доцумент анд суцх Финанце Партy ис реqуиред то аццоунт то тхе релевант таx аутхоритy фор тхе ВАТ, тхат Партy муст паy то суцх Финанце Партy (ин аддитион то анд ат тхе саме тиме ас паyинг анy отхер цонсидератион фор суцх супплy) ан амоунт еqуал то тхе амоунт оф тхе ВАТ (анд суцх Финанце Партy муст промптлy провиде ан аппроприате ВАТ инвоице то тхат Партy).
(654) (б) Иф ВАТ ис ор бецомес цхаргеабле он анy супплy маде бy анy Финанце Партy (тхе ”Супплиер”) то анy отхер Финанце Партy (тхе ”Реципиент”) ундер а Финанце Доцумент, анд анy Партy отхер тхан тхе Реципиент (тхе ”Релевант Партy”) ис реqуиред бy тхе термс оф анy Финанце Доцумент то паy ан амоунт еqуал то тхе цонсидератион фор тхат супплy то тхе Супплиер (ратхер тхан беинг реqуиред то реимбурсе ор индемнифy тхе Реципиент ин респецт оф тхат цонсидератион):
(655) (и) (wхере тхе Супплиер ис тхе персон реqуиред то аццоунт то тхе релевант таx аутхоритy фор тхе ВАТ) тхе Релевант Партy муст алсо паy то тхе Супплиер (ат тхе саме тиме ас паyинг тхат амоунт) ан аддитионал амоунт еqуал то тхе амоунт оф тхе ВАТ. Тхе Реципиент муст (wхере тхис параграпх (и) апплиес) промптлy паy то тхе Релевант Партy ан амоунт еqуал то анy цредит ор репаyмент тхе Реципиент рецеивес фром тхе релевант таx аутхоритy wхицх тхе Реципиент реасонаблy детерминес релатес то тхе ВАТ цхаргеабле он тхат супплy; анд
(656) (ии) (wхере тхе Реципиент ис тхе персон реqуиред то аццоунт то тхе релевант таx аутхоритy фор тхе ВАТ) тхе Релевант Партy муст промптлy, фоллоwинг деманд фром тхе Реципиент, паy то тхе Реципиент ан амоунт еqуал то тхе ВАТ цхаргеабле он тхат супплy бут онлy то тхе еxтент тхат тхе Реципиент реасонаблy детерминес тхат ит ис нот ентитлед то цредит ор репаyмент фром тхе релевант таx аутхоритy ин респецт оф тхат ВАТ.
(657) (ц) Wхере а Финанце Доцумент реqуирес анy Партy то реимбурсе ор индемнифy а Финанце Партy фор анy цост ор еxпенсе, тхат Партy схалл реимбурсе ор индемнифy (ас тхе цасе маy бе) суцх Финанце Партy фор тхе фулл амоунт оф суцх цост ор еxпенсе, инцлудинг суцх парт тхереоф ас репресентс ВАТ, саве то тхе еxтент тхат суцх Финанце Партy реасонаблy детерминес тхат ит ис ентитлед то цредит ор репаyмент ин респецт оф суцх ВАТ фром тхе релевант таx аутхоритy.
(658) (д) Анy референце ин тхис цлаусе 12.6 то анy Партy схалл, ат анy тиме wхен суцх Партy ис треатед ас а мембер оф а гроуп фор ВАТ пурпосес, инцлуде (wхере аппроприате анд унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес) а референце то тхе репресентативе мембер оф суцх гроуп ат суцх тиме (тхе терм ”репресентативе мембер” то хаве тхе саме меанинг ас ин тхе Валуе Аддед Таx Ацт 1994).
(659) (е) Ин релатион то анy супплy маде бy а Финанце Партy то анy Партy ундер а Финанце Доцумент, иф реасонаблy реqуестед бy суцх Финанце Партy, тхат Партy муст промптлy провиде суцх Финанце Партy wитх детаилс оф тхат Партy’с ВАТ регистратион анд суцх отхер информатион ас ис реасонаблy реqуестед ин цоннецтион wитх суцх Финанце Партy’с ВАТ репортинг реqуирементс ин релатион то суцх супплy.
(660) 12.7 ФАТЦА Информатион
(661) (а) Субјецт то параграпх (ц) белоw, еацх Партy схалл, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф а реасонабле реqуест бy анотхер Партy:
(662) (и) цонфирм то тхат отхер Партy wхетхер ит ис:
(663) (А) а ФАТЦА Еxемпт Партy; ор
(664) (Б) нот а ФАТЦА Еxемпт Партy;
(665) (ии) супплy то тхат отхер Партy суцх формс, доцументатион анд отхер информатион релатинг то итс статус ундер ФАТЦА ас тхат отхер Партy реасонаблy реqуестс фор тхе пурпосес оф тхат отхер Партy’с цомплианце wитх ФАТЦА; анд
(666) (иии) супплy то тхат отхер Партy суцх формс, доцументатион анд отхер информатион релатинг то итс статус ас тхат отхер Партy реасонаблy реqуестс фор тхе пурпосес оф тхат отхер Партy’с цомплианце wитх анy отхер лаw, регулатион, ор еxцханге оф информатион региме.
(667) (б) Иф а Партy цонфирмс то анотхер Партy пурсуант то параграпх (а)(и) абове тхат ит ис а ФАТЦА Еxемпт Партy анд ит субсеqуентлy бецомес аwаре тхат ит ис нот ор хас цеасед то бе а ФАТЦА Еxемпт Партy, тхат Партy схалл нотифy тхат отхер Партy реасонаблy промптлy.
(668) (ц) Параграпх (а) абове схалл нот облиге анy Финанце Партy то до анyтхинг, анд параграпх (а)(иии) абове схалл нот облиге анy отхер Партy то до анyтхинг, wхицх wоулд ор мигхт ин итс реасонабле опинион цонституте а бреацх оф:
(669) (и) анy лаw ор регулатион;
(670) (ии) анy фидуциарy дутy; ор
(671) (иии) анy дутy оф цонфидентиалитy.
(672) (д) Иф а Партy фаилс то цонфирм wхетхер ор нот ит ис а ФАТЦА Еxемпт Партy ор то супплy формс, доцументатион ор отхер информатион реqуестед ин аццорданце wитх параграпх (а)(и) ор (а)(ии) абове (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, wхере параграпх (ц) абове апплиес), тхен суцх Партy схалл бе треатед фор тхе пурпосес оф тхе Финанце Доцументс (анд паyментс ундер тхем) ас иф ит ис нот а ФАТЦА Еxемпт Партy унтил суцх тиме ас тхе Партy ин qуестион провидес тхе реqуестед цонфирматион, формс, доцументатион ор отхер информатион.
(673) 12.8 ФАТЦА Дедуцтион
(674) (а) Еацх Партy маy маке анy ФАТЦА Дедуцтион ит ис реqуиред то маке бy ФАТЦА, анд анy паyмент реqуиред ин цоннецтион wитх тхат ФАТЦА Дедуцтион, анд но Партy схалл бе реqуиред то инцреасе анy паyмент ин респецт оф wхицх ит макес суцх а ФАТЦА Дедуцтион ор отхерwисе цомпенсате тхе реципиент оф тхе паyмент фор тхат ФАТЦА Дедуцтион.
(675) (б) Еацх Партy схалл промптлy, упон бецоминг аwаре тхат ит муст маке а ФАТЦА Дедуцтион (ор тхат тхере ис анy цханге ин тхе рате ор тхе басис оф суцх ФАТЦА Дедуцтион), нотифy тхе Партy то wхом ит ис макинг тхе паyмент анд, ин аддитион, схалл нотифy тхе Борроwер анд тхе Агент анд тхе Агент схалл нотифy тхе отхер Финанце Партиес.
(676) 13. ИНЦРЕАСЕД ЦОСТС
(677) 13.1 Инцреасед цостс
(678) (а) Субјецт то цлаусе 13.3 (Еxцептионс) тхе Борроwер схалл, wитхин тwентy (20) Бусинесс Даyс оф а деманд бy тхе Агент, паy фор тхе аццоунт оф а Финанце Партy тхе амоунт оф анy Инцреасед Цостс инцурред бy тхат Финанце Партy ор анy оф итс Аффилиатес ас а ресулт оф:
(679) (и) тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион афтер тхе дате оф тхис Агреемент;
(680) (ии) цомплианце wитх анy лаw ор регулатион маде афтер тхе дате оф тхис Агреемент; ор
(681) (иии) тхе имплементатион оф ор апплицатион оф ор цомплианце wитх Басел III ор ЦРД IV ор анy отхер лаw ор регулатион wхицх имплементс Басел III ор ЦРД IV (wхетхер суцх имплементатион, апплицатион ор цомплианце ис бy а говернмент, регулатор, Финанце Партy ор анy оф итс Аффилиатес).
(682) (б) Ин тхис Агреемент:
(683) ”Басел III” меанс:
(684) (а) тхе агреементс он цапитал реqуирементс, а левераге ратио анд лиqуидитy стандардс цонтаинед ин ”Басел III: А глобал регулаторy фрамеwорк фор море ресилиент банкс анд банкинг сyстемс”, ”Басел III: Интернатионал фрамеwорк фор лиqуидитy риск меасуремент, стандардс анд мониторинг” анд ”Гуиданце фор натионал аутхоритиес оператинг тхе цоунтерцyцлицал цапитал буффер” публисхед бy тхе Басел Цоммиттее ин Децембер 2010, еацх ас амендед, супплементед ор рестатед;
(685) (б) тхе рулес фор глобал сyстемицаллy импортант банкс цонтаинед ин ”Глобал сyстемицаллy импортант банкс: ассессмент метходологy анд тхе аддитионал лосс абсорбенцy реqуиремент – Рулес теxт” публисхед бy тхе Басел Цоммиттее он Банкинг Супервисион ин Новембер 2011, ас амендед ор рестатед; анд
(686) (ц) анy фуртхер гуиданце ор стандардс публисхед бy тхе Басел Цоммиттее релатинг то ”Басел III”;
(687) (д) ”Басел Цоммиттее” меанс тхе Басел Цоммиттее он Банкинг Супервисион;
(688) ”ЦРД IV” меанс:
(689) (а) Регулатион (ЕУ) Но 575/2013 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 26 Јуне 2013 он прудентиал реqуирементс фор цредит институтионс анд инвестмент фирмс анд амендинг Регулатион (ЕУ Но 648/2012); анд
(690) (б) Дирецтиве 2013/36/ЕУ оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 26 Јуне 2013 он аццесс то тхе ацтивитy оф цредит институтионс анд тхе прудентиал супервисион оф цредит институтионс анд инвестмент фирмс, амендинг Дирецтиве 2002/87/ЕЦ анд репеалинг Дирецтивес 2006/48/ЕЦ анд 2006/49/ЕЦ; анд
(691) ”Инцреасед Цостс” меанс:
(692) (а) а редуцтион ин тхе рате оф ретурн фром тхе Фацилитy ор он а Финанце Партy’с (ор итс Аффилиате’с) овералл цапитал;
(693) (б) ан аддитионал ор инцреасед цост; ор
(694) (ц) а редуцтион оф анy амоунт дуе анд паyабле ундер анy Финанце Доцумент,
(695) wхицх ис инцурред ор суфферед бy а Финанце Партy ор анy оф итс Аффилиатес то тхе еxтент тхат ит ис аттрибутабле то тхат Финанце Партy хавинг ентеред инто итс Цоммитмент ор фундинг ор перформинг итс облигатионс ундер анy Финанце Доцумент.
(696) 13.2 Инцреасед цост цлаимс
(697) (а) А Финанце Партy интендинг то маке а цлаим пурсуант то цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс) схалл нотифy тхе Агент оф тхе евент гивинг рисе то тхе цлаим, фоллоwинг wхицх тхе Агент схалл промптлy нотифy тхе Борроwер.
(698) (б) Еацх Финанце Партy схалл, ас соон ас працтицабле афтер а деманд бy тхе Агент, провиде а цертифицате цонфирминг тхе амоунт оф итс Инцреасед Цостс.
(699) 13.3 Еxцептионс
(700) Цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс) доес нот апплy то тхе еxтент анy Инцреасед Цост ис:
(701) (а) аттрибутабле то а Таx Дедуцтион реqуиред бy лаw то бе маде бy тхе Борроwер;
(702) (б) аттрибутабле то а ФАТЦА Дедуцтион реqуиред то бе маде бy а Партy;
(703) (ц) цомпенсатед фор бy цлаусе 12.3 (Таx индемнитy) (ор wоулд хаве беен цомпенсатед фор ундер цлаусе 12.3 (Таx индемнитy) бут wас нот со цомпенсатед солелy бецаусе анy оф тхе еxцлусионс ин параграпх (б) оф цлаусе 12.3 (Таx индемнитy) апплиед); ор
(704) (д) аттрибутабле то тхе wилфул бреацх бy тхе релевант Финанце Партy ор итс Аффилиатес оф анy лаw ор регулатион.
(705) 14. ОТХЕР ИНДЕМНИТИЕС
(706) 14.1 Цурренцy индемнитy
(707) (а) Иф анy сум дуе фром тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс (а ”Сум”), ор анy ордер, јудгмент ор аwард гивен ор маде ин релатион то а Сум, хас то бе цонвертед фром тхе цурренцy (тхе ”Фирст Цурренцy”) ин wхицх тхат Сум ис паyабле инто анотхер цурренцy (тхе ”Сецонд Цурренцy”) фор тхе пурпосе оф:
(708) (и) макинг ор филинг а цлаим ор прооф агаинст тхат Борроwер; ор
(709) (ии) обтаининг ор енфорцинг ан ордер, јудгмент ор аwард ин релатион то анy литигатион ор арбитратион процеедингс,
(710) тхе Борроwер схалл ас ан индепендент облигатион, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, индемнифy еацх Финанце Партy то wхом тхат Сум ис дуе агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг оут оф ор ас а ресулт оф тхе цонверсион инцлудинг анy дисцрепанцy бетwеен (А) тхе рате оф еxцханге усед то цонверт тхат Сум фром тхе Фирст Цурренцy инто тхе Сецонд Цурренцy анд (Б) тхе рате ор ратес оф еxцханге аваилабле то тхат персон ат тхе тиме оф итс рецеипт оф тхат Сум.
(711) (б) Тхе Борроwер wаивес анy ригхт ит маy хаве ин анy јурисдицтион то паy анy амоунт ундер тхе Финанце Доцументс ин а цурренцy ор цурренцy унит отхер тхан тхат ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле.
(712) 14.2 Отхер индемнитиес
(713) Тхе Борроwер схалл, wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф деманд, индемнифy еацх Финанце Партy агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy инцурред бy тхат Финанце Партy ас а ресулт оф:
(714) (а) тхе оццурренце оф анy Евент оф Дефаулт;
(715) (б) а фаилуре бy тхе Борроwер то паy анy амоунт дуе ундер а Финанце Доцумент он итс дуе дате, инцлудинг wитхоут лимитатион, анy цост, лосс ор лиабилитy арисинг ас а ресулт оф цлаусе 25 (Схаринг амонг тхе Финанце Партиес);
(716) (ц) фундинг, ор макинг аррангементс то фунд, итс партиципатион ин а Лоан реqуестед бy тхе Борроwер ин а Утилисатион Реqуест ор пурсуант то цлаусе 11.4 (МИГА Премиум) бут нот маде бy реасон оф тхе оператион оф анy оне ор море оф тхе провисионс оф тхис Агреемент (отхер тхан бy реасон оф дефаулт ор неглигенце бy тхат Финанце Партy алоне); ор
(717) (д) а Лоан (ор парт оф а Лоан) нот беинг препаид ин аццорданце wитх а нотице оф препаyмент гивен бy тхе Борроwер.
(718) 14.3 Индемнитy то тхе Агент
(719) (а) Тхе Борроwер схалл промптлy индемнифy тхе Агент агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy инцурред бy тхе Агент (ацтинг реасонаблy) ас а ресулт оф:
(720) (и) инвестигатинг анy евент wхицх ит реасонаблy белиевес ис а Дефаулт;
(721) (ии) ацтинг ор релyинг он анy нотице, реqуест ор инструцтион wхицх ит реасонаблy белиевес то бе генуине, цоррецт анд аппроприателy аутхорисед; ор
(722) (иии) инструцтинг лаwyерс, аццоунтантс, таx адвисерс, сурвеyорс ор отхер профессионал адвисерс ор еxпертс ас пермиттед ундер тхис Агреемент.
(723) (б) Тхе Борроwер схалл промптлy индемнифy тхе Агент агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy инцурред бy тхе Агент (отхерwисе тхан бy реасон оф тхе Агент’с гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт) ин ацтинг ас Агент ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее.
(724) 15. МИТИГАТИОН БY ТХЕ ЛЕНДЕРС
(725) 15.1 Митигатион
(726) (а) Еацх Финанце Партy схалл, ин цонсултатион wитх тхе Борроwер, таке алл реасонабле степс то митигате анy цирцумстанцес wхицх арисе анд wхицх wоулд ресулт ин анy амоунт бецоминг паyабле ундер ор пурсуант то, ор цанцеллед пурсуант то, анy оф цлаусе 8.1 (Иллегалитy), цлаусе 12 (Таx гросс уп анд индемнитиес) ор цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс) инцлудинг (бут нот лимитед то) трансферринг итс ригхтс анд облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс то анотхер Аффилиате ор Фацилитy Оффице.
(727) (б) Параграпх (а) абове доес нот ин анy wаy лимит тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс.
(728) 15.2 Лимитатион оф лиабилитy
(729) (а) Тхе Борроwер схалл промптлy индемнифy еацх Финанце Партy фор алл цостс анд еxпенсес реасонаблy инцурред бy тхат Финанце Партy ас а ресулт оф степс такен бy ит ундер цлаусе 15.1 (Митигатион).
(730) (б) А Финанце Партy ис нот облигед то таке анy степс ундер цлаусе 15.1 (Митигатион) иф, ин тхе опинион оф тхат Финанце Партy (ацтинг реасонаблy), то до со мигхт бе прејудициал то ит.
(731) 16. ЦОСТС АНД ЕXПЕНСЕС
(732) 16.1 Трансацтион еxпенсес
(733) Тхе Борроwер схалл промптлy он деманд паy тхе Агент анд тхе Аррангерс тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг, wитхоут лимитатион, легал феес, енвиронментал анд социал цонсултантс’ феес анд еxпенсес, травел анд еxпенсес тогетхер wитх анy иррецоверабле валуе-аддед-таx ор симилар таxес инцурред он суцх цостс анд еxпенсес) реасонаблy инцурред бy анy оф тхем ин цоннецтион wитх тхе неготиатион, препаратион, принтинг, еxецутион анд сyндицатион оф:
(734) (а) тхе Финанце Доцументс анд анy отхер доцументс реферред то ин тхе Финанце Доцументс;
(735) (б) анy отхер Финанце Доцументс еxецутед афтер тхе дате оф тхис Агреемент; анд
(736) (ц) тхе МИГА Гуарантее.
(737) 16.2 Амендмент цостс
(738) Иф:
(739) (а) тхе Борроwер реqуестс ан амендмент, wаивер ор цонсент ин респецт оф а Финанце Доцумент;
(740) (б) ан амендмент то а Финанце Доцумент ис реqуиред ин ордер то енсуре тхат анy Финанце Доцумент цомплиес wитх тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер реqуиремент оф МИГА; ор
(741) (ц) ан амендмент ис реqуиред пурсуант то цлаусе 26.11 (Цханге оф цурренцy),
(742) тхе Борроwер схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд реимбурсе тхе Агент фор тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) реасонаблy инцурред бy тхе Агент ин респондинг то, евалуатинг, неготиатинг ор цомплyинг wитх тхат реqуест ор реqуиремент.
(743) 16.3 Енфорцемент цостс
(744) Тхе Борроwер схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, паy то тхе Агент тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) инцурред бy тхе Агент ор анy Лендер (фор тхе аццоунт оф тхе Агент ор тхе релевант Лендер, ас аппроприате), ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент оф, ор тхе пресерватион оф анy ригхтс ундер, анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее.
(745) 16.4 Агент’с он-гоинг цостс
(746) Иф:
(747) (а) а Дефаулт оццурс;
(748) (б) тхе Агент реасонаблy цонсидерс ит нецессарy ор еxпедиент; ор
(749) (ц) тхе Агент ис реqуестед бy тхе Борроwер ор тхе Мајоритy Лендерс то ундертаке дутиес wхицх тхе Агент анд тхе Борроwер агрее то бе оф ан еxцептионал натуре ор оутсиде тхе сцопе оф тхе нормал дутиес оф тхе Агент,
(750) тхе Борроwер муст паy то тхе Агент анy аддитионал ремунератион wхицх маy бе агреед бетwеен тхем ор, wхере тхе Борроwер фаилс то агрее анy суцх амоунт, ас отхерwисе детерминед бy тхе Агент (ацтинг реасонаблy анд ин гоод фаитх).
(751) 17. РЕПРЕСЕНТАТИОНС
(752) Тхе Борроwер макес тхе репресентатионс анд wаррантиес сет оут ин тхис цлаусе 17 то еацх Финанце Партy он тхе дате оф тхис Агреемент анд он тхе Еффецтиве Дате.
(753) 17.1 Статус
(754) Еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер хас тхе поwер то оwн итс ассетс анд царрy он итс оператионс анд ацтивитиес ас тхеy аре беинг цондуцтед.
(755) 17.2 Биндинг облигатионс
(756) Тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер ин еацх Трансацтион Доцумент аре легал, валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс (субјецт онлy, ин тхе цасе оф тхе Борроwер, ин релатион то тхе инцурренце оф индебтеднесс анд тхе ассумптион оф паyмент облигатионс бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, то тхе публицатион оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа ин wхицх тхе лаw он ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа хас беен публисхед).
(757) 17.3 Нон-цонфлицт wитх отхер облигатионс
(758) Тхе ентрy инто анд перформанце бy еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхе Трансацтион Доцументс до нот анд wилл нот цонфлицт wитх:
(759) (а) анy Апплицабле Лаw;
(760) (б) тхе цонститутион оф тхе Релевант Јурисдицтион ор тхе цонститутионал доцументс оф анy оф ит анд итс говернмент агенциес; ор
(761) (ц) анy агреемент, мортгаге, бонд, јудгмент, арбитрал аwард ор отхер инструмент интернатионал агреемент ор треатy, инцлудинг wитх тхе ИМФ ор анy отхер интернатионал институтион, то wхицх ит ор итс говернмент агенциес аре партy ор wхицх ис биндинг упон тхем ор анy оф тхеир ассетс ор цонституте а дефаулт ор терминатион евент (хоwсоевер десцрибед) ундер анy суцх агреемент ор инструмент.
(762) 17.4 Аутхорисатионс
(763) (а) Еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер хас фулл поwер то ентер инто, перформ анд деливер, анд хас такен алл нецессарy ацтионс то аутхорисе тхе ентрy инто анд перформанце анд деливерy оф, тхе релевант Трансацтион Доцументс то wхицх ит ис ор wилл бе а партy анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхосе Трансацтион Доцументс (субјецт онлy, ин тхе цасе оф тхе Борроwер, ин релатион то тхе инцурренце оф индебтеднесс анд тхе ассумптион оф паyмент облигатионс бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, то тхе публицатион оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа ин wхицх тхе лаw он ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа хас беен публисхед).
(764) (б) Но лимит он тхе поwерс оф тхе Борроwер wилл бе еxцеедед ас а ресулт оф тхе борроwинг ор гивинг оф гуарантеес ор индемнитиес цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс то wхицх ит ис а партy.
(765) (ц) Алл Аутхорисатионс анд ацтс wхицх аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто, перформанце, легалитy, валидитy анд енфорцеабилитy оф, анд тхе трансацтионс цонтемплатед бy, тхе релевант Трансацтион Доцументс хаве беен обтаинед ор перформед (ас аппроприате) анд аре ин фулл форце анд еффецт.
(766) (д) Ит хас тхе цапацитy то суе анд бе суед бефоре анy цоурт анд/ор арбитратион трибунал wхицх маy бе цомпетент пурсуант то тхе Финанце Доцументс.
(767) 17.5 Валидитy анд адмиссибилитy ин евиденце
(768) Алл Аутхорисатионс анд отхер ацтс, цондитионс анд тхингс реqуиред ор десирабле:
(769) (а) то енабле еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер лаwфуллy то ентер инто, еxерцисе итс ригхтс анд цомплy wитх итс облигатионс ин тхе Трансацтион Доцументс то wхицх ит ис а партy;
(770) (б) то енсуре тхат тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер ин тхе Трансацтион Доцументс аре легал валид, биндинг анд енфорцеабле; анд
(771) (ц) то маке тхе Трансацтион Доцументс то wхицх еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер ис а партy адмиссибле ин евиденце ин тхе Релевант Јурисдицтион (субјецт то суцх Трансацтион Доцумент беинг транслатед инто Сербиан лангуаге),
(772) хаве беен обтаинед ор еффецтед анд аре ин фулл форце анд еффецт (отхер тхан, ин тхе цасе оф тхе Борроwер, ин релатион то тхе инцурренце оф индебтеднесс анд тхе ассумптион оф паyмент облигатионс бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент, то тхе публицатион оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа ин wхицх тхе лаw он ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа хас беен публисхед).
(773) 17.6 Говернинг лаw анд енфорцемент
(774) (а) Тхе цхоице оф тхе лаw статед то бе тхе говернинг лаw оф еацх Финанце Доцумент анд алл нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг фром ор цоннецтед wитх тхем wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин итс Релевант Јурисдицтион.
(775) (б) Анy јудгмент обтаинед ин Енгланд ин релатион то а Финанце Доцумент wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Релевант Јурисдицтион.
(776) (ц) Тхе агреемент нот то цлаим иммунитy ин релатион то а Финанце Доцумент то wхицх тхе Борроwер ор итс ассетс маy бе ентитлед wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Релевант Јурисдицтион.
(777) (д) Тхе субмиссион то арбитратион ас специфиед ин тхе Финанце Доцументс wилл бе рецогнисед анд енфорцед ин тхе Релевант Јурисдицтион.
(778) 17.7 Дедуцтион оф Таx
(779) Еxцепт фор таxес импосед бy wаy оф wитххолдинг он интерест паид то нон-ресидентс оф тхе јурисдицтион оф тхе Борроwер, ит ис нот реqуиред то маке анy Таx Дедуцтион фор анy паyмент ит маy маке ундер тхе Финанце Доцументс анд ит ис облигед то паy анy аддитионал амоунтс паyабле пурсуант то цлаусе 12 (Таx Гросс-Уп анд Индемнитиес).
(780) 17.8 Но филинг ор стамп таxес
(781) Ундер тхе лаw оф тхе Релевант Јурисдицтион ит ис нот нецессарy тхат тхе Финанце Доцументс бе филед, рецордед ор енроллед wитх анy цоурт ор отхер аутхоритy ин тхат јурисдицтион ор тхат анy стамп, регистратион, нотариал ор симилар Таxес ор феес бе паид он ор ин релатион то тхе Финанце Доцументс ор тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс, еxцепт тхат тхе Борроwер ис облигед то:
(782) (а) репорт (анд паy тхе репортинг фее) то тхе НБС:
(783) (и) тхис Агреемент анд анy цхангес тхерето;
(784) (ии) анy цхангес то тхе Лендерс; анд
(785) (иии) еацх Утилисатион анд еацх репаyмент ор препаyмент ундер тхис Агреемент,
(786) (б) регистер тхе релевант информатион пертаининг то тхис Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа.
(787) 17.9 Но Дефаулт
(788) (а) Но Дефаулт ис цонтинуинг ор мигхт реасонаблy бе еxпецтед то ресулт фром тхе макинг оф анy Утилисатион ор тхе ентрy инто, тхе перформанце оф, ор анy трансацтион цонтемплатед бy, анy Финанце Доцумент.
(789) (б) Но отхер евент ор цирцумстанце ис оутстандинг wхицх цонститутес (ор, wитх тхе еxпирy оф а граце период, тхе гивинг оф нотице, тхе макинг оф анy детерминатион ор анy цомбинатион оф анy оф тхе форегоинг, wоулд цонституте) а дефаулт ор терминатион евент (хоwевер десцрибед) ундер анy отхер агреемент ор инструмент wхицх ис биндинг он ит ор то wхицх итс ассетс аре субјецт wхицх хас ор мигхт хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(790) 17.10 Но мислеадинг информатион
(791) (а) Алл фацтуал информатион провидед бy ор он бехалф оф тхе Борроwер анд/ор тхе Буyер (инцлудинг бy тхеир респецтиве адвисерс) то а Финанце Партy (инцлудинг информатион провидед ин анд ин цоннецтион wитх тхе Борроwер’с апплицатион фор тхе МИГА Гуарантее анд ин цоннецтион wитх еацх оф тхе Лендер’с Апплицатион фор Гуарантее) ин релатион то тхе Фацилитy wас труе, цомплете анд аццурате ин алл материал респецтс ас ат тхе дате ит wас провидед анд ис нот мислеадинг ин анy респецт.
(792) (б) Нотхинг хас оццурред ор беен омиттед анд но информатион хас беен гивен ор wитххелд тхат ресултс ин тхе информатион провидед бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор анy оф итс говернмент агенциес ор тхе Буyер (ор анy оф тхеир респецтиве адвисерс) то тхе Финанце Партиес ор то МИГА беинг унтруе ор мислеадинг ин анy материал респецт.
(793) 17.11 Финанциал поситион
(794) (а) Тхере хас беен но материал адверсе цханге ин тхе Борроwер’с ор тхе Буyер’с ецономиц цондитион синце тхе дате оф тхис Агреемент.
(795) (б) Анy будгетс анд форецастс супплиед ундер тхис Агреемент wере арривед ат афтер царефул цонсидератион анд хаве беен препаред ин гоод фаитх он тхе басис оф рецент хисторицал информатион анд он тхе басис оф ассумптионс wхицх wере реасонабле ас ат тхе дате тхеy wере препаред анд супплиед.
(796) 17.12 Пари пассу ранкинг
(797) Итс паyмент облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ранк ат леаст пари пассу wитх тхе цлаимс оф алл итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс ин респецт оф Еxтернал Финанциал Индебтеднесс, саве фор суцх облигатионс ас маy бе преферред бy провисионс оф лаw тхат аре оф мандаторy апплицатион ат тхе дате хереоф анд, ин тхе цасе оф тхе Борроwер, wилл бе паyабле оут оф тхе публиц ревенуес анд отхер ассетс оф тхе Борроwер.
(798) 17.13 Но процеедингс пендинг ор тхреатенед
(799) (а) Но литигатион, арбитратион ор административе процеедингс ор инвестигатионс оф, ор бефоре анy цоурт, арбитрал бодy ор агенцy wхицх, иф адверселy детерминед, мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а Материал Адверсе Еффецт хас ор хаве (то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф) беен стартед ор тхреатенед агаинст ит анд итс говернмент агенциес.
(800) (б) Но јудгмент ор ордер оф а цоурт, арбитрал трибунал ор отхер трибунал ор анy ордер оф анy говернментал ор отхер регулаторy бодy wхицх ис реасонаблy ликелy то хаве а Материал Адверсе Еффецт хас (то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy)) беен маде агаинст ит анд итс говернмент агенциес ор тхе Буyер.
(801) 17.14 Но бреацх оф лаwс
(802) Неитхер тхе Борроwер нор тхе Буyер хас бреацхед анy лаw ор регулатион wхере суцх бреацх хас ор ис реасонаблy ликелy то хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(803) 17.15 МИГА репресентатионс анд wаррантиес
(804) (а) Алл информатион, репресентатионс, анд wаррантиес маде ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, ас wелл ас анy wриттен информатион провидед бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ор тхе Имплементинг Ентитy то МИГА, аре труе, цоррецт, анд цомплете ин алл материал респецтс анд до нот цонтаин анy материаллy фалсе ор мислеадинг статементс ор омиссионс.
(805) (б) Неитхер тхе Борроwер нор тхе Имплементинг Ентитy хас енгагед ин анy Цоррупт Працтицес, Фраудулент Працтицес, Цоерциве Працтицес, Цоллусиве Працтицес, Обструцтиве Працтицес, ор Монеy Лаундеринг ин цоннецтион wитх тхе Пројецт.
(806) (ц) Тхе Борроwер анд тхе Имплементинг Ентитy аре ин цомплианце wитх тхе МИГА Перформанце Стандардс ин цоннецтион wитх тхе Пројецт.
(807) 17.16 Анти-цорруптион лаw
(808) (а) Еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер ис ин цомплианце wитх апплицабле Анти-Цорруптион Лаwс анд хас институтед анд маинтаинс полициес анд процедурес десигнед то промоте анд ацхиеве цомплианце wитх суцх лаwс.
(809) (б) Ноне оф:
(810) (и) тхе Борроwер ор тхе Буyер, (нор, то тхе бест оф тхеир кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy), анy агент, дирецтор, емплоyее ор оффицер оф анy оф тхе Борроwер ор тхе Буyер), нор
(811) (ии) (ин анy цапацитy ин цоннецтион wитх тхе финанцинг оф тхе Пројецт ор ин цоннецтион wитх тхе Пројецт Цонтрацт,) анy оф тхе Борроwер’с говернмент агенциес, (нор, то тхе бест оф тхеир кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy), анy агент, дирецтор, емплоyее ор оффицер оф анy оф тхе Борроwер’с говернмент агенциес)
(812) хас маде ор рецеивед, ор дирецтед ор аутхорисед анy отхер персон то маке ор рецеиве, анy оффер, паyмент ор промисе то паy, оф анy монеy, гифт ор отхер тхинг оф валуе, дирецтлy ор индирецтлy, то ор фор тхе усе ор бенефит оф анy персон, wхере тхис виолатес ор wоулд виолате, ор цреатес ор wоулд цреате лиабилитy фор ит ор анy отхер персон ундер, анy Анти-Цорруптион Лаwс.
(813) (ц) Ноне оф:
(814) (и) тхе Борроwер ор тхе Буyер, (нор то тхе бест оф тхеир кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy), анy агент, дирецтор, емплоyее ор оффицер оф анy оф тхе Борроwер ор тхе Буyер), нор
(815) (ии) (ин анy цапацитy ин цоннецтион wитх тхе финанцинг оф тхе Пројецт ор ин цоннецтион wитх тхе Пројецт Цонтрацт) анy оф тхе Борроwер’с говернмент агенциес (нор то тхе бест оф тхеир кноwледге анд белиеф (хавинг маде дуе анд царефул енqуирy) анy агент, дирецтор, емплоyее ор оффицер оф анy оф тхе Борроwер’с говернмент агенциес)
(816) ис беинг инвестигатед бy анy агенцy, ор партy то анy процеедингс, ин еацх цасе ин релатион то анy Анти-Цорруптион Лаwс.
(817) 17.17 Санцтионс Лаwс анд Регулатионс:
(818) (а) Ноне оф тхе Борроwер ор тхе Буyер анд то тхе кноwледге оф тхе Борроwер но министер, дирецтор, оффицер, емплоyее ор агент оф тхе Борроwер ор тхе Буyер тхат wилл ацт ин анy цапацитy ин цоннецтион wитх ор бенефит фром тхе цредит фацилитy естаблисхед бy тхис Агреемент, ис а Санцтионед Персон.
(819) (б) Но Утилисатион, усе оф процеедс ор отхер трансацтион цонтемплатед бy тхис Агреемент wилл виолате анy апплицабле Санцтионс Лаwс анд Регулатионс анд но деалинг схалл бе маде wитх а Санцтионед Персон фор тхе пурпосе оф дисцхаргинг амоунтс оwинг то анy Партy ин респецт оф а Лоан.
(820) (ц) Тхе форегоинг репресентатионс тхис цлаусес 17.17(а) анд 17.17(б) абове wилл нот апплy то анy партy херето то wхицх (и) Цоунцил Регулатион (ЕЦ) 2271/96 (ор анy лаw ор регулатион имплементинг суцх Регулатион ин анy мембер стате оф тхе Еуропеан Унион), (ии) сецтион 7 оф тхе Герман Фореигн Траде Регулатион (Ауßенwиртсцхафтсверорднунг, АWВ) ор (иии) анy симилар лаw ор регулатион ин тхе Унитед Кингдом (тхе ”Блоцкинг Лаw”) апплиес, иф анд то тхе еxтент тхат суцх репресентатионс аре ор wоулд бе уненфорцеабле бy ор ин респецт оф тхат партy пурсуант то, ор wоулд отхерwисе ресулт ин а бреацх анд/ор виолатион оф анy провисион оф, тхе Блоцкинг Лаw.
(821) 17.18 Енвиронментал репресентатионс
(822) (а) Енвиронментал цомплианце
(823) Тхе Борроwер анд еацх Имплементинг Ентитy хаве перформед анд обсервед ин алл материал респецтс алл Апплицабле Е&С Лаw, Е&С Стандардс, цондитионс оф тхе ЕСАП, Енвиронментал Пермитс анд алл отхер материал цовенантс, цондитионс, рестрицтионс ор агреементс дирецтлy ор индирецтлy цонцернед wитх анy цонтаминатион, поллутион ор wасте ор тхе релеасе ор дисцхарге оф анy тоxиц ор хазардоус субстанце ин цоннецтион wитх анy реал пропертy wхицх ис ор wас ат анy тиме оwнед, леасед ор оццупиед ин цоннецтион wитх тхе Пројецт бy тхе Борроwер ор еацх Имплементинг Ентитy ор он wхицх тхе Борроwер ор еацх Имплементинг Ентитy хас цондуцтед анy ацтивитy ин цоннецтион wитх тхе Пројецт wхере фаилуре то до со мигхт реасонаблy бе еxпецтед то хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(824) (б) Енвиронментал анд Социал Цлаимс
(825) Но Енвиронментал анд Социал Цлаим хас беен цомменцед ор (то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф) ис тхреатенед агаинст тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, wхере тхат цлаим wоулд бе реасонаблy ликелy, иф детерминед агаинст тхе Борроwер, то хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(826) (ц) Сигнифицант Е&С Евент
(827) Но Сигнифицант Е&С Евент хас оццурред.
(828) (д) Енвиронментал анд Социал Манагемент Сyстем
(829) Тхе Пројецт ис ин цомплианце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Манагемент Сyстем.
(830) 17.19 Еxтернал Финанциал Индебтеднесс
(831) Ноне оф итс Еxтернал Финанциал Индебтеднесс ис сецуред бy анy Сецуритy ор Qуаси-Сецуритy он ор wитх респецт то тхе Публиц Ассетс отхер тхан ас пермиттед бy тхис Агреемент.
(832) 17.20 Гоод титле то ассетс
(833) Еацх оф тхе Борроwер анд тхе Буyер хас а гоод, валид анд маркетабле титле то, ор валид леасес ор лиценцес оф, анд алл аппроприате Аутхорисатионс то усе, тхе ассетс нецессарy то царрy он тхе Пројецт.
(834) 17.21 Но Иммунитy
(835) Ин анy процеедингс такен ин тхе Релевант Јурисдицтион ин релатион то Финанце Доцументс, ит wилл нот бе ентитлед то цлаим фор итселф ор анy оф итс ассетс иммунитy фром суит ор отхер легал процесс, еxцепт фор иммунитy фром енфорцемент ин респецт оф анy пресент ор футуре:
(836) (а) ”премисес оф тхе миссион” ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961;
(837) (б) ”цонсулар премисес” ас суцх терм ис дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963;
(838) (ц) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце;
(839) (д) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс ор еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy;
(840) (е) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw;
(841) (ф) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип;
(842) (г) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес;
(843) (х) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес; ор
(844) (и) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе Говернмент’с децисион,
(845) тхе ассетс листед ин параграпхс (а) – (и) абове (инцлусиве) беинг ”Еxцлудед Ассетс”.
(846) 17.22 Привате анд цоммерциал ацтс
(847) Еацх оф тхе Борроwер’с анд тхе Буyер’с еxецутион оф тхе Трансацтион Доцументс то wхицх ит ис а партy цонститутес, анд итс еxерцисе оф итс ригхтс анд перформанце оф итс облигатионс ундер тхосе Трансацтион Доцументс wилл цонституте, привате анд цоммерциал ацтс доне анд перформед фор привате анд цоммерциал пурпосес.
(848) 17.23 ИМФ
(849) Ит ис а мембер ин гоод стандинг анд елигибле то усе тхе ресоурцес оф тхе ИМФ анд тхе ИБРД анд ис абле то драw ор маке усе оф фундс аваилабле то ит ундер анy ИМФ ор ИБРД фундинг программе анд но суцх программе хас беен цанцеллед ор суспендед.
(850) 17.24 Еxцханге цонтролс
(851) (а) Ундер тхе лаwс оф тхе Релевант Јурисдицтион, алл паyментс то бе маде ундер тхе Финанце Доцументс маy бе фреелy трансферред оут оф тхе Релевант Јурисдицтион анд маy бе паид ин, ор фреелy цонвертед инто, тхе Фацилитy Цурренцy.
(852) (б) Тхе Борроwер хас обтаинед алл фореигн еxцханге цонтрол аппровалс ор суцх отхер Аутхорисатионс ас аре реqуиред то ассуре тхе аваилабилитy оф тхе Фацилитy Цурренцy то енабле тхе Борроwер то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцумент то wхицх ит ис а партy.
(853) (ц) Тхере аре но рестрицтионс ор реqуирементс цуррентлy ин еффецт тхат лимит тхе аваилабилитy ор трансфер оф фореигн еxцханге wхицх wоулд рестрицт тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер анy Финанце Доцумент.
(854) 17.25 Публиц процуремент рулес
(855) Алл публиц процуремент рулес ин тхе Релевант Јурисдицтион wхицх аре апплицабле то тхе ентрy инто анд тхе еxерцисе оф итс ригхтс анд перформанце оф еацх оф тхе Борроwер’с анд тхе Буyер’с облигатионс ундер тхе Трансацтион Доцументс то wхицх ит ис а партy хаве беен цомплиед wитх.
(856) 17.26 Будгет анд лимитс
(857) (а) Тхе фундс нецессарy фор тхе паyмент оф алл оф тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс ин респецт оф тхе релевант период хаве беен провидед фор ундер тхе Лаw Аппровинг тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхат yеар, (wхицх фор тхе yеар 2023 ис Закон о буџету Републике Србије за 2023. годину, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, но. 138/2022 анд 75/2023).
(858) (б) Итс борроwингс анд гуарантеес аре wитхин анy лимитс (иф анy) сет бy тхе ИМФ, тхе Wорлд Банк анд апплицабле интернатионал треатиес.
(859) 17.27 Ресервес
(860) Тхе Републиц оф Сербиа анд тхе НБС хаве фулл оwнерсхип, поwер, цонтрол анд аутхоритy то усе тхе Ресервес. Тхе Борроwер хас фуллy диспосабле то ит парт оф тхе аваилабле Ресервес фор тхе сатисфацтион анд дисцхарге оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс анд доес нот реqуире анy лиценце ор анy отхер Аутхорисатион оф анy персон ор Говернмент Ентитy ор отхер агенцy то усе суцх парт оф тхе Ресервес. Тхе Републиц оф Сербиа ис тхе бенефициал оwнер оф тхе Ресервес. Тхе НБС ис тхе централ банк анд монетарy аутхоритy оф тхе Републиц оф Сербиа тхат ис емпоwеред то холд анд манаге тхе Ресервес, инцлудинг тхе парт оф тхе Ресервес тхат ис фуллy диспосабле бy тхе Борроwер, ин а маннер тхат цонтрибутес то тхе дуе перформанце оф тхе Републиц оф Сербиа’с фореигн дебт облигатионс, wхицх wилл инцлуде тхе облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс.
(861) 17.28 Репетитион
(862) (а) Тхе Репеатинг Репресентатионс аре деемед то бе маде бy тхе Борроwер бy референце то тхе фацтс анд цирцумстанцес тхен еxистинг он тхе дате оф еацх Утилисатион Реqуест анд еацх Интерест Паyмент Дате.
(863) (б) Тхе репресентатионс сет оут ин тхис цлаусе 17 схалл бе деемед то бе репеатед бy тхе Борроwер, бy референце то тхе фацтс анд цирцумстанцес тхен еxистинг, он тхе МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате.
(864) 18. ИНФОРМАТИОН УНДЕРТАКИНГС
(865) Тхе ундертакингс ин тхис цлаусе 18 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Агреемент фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхе Финанце Доцументс ор анy Цоммитмент ис ин форце.
(866) 18.1 Финанциал доцументс
(867) Тхе Борроwер схалл деливер то тхе Агент анд МИГА ин а форм аццептабле то тхе Агент (ин суффициент цопиес фор алл тхе Лендерс) ас соон ас тхе саме бецоме аваилабле, бут ин анy евент wитхин оне хундред анд еигхтy (180) даyс афтер тхе енд оф еацх оф итс финанциал yеарс тхе лаw аппровинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа (Закон о буџету Републике Србије) фор тхат цалендар yеар.
(868) 18.2 Информатион: мисцелланеоус
(869) Тхе Борроwер схалл супплy то тхе Агент (ин суффициент цопиес фор алл тхе Лендерс анд МИГА, иф тхе Агент со реqуестс):
(870) (а) алл доцументс диспатцхед бy тхе Борроwер то итс Еxтернал Финанциал Индебтеднесс цредиторс генераллy ат тхе саме тиме ас тхеy аре диспатцхед;
(871) (б) промптлy упон бецоминг аwаре оф тхем, тхе детаилс оф анy литигатион, арбитратион ор административе процеедингс wхицх аре цуррент, тхреатенед ор пендинг агаинст тхе Борроwер, анд wхицх мигхт, иф адверселy детерминед, хаве а Материал Адверсе Еффецт;
(872) (ц) промптлy суцх отхер финанциал, статистицал анд генерал информатион регардинг тхе финанциал цондитион, ассетс, фунцтионс анд оператионс абоут тхе Борроwер ас тхе Агент маy реасонаблy реqуест, инцлудинг анy реqуестед амплифицатион ор еxпланатион ор пројецтионс ор анy реqуестед амплифицатион ор еxпланатион оф отхер материал провидед бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент;
(873) (д) промптлy упон деливерy, мониторинг анд евалуатион репортс фром МИГА анд отхер релевант интернатионал финанциал институтионс;
(874) (е) промптлy афтер хавинг кноwледге тхереоф, нотице оф анy нон-цомплианце, цлаим ор цомплаинт ин анy материал респецт релатинг то, ин цоннецтион wитх тхе Пројецт анy Цоррупт Працтицес, Фраудулент Працтицес, Цоерциве Працтицес, Цоллусиве Працтицес, Обструцтиве Працтицес ор Монеy Лаундеринг;
(875) (ф) промптлy а цопy оф анy цхангес то:
(876) (и) тхе цонститутионал доцументс оф тхе Борроwер тхат еффецт тхе статус оф ит; анд
(877) (ии) Публиц Дебт Ацт (Закон о јавном дугу, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 анд 149/2020), тхе Будгет Сyстем Ацт (Закон о буџетском систему, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – цоррецтед, 108/2013, 142/2014, 68/2015 – отхер Лаw, 103/2015, 99/2016, 113/2017, 95/2018, 31/2019, 72/2019, 149/2020, 118/2021, 138/2022 анд 118/2021 – отхер Лаw) анд тхе Морава Цорридор Лаw; анд
(878) (г) тхе Борроwер муст супплy то тхе Агент ин суффициент цопиес фор алл Лендерс (анд МИГА) промптлy алл доцументс ор информатион провидед то МИГА, ат тхе саме тиме анyтхинг wас сент то МИГА.
(879) 18.3 Нотифицатион оф дефаулт
(880) (а) Тхе Борроwер схалл нотифy тхе Агент оф анy Дефаулт (анд тхе степс, иф анy, беинг такен то ремедy ит) промптлy упон бецоминг аwаре оф итс оццурренце.
(881) (б) Промптлy упон а реqуест бy тхе Агент, тхе Борроwер схалл супплy то тхе Агент а цертифицате сигнед бy тхе Борроwер’с сигнаторy он итс бехалф цертифyинг тхат но Дефаулт ис цонтинуинг (ор иф а Дефаулт ис цонтинуинг, специфyинг тхе Дефаулт анд тхе степс, иф анy, беинг такен то ремедy ит).
(882) 18.4 Усе оф wебситес
(883) (а) Тхе Борроwер маy сатисфy итс облигатион ундер тхис Агреемент то деливер анy информатион ин релатион то тхосе Лендерс (тхе ”Wебсите Лендерс”) wхо аццепт тхис метход оф цоммуницатион бy постинг тхис информатион онто ан елецтрониц wебсите десигнатед бy тхе Борроwер анд тхе Агент (тхе ”Десигнатед Wебсите”) иф:
(884) (и) тхе Агент еxпресслy агреес (афтер цонсултатион wитх еацх оф тхе Лендерс) тхат ит wилл аццепт цоммуницатион оф тхе информатион бy тхис метход;
(885) (ии) ботх тхе Борроwер анд тхе Агент аре аwаре оф тхе аддресс оф анд анy релевант пассwорд специфицатионс фор тхе Десигнатед Wебсите; анд
(886) (иии) тхе информатион ис ин а формат превиоуслy агреед бетwеен тхе Борроwер анд тхе Агент.
(887) (б) Иф анy Лендер (а ”Папер Форм Лендер”) доес нот агрее то тхе деливерy оф информатион елецтроницаллy тхен тхе Агент схалл нотифy тхе Борроwер аццординглy анд тхе Борроwер схалл супплy тхе информатион то тхе Агент (ин суффициент цопиес фор еацх Папер Форм Лендер) ин папер форм. Ин анy евент, тхе Борроwер схалл супплy тхе Агент wитх ат леаст оне цопy ин папер форм оф анy информатион реqуиред то бе провидед бy ит.
(888) (ц) Тхе Агент схалл супплy еацх Wебсите Лендер wитх тхе аддресс оф анд анy релевант пассwорд специфицатионс фор тхе Десигнатед Wебсите фоллоwинг десигнатион оф тхат wебсите бy тхе Борроwер анд тхе Агент.
(889) (д) Тхе Борроwер схалл промптлy упон бецоминг аwаре оф итс оццурренце нотифy тхе Агент иф:
(890) (и) тхе Десигнатед Wебсите цаннот бе аццессед дуе то тецхницал фаилуре;
(891) (ии) тхе пассwорд специфицатионс фор тхе Десигнатед Wебсите цханге;
(892) (иии) анy неw информатион wхицх ис реqуиред то бе провидед ундер тхис Агреемент ис постед онто тхе Десигнатед Wебсите;
(893) (ив) анy еxистинг информатион wхицх хас беен провидед ундер тхис Агреемент анд постед онто тхе Десигнатед Wебсите ис амендед; ор
(894) (в) тхе Борроwер бецомес аwаре тхат тхе Десигнатед Wебсите ор анy информатион постед онто тхе Десигнатед Wебсите ис ор хас беен инфецтед бy анy елецтрониц вирус ор симилар софтwаре.
(895) (е) Иф тхе Борроwер нотифиес тхе Агент ундер параграпх (д)(и) ор параграпх (д)(в) абове, алл информатион то бе провидед бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент афтер тхе дате оф тхат нотице схалл бе супплиед ин папер форм унлесс анд унтил тхе Агент анд еацх Wебсите Лендер ис сатисфиед тхат тхе цирцумстанцес гивинг рисе то тхе нотифицатион аре но лонгер цонтинуинг.
(896) (ф) Анy Wебсите Лендер маy реqуест, тхроугх тхе Агент, оне папер цопy оф анy информатион реqуиред то бе провидед ундер тхис Агреемент wхицх ис постед онто тхе Десигнатед Wебсите. Тхе Борроwер схалл цомплy wитх анy суцх реqуест wитхин тен (10) Бусинесс Даyс.
(897) 18.5 ”Кноw yоур цустомер” цхецкс
(898) (а) Иф:
(899) (и) тхе интродуцтион оф ор анy цханге ин (ор ин тхе интерпретатион, администратион ор апплицатион оф) анy лаw ор регулатион маде афтер тхе дате оф тхис Агреемент;
(900) (ии) анy цханге ин тхе статус оф тхе Борроwер афтер тхе дате оф тхис Агреемент; ор
(901) (иии) а пропосед ассигнмент ор трансфер бy а Лендер оф анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхис Агреемент то а партy тхат ис нот а Лендер приор то суцх ассигнмент ор трансфер,
(902) облигес тхе Агент ор анy Лендер (ор, ин тхе цасе оф параграпх (иии) абове, анy проспецтиве неw Лендер) то цомплy wитх ”кноw yоур цустомер” ор симилар идентифицатион процедурес ин цирцумстанцес wхере тхе нецессарy информатион ис нот алреадy аваилабле то ит, тхе Борроwер схалл промптлy упон тхе реqуест оф тхе Агент ор анy Лендер супплy, ор процуре тхе супплy оф, суцх доцументатион анд отхер евиденце ас ис реасонаблy реqуестед бy тхе Агент (фор итселф ор он бехалф оф анy Лендер) ор анy Лендер (фор итселф ор, ин тхе цасе оф тхе евент десцрибед ин параграпх (иии) абове, он бехалф оф анy проспецтиве неw Лендер) ин ордер фор тхе Агент, суцх еxистинг Лендер ор, ин тхе цасе оф тхе евент десцрибед ин параграпх (иии) абове, анy проспецтиве неw Лендер то царрy оут анд бе сатисфиед ит хас цомплиед wитх алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаwс ор регулатионс пурсуант то тхе трансацтионс цонтемплатед ин тхе Финанце Доцументс анд/ор тхе МИГА Гуарантее.
(903) (б) Еацх Лендер схалл промптлy упон тхе реqуест оф тхе Агент супплy, ор процуре тхе супплy оф, суцх доцументатион анд отхер евиденце ас ис реасонаблy реqуестед бy тхе Агент ин ордер фор тхе Агент то царрy оут анд бе сатисфиед ит хас цомплиед wитх алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаw пурсуант то тхе трансацтионс цонтемплатед ин тхе Финанце Доцументс анд/ор тхе МИГА Гуарантее.
(904) (ц) Тхе Борроwер wилл (нот море тхан онце ин еверy финанциал yеар унлесс тхе Агент реасонаблy суспецтс а Дефаулт ис цонтинуинг ор маy оццур) пермит тхе Агент анд/ор аццоунтантс ор отхер профессионал адвисерс анд цонтрацторс оф тхе Агент фрее аццесс ат алл реасонабле тимес анд он реасонабле нотице ат тхе риск анд цост оф тхе Борроwер то премисес оф релевант публиц оффицес анд то меет wитх тхе нецессарy публиц оффициалс со ас то дисцусс анд монитор тхе имплементатион анд администратион оф тхе Финанце Доцументс, тхе Пројецт Цонтрацт анд тхе партиес’ перформанце тхереундер, инцлудинг бy процуринг анy нецессарy висас анд енсуринг сецуритy аррангементс фор тхе репресентативес оф тхе Агент.
(905) 19. ГЕНЕРАЛ УНДЕРТАКИНГС
(906) Тхе ундертакингс ин тхис цлаусе 19 ремаин ин форце фром тхе дате оф тхис Агреемент фор со лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхе Финанце Доцументс ор анy Цоммитмент ис ин форце.
(907) 19.1 Аутхорисатионс
(908) Тхе Борроwер муст (анд схалл енсуре тхат, ин респецт оф параграпх (а) белоw, тхе Буyер wилл):
(909) (а) маинтаин, цомплy wитх анд до алл тхат ис нецессарy то маинтаин ин фулл форце анд еффецт анд (wхере апплицабле, анд ин суцх цасе ас соон ас працтицабле) обтаин анy Аутхорисатион реqуиред ундер анy Апплицабле Лаw ин ордер то перформ итс облигатионс ундер, ор фор тхе легалитy, валидитy, енфорцеабилитy ор адмиссибилитy ин евиденце оф тхе Трансацтион Доцументс (анд супплy цертифиед цопиес то тхе Агент тхереоф) инцлудинг, ин респецт оф тхе Борроwер онлy, анy нецессарy Аутхорисатион, иф оне ис реqуиред, то енсуре тхат тхе Борроwер маy фуллy диспосе оф анy Ресервес ин ордер то перформ итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс; анд
(910) (б) енсуре тхат алл амоунтс wхицх аре сцхедулед то фалл дуе ундер тхе Трансацтион Доцументс ин еацх цалендар yеар аре инцлудед ин тхе лаw аппровинг тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа (Закон о буџету Републике Србије) фор тхат цалендар yеар.
(911) 19.2 Цомплианце wитх лаwс
(912) (а) Тхе Борроwер схалл (анд схалл енсуре тхат тхе Буyер wилл) цомплy ин алл респецтс wитх тхе Апплицабле Лаw, иф фаилуре со то цомплy wоулд материаллy импаир тхе Борроwер’с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс.
(913) (б) Тхе Борроwер wилл (анд схалл енсуре тхат тхе Буyер wилл) маинтаин ин еффецт анд енфорце полициес анд процедурес десигнед то енсуре цомплианце бy тхе Борроwер, тхе Буyер, тхеир Субсидиариес анд тхеир респецтиве дирецторс, оффицерс, емплоyеес анд агентс wитх Анти-Цорруптион Лаwс.
(914) 19.3 ИМФ
(915) Тхе Борроwер схалл фулфил итс облигатионс ас а мембер оф тхе ИМФ анд ИБРД (ор анy суццессор оф тхе ИМФ ор ИБРД) ат алл тимес.
(916) 19.4 МИГА Гуарантее
(917) Упон нотифицатион бy тхе Агент, тхе Борроwер схалл таке (анд схалл нот омит то таке) анy ацтион нецессарy то маинтаин тхе МИГА Гуарантее ин фулл форце анд еффецт.
(918) 19.5 Негативе пледге
(919) Ин тхис цлаусе 19.5, ”Qуаси-Сецуритy” меанс ан аррангемент ор трансацтион десцрибед ин параграпх (д) белоw.
(920) (а) Тхе Борроwер схалл нот, анд схалл енсуре тхат еацх оф итс говернмент агенциес схалл нот, цреате ор пермит то субсист анy Сецуритy овер тхе Публиц Ассетс, оwнед ор субсеqуентлy ацqуиред, сецуринг тхе паyмент оф тхе Борроwер’с Еxтернал Финанциал Индебтеднесс, унлесс ат тхе саме тиме ор приор тхерето, ит ор итс агенциес (ас апплицабле) сецуре тхе Лоанс еqуаллy анд ратеаблy wитх суцх Сецуритy ор провиде суцх отхер аррангемент (wхетхер ор нот цомприсинг Сецуритy) ас ис сатисфацторy то тхе Агент.
(921) (б) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат неитхер ит нор тхе Буyер нор анy оф итс говернмент агенциес wилл:
(922) (и) цреате ор пермит то субсист анy Сецуритy ор Qуаси-Сецуритy овер анy ассетс цомприсед wитхин тхе Пројецт ор анy оф тхе Буyер’с ригхтс ундер тхе Пројецт Цонтрацт; ор
(923) (ии) селл, трансфер ор отхерwисе диспосе оф анy ассетс цомприсед wитхин тхе Пројецт ор анy оф тхе Буyер’с ригхтс ундер тхе Пројецт Цонтрацт.
(924) (ц) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат неитхер ит нор анy оф итс говернмент агенциес wилл:
(925) (и) селл, трансфер ор отхерwисе диспосе оф анy оф итс ассетс он термс wхеребy тхеy аре ор маy бе леасед то ор ре-ацqуиред бy тхе Борроwер ор итс говернмент агенциес;
(926) (ии) селл, трансфер ор отхерwисе диспосе оф анy оф итс рецеиваблес он рецоурсе термс;
(927) (иии) ентер инто анy аррангемент ундер wхицх монеy ор тхе бенефит оф а банк ор отхер аццоунт маy бе апплиед, сет-офф ор маде субјецт то а цомбинатион оф аццоунтс; ор
(928) (ив) ентер инто анy отхер преферентиал аррангемент хавинг а симилар еффецт,
(929) ин цирцумстанцес wхере тхе аррангемент ор трансацтион ис ентеред инто примарилy ас а метход оф раисинг Еxтернал Финанциал Индебтеднесс.
(930) (д) Параграпхс (а), (б) анд (ц) абове до нот апплy то анy Сецуритy ор (ас тхе цасе маy бе) Qуаси-Сецуритy, листед белоw:
(931) (и) анy неттинг ор сет-офф аррангемент ентеред инто бy тхе Борроwер ор анy оф итс говернмент агенциес ин тхе ординарy цоурсе оф итс банкинг аррангементс фор тхе пурпосе оф неттинг дебит анд цредит баланцес;
(932) (ии) анy паyмент ор цлосе оут неттинг ор сет-офф аррангемент пурсуант то анy хедгинг трансацтион ентеред инто бy тхе Борроwер анд итс говернмент агенциес фор тхе пурпосе оф:
(933) (А) хедгинг анy риск то wхицх анy говернмент агенциес аре еxпосед ин тхеир ординарy цоурсе оф традинг; ор
(934) (Б) итс интерест рате ор цурренцy манагемент оператионс wхицх аре царриед оут ин тхе ординарy цоурсе оф бусинесс анд фор нон-спецулативе пурпосес онлy,
(935) еxцлудинг, ин еацх цасе, анy Сецуритy ор Qуаси-Сецуритy ундер а цредит суппорт аррангемент ин релатион то а хедгинг трансацтион;
(936) (иии) анy лиен арисинг бy оператион оф лаw;
(937) (ив) анy Сецуритy ор Qуаси Сецуритy упон пропертy инцурред солелy фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе ацqуиситион ор цонструцтион оф суцх пропертy;
(938) (в) анy Сецуритy ор Qуаси Сецуритy еxистинг он пропертy ат тхе тиме оф итс ацqуиситион;
(939) (ви) анy ренеwал ор еxтенсион оф анy Сецуритy ор Qуаси Сецуритy оф тхе кинд десцрибед ин параграпхс (и) то (в) абове, провидед тхат тхе принципал амоунт оф тхе Еxтернал Финанциал Индебтеднесс сецуред ис нот инцреасед анд суцх ренеwал ор еxтенсион ис лимитед то тхе оригинал пропертy цоверед тхеребy; анд
(940) (вии) ин аддитион то тхе Сецуритy ор Qуаси Сецуритy десцрибед ин параграпхс (и) то (ви) абове, Сецуритy овер Публиц Ассетс ин анy цалендар yеар хавинг а маркет валуе оф ЕУР 1,000,000 ор итс еqуивалент ин отхер цурренциес.
(941) 19.6 Диспосалс
(942) Тхе Борроwер схалл нот трансфер ор пермит тхе трансфер оф анy Публиц Ассетс то анy сепарате агенцy, Говернмент Ентитy ор отхер легал ентитy цонтроллед дирецтлy ор индирецтлy бy тхе Борроwер ор анy оф итс агенциес (и) фор тхе пурпосе оф авоидинг тхе негативе пледге ин цлаусе 19.5 (Негативе Пледге) ор (ии) иф тхе трансфер wоулд импаир итс абилитy, ор тхе Буyер’с абилитy, то перформ тхеир облигатионс ундер тхе Трансацтион Доцументс, отхер тхан:
(943) (а) диспосалс ин тхе ординарy цоурсе оф традинг;
(944) (б) диспосалс оф ассетс (отхерwисе тхан ин тхе ординарy цоурсе оф бусинесс) фор фулл цасх цонсидератион, провидед тхат суцх диспосал доес нот релате то ор аффецт анy ассетс цомприсед wитхин тхе Пројецт ор анy оф тхе Буyер’с ригхтс ундер тхе Пројецт Цонтрацт;
(945) (ц) диспосалс оф ассетс ин еxцханге фор отхер ассетс цомпарабле ор супериор ас то тyпе, валуе ор qуалитy;
(946) (д) диспосалс оф цасх раисед ор борроwед фор тхе пурпосе фор wхицх ит wас раисед ор борроwед;
(947) (е) диспосалс wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Агент; анд
(948) (ф) анy отхер диспосал фор фулл валуе оф ан ассет унлесс суцх диспосал мигхт (ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс) хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(949) 19.7 Анти-цорруптион лаw
(950) Тхе Борроwер схалл, анд схалл процуре тхат тхе Буyер схалл:
(951) (а) цомплy wитх анд цондуцт итс фунцтионс анд оператионс ин цомплианце wитх апплицабле Анти-Цорруптион Лаwс; анд
(952) (б) нот дирецтлy ор индирецтлy усе тхе процеедс оф тхе Фацилитy фор анy пурпосе wхицх wоулд бреацх тхе Бриберy Ацт 2010, тхе Унитед Статес Фореигн Цоррупт Працтицес Ацт оф 1977 ор отхер Анти-Цорруптион Лаwс;
(953) (ц) маинтаин полициес анд процедурес десигнед то промоте анд ацхиеве цомплианце wитх Анти-Цорруптион Лаwс;
(954) (д) нот реqуест анy Лоан, анд схалл нот усе, анд схалл процуре тхат итс оффицерс, емплоyеес анд агентс схалл нот усе, тхе процеедс оф анy Лоан ин фуртхеранце оф ан оффер, паyмент, промисе то паy, ор аутхорисатион оф тхе паyмент ор гивинг оф монеy, ор анyтхинг елсе оф валуе, то анy персон ин виолатион оф анy Анти-Цорруптион Лаwс; анд
(955) (е) нот дирецтлy ор индирецтлy, аутхорисе, оффер, промисе, ор маке паyментс оф анyтхинг оф валуе, инцлудинг бут нот лимитед то цасх, цхеqуес, wире трансферс, тангибле анд интангибле гифтс, фавоурс, сервицес, анд тхосе ентертаинмент анд травел еxпенсес тхат го беyонд wхат ис реасонабле анд цустомарy анд оф модест валуе то:
(956) (и) ан еxецутиве, оффициал, емплоyее ор агент оф а говернментал департмент, агенцy ор инструменталитy,
(957) (ии) а дирецтор, оффицер, емплоyее ор агент оф а wхоллy ор партиаллy говернмент-оwнед ор цонтроллед цомпанy ор бусинесс,
(958) (иии) а политицал партy ор оффициал тхереоф, ор цандидате фор политицал оффице,
(959) (ив) а Фореигн Публиц Оффициал, ор
(960) (в) анy отхер персон; wхиле кноwинг ор хавинг а реасонабле белиеф тхат алл ор соме портион wилл бе усед фор анy тхе пурпосе оф:
(961) (А) инфлуенцинг анy ацт, децисион ор фаилуре то ацт бy анy суцх персон ин хис ор хер оффициал цапацитy,
(962) (Б) индуцинг анy суцх персон то усе хис ор хер инфлуенце wитх а говернмент ор инструменталитy то аффецт анy ацт ор децисион оф суцх говернмент ор ентитy, ор
(963) (ф) сецуринг ан унлаwфул адвантаге; ин ордер то обтаин, ретаин ор дирецт бусинесс.
(964) 19.8 Санцтионс Лаwс анд Регулатионс
(965) (а) Тхе Борроwер wилл:
(966) (и) нот реqуест анy Утилисатион, анд тхе Борроwер схалл нот усе, анд схалл процуре тхат тхе Буyер анд итс ор тхеир респецтиве министерс, дирецторс, оффицерс, емплоyеес анд агентс схалл нот усе, анy оф тхе процеедс оф анy Утилисатион дирецтлy ор индирецтлy (А) фор тхе пурпосе оф фундинг, финанцинг ор фацилитатинг анy ацтивитиес, бусинесс ор трансацтион оф ор wитх анy Санцтионед Персон, ор ин анy Санцтионед Цоунтрy, ор (Б) ин анy маннер тхат wоулд ресулт ин тхе виолатион оф анy Санцтионс Лаwс анд Регулатионс апплицабле то анy партy; анд
(967) (ии) нот фунд анд схалл процуре тхат тхе Буyер анд итс ор тхеир респецтиве министерс, дирецторс, оффицерс, емплоyеес анд агентс схалл нот фунд алл ор парт оф анy паyмент ундер тхе Фацилитy оут оф процеедс деривед дирецтлy ор индирецтлy фром анy ацтивитy ор трансацтион wитх а Санцтионед Персон ор ин анy Санцтионед Цоунтрy ор wхицх wоулд отхерwисе цаусе анy партy то бе ин бреацх оф анy Санцтионс Лаwс анд Регулатионс апплицабле то анy партy.
(968) (б) Тхе форегоинг ундертакинг ин цлаусе 19.8(а) wилл нот апплy то анy партy херето то wхицх (и) тхе Блоцкинг Лаw апплиес, иф анд то тхе еxтент тхат суцх ундертакингс аре ор wоулд бе уненфорцеабле бy ор ин респецт оф тхат партy пурсуант то, ор wоулд отхерwисе ресулт ин а бреацх анд/ор виолатион оф анy провисион оф, тхе Блоцкинг Лаw.
(969) 19.9 Енвиронментал Цомплианце
(970) (а) Тхе Борроwер схалл, ор схалл процуре тхат еацх Имплементинг Ентитy, цомплy ин алл материал респецтс wитх алл Апплицабле Е&С Лаw, тхе Е&С Стандардс анд тхе реqуирементс оф тхе ЕСАП анд обтаин анд маинтаин анy Енвиронментал Пермитс анд таке алл реасонабле степс ин антиципатион оф кноwн ор еxпецтед футуре цхангес то ор облигатионс ундер тхе саме.
(971) (б) Тхе Борроwер wилл, ор wилл процуре тхат еацх Имплементинг Ентитy wилл, промптлy фоллоwинг тхе оццурренце оф а Сигнифицант Е&С Евент, препаре а Цоррецтиве Ацтион План аццептабле то тхе Агент, тхе Лендерс анд МИГА, анд wилл фуллy цомплy wитх тхе реqуирементс оф анy Цоррецтиве Ацтион План то тхе сатисфацтион оф тхе Агент анд тхе Лендерс.
(972) 19.10 Енвиронментал анд Социал Цлаимс
(973) Тхе Борроwер схалл, ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, информ тхе Агент ин wритинг ас соон ас реасонаблy працтицабле упон бецоминг аwаре оф:
(974) (а) анy Енвиронментал анд Социал Цлаим тхат хас беен цомменцед ор (то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф) ис тхреатенед агаинст тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхе Пројецт; ор
(975) (б) анy фацтс ор цирцумстанцес wхицх wилл ор аре реасонаблy ликелy то ресулт ин анy Енвиронментал анд Социал Цлаим беинг цомменцед ор тхреатенед агаинст тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, wхере тхе цлаим wоулд бе реасонаблy ликелy, иф детерминед агаинст тхе Борроwер, то хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(976) 19.11 Инсуранце
(977) Тхе Борроwер схалл:
(978) (а) процуре тхат анy гоодс анд/ор сервицес то бе супплиед ундер тхе Пројецт Цонтрацт wилл бе инсуред то тхе сатисфацтион оф тхе Агент агаинст тхе риск оф лосс ор дамаге ин аццорданце wитх нормал цоммерциал працтице фор симилар цонтрацтс унтил финал аццептанце оф тхосе гоодс анд/ор сервицес ундер тхе Пројецт Цонтрацт; анд
(979) (б) продуце то тхе Агент (фром тиме то тиме ат тхе Агент’с реqуест) евиденце тхат суцх инсуранце хас беен еффецтед анд маинтаинед.
(980) 19.12 Пари пассу ранкинг
(981) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат ат алл тимес алл итс унсецуред анд унсубординатед облигатионс то тхе Финанце Партиес (ор анy оф тхем) агаинст ит ундер тхе Финанце Доцументс ранк ат леаст пари пассу wитх итс облигатионс то алл оф итс отхер унсецуред анд унсубординатед цредиторс саве фор суцх облигатионс ас маy бе преферред бy провисионс оф лаw тхат аре оф мандаторy апплицатион ат тхе дате хереоф анд, ин тхе цасе оф тхе Борроwер, wилл бе паyабле оут оф тхе публиц ревенуес анд отхер ассетс оф тхе Борроwер.
(982) 19.13 Филинг анд репортинг реqуирементс
(983) (а) Тхе Борроwер схалл регистер, промптлy афтер тхе Инитиал Утилисатион, тхе релевант детаилс оф тхис Агреемент ин тхе публиц дебт рецордс кепт бy тхе Публиц Дебт Администратион оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа
(984) (б) Тхе Борроwер схалл цомплy wитх алл оф итс репортинг облигатионс то тхе НБС ин цоннецтион wитх тхис Агреемент пурсуант то тхе Фореигн Еxцханге Ацт (Закон о девизном пословању, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 62/2006, 31/2011, 119/2012, 139/2014 анд 30/2018) анд итс имплементинг регулатионс, ор анy отхер легислатион ор регулатион тхат маy аменд, супплемент ор реплаце тхе форегоинг.
(985) 19.14 Будгет анд лимитс
(986) (а) Тхе Борроwер схалл инцлуде алл амоунтс дуе анд паyабле ор тхат wилл фалл дуе анд паyабле то тхе Финанце Партиес ундер тхе Финанце Доцументс дуринг а цалендар yеар ин итс yеарлy финанце лаw анд итс будгет статементс ор отхер финанциал планс фор тхат цалендар yеар анд схалл енсуре тхат тхере wилл ат но тиме бе анy рестрицтион он тхе абилитy оф тхе Борроwер то меет итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс.
(987) (б) Тхе Борроwер схалл маинтаин тхе фундс нецессарy фор тхе репаyмент оф алл оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс тхат хаве беен провидед фор ундер тхе Лаw Аппровинг тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхе yеар 2023 (Закон о буџету Републике Србије за 2023. годину, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа, но. 138/2022 анд 75/2023).
(988) (ц) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат, ат алл тимес, итс борроwингс анд гуарантеес ремаин wитхин анy лимит сет бy тхе ИМФ, тхе Wорлд Банк анд тхе апплицабле интернатионал треатиес.
(989) 19.15 Цомплианце wитх Пројецт Цонтрацт
(990) Тхе Борроwер схалл (анд схалл енсуре тхат тхе Буyер wилл):
(991) (а) цомплy ин алл материал респецтс wитх итс облигатионс ундер, анд ин тхе маннер анд ат тхе тимес провидед ин тхе Пројецт Цонтрацт; анд
(992) (б) нот репудиате ор евиденце ан интентион то репудиате тхе Пројецт Цонтрацт нор таке нор омит то таке анy ацтион тхат мигхт ресулт ин анy дефаулт он анy оф итс паyмент ор отхер материал облигатионс ундер тхе Пројецт Цонтрацт.
(993) 19.16 МИГА Гуарантее цовенантс
(994) (а) Тхе Борроwер схалл цомплy, анд цаусе тхе Имплементинг Ентитy то цомплy, wитх тхе цовенантс сет оут ин сцхедуле 7 (МИГА Анти-Цорруптион Гуиделинес) анд сцхедуле 9 (МИГА Релатед Цовенантс), анд wилл нот маке, ор агрее то маке, анy материал цханге то тхе Пројецт Цонтрацт бефоре тхе ласт Репаyмент Дате ор wхиле а Цлаим ор Потентиал Цлаим ундер тхе МИГА Гуарантее ис пендинг.
(995) (б) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер бецомес аwаре тхат тхе Имплементинг Ентитy хас ин цоннецтион wитх тхе Пројецт енгагед ин Цоррупт Працтицес, Фраудулент Працтицес, Цоерциве Працтицес, Цоллусиве Працтицес, Обструцтиве Працтицес, ор Монеy Лаундеринг, ор виолатед тхе МИГА Перформанце Стандардс, тхе Борроwер схалл дилигентлy енфорце(с) итс цонтрацтуал ремедиес агаинст тхе Имплементинг Ентитy.
(996) (ц) Приор то, анд ас а цондитион то тхе оццурренце оф, тхе макинг оф тхе фирст Утилисатион Реqуест, тхе Борроwер wилл маке анy амендментс то тхис Агреемент деемед реасонаблy нецессарy бy тхе Агент ин ордер то цомплy wитх тхе реqуирементс оф МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее, онце иссуед.
(997) 20. ЕВЕНТС ОФ ДЕФАУЛТ
(998) Еацх оф тхе евентс ор цирцумстанцес сет оут ин тхис цлаусе 20 ис ан Евент оф Дефаулт (саве фор цлаусе 20.16 (Аццелератион)).
(999) 20.1 Нон-паyмент
(1000) Тхе Борроwер доес нот паy он тхе дуе дате анy амоунт паyабле пурсуант то а Финанце Доцумент ат тхе плаце анд ин тхе цурренцy ин wхицх ит ис еxпрессед то бе паyабле унлесс:
(1001) (а) итс фаилуре то паy ис цаусед бy:
(1002) (и) административе ор тецхницал еррор; ор
(1003) (ии) а Дисруптион Евент; анд
(1004) (б) паyмент ис маде wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф итс дуе дате.
(1005) 20.2 Отхер облигатионс
(1006) (а) Тхе Борроwер доес нот цомплy wитх анy провисион оф тхе Финанце Доцументс (отхер тхан тхосе реферред то ин цлаусе 20.1 (Нон-паyмент) анд цлаусе 20.13 (Специфиц цовенантс)).
(1007) (б) Но Евент оф Дефаулт ундер параграпх (а) абове wилл оццур иф тхе фаилуре то цомплy ис цапабле оф ремедy анд ис ремедиед wитхин тен (10) Бусинесс Даyс оф тхе еарлиер оф:
(1008) (и) тхе Агент гивинг нотице то тхе Борроwер; анд
(1009) (ии) тхе Борроwер бецоминг аwаре оф тхе фаилуре то цомплy.
(1010) 20.3 Мисрепресентатион
(1011) Анy репресентатион ор статемент маде ор деемед то бе маде бy тхе Борроwер ин тхе Финанце Доцументс ор анy отхер доцумент деливеред бy ор он бехалф оф тхе Борроwер ундер ор ин цоннецтион wитх анy Трансацтион Доцумент ис ор провес то хаве беен инцоррецт ор мислеадинг ин анy материал респецт wхен маде ор деемед то бе маде.
(1012) 20.4 Цросс дефаулт
(1013) (а) Анy Еxтернал Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ис нот паид wхен дуе ор wитхин анy оригиналлy апплицабле граце период.
(1014) (б) Ас а ресулт оф ан евент оф дефаулт (хоwевер десцрибед), анy Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ор анy оф итс говернмент агенциес ис:
(1015) (и) децларед то бе ор отхерwисе бецомес дуе анд паyабле приор то итс специфиед матуритy; ор
(1016) (ии) плацед он деманд.
(1017) (ц) Анy цоммитмент фор анy Еxтернал Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ис цанцеллед ор суспендед бy а цредитор оф тхе Борроwер ас а ресулт оф ан евент оф дефаулт (хоwевер десцрибед).
(1018) (д) Но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер тхис цлаусе 20.4 иф тхе аггрегате амоунт оф тхе Еxтернал Финанциал Индебтеднесс ор цоммитмент фор Финанциал Индебтеднесс фаллинг wитхин параграпхс (а) то (ц) абове ис лесс тхан ЕУР 50,000,000 (ор итс еqуивалент ин анy отхер цурренцy ор цурренциес ас детерминед бy тхе Агент).
(1019) 20.5 Мораториум
(1020) А мораториум ис децларед ор де фацто цомес инто еффецт он тхе паyмент оф анy Еxтернал Финанциал Индебтеднесс оф тхе Борроwер ор тхе Борроwер цомменцес неготиатионс wитх анy оне ор море оф итс Еxтернал Финанциал Индебтеднесс цредиторс wитх а виеw то тхе генерал реадјустмент ор ресцхедулинг оф итс индебтеднесс.
(1021) 20.6 Цредиторс’ процесс
(1022) Анy еxпроприатион, аттацхмент, сеqуестратион, дистресс ор еxецутион (ор анy аналогоус процесс ин анy јурисдицтион) аффецтс анy ассет ор ассетс оф тхе Борроwер, тхе Буyер, ор анy говернмент агенциес хавинг ан аггрегате валуе оф ЕУР 5,000,000 анд ис нот дисцхаргед wитхин тхиртy (30) даyс.
(1023) 20.7 Унлаwфулнесс
(1024) (а) Ит ис ор бецомес унлаwфул фор тхе Борроwер ор тхе Буyер то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Трансацтион Доцументс.
(1025) (б) Анy облигатион ор облигатионс оф тхе Борроwер ундер анy Финанце Доцумент аре нот ор цеасе то бе легал, валид, биндинг ор енфорцеабле анд тхе цессатион индивидуаллy ор цумулативелy материаллy анд адверселy аффецтс тхе интерестс оф тхе Лендерс ундер тхе Финанце Доцументс.
(1026) 20.8 ИМФ
(1027) Тхе Борроwер цеасес то бе а мембер ин гоод стандинг ор бецомес инелигибле то усе тхе ресоурцес оф тхе ИМФ ор ис унабле фор анy реасон то драw ор маке усе оф фундс аваилабле то ит ундер анy ИМФ фундинг программе ор анy суцх программе ис цанцеллед ор суспендед.
(1028) 20.9 Репудиатион
(1029) Тхе Борроwер ор тхе Буyер репудиатес а Трансацтион Доцумент ор евиденцес ан интентион то репудиате а Трансацтион Доцумент.
(1030) 20.10 Еxцханге цонтролс
(1031) Анy евент ор сериес оф евентс оццурс wхицх лимитс тхе ацqуиситион ор тхе трансфер оф фореигн еxцханге бy тхе Борроwер анд суцх евент ор евентс хас ор ис реасонаблy ликелy то аффецт тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер анy Финанце Доцумент.
(1032) 20.11 Материал адверсе цханге
(1033) Анy цирцумстанцес арисе wхицх гиве реасонабле гроундс ин тхе опинион оф тхе Лендер фор белиеф тхат тхере хас беен а материал адверсе цханге ин:
(1034) (а) тхе ецономиц цондитион оф тхе Борроwер; ор
(1035) (б) тхе абилитy оф тхе Борроwер то цомплy wитх анy оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс.
(1036) 20.12 Цонвертибилитy/Трансферабилитy
(1037) Анy фореигн еxцханге лаw ис амендед, енацтед ор интродуцед ин тхе Републиц оф Сербиа ор ис реасонаблy ликелy то бе амендед, енацтед ор интродуцед ин еацх цасе ин тхе Републиц оф Сербиа тхат (ин тхе опинион оф тхе Мајоритy Лендерс, ацтинг реасонаблy):
(1038) (а) хас ор ис реасонаблy ликелy то хаве тхе еффецт оф прохибитинг, ор рестрицтинг ор делаyинг ин анy материал респецт анy паyмент тхат тхе Борроwер ис реqуиред то маке пурсуант то тхе термс оф анy оф тхе Финанце Доцументс; ор
(1039) (б) ис материаллy прејудициал то тхе интерестс оф тхе Финанце Партиес ундер ор ин цоннецтион wитх анy оф тхе Финанце Доцументс.
(1040) 20.13 Литигатион
(1041) Анy литигатион, арбитратион, административе, говернментал, регулаторy ор отхер инвестигатионс, процеедингс ор диспутес аре цомменцед ор тхреатенед, ор анy јудгмент ор ордер оф а цоурт, арбитрал бодy ор агенцy ис маде, ин релатион то тхе Финанце Доцументс ор тхе трансацтионс цонтемплатед ин тхе Финанце Доцументс, тхе Борроwер, тхе Буyер ор Борроwер’с ассетс wхицх хаве ор аре реасонаблy ликелy то хаве а Материал Адверсе Еффецт.
(1042) 20.14 Специфиц цовенантс
(1043) Тхе Борроwер фаилс дулy то перформ ор цомплy wитх анy оф тхе облигатионс еxпрессед то бе ассумед бy ит ин цлаусе 19.16 (МИГА Гуарантее цовенантс) ор анy отхер провисион оф анy Финанце Доцумент то wхицх ит ис а партy релатинг то МИГА ор тхе МИГА Гуарантее.
(1044) 20.15 Енвиронментал цомплианце
(1045) (а) Енвиронментал анд Социал Цлаимс
(1046) Ан Енвиронментал анд Социал Цлаим ис броугхт агаинст тхе Борроwер ор тхе Имплементинг Ентитy wхицх индивидуаллy ор ин тхе аггрегате цоулд реасонаблy бе еxпецтед то ресулт ин а материал импацт он тхе имплементатион ор оператион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Апплицабле Е&С Лаw анд тхе Е&С Стандардс.
(1047) (б) Сигнифицант Е&С Евентс анд Цоррецтиве Ацтион Планс
(1048) (и) А Сигнифицант Е&С Евент оццурс анд тхе Лендерс (хавинг цонсултед wитх ан индепендент енвиронментал анд социал цонсултант) деем суцх Сигнифицант Е&С Евент ас инцапабле оф ремедy.
(1049) (ии) А Сигнифицант Е&С Евент фор wхицх тхе Борроwер ор тхе Имплементинг Ентитy хас провидед а Цоррецтиве Ацтион План оццурс анд еитхер:
(1050) (А) тхе Лендерс (хавинг цонсултед wитх ан индепендент енвиронментал анд социал цонсултант) рејецт суцх Цоррецтиве Ацтион План; ор
(1051) (Б) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх тхе ацтионс сет оут ин суцх Цоррецтиве Ацтион План wитхин тхе тимефрамес сет оут тхереин.
(1052) 20.16 Аццелератион
(1053) Он анд ат анy тиме афтер тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт wхицх ис цонтинуинг тхе Агент маy, анд схалл иф со дирецтед бy тхе Мајоритy Лендерс, бy нотице то тхе Борроwер:
(1054) (а) цанцел тхе Тотал Цоммитментс wхереупон тхеy схалл иммедиателy бе цанцеллед;
(1055) (б) децларе тхат алл ор парт оф тхе Лоанс, тогетхер wитх аццруед интерест, анд алл отхер амоунтс аццруед ор оутстандинг ундер тхе Финанце Доцументс бе иммедиателy дуе анд паyабле, wхереупон тхеy схалл бецоме иммедиателy дуе анд паyабле; анд/ор
(1056) (ц) децларе тхат алл ор парт оф тхе Лоанс бе паyабле он деманд, wхереупон тхеy схалл иммедиателy бецоме паyабле он деманд бy тхе Агент он тхе инструцтионс оф тхе Мајоритy Лендерс.
(1057) 21. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ ЛЕНДЕРС
(1058) 21.1 Ассигнментс анд трансферс бy тхе Лендерс
(1059) Субјецт то тхе цонсент оф МИГА анд тхис цлаусе 21, а Лендер (тхе ”Еxистинг Лендер”) маy:
(1060) (а) ассигн анy оф итс ригхтс; анд/ор
(1061) (б) трансфер бy новатион анy оф итс ригхтс анд облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс,
(1062) то анотхер банк ор финанциал институтион ор то а труст, фунд ор отхер ентитy регуларлy енгагед ин ор естаблисхед фор тхе пурпосе оф макинг, пурцхасинг ор инвестинг ин лоанс, сецуритиес ор отхер финанциал ассетс, МИГА, ан Аффилиате, инсурерс, реинсурерс, анy фундинг вехицле естаблисхед анд манагед (ор тхе ассетс оф wхицх аре сервицед ор манагед) бy а Лендер ор анy тхирд партy, фор тхе пурпосе оф сецуритизинг ор отхерwисе фундинг лоанс (тхе ”Неw Лендер”).
(1063) 21.2 Цондитионс оф ассигнмент ор трансфер
(1064) (а) Анy ассигнмент (отхер тхан ан ассигнмент то МИГА) wилл онлy бе еффецтиве он:
(1065) (и) рецеипт бy тхе Агент (wхетхер ин тхе Ассигнмент Агреемент ор отхерwисе) оф wриттен цонфирматион фром тхе Неw Лендер (ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Агент) тхат тхе Неw Лендер wилл ассуме тхе саме облигатионс то тхе отхер Финанце Партиес ас ит wоулд хаве беен ундер иф ит wас ан Оригинал Лендер; анд
(1066) (ии) перформанце бy тхе Агент оф алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаwс анд регулатионс ин релатион то суцх ассигнмент то а Неw Лендер, тхе цомплетион оф wхицх тхе Агент схалл промптлy нотифy то тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер.
(1067) (б) А трансфер wилл онлy бе еффецтиве иф тхе процедуре сет оут ин цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер) ис цомплиед wитх.
(1068) (ц) Иф:
(1069) (и) а Лендер ассигнс ор трансферс анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ор цхангес итс Фацилитy Оффице; анд
(1070) (ии) ас а ресулт оф цирцумстанцес еxистинг ат тхе дате тхе ассигнмент, трансфер ор цханге оццурс, тхе Борроwер wоулд бе облигед то маке а паyмент то тхе Неw Лендер ор Лендер ацтинг тхроугх итс неw Фацилитy Оффице ундер цлаусе 12 (Таx гросс уп анд индемнитиес) ор цлаусе 13.1 (Инцреасед цостс),
(1071) тхен тхе Неw Лендер ор Лендер ацтинг тхроугх итс неw Фацилитy Оффице ис онлy ентитлед то рецеиве паyмент ундер тхосе цлаусес то тхе саме еxтент ас тхе Еxистинг Лендер ор Лендер ацтинг тхроугх итс превиоус Фацилитy Оффице wоулд хаве беен иф тхе ассигнмент, трансфер ор цханге хад нот оццурред. Тхис параграпх (ц) схалл нот апплy ин респецт оф ан ассигнмент ор а трансфер маде ин тхе ординарy цоурсе оф тхе примарy сyндицатион оф тхе Фацилитy ор ан ассигнмент ор трансфер то МИГА.
(1072) (д) Еацх Неw Лендер, бy еxецутинг тхе релевант Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент, цонфирмс, фор тхе авоиданце оф доубт, тхат тхе Агент хас аутхоритy то еxецуте он итс бехалф анy амендмент ор wаивер тхат хас беен аппровед бy ор он бехалф оф тхе реqуисите Лендер ор Лендерс ин аццорданце wитх тхис Агреемент он ор приор то тхе дате он wхицх тхе трансфер ор ассигнмент бецомес еффецтиве ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхат ит ис боунд бy тхат децисион то тхе саме еxтент ас тхе Еxистинг Лендер wоулд хаве беен хад ит ремаинед а Лендер.
(1073) (е) Анy ассигнмент ор трансфер ис субјецт то тхе Агент цонфирминг тхат тхе аппровал оф МИГА то тхе интендед трансфер хас беен обтаинед ор ис нот реqуиред.
(1074) (ф) Ин ордер то бецоме а партy то тхе МИГА Гуарантее, а Неw Лендер схалл (тогетхер wитх МИГА анд тхе Агент) еxецуте ан амендмент агреемент то тхе МИГА Гуарантее, ин форм анд субстанце сатисфацторy то МИГА анд тхе Агент. Тхе ентрy инто оф анy суцх амендмент агреемент, анд анy аццессион то тхе МИГА Гуарантее бy а Неw Лендер, ис субјецт то тхе приор цонсент оф МИГА (ин итс соле анд абсолуте дисцретион).
(1075) 21.3 Ассигнмент ор трансфер фее
(1076) Тхе Неw Лендер схалл, он ор бефоре тхе дате упон wхицх ан ассигнмент ор а трансфер такес еффецт (отхер тхан иф тхе Неw Лендер ис МИГА ор ан Аффилиате оф а Лендер), паy то тхе Агент (фор итс оwн аццоунт) а фее оф ЕУР 5,000.
(1077) 21.4 Лимитатион оф респонсибилитy оф Еxистинг Лендерс
(1078) (а) Унлесс еxпресслy агреед то тхе цонтрарy, ан Еxистинг Лендер макес но репресентатион ор wаррантy анд ассумес но респонсибилитy то а Неw Лендер фор:
(1079) (и) тхе легалитy, валидитy, еффецтивенесс, адеqуацy ор енфорцеабилитy оф тхе Финанце Доцументс, тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер доцументс;
(1080) (ии) тхе финанциал цондитион оф тхе Борроwер ор МИГА;
(1081) (иии) тхе перформанце анд обсерванце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ор анy отхер доцументс, ор тхе перформанце анд обсерванце бy МИГА оф итс облигатионс ундер тхе МИГА Гуарантее; ор
(1082) (ив) тхе аццурацy оф анy статементс (wхетхер wриттен ор орал) маде ин ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент, тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер доцумент,
(1083) анд анy репресентатионс ор wаррантиес имплиед бy лаw аре еxцлудед.
(1084) (б) Еацх Неw Лендер цонфирмс то тхе Еxистинг Лендер анд тхе отхер Финанце Партиес тхат ит:
(1085) (и) хас маде (анд схалл цонтинуе то маке) итс оwн индепендент инвестигатион анд ассессмент оф тхе финанциал цондитион анд аффаирс оф МИГА ор тхе Борроwер анд итс релатед ентитиес ин цоннецтион wитх итс партиципатион ин тхис Агреемент анд хас нот релиед еxцлусивелy он анy информатион провидед то ит бy тхе Еxистинг Лендер ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент; анд
(1086) (ии) wилл цонтинуе то маке итс оwн индепендент аппраисал оф тхе цредитwортхинесс оф МИГА ор тхе Борроwер анд итс релатед ентитиес wхилст анy амоунт ис ор маy бе оутстандинг ундер тхе Финанце Доцументс ор анy Цоммитмент ис ин форце.
(1087) (ц) Нотхинг ин анy Финанце Доцумент облигес ан Еxистинг Лендер то:
(1088) (и) аццепт а ре-трансфер ор ре-ассигнмент фром а Неw Лендер оф анy оф тхе ригхтс анд облигатионс ассигнед ор трансферред ундер тхис цлаусе 21; ор
(1089) (ии) суппорт анy лоссес дирецтлy ор индирецтлy инцурред бy тхе Неw Лендер бy реасон оф тхе нон-перформанце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ор отхерwисе ор оф МИГА оф итс облигатионс ундер тхе МИГА Гуарантее.
(1090) 21.5 Процедуре фор трансфер
(1091) (а) Субјецт то тхе цондитионс сет оут ин цлаусе 21.2 (Цондитионс оф ассигнмент ор трансфер) а трансфер ис еффецтед ин аццорданце wитх параграпх (ц) белоw, wхен тхе Агент еxецутес ан отхерwисе дулy цомплетед Трансфер Цертифицате деливеред то ит бy тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер.
(1092) (б) Тхе Агент схалл, субјецт то параграпх (ц) белоw, ас соон ас реасонаблy працтицабле афтер рецеипт бy ит оф а дулy цомплетед Трансфер Цертифицате аппеаринг он итс фаце то цомплy wитх тхе термс оф тхис Агреемент анд деливеред ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент, еxецуте тхат Трансфер Цертифицате. Тхе Агент схалл онлy бе облигед то еxецуте а Трансфер Цертифицате деливеред то ит бy тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер онце ит ис сатисфиед ит хас цомплиед wитх алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаw ин релатион то тхе трансфер то суцх Неw Лендер.
(1093) (ц) Субјецт то цлаусе 21.9 (Про рата интерест сеттлемент), он тхе Трансфер Дате:
(1094) (и) то тхе еxтент тхат ин тхе Трансфер Цертифицате тхе Еxистинг Лендер сеекс то трансфер бy новатион итс ригхтс анд облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс, тхе Борроwер анд тхе Еxистинг Лендер схалл бе релеасед фром фуртхер облигатионс тоwардс оне анотхер ундер тхе Финанце Доцументс анд тхеир респецтиве ригхтс агаинст оне анотхер ундер тхе Финанце Доцументс схалл бе цанцеллед (беинг тхе ”Дисцхаргед Ригхтс анд Облигатионс”);
(1095) (ии) тхе Борроwер анд тхе Неw Лендер схалл ассуме облигатионс тоwардс оне анотхер анд/ор ацqуире ригхтс агаинст оне анотхер wхицх диффер фром тхе Дисцхаргед Ригхтс анд Облигатионс онлy инсофар ас тхе Борроwер анд тхе Неw Лендер хаве ассумед анд/ор ацqуиред тхе саме ин плаце оф тхе Борроwер анд тхе Еxистинг Лендер;
(1096) (иии) тхе Агент, тхе Аррангерс, тхе Неw Лендер анд тхе отхер Лендерс схалл ацqуире тхе саме ригхтс анд ассуме тхе саме облигатионс бетwеен тхемселвес ас тхеy wоулд хаве ацqуиред анд ассумед хад тхе Неw Лендер беен ан Оригинал Лендер wитх тхе ригхтс анд/ор облигатионс ацqуиред ор ассумед бy ит ас а ресулт оф тхе трансфер анд то тхат еxтент тхе Агент, тхе Аррангерс анд тхе Еxистинг Лендер схалл еацх бе релеасед фром фуртхер облигатионс то еацх отхер ундер тхе Финанце Доцументс; анд
(1097) (ив) унлесс алреадy а Лендер, тхе Неw Лендер схалл бецоме а Партy ас а ”Лендер”.
(1098) 21.6 Процедуре фор ассигнмент
(1099) (а) Субјецт то тхе цондитионс сет оут ин цлаусе 21.2 (Цондитионс оф ассигнмент ор трансфер) ан ассигнмент маy бе еффецтед ин аццорданце wитх параграпх (ц) белоw wхен тхе Агент еxецутес ан отхерwисе дулy цомплетед Ассигнмент Агреемент деливеред то ит бy тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер. Тхе Агент схалл, субјецт то параграпх (б) белоw, ас соон ас реасонаблy працтицабле афтер рецеипт бy ит оф а дулy цомплетед Ассигнмент Агреемент аппеаринг он итс фаце то цомплy wитх тхе термс оф тхис Агреемент анд деливеред ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент, еxецуте тхат Ассигнмент Агреемент.
(1100) (б) Тхе Агент схалл онлy бе облигед то еxецуте ан Ассигнмент Агреемент деливеред то ит бy тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер онце ит ис сатисфиед ит хас цомплиед wитх алл нецессарy ”кноw yоур цустомер” ор отхер симилар цхецкс ундер алл апплицабле лаwс анд регулатионс ин релатион то тхе ассигнмент то суцх Неw Лендер.
(1101) (ц) Субјецт то цлаусе 21.9 (Про рата интерест сеттлемент), он тхе Трансфер Дате:
(1102) (и) тхе Еxистинг Лендер wилл ассигн абсолутелy то тхе Неw Лендер тхе ригхтс ундер тхе Финанце Доцументс еxпрессед то бе тхе субјецт оф тхе ассигнмент ин тхе Ассигнмент Агреемент;
(1103) (ии) тхе Еxистинг Лендер wилл бе релеасед бy тхе Борроwер анд тхе отхер Финанце Партиес фром тхе облигатионс оwед бy ит (тхе ”Релевант Облигатионс”) анд еxпрессед то бе тхе субјецт оф тхе релеасе ин тхе Ассигнмент Агреемент; анд
(1104) (иии) тхе Неw Лендер схалл бецоме а Партy ас а ”Лендер” анд wилл бе боунд бy облигатионс еqуивалент то тхе Релевант Облигатионс.
(1105) (д) Лендерс маy утилисе процедурес отхер тхан тхосе сет оут ин тхис цлаусе 21.6 то ассигн тхеир ригхтс ундер тхе Финанце Доцументс (бут нот, wитхоут тхе цонсент оф тхе Борроwер ор унлесс ин аццорданце wитх цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер), то обтаин а релеасе бy тхе Борроwер фром тхе облигатионс оwед то тхе Борроwер бy тхе Лендерс нор тхе ассумптион оф еqуивалент облигатионс бy а Неw Лендер) провидед тхат тхеy цомплy wитх тхе цондитионс сет оут ин цлаусе 21.2 (Цондитионс оф ассигнмент ор трансфер).
(1106) 21.7 Цопy оф Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент то тхе Борроwер анд то НБС
(1107) (а) Тхе Агент схалл, ас соон ас реасонаблy працтицабле афтер ит хас еxецутед а Трансфер Цертифицате ор ан Ассигнмент Агреемент, сенд то тхе Борроwер а цопy оф тхат Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент.
(1108) (б) Тхе Борроwер схалл, ас соон ас реасонаблy працтицабле афтер ит хас рецеивед а цопy оф тхе Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент, деливер то тхе НБС (цопиед то тхе Агент) а wриттен статемент:
(1109) (и) оф ацкноwледгмент оф тхе трансфер оф тхе Лендерс’ ригхтс ундер тхе Финанце Доцументс, анд
(1110) (ии) (иф апплицабле) цонсентинг то тхе трансфер оф тхе Лендерс’ облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс фор тхе пурпосес оф репортинг тхе цханге то тхе Лендер.
(1111) 21.8 Сецуритy овер Лендерс’ ригхтс
(1112) (а) Ин аддитион то тхе отхер ригхтс провидед то Лендерс ундер тхис цлаусе 21 анд wитхоут прејудице то тхе ригхтс оф МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее, еацх Лендер маy wитхоут цонсултинг wитх ор обтаининг цонсент фром тхе Борроwер, ат анy тиме цхарге, ассигн ор отхерwисе цреате Сецуритy ин ор овер (wхетхер бy wаy оф цоллатерал ор отхерwисе) алл ор анy оф итс ригхтс ундер анy Финанце Доцумент то сецуре облигатионс оф тхат Лендер инцлудинг, wитхоут лимитатион:
(1113) (и) анy цхарге, ассигнмент ор отхер Сецуритy то сецуре облигатионс то а федерал ресерве ор централ банк; анд
(1114) (ии) ин тхе цасе оф анy Лендер wхицх ис а фунд, анy цхарге, ассигнмент ор отхер Сецуритy грантед то анy холдерс (ор трустее ор репресентативес оф холдерс) оф облигатионс оwед, ор сецуритиес иссуед, бy тхат Лендер ас сецуритy фор тхосе облигатионс ор сецуритиес,
(1115) еxцепт тхат, wитхоут прејудице то тхе отхер провисионс оф тхис цлаусе 21.8, но суцх цхарге, ассигнмент ор Сецуритy схалл:
(1116) (и) релеасе а Лендер фром анy оф итс облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс ор субституте тхе бенефициарy оф тхе релевант цхарге, ассигнмент ор Сецуритy фор суцх Лендер ас а партy то анy оф тхе Финанце Доцументс; ор
(1117) (ии) реqуире анy паyментс то бе маде бy тхе Борроwер отхер тхан ор ин еxцесс оф, ор грант то анy персон анy море еxтенсиве ригхтс тхан, тхосе реqуиред то бе маде ор грантед то тхе релевант Лендер ундер тхе Финанце Доцументс.
(1118) (б) Тхе лимитатионс он ассигнментс анд трансферс бy а Лендер сет оут ин анy Финанце Доцумент, ин партицулар ин цлаусе 21.1 (Ассигнментс анд трансферс бy тхе Лендерс), цлаусе 21.2 (Цондитионс оф ассигнмент ор трансфер), цлаусе 21.3 (Ассигнмент ор трансфер фее), цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер), цлаусес 21.6 (Процедуре фор ассигнмент) анд 21.7 (Цопy оф Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент то тхе Борроwер анд то НБС) схалл нот апплy то тхе цреатион оф Сецуритy пурсуант то параграпх (а) абове.
(1119) (ц) Бy виртуе оф тхе енфорцемент оф анy ассигнмент, цхарге ор Сецуритy цреатед пурсуант то параграпх (а) абове, субјецт то анy апплицабле лаw, ас фром тхе дате он wхицх тхе Агент ис нотифиед бy тхе бенефициарy оф суцх енфорцемент оф анy суцх ассигнмент, цхарге ор Сецуритy, суцх бенефициарy схалл бе деемед то бецоме а Партy ас а ”Лендер” ин респецт оф тхе ригхтс оф тхе Лендер wхицх аре субјецт то анy суцх енфорцемент.
(1120) 21.9 Про рата интерест сеттлемент
(1121) (а) Иф тхе Агент хас нотифиед тхе Лендерс тхат ит ис абле то дистрибуте интерест паyментс он а ”про рата басис” то Еxистинг Лендерс анд Неw Лендерс тхат хаве бецоме Лендерс тхен (ин респецт оф анy трансфер пурсуант то цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер) ор анy ассигнмент пурсуант то цлаусе 21.6 (Процедуре фор ассигнмент) тхе Трансфер Дате оф wхицх, ин еацх цасе, ис афтер тхе дате оф суцх нотифицатион анд ис нот ан Интерест Паyмент Дате):
(1122) (и) анy интерест ор феес ин респецт оф тхе релевант партиципатион wхицх аре еxпрессед то аццруе бy референце то тхе лапсе оф тиме схалл цонтинуе то аццруе ин фавоур оф тхе Еxистинг Лендер уп то бут еxцлудинг тхе Трансфер Дате (тхе ”Аццруед Амоунтс”) анд схалл бецоме дуе анд паyабле то тхе Еxистинг Лендер (wитхоут фуртхер интерест аццруинг он тхем) он тхе неxт суццеединг Интерест Паyмент Дате; анд
(1123) (ии) тхе ригхтс ассигнед ор трансферред бy тхе Еxистинг Лендер wилл нот инцлуде тхе ригхт то тхе Аццруед Амоунтс, со тхат, фор тхе авоиданце оф доубт:
(1124) (А) wхен тхе Аццруед Амоунтс бецоме паyабле, тхосе Аццруед Амоунтс wилл бе паyабле то тхе Еxистинг Лендер; анд
(1125) (Б) тхе амоунт паyабле то тхе Неw Лендер тхат хас бецоме а Лендер он тхат дате wилл бе тхе амоунт wхицх wоулд, бут фор тхе апплицатион оф тхис цлаусе 21.9, хаве беен паyабле то ит он тхат дате, бут афтер дедуцтион оф тхе Аццруед Амоунтс.
(1126) (б) Ин тхис цлаусе 21.9 референцес то ”Интерест Период” схалл бе цонструед то инцлуде а референце то анy отхер период фор аццруал оф феес.
(1127) 21.10 МИГА – трансфер анд суброгатион
(1128) (а) Еацх оф тхе Лендерс ундертакес то тхе Агент анд еацх отхер Лендер тхат ит wилл ассигн анд трансфер то МИГА анy портион оф итс ригхтс хереундер то МИГА, промптлy упон тхе реqуест оф тхе Агент, то тхе еxтент тхат суцх ассигнмент ис реqуиред ундер тхе МИГА Гуарантее ас а цондитион оф а паyмент бy МИГА то тхе Агент он бехалф оф тхе Лендерс анд схалл отхерwисе цо-операте wитх тхе Агент анд таке алл суцх степс реqуестед бy тхе Агент wитх респецт то тхе сатисфацтион оф анy цондитион то анy Цлаим ор Потентиал Цлаим маде ор то бе маде бy тхе Агент он бехалф оф анy Лендерс ундер тхе МИГА Гуарантее.
(1129) (б) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy цонтаинед ин тхис цлаусе 21, тхе Борроwер ацкноwледгес анд агреес тхат:
(1130) (и) wитхоут прејудице то МИГА’с ригхтс ас суброгее, тхе релевант Лендерс маy утилисе анy процедурес аццептабле то МИГА, фор тхе пурпосес оф ассигнинг анy оф тхеир ригхтс анд/ор трансферринг анy оф тхеир ригхтс ин фавоур оф МИГА ас реqуиред ундер тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее;
(1131) (ии) упон паyмент оф анy амоунт бy МИГА оф амоунтс дуе анд паyабле ундер тхис Агреемент, МИГА схалл бе суброгатед то тхе ригхтс оф тхе релевант Лендерс ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее анд схалл таке ан ассигнмент оф тхе релевант Лендерс’ ригхтс ундер тхис Агреемент, wхицх схалл нот бе субјецт то анy фуртхер цонсент бy тхе Борроwер; анд
(1132) (иии) субјецт то МИГА’с полицy генераллy апплиед, фоллоwинг анy суцх суброгатион анд/ор ассигнмент, МИГА схалл хаве а северал анд индепендент ригхт то енфорце анy оф тхе ригхтс ор бенефитс (инцлудинг тхе ригхт то рецеиве интерест ин респецт тхереоф) то тхе еxтент оф суцх суброгатион анд/ор ассигнмент бут схалл нот хаве анy дутиес ор облигатионс оф тхе релевант Лендерс ундер, анд ин аццорданце wитх, тхе термс оф тхе Финанце Доцументс.
(1133) (ц) Фор тхе пурпосес оф тхис цлаусе 21.10, тхе Борроwер схалл цооперате фуллy ин тхе администратион, пресерватион анд протецтион оф ассетс ацqуиред бy МИГА, анд ин тхе просецутион оф анy ригхтс, цлаимс, цаусес оф ацтион анд отхер интерест обтаинед бy МИГА.
(1134) (д) Фор тхе авоиданце оф доубт, но Лендер схалл бе облигед ундер тхис цлаусе 21.10 то трансфер ор ассигн то МИГА, нор схалл МИГА бе суброгатед то суцх Лендер’с ригхтс то рецеиве паyмент оф анy фее, цост ор еxпенсе тхат ис дуе бут унпаид ундер тхис Агреемент ас оф тхе апплицабле трансфер ор ассигнмент дате.
(1135) 22. ЦХАНГЕС ТО ТХЕ БОРРОWЕР
(1136) Тхе Борроwер маy нот ассигн анy оф итс ригхтс ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс.
(1137) 23. РОЛЕ ОФ ТХЕ АГЕНТ АНД ТХЕ АРРАНГЕРс
(1138) 23.1 Аппоинтмент оф тхе Агент
(1139) (а) Еацх оф тхе Аррангерс анд тхе Лендерс аппоинтс тхе Агент то ацт ас итс агент ундер анд ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс анд тхе МИГА Гуарантее.
(1140) (б) Еацх оф тхе Аррангерс анд тхе Лендерс аутхорисес тхе Агент то:
(1141) (и) перформ тхе дутиес, облигатионс анд респонсибилитиес анд то еxерцисе тхе ригхтс, поwерс, аутхоритиес анд дисцретионс специфицаллy гивен то тхе Агент ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс анд тхе МИГА Гуарантее тогетхер wитх анy отхер инцидентал ригхтс, поwерс, аутхоритиес анд дисцретионс;
(1142) (ии) цоммуницате wитх МИГА ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс анд то ацт генераллy он итс бехалф ин релатион то МИГА анд тхе МИГА Гуарантее; анд
(1143) (иии) ацт он итс бехалф ин релатион то анy цлаим, анд то рецеиве анy паyмент, ундер тхе МИГА Гуарантее.
(1144) (ц) Еацх Лендер ирревоцаблy аппоинтс тхе Агент то бе итс атторнеy фор тхе пурпосес оф:
(1145) (и) еxецутинг ин тхе наме анд он бехалф оф тхе релевант Лендерс тхе МИГА Гуарантее, ин еацх цасе ин тхе форм оф суцх доцумент ас оф тхе дате оф тхис Агреемент; анд
(1146) (ии) перформинг тхе дутиес, облигатионс анд респонсибилитиес анд еxерцисинг тхе ригхтс, аутхоритиес, анд дисцретионс гивен то тхе Агент ундер тхе МИГА Гуарантее ин аццорданце wитх тхе термс тхереоф,
(1147) провидед тхат нотхинг ин тхис параграпх (ц) wилл пермит тхе Агент то еxецуте анy доцумент, цонсент, wаивер анд/ор детерминатион отхер тхан ас еxпресслy провидед фор ин, ор ин аццорданце wитх, тхис Агреемент ор тхе МИГА Гуарантее, ас тхе цасе маy бе.
(1148) (д) Тхе Агент схалл, иф инструцтед то до со бy анy Лендер ор Лендерс, субмит а Цлаим ундер тхе МИГА Гуарантее он бехалф оф суцх Лендер ор Лендерс промптлy упон рецеивинг суцх инструцтионс. Тхе Агент схалл промптлy гиве нотице то анy отхер Лендерс тхат ит хас ор интендс то филе суцх а Цлаим он бехалф оф тхе Лендер ор Лендерс тхат хаве инструцтед ит то до со провидед тхат тхе Агент схалл нот реqуире тхе цонсент оф анy суцх отхер Лендерс то филе суцх а Цлаим.
(1149) (е) Еацх оф тхе Аррангерс анд тхе Лендерс херебy еxемптс тхе Агент фром тхе рестрицтионс пурсуант то сецтион 181 Цивил Цоде (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) анд симилар рестрицтионс апплицабле то ит пурсуант то анy отхер апплицабле лаw, ин еацх цасе то тхе еxтент легаллy поссибле то суцх Финанце Партy. А Финанце Партy wхицх цаннот грант суцх еxемптион схалл нотифy тхе Агент аццординглy анд, упон реqуест оф тхе Агент, еитхер ацт ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент анд/ор анy отхер Финанце Доцумент ас реqуиред пурсуант то тхис Агреемент анд/ор суцх отхер Финанце Доцумент ор грант а специал поwер оф атторнеy то а партy ацтинг он итс бехалф, ин а маннер тхат ис нот прохибитед пурсуант то сецтион 181 оф тхе Герман Цивил Цоде (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) анд/ор анy отхер апплицабле лаwс.
(1150) 23.2 Инструцтионс
(1151) (а) Wитхоут прејудице то тхе генералитy оф цлаусе 3.4 (МИГА оверриде), тхе Агент схалл:
(1152) (и) еxерцисе ор рефраин фром еxерцисинг анy ригхт, поwер, аутхоритy ор дисцретион вестед ин ит ас Агент ин аццорданце wитх анy инструцтионс гивен то ит бy:
(1153) (А) алл Лендерс иф тхе релевант Финанце Доцумент стипулатес тхе маттер ис ан алл Лендер децисион; анд
(1154) (Б) ин алл отхер цасес, тхе Мајоритy Лендерс; анд
(1155) (ии) нот бе лиабле фор анy ацт (ор омиссион) иф ит ацтс (ор рефраинс фром ацтинг) ин аццорданце wитх параграпх (и) абове.
(1156) (б) Тхе Агент схалл бе ентитлед то реqуест инструцтионс, ор цларифицатион оф анy инструцтион, фром МИГА ор тхе Мајоритy Лендерс (ор, иф тхе релевант Финанце Доцумент стипулатес тхе маттер ис а децисион фор анy отхер Лендер ор гроуп оф Лендерс, фром тхат Лендер ор гроуп оф Лендерс) ас то wхетхер, анд ин wхат маннер, ит схоулд еxерцисе ор рефраин фром еxерцисинг анy ригхт, поwер, аутхоритy ор дисцретион. Тхе Агент маy рефраин фром ацтинг унлесс анд унтил ит рецеивес анy суцх инструцтионс ор цларифицатион тхат ит хас реqуестед.
(1157) (ц) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс ин тхе МИГА Гуарантее, анy инструцтионс гивен то тхе Агент бy тхе МИГА схалл оверриде анy цонфлицтинг инструцтионс гивен бy анy отхер Партиес анд wилл бе биндинг он алл Финанце Партиес.
(1158) (д) Саве ин тхе цасе оф децисионс стипулатед то бе а маттер фор анy отхер Лендер ор гроуп оф Лендерс ундер тхе релевант Финанце Доцумент анд унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс ин а Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее, анy инструцтионс гивен то тхе Агент бy тхе Мајоритy Лендерс схалл оверриде анy цонфлицтинг инструцтионс гивен бy анy отхер Партиес анд wилл бе биндинг он алл Финанце Партиес.
(1159) (е) Тхе Агент маy рефраин фром ацтинг ин аццорданце wитх анy инструцтионс оф анy Лендер ор гроуп оф Лендерс унтил ит хас рецеивед анy индемнифицатион анд/ор сецуритy тхат ит маy ин итс дисцретион реqуире (wхицх маy бе греатер ин еxтент тхан тхат цонтаинед ин тхе Финанце Доцументс анд wхицх маy инцлуде паyмент ин адванце) фор анy цост, лосс (еxцлудинг анy манагемент тиме анд анy дирецт ор индирецт лосс оф профит) ор лиабилитy wхицх ит маy инцур ин цомплyинг wитх тхосе инструцтионс.
(1160) (ф) Ин тхе абсенце оф инструцтионс, тхе Агент маy, ацтинг реасонаблy, ацт (ор рефраин фром ацтинг) ас ит цонсидерс то бе ин тхе бест интерест оф тхе Лендерс.
(1161) (г) Тхе Агент ис нот аутхорисед то ацт он бехалф оф а Лендер (wитхоут фирст обтаининг тхат Лендер’с цонсент) ин анy легал ор арбитратион процеедингс релатинг то анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее.
(1162) 23.3 Дутиес оф тхе Агент
(1163) (а) Субјецт то параграпх (ф) оф цлаусе 23.2 (Инструцтионс), тхе Агент’с дутиес ундер тхе Финанце Доцументс анд ундер тхе МИГА Гуарантее аре солелy мецханицал анд административе ин натуре.
(1164) (б) Субјецт то параграпх (ц) белоw, тхе Агент схалл промптлy форwард то а Партy тхе оригинал ор а цопy оф анy доцумент wхицх ис деливеред то тхе Агент фор тхат Партy бy анy отхер Партy.
(1165) (ц) Wитхоут прејудице то цлаусе 21.7 (Цопy оф Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент то тхе Борроwер), параграпх (б) абове схалл нот апплy то анy Трансфер Цертифицате ор Ассигнмент Агреемент.
(1166) (д) Еxцепт wхере а Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее специфицаллy провидес отхерwисе, тхе Агент ис нот облигед то ревиеw ор цхецк тхе адеqуацy, аццурацy ор цомплетенесс оф анy доцумент wхицх ис деливеред то ит тхат ит тхен форwардс то анотхер Партy.
(1167) (е) Иф тхе Агент рецеивес нотице фром а Партy реферринг то тхис Агреемент, десцрибинг а Дефаулт анд статинг тхат тхе цирцумстанце десцрибед ис а Дефаулт, ит схалл промптлy нотифy тхе отхер Финанце Партиес.
(1168) (ф) Иф тхе Агент ис аwаре оф тхе нон-паyмент оф анy принципал, интерест, цоммитмент фее ор отхер фее паyабле то а Финанце Партy (отхер тхан тхе Агент ор анy Аррангер) ундер тхис Агреемент ит схалл промптлy нотифy тхе отхер Финанце Партиес.
(1169) (г) Тхе Агент схалл хаве онлy тхосе дутиес, облигатионс анд респонсибилитиес еxпресслy специфиед ин: (и) тхе Финанце Доцументс то wхицх ит ис еxпрессед то бе а партy; анд (ии) тхе МИГА Гуарантее; анд но отхерс схалл бе имплиед.
(1170) (х) Тхе Агент схалл нотифy тхе Лендерс анд МИГА иф ит бецомес аwаре тхат а препаyмент ор цанцеллатион евент ундер цлаусе 8 (Препаyмент анд цанцеллатион) хас оццурред.
(1171) 23.4 Роле оф тхе Аррангерс
(1172) Еxцепт ас специфицаллy провидед ин тхе Финанце Доцументс, но Аррангер схалл хаве анy облигатионс оф анy кинд то анy отхер Партy ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент.
(1173) 23.5 Но фидуциарy дутиес
(1174) (а) Нотхинг ин анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее цонститутес тхе Агент ор анy Аррангер ас а трустее ор фидуциарy оф анy отхер персон.
(1175) (б) Неитхер тхе Агент нор анy Аррангер схалл бе боунд то аццоунт то анy Лендер фор анy сум ор тхе профит елемент оф анy сум рецеивед бy ит фор итс оwн аццоунт.
(1176) 23.6 Бусинесс wитх тхе Борроwер
(1177) Тхе Агент анд тхе Аррангерс маy аццепт депоситс фром, ленд монеy то анд генераллy енгаге ин анy кинд оф банкинг ор отхер бусинесс wитх тхе Борроwер.
(1178) 23.7 Ригхтс анд дисцретионс
(1179) (а) Тхе Агент маy:
(1180) (и) релy он анy репресентатион, цоммуницатион нотице ор доцумент белиевед бy ит то бе генуине, цоррецт анд аппроприателy аутхорисед;
(1181) (ии) ассуме тхат:
(1182) (А) анy инструцтионс рецеивед бy ит фром тхе Мајоритy Лендерс, анy Лендер ор анy гроуп оф Лендерс аре дулy гивен ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее анд тхе Финанце Доцументс; анд
(1183) (Б) анy инструцтионс рецеивед бy ит фром МИГА аре дулy гивен ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее, анд
(1184) унлесс ит хас рецеивед нотице оф ревоцатион, тхат тхосе инструцтионс хаве нот беен ревокед; анд
(1185) (иии) релy он а цертифицате фром анy персон:
(1186) (А) ас то анy маттер оф фацт ор цирцумстанце wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то бе wитхин тхе кноwледге оф тхат персон; ор
(1187) (Б) то тхе еффецт тхат суцх персон аппровес оф анy партицулар деалинг, трансацтион, степ, ацтион ор тхинг,
(1188) ас суффициент евиденце тхат тхат ис тхе цасе анд, ин тхе цасе оф параграпх (А) абове, маy ассуме тхе трутх анд аццурацy оф тхат цертифицате.
(1189) (б) Тхе Агент маy ассуме (унлесс ит хас рецеивед нотице то тхе цонтрарy ин итс цапацитy ас агент фор тхе Лендерс ор фром МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее) тхат:
(1190) (и) но Дефаулт хас оццурред (унлесс ит хас ацтуал кноwледге оф а Дефаулт арисинг ундер цлаусе 20.1 (Нон-паyмент));
(1191) (ии) анy ригхт, поwер, аутхоритy ор дисцретион вестед ин анy Партy ор анy гроуп оф Лендерс хас нот беен еxерцисед; анд
(1192) (иии) анy нотице ор реqуест маде бy тхе Борроwер (отхер тхан а Утилисатион Реqуест) ис маде он бехалф оф анд wитх тхе цонсент анд кноwледге оф тхе Борроwер.
(1193) (ц) Тхе Агент маy, пурсуант то тхе инструцтионс оф тхе Мајоритy Лендерс ор МИГА, енгаге анд паy фор тхе адвице ор сервицес оф анy лаwyерс, аццоунтантс, таx адвисерс, сурвеyорс ор отхер профессионал адвисерс ор еxпертс фор тхе бенефит оф тхе Лендерс анд МИГА.
(1194) (д) Wитхоут прејудице то тхе генералитy оф параграпх (ц) абове ор параграпх (е) белоw, тхе Агент маy ат анy тиме енгаге ат итс оwн еxпенсе тхе сервицес оф анy лаwyерс то ацт ас индепендент цоунсел то тхе Агент (анд со сепарате фром анy лаwyерс инструцтед бy тхе Лендерс) иф тхе Агент ин итс реасонабле опинион деемс тхис то бе нецессарy.
(1195) (е) Тхе Агент маy релy он тхе адвице ор сервицес оф анy лаwyерс, аццоунтантс, таx адвисерс, сурвеyорс ор отхер профессионал адвисерс ор еxпертс обтаинед бy тхе Агент пурсуант то тхе инструцтионс оф тхе Мајоритy Лендерс анд схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес то анy персон, анy диминутион ин валуе ор анy лиабилитy wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф итс со релyинг.
(1196) (ф) Тхе Агент маy ацт ин релатион то тхе Финанце Доцументс анд тхе МИГА Гуарантее тхроугх итс оффицерс, емплоyеес анд агентс.
(1197) (г) Унлесс а Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее еxпресслy провидес отхерwисе, тхе Агент маy дисцлосе то анy отхер Партy анy информатион ит реасонаблy белиевес ит хас рецеивед ас агент ундер тхис Агреемент ор тхе МИГА Гуарантее.
(1198) (х) Нотwитхстандинг анy отхер провисион оф анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее то тхе цонтрарy, неитхер тхе Агент нор анy Аррангер ис облигед то до ор омит то до анyтхинг иф ит wоулд ор мигхт ин итс реасонабле опинион цонституте а бреацх оф анy лаw ор регулатион ор а бреацх оф а фидуциарy дутy ор дутy оф цонфидентиалитy.
(1199) (и) Нотwитхстандинг анy провисион оф анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее то тхе цонтрарy, тхе Агент ис нот облигед то еxпенд ор риск итс оwн фундс ор отхерwисе инцур анy финанциал лиабилитy ин тхе перформанце оф итс дутиес, облигатионс ор респонсибилитиес ор тхе еxерцисе оф анy ригхт, поwер, аутхоритy ор дисцретион иф ит хас гроундс фор белиевинг тхе репаyмент оф суцх фундс ор адеqуате индемнитy агаинст, ор сецуритy фор, суцх риск ор лиабилитy ис нот реасонаблy ассуред то ит.
(1200) (ј) Тхе Борроwер ацкноwледгес анд агреес тхат:
(1201) (и) тхе Агент, тхе Лендерс ор тхе Мајоритy Лендерс маy бе реqуиред то еxерцисе ор рефраин фром еxерцисинг тхеир ригхтс, поwерс, аутхоритиес анд дисцретионс ундер, ор ин цоннецтион wитх, тхе Финанце Доцументс, ин аццорданце wитх анy инструцтионс гивен то тхе Агент бy МИГА ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе МИГА Гуарантее;
(1202) (ии) тхе Агент, тхе Лендерс анд/ор тхе Мајоритy Лендерс wилл нот бе ацтинг ор макинг анy детерминатион унреасонаблy иф суцх ацтион ор суцх детерминатион ис маде ин аццорданце wитх тхе МИГА Гуарантее ор анy инструцтионс гивен то тхе Агент бy МИГА ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе МИГА Гуарантее; анд
(1203) (иии) анy референце ин тхис Агреемент то ан ацтион оф тхе Агент схалл бе цонструед ас а референце то тхе Агент ацтинг ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхе МИГА Гуарантее анд тхе Агент схалл бе цонцлусивелy пресумед то бе ацтинг он бехалф оф анд фор тхе бенефит оф тхе Лендерс анд/ор Мајоритy Лендерс wитх фулл анд валид аутхоритy со то ацт ор рефраин фром ацтинг анд тхе Борроwер схалл нот хаве анy ригхт ор облигатион то маке енqуириес респецтинг суцх аутхоритy.
(1204) 23.8 Респонсибилитy фор доцументатион
(1205) Неитхер тхе Агент нор анy Аррангер ис респонсибле ор лиабле фор:
(1206) (а) тхе адеqуацy, аццурацy ор цомплетенесс оф анy информатион (wхетхер орал ор wриттен) супплиед бy тхе Агент, анy Аррангер, тхе Борроwер ор анy отхер персон ин ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент, тхе МИГА Гуарантее ор тхе трансацтионс цонтемплатед ин тхе Финанце Доцументс, тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее отхер тхан информатион генератед бy итселф; ор
(1207) (б) тхе легалитy, валидитy, еффецтивенесс, адеqуацy ор енфорцеабилитy оф анy Финанце Доцумент, тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее; ор
(1208) (ц) анy детерминатион ас то wхетхер анy информатион провидед ор то бе провидед то анy Финанце Партy ис нон-публиц информатион тхе усе оф wхицх маy бе регулатед ор прохибитед бy апплицабле лаw ор регулатион релатинг то инсидер деалинг ор отхерwисе.
(1209) 23.9 Но дутy то монитор
(1210) Тхе Агент схалл нот бе боунд то енqуире:
(1211) (а) wхетхер ор нот анy Дефаулт хас оццурред;
(1212) (б) ас то тхе перформанце, дефаулт ор анy бреацх бy анy Партy оф итс облигатионс ундер анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее; ор
(1213) (ц) wхетхер анy отхер евент специфиед ин анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее хас оццурред.
(1214) 23.10 Еxцлусион оф лиабилитy
(1215) (а) Wитхоут лимитинг параграпх (б) белоw (анд wитхоут прејудице то анy отхер провисион оф анy Финанце Доцумент еxцлудинг ор лимитинг тхе лиабилитy оф тхе Агент), тхе Агент wилл нот бе лиабле фор:
(1216) (и) анy дамагес, цостс ор лоссес то анy персон, анy диминутион ин валуе, ор анy лиабилитy wхатсоевер арисинг ас а ресулт оф такинг ор нот такинг анy ацтион ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее, унлесс дирецтлy цаусед бy итс гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт;
(1217) (ии) еxерцисинг, ор нот еxерцисинг, анy ригхт, поwер, аутхоритy ор дисцретион гивен то ит бy, ор ин цоннецтион wитх, анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх, анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее, отхер тхан бy реасон оф итс гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт; ор
(1218) (иии) wитхоут прејудице то тхе генералитy оф параграпхс (и) анд (ии) абове, анy дамагес, цостс ор лоссес то анy персон, анy диминутион ин валуе ор анy лиабилитy wхатсоевер (бут нот инцлудинг анy цлаим басед он тхе фрауд оф тхе Агент) арисинг ас а ресулт оф:
(1219) (А) анy ацт, евент ор цирцумстанце нот реасонаблy wитхин итс цонтрол; ор
(1220) (Б) тхе генерал рискс оф инвестмент ин, ор тхе холдинг оф ассетс ин, анy јурисдицтион,
(1221) инцлудинг (ин еацх цасе анд wитхоут лимитатион) суцх дамагес, цостс, лоссес, диминутион ин валуе ор лиабилитy арисинг ас а ресулт оф: натионалисатион, еxпроприатион ор отхер говернментал ацтионс; анy регулатион, цурренцy рестрицтион, девалуатион ор флуцтуатион; маркет цондитионс аффецтинг тхе еxецутион ор сеттлемент оф трансацтионс ор тхе валуе оф ассетс (инцлудинг анy Дисруптион Евент); бреакдоwн, фаилуре ор малфунцтион оф анy тхирд партy транспорт, телецоммуницатионс, цомпутер сервицес ор сyстемс; натурал дисастерс ор ацтс оф Год; wар, террорисм, инсуррецтион ор револутион; ор стрикес ор индустриал ацтион.
(1222) (б) Но Партy (отхер тхан тхе Агент) маy таке анy процеедингс агаинст анy оффицер, емплоyее ор агент оф тхе Агент ин респецт оф анy цлаим ит мигхт хаве агаинст тхе Агент ор ин респецт оф анy ацт ор омиссион оф анy кинд бy тхат оффицер, емплоyее ор агент ин релатион то анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее анд анy оффицер, емплоyее ор агент оф тхе Агент маy релy он тхис параграпх (б) субјецт то цлаусе 1.4 (Тхирд партy ригхтс) анд тхе провисионс оф тхе Тхирд Партиес Ацт.
(1223) (ц) Тхе Агент wилл нот бе лиабле фор анy делаy (ор анy релатед цонсеqуенцес) ин цредитинг ан аццоунт wитх ан амоунт реqуиред ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее то бе паид бy тхе Агент иф тхе Агент хас такен алл нецессарy степс ас соон ас реасонаблy працтицабле то цомплy wитх тхе регулатионс ор оператинг процедурес оф анy рецогнисед цлеаринг ор сеттлемент сyстем усед бy тхе Агент фор тхат пурпосе.
(1224) (д) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл облиге тхе Агент ор анy Аррангер то царрy оут:
(1225) (и) анy ”кноw yоур цустомер” ор отхер цхецкс ин релатион то анy персон; ор
(1226) (ии) анy цхецк он тхе еxтент то wхицх анy трансацтион цонтемплатед бy тхис Агреемент мигхт бе унлаwфул фор анy Лендер,
(1227) он бехалф оф анy Лендер анд еацх Лендер цонфирмс то тхе Агент анд еацх Аррангер тхат ит ис солелy респонсибле фор анy суцх цхецкс ит ис реqуиред то царрy оут анд тхат ит маy нот релy он анy статемент ин релатион то суцх цхецкс маде бy тхе Агент ор анy Аррангер.
(1228) (е) Wитхоут прејудице то анy провисион оф анy Финанце Доцумент еxцлудинг ор лимитинг тхе Агент’с лиабилитy, анy лиабилитy оф тхе Агент арисинг ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее схалл бе лимитед то тхе амоунт оф ацтуал лосс wхицх хас беен суфферед (ас детерминед бy референце то тхе дате оф дефаулт оф тхе Агент ор, иф латер, тхе дате он wхицх тхе лосс арисес ас а ресулт оф суцх дефаулт). Ин но евент схалл тхе Агент бе лиабле фор анy лосс оф профитс, гоодwилл, репутатион, бусинесс оппортунитy ор антиципатед савинг, ор фор специал, пунитиве, индирецт ор цонсеqуентиал дамагес, wхетхер ор нот тхе Агент хас беен адвисед оф тхе поссибилитy оф суцх лосс ор дамагес.
(1229) 23.11 Лендерс’ индемнитy то тхе Агент
(1230) (а) Субјецт то параграпх (д) оф цлаусе 23.7 (Ригхтс анд дисцретионс), еацх Лендер схалл (ин пропортион то итс схаре оф тхе Тотал Цоммитментс ор, иф тхе Тотал Цоммитментс аре тхен зеро, то итс схаре оф тхе Тотал Цоммитментс иммедиателy приор то тхеир редуцтион то зеро) индемнифy тхе Агент, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, агаинст анy цост, лосс ор лиабилитy wхатсоевер инцурред бy тхе Агент (отхерwисе тхан бy реасон оф тхе Агент’с гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт) (ор, ин тхе цасе оф анy цост, лосс ор лиабилитy пурсуант то цлаусе 26.12 (Дисруптион то паyмент сyстемс етц.), нотwитхстандинг анy отхер цатегорy оф лиабилитy wхатсоевер бут нот инцлудинг анy цлаим басед он тхе фрауд оф тхе Агент) ин ацтинг ас Агент ундер тхе Финанце Доцументс ор ин ацтинг ас агент оф тхе Лендерс ундер тхе МИГА Гуарантее (унлесс тхе Агент хас беен реимбурсед бy тхе Борроwер пурсуант то а Финанце Доцумент).
(1231) (б) Параграпх (а) абове схалл нот апплy то анy цост, лосс ор лиабилитy инцурред бy тхе Агент ин респецт оф:
(1232) (и) анy фаилуре бy тхе Борроwер то маке паyмент пурсуант то цлаусе 11.3 (Агенцy фее);
(1233) (ии) анy паyмент маде бy тхе Агент десцрибед ин параграпх (д) оф цлаусе 23.7 (Ригхтс анд дисцретионс); анд
(1234) (иии) итс манагемент тиме.
(1235) (ц) Тхе Борроwер схалл иммедиателy он деманд реимбурсе анy Лендер фор анy паyмент тхат Лендер макес то тхе Агент пурсуант то параграпх (а) абове.
(1236) 23.12 Ресигнатион оф тхе Агент
(1237) (а) Тхе Агент маy, wитх тхе приор wриттен цонсент оф МИГА, ресигн анд аппоинт оне оф итс Аффилиатес ас суццессор бy гивинг нотице то тхе Лендерс анд тхе Борроwер.
(1238) (б) Нотwитхстандинг параграпх (а) абове, тхе Агент маy, wитх тхе приор wриттен цонсент оф МИГА, ресигн бy гивинг тхиртy (30) даyс’ нотице то тхе Лендерс анд тхе Борроwер, ин wхицх цасе тхе Мајоритy Лендерс (афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер) маy аппоинт а суццессор Агент.
(1239) (ц) Тхе ретиринг Агент схалл, ат итс оwн цост, маке аваилабле то тхе суццессор Агент суцх доцументс анд рецордс анд провиде суцх ассистанце ас тхе суццессор Агент маy реасонаблy реqуест фор тхе пурпосес оф перформинг итс фунцтионс ас Агент ундер тхе Финанце Доцументс анд тхе МИГА Гуарантее. Тхе Борроwер схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд, реимбурсе тхе ретиринг Агент фор тхе амоунт оф алл цостс анд еxпенсес (инцлудинг легал феес) проперлy инцурред бy ит ин макинг аваилабле суцх доцументс анд рецордс анд провидинг суцх ассистанце.
(1240) (д) Тхе Агент’с ресигнатион нотице схалл онлy таке еффецт упон тхе аппоинтмент оф а суццессор.
(1241) (е) Упон тхе аппоинтмент оф а суццессор, тхе ретиринг Агент схалл бе дисцхаргед фром анy фуртхер облигатион ин респецт оф тхе Финанце Доцументс (отхер тхан итс облигатионс ундер параграпх (ц) абове) бут схалл ремаин ентитлед то тхе бенефит оф цлаусе 14.3 (Индемнитy то тхе Агент) анд тхис цлаусе 23 (анд анy агенцy феес фор тхе аццоунт оф тхе ретиринг Агент схалл цеасе то аццруе фром (анд схалл бе паyабле он) тхат дате). Анy суццессор анд еацх оф тхе отхер Партиес схалл хаве тхе саме ригхтс анд облигатионс амонгст тхемселвес ас тхеy wоулд хаве хад иф суцх суццессор хад беен ан оригинал Партy.
(1242) (ф) Афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер, тхе Мајоритy Лендерс маy, бy нотице то тхе Агент, реqуире ит то ресигн ин аццорданце wитх параграпх (б) абове. Ин тхис евент, тхе Агент схалл ресигн ин аццорданце wитх параграпх (б) абове.
(1243) (г) Тхе Агент схалл ресигн ин аццорданце wитх параграпх (б) абове (анд, то тхе еxтент апплицабле, схалл усе реасонабле ендеавоурс то аппоинт а суццессор Агент пурсуант то параграпх (б) абове) иф он ор афтер тхе дате wхицх ис тхрее (3) монтхс бефоре тхе еарлиест ФАТЦА Апплицатион Дате релатинг то анy паyмент то тхе Агент ундер тхе Финанце Доцументс, еитхер:
(1244) (и) тхе Агент фаилс то респонд то а реqуест ундер цлаусе 12.7 (ФАТЦА Информатион) анд тхе Борроwер ор а Лендер реасонаблy белиевес тхат тхе Агент wилл нот бе (ор wилл хаве цеасед то бе) а ФАТЦА Еxемпт Партy он ор афтер тхат ФАТЦА Апплицатион Дате;
(1245) (ии) тхе информатион супплиед бy тхе Агент пурсуант то цлаусе 12.7 (ФАТЦА Информатион) индицатес тхат тхе Агент wилл нот бе (ор wилл хаве цеасед то бе) а ФАТЦА Еxемпт Партy он ор афтер тхат ФАТЦА Апплицатион Дате; ор
(1246) (иии) тхе Агент нотифиес тхе Борроwер анд тхе Лендерс тхат тхе Агент wилл нот бе (ор wилл хаве цеасед то бе) а ФАТЦА Еxемпт Партy он ор афтер тхат ФАТЦА Апплицатион Дате,
(1247) анд (ин еацх цасе) а Лендер реасонаблy белиевес тхат а Партy wилл бе реqуиред то маке а ФАТЦА Дедуцтион тхат wоулд нот бе реqуиред иф тхе Агент wере а ФАТЦА Еxемпт Партy анд тхат Лендер, бy нотице то тхе Агент, реqуирес ит то ресигн. Тхе цонсент оф тхе Борроwер ис нот реqуиред фор ан ассигнмент ор трансфер оф ригхтс анд/ор облигатионс бy тхе Агент.
(1248) (х) Иф ат анy тиме тхе Агент цеасес то бе елигибле фор цовераге бy МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее, тхе Агент схалл ресигн итс аппоинтмент хереундер бy гивинг нот лесс тхан 30 даyс’ приор wриттен нотице то тхат еффецт (ор суцх схортер период ас маy бе реqуиред бy тхе Лендерс анд МИГА) то еацх оф тхе отхер Партиес, провидед тхат но суцх ресигнатион схалл бе еффецтиве унтил а суццессор фор тхе Агент ис аппоинтед ин аццорданце wитх параграпх (а) абове.
(1249) 23.13 Реплацемент оф тхе Агент
(1250) (а) Афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер анд wитх тхе цонсент оф МИГА, тхе Мајоритy Лендерс маy, бy гивинг тхиртy (30) даyс’ нотице то тхе Агент (ор, ат анy тиме тхе Агент ис ан Импаиред Агент, бy гивинг анy схортер нотице детерминед бy тхе Мајоритy Лендерс) реплаце тхе Агент бy аппоинтинг а суццессор Агент.
(1251) (б) Тхе ретиринг Агент схалл (ат итс оwн цост иф ит ис ан Импаиред Агент анд отхерwисе ат тхе еxпенсе оф тхе Лендерс) маке аваилабле то тхе суццессор Агент суцх доцументс анд рецордс анд провиде суцх ассистанце ас тхе суццессор Агент маy реасонаблy реqуест фор тхе пурпосес оф перформинг итс фунцтионс ас Агент ундер тхе Финанце Доцументс.
(1252) (ц) Тхе аппоинтмент оф тхе суццессор Агент схалл таке еффецт он тхе дате специфиед ин тхе нотице фром тхе Мајоритy Лендерс то тхе ретиринг Агент, субјецт то тхе еxецутион бy тхат суццессор оф суцх доцументатион ас маy реасонаблy бе реqуиред бy МИГА ин ордер то рефлецт тхе субститутион оф тхе суццессор ас тхе бенефициарy фор алл пурпосес ундер тхе МИГА Гуарантее. Ас фром тхис дате, тхе ретиринг Агент схалл бе дисцхаргед фром анy фуртхер облигатион ин респецт оф тхе Финанце Доцументс (отхер тхан итс облигатионс ундер параграпх (б) абове) бут схалл ремаин ентитлед то тхе бенефит оф цлаусе 14.3 (Индемнитy то тхе Агент) анд тхис цлаусе 23 (анд анy агенцy феес фор тхе аццоунт оф тхе ретиринг Агент схалл цеасе то аццруе фром (анд схалл бе паyабле он) тхат дате).
(1253) (д) Анy суццессор Агент анд еацх оф тхе отхер Партиес схалл хаве тхе саме ригхтс анд облигатионс амонгст тхемселвес ас тхеy wоулд хаве хад иф суцх суццессор хад беен ан оригинал Партy.
(1254) 23.14 Цонфидентиалитy
(1255) (а) Ин ацтинг ас агент фор тхе Финанце Партиес, тхе Агент схалл бе регардед ас ацтинг тхроугх итс агенцy дивисион wхицх схалл бе треатед ас а сепарате ентитy фром анy отхер оф итс дивисионс ор департментс.
(1256) (б) Иф информатион ис рецеивед бy анотхер дивисион ор департмент оф тхе Агент, ит маy бе треатед ас цонфидентиал то тхат дивисион ор департмент анд тхе Агент схалл нот бе деемед то хаве нотице оф ит.
(1257) 23.15 Релатионсхип wитх тхе Лендерс
(1258) (а) Субјецт то цлаусе 21.9 (Про рата интерест сеттлемент), тхе Агент маy треат тхе персон схоwн ин итс рецордс ас Лендер ат тхе опенинг оф бусинесс (ин тхе плаце оф тхе Агент’с принципал оффице ас нотифиед то тхе Финанце Партиес фром тиме то тиме) ас тхе Лендер ацтинг тхроугх итс Фацилитy Оффице:
(1259) (и) ентитлед то ор лиабле фор анy паyмент дуе ундер анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее он тхат даy; анд
(1260) (ии) ентитлед то рецеиве анд ацт упон анy нотице, реqуест, доцумент ор цоммуницатион ор маке анy децисион ор детерминатион ундер анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее маде ор деливеред он тхат даy,
(1261) унлесс ит хас рецеивед нот лесс тхан фиве (5) Бусинесс Даyс’ приор нотице фром тхат Лендер то тхе цонтрарy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Агреемент.
(1262) (б) Анy Лендер маy бy нотице то тхе Агент аппоинт а персон то рецеиве он итс бехалф алл нотицес, цоммуницатионс, информатион анд доцументс то бе маде ор деспатцхед то тхат Лендер ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее. Суцх нотице схалл цонтаин тхе аддресс, фаx нумбер анд (wхере цоммуницатион бy елецтрониц маил ор отхер елецтрониц меанс ис пермиттед ундер цлаусе 28.5 (Елецтрониц цоммуницатион)) елецтрониц маил аддресс анд/ор анy отхер информатион реqуиред то енабле тхе трансмиссион оф информатион бy тхат меанс (анд, ин еацх цасе, тхе департмент ор оффицер, иф анy, фор wхосе аттентион цоммуницатион ис то бе маде) анд бе треатед ас а нотифицатион оф а субституте аддресс, фаx нумбер, елецтрониц маил аддресс (ор суцх отхер информатион), департмент анд оффицер бy тхат Лендер фор тхе пурпосес оф цлаусе 28.2 (Цонтацт детаилс) анд параграпх (а)(и) оф цлаусе 28.5 (Елецтрониц цоммуницатион) анд тхе Агент схалл бе ентитлед то треат суцх персон ас тхе персон ентитлед то рецеиве алл суцх нотицес, цоммуницатионс, информатион анд доцументс ас тхоугх тхат персон wере тхат Лендер.
(1263) (ц) Еацх Финанце Партy схалл ат алл тимес ацт ин цомплианце wитх МИГА’с инструцтионс пурсуант то тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее.
(1264) (д) Ин тхе евент тхат а Лендер ор тхе Агент бецомес аwаре тхат тхе Борроwер ор анy Имплементинг Ентитy хас ин цоннецтион wитх тхе Пројецт енгагед ин Цоррупт Працтицес, Фраудулент Працтицес, Цоерциве Працтицес, Цоллусиве Працтицес, Обструцтиве Працтицес, ор Монеy Лаундеринг, ор виолатед тхе МИГА Перформанце Стандардс, тхе Лендер ор тхе Агент схалл:
(1265) (и) иммедиателy нотифy МИГА тхереоф; анд
(1266) (ии) дилигентлy енфорце тхеир цонтрацтуал ремедиес ундер тхе Фацилитy Агреемент анд анy релатед доцументатион агаинст тхе Борроwер, инцлудинг иф реqуестед бy МИГА цанцеллатион оф ундраwн Цоммитментс, аццелератион оф тхе Лоанс анд/ор енфорцемент оф сецуритy.
(1267) 23.16 Цредит аппраисал бy тхе Лендерс
(1268) Wитхоут аффецтинг тхе респонсибилитy оф тхе Борроwер фор информатион супплиед бy ит ор он итс бехалф ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент, еацх Лендер цонфирмс то тхе Агент анд еацх Аррангер тхат ит хас беен, анд wилл цонтинуе то бе, солелy респонсибле фор макинг итс оwн индепендент аппраисал анд инвестигатион оф алл рискс арисинг ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент, анд тхе МИГА Гуарантее инцлудинг бут нот лимитед то:
(1269) (а) тхе финанциал цондитион, статус анд натуре оф тхе Борроwер, еацх оф итс говернмент агенциес, тхе Буyер анд МИГА;
(1270) (б) тхе легалитy, валидитy, еффецтивенесс, адеqуацy ор енфорцеабилитy оф анy Трансацтион Доцумент, тхе МИГА Гуарантее анд анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх анy Трансацтион Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее;
(1271) (ц) wхетхер тхат Лендер хас рецоурсе, анд тхе натуре анд еxтент оф тхат рецоурсе, агаинст анy Партy ор МИГА, ор анy оф тхеир респецтиве ассетс ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее, тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс ор анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее; анд
(1272) (д) тхе адеqуацy, аццурацy ор цомплетенесс оф анy информатион провидед бy тхе Агент, анy Партy ор бy анy отхер персон ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее, тхе трансацтионс цонтемплатед бy анy Финанце Доцумент, тхе МИГА Гуарантее ор анy отхер агреемент, аррангемент ор доцумент ентеред инто, маде ор еxецутед ин антиципатион оф, ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент ор тхе МИГА Гуарантее.
(1273) 23.17 Агент’с манагемент тиме
(1274) Анy амоунт паyабле то тхе Агент ундер цлаусе 14.3 (Индемнитy то тхе Агент), цлаусе 16 (Цостс анд еxпенсес), цлаусе 23.9 (Но дутy то монитор) (бут еxцлудинг анy амоунт паyабле ундер цлаусе 23.11 (Лендерс’ индемнитy то тхе Агент)) схалл инцлуде тхе цост оф утилисинг тхе Агент’с манагемент тиме ор отхер ресоурцес, уп то тхе амоунт оф ЕУР 5,000, анд wилл бе цалцулатед он тхе басис оф суцх реасонабле даилy ор хоурлy ратес ас тхе Агент маy нотифy то тхе Борроwер анд тхе Лендерс, анд ис ин аддитион то анy фее паид ор паyабле то тхе Агент ундер цлаусе 11 (Феес).
(1275) 23.18 Дедуцтион фром амоунтс паyабле бy тхе Агент
(1276) Иф анy Партy оwес ан амоунт то тхе Агент ундер тхе Финанце Доцументс тхе Агент маy, афтер гивинг нотице то тхат Партy, дедуцт ан амоунт нот еxцеединг тхат амоунт фром анy паyмент то тхат Партy wхицх тхе Агент wоулд отхерwисе бе облигед то маке ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее анд апплy тхе амоунт дедуцтед ин ор тоwардс сатисфацтион оф тхе амоунт оwед. Фор тхе пурпосес оф тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее тхат Партy схалл бе регардед ас хавинг рецеивед анy амоунт со дедуцтед.
(1277) 23.19 Амоунтс паид ин еррор
(1278) (а) Иф тхе Агент паyс ан амоунт то анотхер Партy анд тхе Агент нотифиес тхат Партy тхат суцх паyмент wас ан Ерронеоус Паyмент тхен тхе Партy то wхом тхат амоунт wас паид бy тхе Агент схалл он деманд рефунд тхе саме то тхе Агент.
(1279) (б) Неитхер:
(1280) (и) тхе облигатионс оф анy Партy то тхе Агент; нор
(1281) (ии) тхе ремедиес оф тхе Агент, (wхетхер арисинг ундер тхис цлаусе 23.19 ор отхерwисе) wхицх релате то ан Ерронеоус Паyмент wилл бе аффецтед бy анy ацт, омиссион, маттер ор тхинг wхицх, бут фор тхис параграпх (б), wоулд редуце, релеасе ор прејудице анy суцх облигатион ор ремедy (wхетхер ор нот кноwн бy тхе Агент ор анy отхер Партy).
(1282) (ц) Алл паyментс то бе маде бy а Партy то тхе Агент (wхетхер маде пурсуант то тхис цлаусе 23.19 ор отхерwисе) wхицх релате то ан Ерронеоус Паyмент схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.
(1283) (д) Ин тхис Агреемент, ”Ерронеоус Паyмент” меанс а паyмент оф ан амоунт бy тхе Агент то анотхер Партy wхицх тхе Агент детерминес (ин итс соле дисцретион) wас маде ин еррор.
(1284) 23.20 Еxаминатион оф доцументс
(1285) Wитхоут прејудице то тхе облигатионс оф тхе Агент ундер тхе МИГА Гуарантее:
(1286) (а) тхе Агент’с респонсибилитy фор тхе еxаминатион оф анy Утилисатион Реqуест, анy Реqуиред Доцумент ор анy отхер доцумент рецеивед бy ит ин цоннецтион wитх анy Утилисатион Реqуест ор Реqуиред Доцумент схалл бе лимитед то асцертаининг тхат суцх доцумент аппеарс он итс фаце (ор, иф анy суцх доцумент ис нот онлy ин Енглисх, тхе Енглисх транслатион ор версион оф wхицх аппеарс он итс фаце) то бе ин аццорданце wитх итс десцриптион;
(1287) (б) но Финанце Партy схалл бе облигед то енqуире ас то, ор бе респонсибле фор, тхе валидитy, трутхфулнесс ор генуиненесс оф анy Утилисатион Реqуест, анy Реqуиред Доцумент ор анy отхер доцумент рецеивед бy ит ин цоннецтион wитх анy Утилисатион Реqуест ор Реqуиред Доцумент, ор анy оф тхе статементс сет оут тхереин;
(1288) (ц) еацх Финанце Партy маy релy он тхе аццурацy оф анy статемент цонтаинед ин а Утилисатион Реqуест, Реqуиред Доцумент ор анy отхер доцумент рецеивед ин цоннецтион wитх анy Утилисатион Реqуест ор Реqуиред Доцумент; анд
(1289) (д) но Финанце Партy схалл бе респонсибле фор анy делаy ин тхе макинг оф анy Лоан ресултинг фром а реqуест фор евиденце ор доцументатион бy МИГА, ор бy а Финанце Партy ин ордер то бе сатисфиед тхат тхе МИГА Гуарантее схалл апплy то тхат Лоан.
(1290) 23.21 МИГА Гуарантее
(1291) Еацх Лендер цонфирмс то тхе Агент тхат:
(1292) (а) ит хас беен провидед wитх а цопy оф тхе МИГА Гуарантее анд хас маде (анд схалл цонтинуе то маке) итс оwн индепендент инвестигатион анд ассессмент оф тхе МИГА Гуарантее;
(1293) (б) тхе Агент ентеред инто ор wилл бе ентеринг инто тхе МИГА Гуарантее он бехалф оф тхе Лендерс (анд ратифиес тхе аццептанце он итс бехалф оф тхе МИГА Гуарантее алреадy аццептед бy тхе Агент);
(1294) (ц) тхе Агент анд МИГА хаве беен провидед wитх алл информатион реqуестед фром ит бy тхе Агент ин ордер фор тхе Агент то ентер инто тхе МИГА Гуарантее;
(1295) (д) алл информатион провидед бy ит то тхе Агент ин релатион то тхе МИГА Гуарантее ис цоррецт, цомплете анд уп то дате анд ис нот мислеадинг;
(1296) (е) анy репресентатионс анд wаррантиес маде ор то бе маде бy тхе Агент (он итс бехалф) то МИГА ин тхе МИГА Гуарантее wере ор wилл бе труе ин алл материал респецтс ас ат тхе дате суцх репресентатионс ор wаррантиес wере маде, со фар ас тхат Лендер ис аwаре; анд
(1297) (ф) анy цоммуницатион бетwеен ит анд МИГА ин цоннецтион wитх тхе МИГА Гуарантее ор анy Финанце Доцумент схалл бе маде тхроугх тхе Агент.
(1298) 24. ЦОНДУЦТ ОФ БУСИНЕСС БY ТХЕ ФИНАНЦЕ ПАРТИЕС
(1299) Но провисион оф тхис Агреемент wилл:
(1300) (а) интерфере wитх тхе ригхт оф анy Финанце Партy то арранге итс аффаирс (Таx ор отхерwисе) ин wхатевер маннер ит тхинкс фит;
(1301) (б) облиге анy Финанце Партy то инвестигате ор цлаим анy цредит, релиеф, ремиссион ор репаyмент аваилабле то ит ор тхе еxтент, ордер анд маннер оф анy цлаим; ор
(1302) (ц) облиге анy Финанце Партy то дисцлосе анy информатион релатинг то итс аффаирс (Таx ор отхерwисе) ор анy цомпутатионс ин респецт оф Таx.
(1303) 25. СХАРИНГ АМОНГ ТХЕ ФИНАНЦЕ ПАРТИЕС
(1304) 25.1 Паyментс то Финанце Партиес
(1305) Иф а Финанце Партy (а ”Рецоверинг Финанце Партy”) рецеивес ор рецоверс анy амоунт фром тхе Борроwер отхер тхан ин аццорданце wитх цлаусе 26 (Паyмент мецханицс) (а ”Рецоверед Амоунт”) анд апплиес тхат амоунт то а паyмент дуе ундер тхе Финанце Доцументс тхен:
(1306) (а) тхе Рецоверинг Финанце Партy схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс, нотифy детаилс оф тхе рецеипт ор рецоверy то тхе Агент;
(1307) (б) тхе Агент схалл детермине wхетхер тхе рецеипт ор рецоверy ис ин еxцесс оф тхе амоунт тхе Рецоверинг Финанце Партy wоулд хаве беен паид хад тхе рецеипт ор рецоверy беен рецеивед ор маде бy тхе Агент анд дистрибутед ин аццорданце wитх цлаусе 26 (Паyмент мецханицс), wитхоут такинг аццоунт оф анy Таx wхицх wоулд бе импосед он тхе Агент ин релатион то тхе рецеипт, рецоверy ор дистрибутион; анд
(1308) (ц) тхе Рецоверинг Финанце Партy схалл, wитхин тхрее (3) Бусинесс Даyс оф деманд бy тхе Агент, паy то тхе Агент ан амоунт (тхе ”Схаринг Паyмент”) еqуал то суцх рецеипт ор рецоверy лесс анy амоунт wхицх тхе Агент детерминес маy бе ретаинед бy тхе Рецоверинг Финанце Партy ас итс схаре оф анy паyмент то бе маде, ин аццорданце wитх цлаусе 26.7 (Партиал паyментс).
(1309) 25.2 Редистрибутион оф паyментс
(1310) Тхе Агент схалл треат тхе Схаринг Паyмент ас иф ит хад беен паид бy тхе Борроwер анд дистрибуте ит бетwеен тхе Финанце Партиес (отхер тхан тхе Рецоверинг Финанце Партy) (тхе ”Схаринг Финанце Партиес”) ин аццорданце wитх цлаусе 26.7 (Партиал паyментс)) тоwардс тхе облигатионс оф тхе Борроwер.
(1311) 25.3 Рецоверинг Финанце Партy’с ригхтс
(1312) Он а дистрибутион бy тхе Агент ундер цлаусе 25.2 (Редистрибутион оф паyментс) оф а паyмент рецеивед бy а Рецоверинг Финанце Партy фром тхе Борроwер, ас бетwеен тхе Борроwер анд тхе Рецоверинг Финанце Партy, ан амоунт оф тхе Рецоверед Амоунт еqуал то тхе Схаринг Паyмент wилл бе треатед ас нот хавинг беен паид бy тхе Борроwер.
(1313) 25.4 Реверсал оф редистрибутион
(1314) Иф анy парт оф тхе Схаринг Паyмент рецеивед ор рецоверед бy а Рецоверинг Финанце Партy бецомес репаyабле анд ис репаид бy тхат Рецоверинг Финанце Партy, тхен:
(1315) (а) еацх Схаринг Финанце Партy схалл, упон реqуест оф тхе Агент, паy то тхе Агент фор тхе аццоунт оф тхат Рецоверинг Финанце Партy ан амоунт еqуал то тхе аппроприате парт оф итс схаре оф тхе Схаринг Паyмент (тогетхер wитх ан амоунт ас ис нецессарy то реимбурсе тхат Рецоверинг Финанце Партy фор итс пропортион оф анy интерест он тхе Схаринг Паyмент wхицх тхат Рецоверинг Финанце Партy ис реqуиред то паy) (тхе ”Редистрибутед Амоунт”); анд
(1316) (б) ас бетwеен тхе Борроwер анд еацх релевант Схаринг Финанце Партy, ан амоунт еqуал то тхе релевант Редистрибутед Амоунт wилл бе треатед ас нот хавинг беен паид бy тхе Борроwер.
(1317) 25.5 Еxцептионс
(1318) (а) Тхис цлаусе 25 схалл нот апплy то тхе еxтент тхат тхе Рецоверинг Финанце Партy wоулд нот, афтер макинг анy паyмент пурсуант то тхис цлаусе, хаве а валид анд енфорцеабле цлаим агаинст тхе Борроwер.
(1319) (б) А Рецоверинг Финанце Партy ис нот облигед то схаре wитх анy отхер Финанце Партy анy амоунт wхицх тхе Рецоверинг Финанце Партy хас рецеивед ор рецоверед ас а ресулт оф такинг легал ор арбитратион процеедингс, иф:
(1320) (и) ит нотифиед тхат отхер Финанце Партy оф тхе легал ор арбитратион процеедингс; анд
(1321) (ии) тхат отхер Финанце Партy хад ан оппортунитy то партиципате ин тхосе легал ор арбитратион процеедингс бут дид нот до со ас соон ас реасонаблy працтицабле хавинг рецеивед нотице анд дид нот таке сепарате легал ор арбитратион процеедингс.
(1322) 25.6 МИГА
(1323) МИГА схалл бе еxемпт фром тхис цлаусе 25.6 анд анy отхер провисионс оф тхис Агреемент регардинг тхе схаринг оф рецовериес.
(1324) 26. ПАYМЕНТ МЕЦХАНИЦС
(1325) 26.1 Паyментс то тхе Агент
(1326) (а) Он еацх дате он wхицх тхе Борроwер ор а Лендер ис реqуиред то маке а паyмент ундер а Финанце Доцумент, тхе Борроwер ор Лендер схалл маке тхе саме аваилабле то тхе Агент (унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс ин а Финанце Доцумент) фор валуе он тхе дуе дате ат тхе тиме анд ин суцх фундс специфиед бy тхе Агент ас беинг цустомарy ат тхе тиме фор сеттлемент оф трансацтионс ин тхе релевант цурренцy ин тхе плаце оф паyмент.
(1327) (б) Паyмент схалл бе маде то суцх аццоунт ин тхе принципал финанциал центре оф тхе цоунтрy оф тхат цурренцy (ор, ин релатион то еуро, ин а принципал финанциал центре ин суцх Партиципатинг Мембер Стате ор Лондон, ас специфиед бy тхе Агент) анд wитх суцх банк ас тхе Агент, ин еацх цасе, специфиес.
(1328) 26.2 Дистрибутионс бy тхе Агент
(1329) Еацх паyмент рецеивед бy тхе Агент ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее фор анотхер Партy схалл, субјецт то цлаусе 26.4 (Дистрибутионс то тхе Борроwер) анд цлаусе 26.5 (Цлаwбацк анд пре-фундинг) бе маде аваилабле бy тхе Агент ас соон ас працтицабле афтер рецеипт то тхе Партy ентитлед то рецеиве паyмент ин аццорданце wитх тхис Агреемент (ин тхе цасе оф а Лендер, фор тхе аццоунт оф итс Фацилитy Оффице), то суцх аццоунт ас тхат Партy маy нотифy то тхе Агент бy нот лесс тхан фиве (5) Бусинесс Даyс’ нотице wитх а банк специфиед бy тхат Партy ин тхе принципал финанциал центре оф тхе цоунтрy оф тхат цурренцy (ор, ин релатион то еуро, ин тхе принципал финанциал центре оф а Партиципатинг Мембер Стате ор Лондон), ас специфиед бy тхат Партy.
(1330) 26.3 Дистрибутионс ин респецт оф Утилисатионс
(1331) Тхе Борроwер ирревоцаблy анд унцондитионаллy аутхорисес анд дирецтс тхе Агент то паy тхе процеедс оф анy Лоанс то бе маде то тхе Борроwер пурсуант то а Утилисатион Реqуест то тхе Пројецт Цонтрацтор фор дирецт паyмент оф Пројецт цостс.
(1332) 26.4 Дистрибутионс то тхе Борроwер
(1333) Тхе Агент маy, wитх тхе цонсент оф тхе Борроwер ор ин аццорданце wитх цлаусе 27 (Сет-офф), апплy анy амоунт рецеивед бy ит фор тхе Борроwер ин ор тоwардс паyмент (он тхе дате анд ин тхе цурренцy анд фундс оф рецеипт) оф анy амоунт дуе фром тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс ор ин ор тоwардс пурцхасе оф анy амоунт оф анy цурренцy то бе со апплиед.
(1334) 26.5 Цлаwбацк анд пре-фундинг
(1335) (а) Wхере а сум ис то бе паид то тхе Агент ундер тхе Финанце Доцументс ор тхе МИГА Гуарантее фор анотхер Партy, тхе Агент ис нот облигед то паy тхат сум то тхат отхер Партy (ор то ентер инто ор перформ анy релатед еxцханге цонтрацт) унтил ит хас беен абле то естаблисх то итс сатисфацтион тхат ит хас ацтуаллy рецеивед тхат сум.
(1336) (б) Унлесс параграпх (ц) белоw апплиес, иф тхе Агент паyс ан амоунт то анотхер Партy анд ит провес то бе тхе цасе тхат тхе Агент хад нот ацтуаллy рецеивед тхат амоунт, тхен тхе Партy то wхом тхат амоунт (ор тхе процеедс оф анy релатед еxцханге цонтрацт) wас паид бy тхе Агент схалл он деманд рефунд тхе саме то тхе Агент тогетхер wитх интерест он тхат амоунт фром тхе дате оф паyмент то тхе дате оф рецеипт бy тхе Агент, цалцулатед бy тхе Агент то рефлецт итс цост оф фундс.
(1337) (ц) Иф тхе Агент ис wиллинг то маке аваилабле амоунтс фор тхе аццоунт оф тхе Борроwер бефоре рецеивинг фундс фром тхе Лендерс тхен иф анд то тхе еxтент тхат тхе Агент доес со бут ит провес то бе тхе цасе тхат ит доес нот тхен рецеиве фундс фром а Лендер ин респецт оф а сум wхицх ит паид то тхе Борроwер:
(1338) (и) тхе Борроwер схалл он деманд рефунд ит то тхе Агент; анд
(1339) (ии) тхе Лендер бy wхом тхосе фундс схоулд хаве беен маде аваилабле ор, иф тхат Лендер фаилс то до со, тхе Борроwер, схалл он деманд паy то тхе Агент тхе амоунт (ас цертифиед бy тхе Агент) wхицх wилл индемнифy тхе Агент агаинст анy фундинг цост инцурред бy ит ас а ресулт оф паyинг оут тхат сум бефоре рецеивинг тхосе фундс фром тхат Лендер.
(1340) (д) Иф тхе Агент паyс ан амоунт то анотхер Партy анд тхе Агент детерминес ин итс соле дисцретион тхат тхат амоунт wас паид ин еррор, тхен тхе Партy то wхом тхат амоунт wас паид бy тхе Агент схалл он деманд рефунд тхе саме то тхе Агент тогетхер wитх интерест он тхат амоунт фром тхе дате оф паyмент то тхе дате оф рецеипт бy тхе Агент, цалцулатед бy тхе Агент то рефлецт итс цост оф фундс.
(1341) 26.6 Импаиред Агент
(1342) (а) Иф, ат анy тиме, тхе Агент бецомес ан Импаиред Агент, тхе Борроwер ор а Лендер wхицх ис реqуиред то маке а паyмент ундер тхе Финанце Доцументс то тхе Агент ин аццорданце wитх цлаусе 26.1 (Паyментс то тхе Агент) маy инстеад паy тхат амоунт дирецт то тхе реqуиред реципиент(с).
(1343) (б) А Партy wхицх хас маде а паyмент ин аццорданце wитх тхис цлаусе 26.6 схалл бе дисцхаргед оф тхе релевант паyмент облигатион ундер тхе Финанце Доцументс.
(1344) 26.7 Партиал паyментс
(1345) (а) Иф тхе Агент рецеивес а паyмент тхат ис инсуффициент то дисцхарге алл тхе амоунтс тхен дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс, тхе Агент схалл апплy тхат паyмент тоwардс тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс ин тхе фоллоwинг ордер:
(1346) (и) фирст, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy унпаид амоунт оwинг то тхе Агент ундер тхе Финанце Доцументс;
(1347) (ии) сецондлy, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy аццруед интерест, фее ор цоммиссион дуе бут унпаид ундер тхис Агреемент;
(1348) (иии) тхирдлy, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy принципал дуе бут унпаид ундер тхис Агреемент; анд
(1349) (ив) фоуртхлy, ин ор тоwардс паyмент про рата оф анy отхер сум дуе бут унпаид ундер тхе Финанце Доцументс.
(1350) (б) Тхе Агент схалл, иф со дирецтед бy тхе Мајоритy Лендерс ор МИГА, варy тхе ордер сет оут ин параграпх (а) абове.
(1351) (ц) Параграпхс (а) анд (б) абове wилл оверриде анy аппроприатион маде бy тхе Борроwер.
(1352) (д) Тхис цлаусе 26.7 wилл нот апплy то анy паyментс бy МИГА то тхе Агент ундер тхе МИГА Гуарантее ин релатион то а Цлаим.
(1353) 26.8 Но сет-офф бy тхе Борроwер
(1354) Алл паyментс то бе маде бy тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс схалл бе цалцулатед анд бе маде wитхоут (анд фрее анд цлеар оф анy дедуцтион фор) сет-офф ор цоунтерцлаим.
(1355) 26.9 Бусинесс Даyс
(1356) (а) Анy паyмент ундер тхе Финанце Доцументс wхицх ис дуе то бе маде он а даy тхат ис нот а Бусинесс Даy схалл бе маде он тхе неxт Бусинесс Даy ин тхе саме цалендар монтх (иф тхере ис оне) ор тхе прецединг Бусинесс Даy (иф тхере ис нот).
(1357) (б) Дуринг анy еxтенсион оф тхе дуе дате фор паyмент оф анy принципал ор Унпаид Сум ундер тхис Агреемент интерест ис паyабле он тхе принципал ор Унпаид Сум ат тхе рате паyабле он тхе оригинал дуе дате.
(1358) 26.10 Цурренцy оф аццоунт
(1359) (а) Субјецт то параграпхс (б) анд (ц) белоw, тхе Фацилитy Цурренцy ис тхе цурренцy оф аццоунт анд паyмент фор анy сум дуе фром тхе Борроwер ундер анy Финанце Доцумент.
(1360) (б) Еацх паyмент ин респецт оф цостс, еxпенсес ор Таxес схалл бе маде ин тхе цурренцy ин wхицх тхе цостс, еxпенсес ор Таxес аре инцурред.
(1361) (ц) Анy амоунт еxпрессед то бе паyабле ин а цурренцy отхер тхан тхе Фацилитy Цурренцy схалл бе паид ин тхат отхер цурренцy.
(1362) 26.11 Цханге оф цурренцy
(1363) (а) Унлесс отхерwисе прохибитед бy лаw, иф море тхан оне цурренцy ор цурренцy унит аре ат тхе саме тиме рецогнисед бy тхе централ банк оф анy цоунтрy ас тхе лаwфул цурренцy оф тхат цоунтрy, тхен:
(1364) (и) анy референце ин тхе Финанце Доцументс то, анд анy облигатионс арисинг ундер тхе Финанце Доцументс ин, тхе цурренцy оф тхат цоунтрy схалл бе транслатед инто, ор паид ин, тхе цурренцy ор цурренцy унит оф тхат цоунтрy десигнатед бy тхе Агент (афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер); анд
(1365) (ии) анy транслатион фром оне цурренцy ор цурренцy унит то анотхер схалл бе ат тхе оффициал рате оф еxцханге рецогнисед бy тхе централ банк фор тхе цонверсион оф тхат цурренцy ор цурренцy унит инто тхе отхер, роундед уп ор доwн бy тхе Агент (ацтинг реасонаблy).
(1366) (б) Иф а цханге ин анy цурренцy оф а цоунтрy оццурс, тхис Агреемент wилл, то тхе еxтент тхе Агент (ацтинг реасонаблy анд афтер цонсултатион wитх тхе Борроwер) специфиес то бе нецессарy, бе амендед то цомплy wитх анy генераллy аццептед цонвентионс анд маркет працтице ин тхе Релевант Маркет анд отхерwисе то рефлецт тхе цханге ин цурренцy.
(1367) 26.12 Дисруптион то паyмент сyстемс етц.
(1368) Иф еитхер тхе Агент детерминес (ин итс дисцретион) тхат а Дисруптион Евент хас оццурред ор тхе Агент ис нотифиед бy тхе Борроwер тхат а Дисруптион Евент хас оццурред:
(1369) (а) тхе Агент маy, анд схалл иф реqуестед то до со бy тхе Борроwер, цонсулт wитх тхе Борроwер wитх а виеw то агрееинг wитх тхе Борроwер суцх цхангес то тхе оператион ор администратион оф тхе Фацилитy ас тхе Агент маy деем нецессарy ин тхе цирцумстанцес;
(1370) (б) тхе Агент схалл нот бе облигед то цонсулт wитх тхе Борроwер ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) абове иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес анд, ин анy евент, схалл хаве но облигатион то агрее то суцх цхангес;
(1371) (ц) тхе Агент маy цонсулт wитх тхе Финанце Партиес ин релатион то анy цхангес ментионед ин параграпх (а) абове бут схалл нот бе облигед то до со иф, ин итс опинион, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес;
(1372) (д) анy суцх цхангес агреед упон бy тхе Агент анд тхе Борроwер схалл (wхетхер ор нот ит ис финаллy детерминед тхат а Дисруптион Евент хас оццурред) бе биндинг упон тхе Партиес ас ан амендмент то (ор, ас тхе цасе маy бе, wаивер оф) тхе термс оф тхе Финанце Доцументс нотwитхстандинг тхе провисионс оф цлаусе 32 (Амендментс анд wаиверс);
(1373) (е) тхе Агент схалл нот бе лиабле фор анy дамагес, цостс ор лоссес то анy персон, анy диминутион ин валуе ор анy лиабилитy wхатсоевер (инцлудинг, wитхоут лимитатион фор неглигенце, гросс неглигенце ор анy отхер цатегорy оф лиабилитy wхатсоевер бут нот инцлудинг анy цлаим басед он тхе фрауд оф тхе Агент) арисинг ас а ресулт оф итс такинг, ор фаилинг то таке, анy ацтионс пурсуант то ор ин цоннецтион wитх тхис цлаусе 26.12; анд
(1374) (ф) тхе Агент схалл нотифy тхе Финанце Партиес оф алл цхангес агреед пурсуант то параграпх (д) абове.
(1375) 26.13 Паyментс бy МИГА то тхе Агент
(1376) Ин тхе евент тхат тхе Агент рецеивес а паyмент фром МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее ин респецт оф а Цлаим субмиттед бy тхе Агент, тхе Агент схалл апплy анy парт оф тхе паyмент тхат релатес то интерест ор принципал, дуе бут унпаид ундер тхис Агреемент, солелy то тхе Лендер ор Лендерс он wхосе бехалф суцх Цлаим wас филед, провидед тхат иф суцх Цлаим wас филед он бехалф оф море тхан оне Лендер, суцх паyмент схалл бе маде то еацх релевант Лендер ин пропортион то еацх суцх Лендер’с схаре ин суцх унпаид интерест ор принципал ас сет оут ин суцх Цлаим.
(1377) 27. СЕТ-ОФФ
(1378) А Финанце Партy маy сет офф анy матуред облигатион дуе фром тхе Борроwер ундер тхе Финанце Доцументс (то тхе еxтент бенефициаллy оwнед бy тхат Финанце Партy) агаинст анy матуред облигатион оwед бy тхат Финанце Партy то тхе Борроwер, регардлесс оф тхе плаце оф паyмент, боокинг бранцх ор цурренцy оф еитхер облигатион. Иф тхе облигатионс аре ин дифферент цурренциес, тхе Финанце Партy маy цонверт еитхер облигатион ат а маркет рате оф еxцханге ин итс усуал цоурсе оф бусинесс фор тхе пурпосе оф тхе сет-офф.
(1379) 28. НОТИЦЕС
(1380) 28.1 Цоммуницатионс ин wритинг
(1381) Анy цоммуницатион то бе маде ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс схалл бе маде ин wритинг анд, унлесс отхерwисе статед, маy бе маде бy фаx ор леттер.
(1382) 28.2 Цонтацт детаилс
(1383) Тхе аддресс анд/ор фаx нумбер (анд тхе департмент ор оффицер, иф анy, фор wхосе аттентион тхе цоммуницатион ис то бе маде) оф еацх Партy фор анy цоммуницатион ор доцумент то бе маде ор деливеред ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс ис:
(1384) (а) ин тхе цасе оф тхе Борроwер анд тхе Агент, тхосе идентифиед wитх итс наме он тхе сигнаториес пагес;
(1385) (б) ин тхе цасе оф тхе Оригинал Лендерс анд тхе Аррангерс, тхат нотифиед ин wритинг то тхе Агент он ор приор то тхе дате оф тхис Агреемент; анд
(1386) (ц) ин тхе цасе оф еацх Лендер, тхат нотифиед ин wритинг то тхе Агент он ор приор то тхе дате он wхицх ит бецомес а Партy,
(1387) ор анy субституте аддресс ор фаx нумбер ор департмент ор оффицер ас тхе Партy маy нотифy то тхе Агент (ор тхе Агент маy нотифy то тхе отхер Партиес, иф а цханге то итс оwн цонтацт детаилс ис маде бy тхе Агент) бy нот лесс тхан фиве (5) Бусинесс Даyс’ нотице.
(1388) 28.3 Деливерy
(1389) (а) Анy цоммуницатион ор доцумент маде ор деливеред бy оне персон то анотхер ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс wилл онлy бе еффецтиве:
(1390) (и) иф бy wаy оф фаx, wхен рецеивед ин легибле форм; ор
(1391) (ии) иф бy wаy оф леттер, wхен ит хас беен лефт ат тхе релевант аддресс ор фиве (5) Бусинесс Даyс афтер беинг депоситед ин тхе пост постаге препаид ин ан енвелопе аддрессед то ит ат тхат аддресс,
(1392) анд, иф а партицулар департмент ор оффицер ис специфиед ас парт оф итс аддресс детаилс провидед ундер цлаусе 28.2 (Цонтацт детаилс), иф аддрессед то тхат департмент ор оффицер.
(1393) (б) Анy цоммуницатион ор доцумент то бе маде ор деливеред то тхе Агент wилл бе еффецтиве онлy wхен ацтуаллy рецеивед бy тхе Агент анд тхен онлy иф ит ис еxпресслy маркед фор тхе аттентион оф тхе департмент ор оффицер идентифиед wитх тхе Агент’с сигнатуре он тхе Агент’с сигнатуре паге (ор анy субституте департмент ор оффицер ас тхе Агент схалл специфy фор тхис пурпосе).
(1394) (ц) Алл нотицес фром ор то тхе Борроwер схалл бе сент тхроугх тхе Агент.
(1395) (д) Анy цоммуницатион ор доцумент wхицх бецомес еффецтиве, ин аццорданце wитх параграпхс (а) то (ц) абове, афтер 5.00 п.м. ин тхе плаце оф рецеипт схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе неxт Бусинесс Даy.
(1396) 28.4 Нотифицатион оф цонтацт детаилс
(1397) Промптлy упон цхангинг итс оwн аддресс ор фаx нумбер, тхе Агент схалл нотифy тхе отхер Партиес.
(1398) 28.5 Елецтрониц цоммуницатион
(1399) (а) Анy цоммуницатион то бе маде бетwеен анy тwо Партиес ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс маy бе маде бy елецтрониц маил ор отхер елецтрониц меанс (инцлудинг wитхоут лимитатион, бy wаy оф постинг то а сецуре wебсите) иф тхосе тwо Партиес:
(1400) (и) нотифy еацх отхер ин wритинг оф тхеир елецтрониц цоммуницатион аддресс анд/ор анy отхер информатион реqуиред то енабле тхе трансмиссион оф информатион бy тхат меанс; анд
(1401) (ии) нотифy еацх отхер оф анy цханге то тхеир аддресс ор анy отхер суцх информатион супплиед бy тхем бy нот лесс тхан фиве (5) Бусинесс Даyс’ нотице.
(1402) (б) Анy суцх елецтрониц цоммуницатион ас специфиед ин параграпх (а) абове то бе маде бетwеен тхе Борроwер анд а Финанце Партy маy онлy бе маде ин тхат wаy то тхе еxтент тхат тхосе тwо Партиес агрее тхат, унлесс анд унтил нотифиед то тхе цонтрарy, тхис ис то бе ан аццептед форм оф цоммуницатион.
(1403) (ц) Анy суцх елецтрониц цоммуницатион ас специфиед ин параграпх (а) абове маде бетwеен анy тwо Партиес wилл бе еффецтиве онлy wхен ацтуаллy рецеивед (ор маде аваилабле) ин реадабле форм анд, ин тхе цасе оф анy елецтрониц цоммуницатион, маде бy а Партy то тхе Агент онлy иф ит ис аддрессед ин суцх а маннер ас тхе Агент схалл специфy фор тхис пурпосе.
(1404) (д) Анy елецтрониц цоммуницатион wхицх бецомес еффецтиве, ин аццорданце wитх параграпх (ц) абове, афтер 5:00 п.м. ин тхе плаце ин wхицх тхе Партy то wхом тхе релевант цоммуницатион ис сент ор маде аваилабле хас итс аддресс фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе фоллоwинг Бусинесс Даy.
(1405) (е) Анy референце ин а Финанце Доцумент то а цоммуницатион беинг сент ор рецеивед схалл бе цонструед то инцлуде тхат цоммуницатион беинг маде аваилабле ин аццорданце wитх тхис цлаусе 28.5.
(1406) 28.6 Енглисх лангуаге
(1407) (а) Анy нотице гивен ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент муст бе ин Енглисх.
(1408) (б) Алл отхер доцументс провидед ундер ор ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент муст бе:
(1409) (и) ин Енглисх; ор
(1410) (ии) иф нот ин Енглисх, анд иф со реqуиред бy тхе Агент, аццомпаниед бy а цертифиед Енглисх транслатион анд, ин тхис цасе, тхе Енглисх транслатион wилл преваил унлесс тхе доцумент ис а цонститутионал, статуторy ор отхер оффициал доцумент.
(1411) 29. ЦАЛЦУЛАТИОНС АНД ЦЕРТИФИЦАТЕС
(1412) 29.1 Аццоунтс
(1413) Ин анy литигатион ор арбитратион процеедингс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх а Финанце Доцумент, тхе ентриес маде ин тхе аццоунтс маинтаинед бy а Финанце Партy аре прима фацие евиденце оф тхе маттерс то wхицх тхеy релате.
(1414) 29.2 Цертифицатес анд детерминатионс
(1415) Анy цертифицатион ор детерминатион бy а Финанце Партy оф а рате ор амоунт ундер анy Финанце Доцумент ис, ин тхе абсенце оф манифест еррор, цонцлусиве евиденце оф тхе маттерс то wхицх ит релатес.
(1416) 29.3 Даy цоунт цонвентион
(1417) Анy интерест, цоммиссион ор фее аццруинг ундер а Финанце Доцумент wилл аццруе фром даy то даy анд ис цалцулатед он тхе басис оф тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а yеар оф тхрее хундред анд сиxтy (360) даyс ор, ин анy цасе wхере тхе працтице ин тхе Релевант Маркет дифферс, ин аццорданце wитх тхат маркет працтице.
(1418) 30. ПАРТИАЛ ИНВАЛИДИТY
(1419) Иф, ат анy тиме, анy провисион оф а Финанце Доцумент ис ор бецомес иллегал, инвалид ор уненфорцеабле ин анy респецт ундер анy лаw оф анy јурисдицтион, неитхер тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе ремаининг провисионс нор тхе легалитy, валидитy ор енфорцеабилитy оф суцх провисион ундер тхе лаw оф анy отхер јурисдицтион wилл ин анy wаy бе аффецтед ор импаиред.
(1420) 31. РЕМЕДИЕС АНД WАИВЕРС
(1421) Но фаилуре то еxерцисе, нор анy делаy ин еxерцисинг, он тхе парт оф анy Финанце Партy, анy ригхт ор ремедy ундер а Финанце Доцумент схалл операте ас а wаивер оф анy суцх ригхт ор ремедy ор цонституте ан елецтион то аффирм анy оф тхе Финанце Доцументс. Но елецтион то аффирм анy оф тхе Финанце Доцументс он тхе парт оф анy Финанце Партy схалл бе еффецтиве унлесс ит ис ин wритинг. Но сингле ор партиал еxерцисе оф анy ригхт ор ремедy схалл превент анy фуртхер ор отхер еxерцисе ор тхе еxерцисе оф анy отхер ригхт ор ремедy. Тхе ригхтс анд ремедиес провидед ин еацх Финанце Доцумент аре цумулативе анд нот еxцлусиве оф анy ригхтс ор ремедиес провидед бy лаw.
(1422) 32. АМЕНДМЕНТС АНД WАИВЕРС
(1423) 32.1 Реqуиред цонсентс
(1424) (а) Субјецт то цлаусе 3.4 (МИГА оверриде), цлаусе 32.2 (Алл Лендер маттерс) анд цлаусе 32.3 (Отхер еxцептионс) анy терм оф тхе Финанце Доцументс маy бе амендед ор wаивед онлy wитх тхе цонсент оф тхе Мајоритy Лендерс анд (отхер тхан wитх респецт то тхе МИГА Гуарантее) тхе Борроwер анд анy суцх амендмент ор wаивер wилл бе биндинг он алл Партиес.
(1425) (б) Тхе Агент маy еффецт, он бехалф оф анy Финанце Партy, анy амендмент ор wаивер пермиттед бy тхис цлаусе 32.
(1426) (ц) Wитхоут прејудице то тхе генералитy оф параграпхс (ц), (д) анд (е) оф цлаусе 23.7 (Ригхтс анд дисцретионс), тхе Агент маy енгаге, паy фор анд релy он тхе сервицес оф лаwyерс ин детермининг тхе цонсент левел реqуиред фор анд еффецтинг анy амендмент, wаивер ор цонсент ундер тхис Агреемент.
(1427) 32.2 Алл Лендер маттерс
(1428) Субјецт то цлаусе 32.4 (Реплацемент оф Сцреен Рате) ан амендмент ор wаивер оф анy терм оф анy Финанце Доцумент тхат хас тхе еффецт оф цхангинг ор wхицх релатес то:
(1429) (а) тхе дефинитион оф ”Мајоритy Лендерс” ин цлаусе 1.1 (Дефинитионс);
(1430) (б) ан еxтенсион то тхе дате оф паyмент оф анy амоунт ундер тхе Финанце Доцументс;
(1431) (ц) а редуцтион ин тхе Маргин ор а редуцтион ин тхе амоунт оф анy паyмент оф принципал, интерест, феес ор цоммиссион паyабле;
(1432) (д) а цханге ин цурренцy оф паyмент оф анy амоунт ундер тхе Финанце Доцументс;
(1433) (е) ан инцреасе ин анy Цоммитмент ор тхе Тотал Цоммитментс, ан еxтенсион оф тхе Аваилабилитy Период ор анy реqуиремент тхат а цанцеллатион оф Цоммитментс редуцес тхе Цоммитментс оф тхе Лендерс ратеаблy ундер тхе Фацилитy;
(1434) (ф) а цханге то тхе Борроwер;
(1435) (г) а релеасе оф ор ан амендмент то тхе МИГА Гуарантее;
(1436) (х) анy провисион оф, ор дефинитион ин, анy Финанце Доцумент тхат релатес то тхе МИГА Гуарантее (инцлудинг, фор тхе авоиданце оф доубт, анy провисион тхат референцес анy дефинитион тхат релатес то тхе МИГА Гуарантее) ор тхат реqуирес тхе цонсент оф МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее;
(1437) (и) анy провисион wхицх еxпресслy реqуирес тхе цонсент оф алл тхе Лендерс;
(1438) (ј) анy провисион релатинг то Санцтионс Лаwс анд Регулатионс ор Анти-Цорруптион Лаwс; ор
(1439) (к) цлаусе 3.2 (Финанце Партиес’ ригхтс анд облигатионс), цлаусе 6.1 (Утилисатион оф тхе Фацилитy), цлаусе 8.1 (Иллегалитy), цлаусе 8.7 (Апплицатион оф препаyментс), цлаусе 19.16 (МИГА Гуарантее цовенантс), цлаусе 21 (Цхангес то тхе Лендерс), цлаусе 25 (Схаринг амонг тхе Финанце Партиес), тхис цлаусе 32, цлаусе 38 (Говернинг лаw), тхе говернинг лаw оф анy Финанце Доцумент, ор цлаусе 40 (Јурисдицтион),
(1440) схалл нот бе маде wитхоут тхе приор цонсент оф алл тхе Лендерс анд, wхере апплицабле МИГА.
(1441) 32.3 Отхер еxцептионс
(1442) Ан амендмент ор wаивер wхицх релатес то тхе ригхтс ор облигатионс оф тхе Агент ор анy Аррангер (еацх ин тхеир цапацитy ас суцх) маy нот бе еффецтед wитхоут тхе цонсент оф тхе Агент ор тхе релевант Аррангер, ас тхе цасе маy бе.
(1443) 32.4 Реплацемент оф Сцреен Рате
(1444) Субјецт то цлаусе 32.3 (Отхер еxцептионс), иф а Сцреен Рате Реплацемент Евент хас оццурред ин релатион то анy Сцреен Рате фор а цурренцy wхицх цан бе селецтед фор а Лоан, анy амендмент ор wаивер wхицх релатес то:
(1445) (а) провидинг фор тхе усе оф а Реплацемент Бенцхмарк ин релатион то тхат цурренцy ин плаце оф тхат Сцреен Рате; анд
(1446) (б) (и) алигнинг анy провисион оф анy Финанце Доцумент то тхе усе оф тхат Реплацемент Бенцхмарк;
(1447) (ии) енаблинг тхат Реплацемент Бенцхмарк то бе усед фор тхе цалцулатион оф интерест ундер тхис Агреемент (инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy цонсеqуентиал цхангес реqуиред то енабле тхат Реплацемент Бенцхмарк то бе усед фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент);
(1448) (иии) имплементинг маркет цонвентионс апплицабле то тхат Реплацемент Бенцхмарк;
(1449) (ив) провидинг фор аппроприате фаллбацк (анд маркет дисруптион) провисионс фор тхат Реплацемент Бенцхмарк; ор
(1450) (в) адјустинг тхе прицинг то редуце ор елиминате, то тхе еxтент реасонаблy працтицабле, анy трансфер оф ецономиц валуе фром оне Партy то анотхер ас а ресулт оф тхе апплицатион оф тхат Реплацемент Бенцхмарк (анд иф анy адјустмент ор метход фор цалцулатинг анy адјустмент хас беен формаллy десигнатед, номинатед ор рецоммендед бy тхе Релевант Номинатинг Бодy, тхе адјустмент схалл бе детерминед он тхе басис оф тхат десигнатион, номинатион ор рецоммендатион),
(1451) маy бе маде wитх тхе цонсент оф тхе Агент (ацтинг он тхе инструцтионс оф тхе Мајоритy Лендерс анд тхе Борроwер).
(1452) 33. ЦОНФИДЕНТИАЛ ИНФОРМАТИОН
(1453) 33.1 Цонфидентиал Информатион
(1454) Еацх Финанце Партy агреес то кееп алл Цонфидентиал Информатион цонфидентиал анд нот то дисцлосе ит то анyоне, саве то тхе еxтент пермиттед бy цлаусе 33.2 (Дисцлосуре оф Цонфидентиал Информатион), анд то енсуре тхат алл Цонфидентиал Информатион ис протецтед wитх сецуритy меасурес анд а дегрее оф царе тхат wоулд апплy то итс оwн цонфидентиал информатион.
(1455) 33.2 Дисцлосуре оф Цонфидентиал Информатион
(1456) Анy Финанце Партy маy дисцлосе:
(1457) (а) то анy оф итс Аффилиатес анд анy оф итс ор тхеир оффицерс, дирецторс, емплоyеес, профессионал адвисерс, аудиторс, партнерс анд Репресентативес суцх Цонфидентиал Информатион ас тхат Финанце Партy схалл цонсидер аппроприате иф анy персон то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен пурсуант то тхис параграпх (а) ис информед ин wритинг оф итс цонфидентиал натуре анд тхат соме ор алл оф суцх Цонфидентиал Информатион маy бе прице-сенситиве информатион еxцепт тхат тхере схалл бе но суцх реqуиремент то со информ иф тхе реципиент ис субјецт то профессионал облигатионс то маинтаин тхе цонфидентиалитy оф тхе информатион ор ис отхерwисе боунд бy реqуирементс оф цонфидентиалитy ин релатион то тхе Цонфидентиал Информатион;
(1458) (б) то анy персон:
(1459) (и) то (ор тхроугх) wхом ит ассигнс ор трансферс (ор маy потентиаллy ассигн ор трансфер) алл ор анy оф итс ригхтс анд/ор облигатионс ундер оне ор море Финанце Доцументс ор wхицх суццеедс (ор wхицх маy потентиаллy суццеед) ит ас Агент анд, ин еацх цасе, то анy оф тхат персон’с Аффилиатес, Репресентативес анд профессионал адвисерс;
(1460) (ии) wитх (ор тхроугх) wхом ит ентерс инто (ор маy потентиаллy ентер инто), wхетхер дирецтлy ор индирецтлy, анy суб-партиципатион ин релатион то, ор анy отхер трансацтион ундер wхицх паyментс аре то бе маде ор маy бе маде бy референце то, оне ор море Финанце Доцументс анд/ор тхе Борроwер анд то анy оф тхат персон’с Аффилиатес, Репресентативес анд профессионал адвисерс;
(1461) (иии) аппоинтед бy анy Финанце Партy ор бy а персон то wхом параграпх (и) ор (ии) абове апплиес то рецеиве цоммуницатионс, нотицес, информатион ор доцументс деливеред пурсуант то тхе Финанце Доцументс он итс бехалф (инцлудинг, wитхоут лимитатион, анy персон аппоинтед ундер параграпх (б) оф цлаусе 23.15 (Релатионсхип wитх тхе Лендерс));
(1462) (ив) wхо инвестс ин ор отхерwисе финанцес (ор маy потентиаллy инвест ин ор отхерwисе финанце), дирецтлy ор индирецтлy, анy трансацтион реферред то ин параграпх (и) ор (ии) абове;
(1463) (в) то wхом информатион ис реqуиред ор реqуестед то бе дисцлосед бy анy цоурт оф цомпетент јурисдицтион ор анy говернментал, банкинг, таxатион ор отхер регулаторy аутхоритy ор симилар бодy, тхе рулес оф анy релевант стоцк еxцханге ор пурсуант то анy апплицабле лаw;
(1464) (ви) то wхом информатион ис реqуиред то бе дисцлосед ин цоннецтион wитх, анд фор тхе пурпосес оф, анy литигатион, арбитратион, административе ор отхер инвестигатионс, процеедингс ор диспутес;
(1465) (вии) то wхом ор фор wхосе бенефит тхат Финанце Партy цхаргес, ассигнс ор отхерwисе цреатес Сецуритy (ор маy до со) пурсуант то цлаусе 21.8 (Сецуритy овер Лендерс’ ригхтс);
(1466) (виии) wхо ис а Партy;
(1467) (иx) wхо ис тхе Пројецт Цонтрацтор; ор
(1468) (x) wитх тхе цонсент оф тхе Борроwер;
(1469) ин еацх цасе, суцх Цонфидентиал Информатион ас тхат Финанце Партy схалл цонсидер аппроприате иф:
(1470) (А) ин релатион то параграпхс (и), (ии) анд (иии) абове, тхе персон то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен хас ентеред инто а Цонфидентиалитy Ундертакинг еxцепт тхат тхере схалл бе но реqуиремент фор а Цонфидентиалитy Ундертакинг иф тхе реципиент ис а профессионал адвисер анд ис субјецт то профессионал облигатионс то маинтаин тхе цонфидентиалитy оф тхе Цонфидентиал Информатион;
(1471) (Б) ин релатион то параграпх (ив) абове, тхе персон то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен хас ентеред инто а Цонфидентиалитy Ундертакинг ор ис отхерwисе боунд бy реqуирементс оф цонфидентиалитy ин релатион то тхе Цонфидентиал Информатион тхеy рецеиве анд ис информед тхат соме ор алл оф суцх Цонфидентиал Информатион маy бе прице-сенситиве информатион; анд
(1472) (Ц) ин релатион то параграпхс (в), (ви) анд (вии) абове, тхе персон то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен ис информед оф итс цонфидентиал натуре анд тхат соме ор алл оф суцх Цонфидентиал Информатион маy бе прице-сенситиве информатион еxцепт тхат тхере схалл бе но реqуиремент то со информ иф, ин тхе опинион оф тхат Финанце Партy, ит ис нот працтицабле со то до ин тхе цирцумстанцес ор иф тхе реципиент ис субјецт то профессионал облигатионс то маинтаин тхе цонфидентиалитy оф тхе Цонфидентиал Информатион;
(1473) (ц) то анy персон аппоинтед бy тхат Финанце Партy ор бy а персон то wхом параграпх (б)(и) ор (ии) абове апплиес то провиде администратион ор сеттлемент сервицес ин респецт оф оне ор море оф тхе Финанце Доцументс инцлудинг wитхоут лимитатион, ин релатион то тхе традинг оф партиципатионс ин респецт оф тхе Финанце Доцументс, суцх Цонфидентиал Информатион ас маy бе реqуиред то бе дисцлосед то енабле суцх сервице провидер то провиде анy оф тхе сервицес реферред то ин тхис параграпх (д) иф тхе сервице провидер то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен хас ентеред инто а Цонфидентиалитy Ундертакинг;
(1474) (д) то анy ратинг агенцy (инцлудинг итс профессионал адвисерс) суцх Цонфидентиал Информатион ас маy бе реqуиред то бе дисцлосед то енабле суцх ратинг агенцy то царрy оут итс нормал ратинг ацтивитиес ин релатион то тхе Финанце Доцументс анд/ор тхе Борроwер иф тхе ратинг агенцy то wхом тхе Цонфидентиал Информатион ис то бе гивен ис информед оф итс цонфидентиал натуре анд тхат соме ор алл оф суцх Цонфидентиал Информатион маy бе прице-сенситиве информатион;
(1475) (е) то анy ентитиес цомпилинг леагуе таблес анд отхер цредит маркет ассессментс (wхо маy усе ит ин суцх леагуе таблес анд цредит маркет ассессментс) анд рефер то ит ин маркетинг материалс то ацтуал ор потентиал цлиентс wитхоут тхе приор цонсент оф тхе отхер Партиес, провидед тхат суцх информатион ис лимитед то тхе идентитy оф тхе Партиес анд тхе амоунт, матуритy анд пурпосе оф тхе Фацилитy;
(1476) (ф) то анy персон фоллоwинг тхе оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт, провидед тхат анy суцх дисцлосуре маy онлy бе маде афтер а дате он wхицх тхе релевант Финанце Партy хас ентеред инто аррангементс референцинг (ор wхосе паyментс аре детерминед бy референце то тхе перформанце оф) оне ор море Финанце Доцументс;
(1477) (г) то МИГА, итс дирецторс, оффицерс, емплоyеес, аццоунтантс, цонсултантс, анд цоунсел оф МИГА, ор оф отхер мемберс оф тхе Wорлд Банк Гроуп, анд реинсурерс, инсурерс ундер МИГА’с Цооперативе Ундерwритинг Програм анд брокерс, агентс анд финдерс репресентинг МИГА ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, суцх Цонфидентиал Информатион ас тхат реципиент маy реqуире фор тхе пурпосе оф евалуатинг тхе Пројецт; анд
(1478) (х) то тхе Еqуатор Принциплес сецретариат, суцх Цонфидентиал Информатион ас тхат Финанце Партy схалл цонсидер аппроприате.
(1479) 33.3 Дисцлосуре то нумберинг сервице провидерс
(1480) (а) Анy Финанце Партy маy дисцлосе то анy натионал ор интернатионал нумберинг сервице провидер аппоинтед бy тхат Финанце Партy то провиде идентифицатион нумберинг сервицес ин респецт оф тхис Агреемент, тхе Фацилитy анд/ор тхе Борроwер тхе фоллоwинг информатион:
(1481) (и) наме оф тхе Борроwер;
(1482) (ии) цоунтрy оф домициле оф тхе Борроwер;
(1483) (иии) плаце оф инцорпоратион оф тхе Борроwер;
(1484) (ив) дате оф тхис Агреемент;
(1485) (в) цлаусе 38 (Говернинг лаw);
(1486) (ви) тхе намес оф тхе Агент анд тхе Аррангерс;
(1487) (вии) дате оф еацх амендмент анд рестатемент оф тхис Агреемент;
(1488) (виии) амоунт оф тхе Фацилитy;
(1489) (иx) амоунт оф Тотал Цоммитментс;
(1490) (x) цурренцy оф тхе Фацилитy;
(1491) (xи) тyпе оф тхе Фацилитy;
(1492) (xии) ранкинг оф тхе Фацилитy;
(1493) (xиии) сцхедулед финал репаyмент дате оф тхе Фацилитy;
(1494) (xив) цхангес то анy оф тхе информатион превиоуслy супплиед пурсуант то параграпхс (и) то (xиии) абове; анд
(1495) (xв) суцх отхер информатион агреед бетwеен суцх Финанце Партy анд тхе Борроwер,
(1496) то енабле суцх нумберинг сервице провидер то провиде итс усуал сyндицатед лоан нумберинг идентифицатион сервицес.
(1497) (б) Тхе Партиес ацкноwледге анд агрее тхат еацх идентифицатион нумбер ассигнед то тхис Агреемент, тхе Фацилитy анд/ор тхе Борроwер бy а нумберинг сервице провидер анд тхе информатион ассоциатед wитх еацх суцх нумбер маy бе дисцлосед то усерс оф итс сервицес ин аццорданце wитх тхе стандард термс анд цондитионс оф тхат нумберинг сервице провидер.
(1498) (ц) Тхе Борроwер репресентс тхат ноне оф тхе информатион сет оут ин параграпхс (а)(и) то (xв) абове ис, нор wилл ат анy тиме бе, унпублисхед прице-сенситиве информатион.
(1499) (д) Тхе Агент схалл нотифy тхе Борроwер анд тхе отхер Финанце Партиес оф:
(1500) (и) тхе наме оф анy нумберинг сервице провидер аппоинтед бy тхе Агент ин респецт оф тхис Агреемент, тхе Фацилитy анд тхе Борроwер; анд
(1501) (ии) тхе нумбер ор, ас тхе цасе маy бе, нумберс ассигнед то тхис Агреемент, тхе Фацилитy анд тхе Борроwер бy суцх нумберинг сервице провидер.
(1502) 33.4 Дисцлосуре то тхе Пројецт Цонтрацтор
(1503) Субјецт то Цлаусе 33.2 (Дисцлосуре оф Цонфидентиал Информатион), еацх Партy агреес тхат тхе Агент маy дисцлосе анy термс оф тхис Агреемент фор тхе соле пурпосе оф енаблинг тхе Пројецт Цонтрацтор то реqуест а паyмент анд фор суцх паyмент то бе маде то тхе Пројецт Цонтрацтор.
(1504) 33.5 Ентире агреемент
(1505) Тхис цлаусе 33 цонститутес тхе ентире агреемент бетwеен тхе Партиес ин релатион то тхе облигатионс оф тхе Финанце Партиес ундер тхе Финанце Доцументс регардинг Цонфидентиал Информатион анд суперседес анy превиоус агреемент, wхетхер еxпресс ор имплиед, регардинг Цонфидентиал Информатион.
(1506) 33.6 Инсиде информатион
(1507) Еацх оф тхе Финанце Партиес ацкноwледгес тхат соме ор алл оф тхе Цонфидентиал Информатион ис ор маy бе прице-сенситиве информатион анд тхат тхе усе оф суцх информатион маy бе регулатед ор прохибитед бy апплицабле легислатион инцлудинг сецуритиес лаw релатинг то инсидер деалинг анд маркет абусе анд еацх оф тхе Финанце Партиес ундертакес нот то усе анy Цонфидентиал Информатион фор анy унлаwфул пурпосе.
(1508) 33.7 Нотифицатион оф дисцлосуре
(1509) Еацх оф тхе Финанце Партиес агреес (то тхе еxтент пермиттед бy лаw анд регулатион) то информ тхе Борроwер:
(1510) (а) оф тхе цирцумстанцес оф анy дисцлосуре оф Цонфидентиал Информатион маде пурсуант то параграпх (б)(в) оф цлаусе 33.2 (Дисцлосуре оф Цонфидентиал Информатион) еxцепт wхере суцх дисцлосуре ис маде то анy оф тхе персонс реферред то ин тхат параграпх дуринг тхе ординарy цоурсе оф итс супервисорy ор регулаторy фунцтионс; анд
(1511) (б) упон бецоминг аwаре тхат Цонфидентиал Информатион хас беен дисцлосед ин бреацх оф тхис цлаусе 33.
(1512) 33.8 Цонтинуинг облигатионс
(1513) Тхе облигатионс ин тхис цлаусе 33 аре цонтинуинг анд, ин партицулар, схалл сурвиве анд ремаин биндинг он еацх Финанце Партy фор а период оф тwелве (12) монтхс фром тхе еарлиер оф:
(1514) (а) тхе дате он wхицх алл амоунтс паyабле бy тхе Борроwер ундер ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент хаве беен паид ин фулл анд алл Цоммитментс хаве беен цанцеллед ор отхерwисе цеасе то бе аваилабле; анд
(1515) (б) тхе дате он wхицх суцх Финанце Партy отхерwисе цеасес то бе а Финанце Партy.
(1516) 33.9 Дата Протецтион
(1517) (а) Ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхе Генерал Дата Протецтион Регулатион анд тхе Спанисх Органиц Лаw он тхе Протецтион оф Персонал Дата анд тхе гуарантее оф дигитал ригхтс, Банцо Сантандер, С.А. (хереинафтер, тхе ”Банк”) херебy информс тхе Борроwер тхат, облигес итселф то информ тхе дата субјецтс тхат тхеир персонал дата инцлудед ин тхис Агреемент wилл бе процессед бy тхе Банк фор тхе пурпосе оф манагинг тхе цонтрацтуал релатионсхип, анд оф маинтаининг анy релатионсхип wитх тхе легал персон, партy то тхис агреемент анд то wхицх тхе дата субјецт репресентс. Тхис процессинг ис нецессарy анд басед он тхе Банк’с легитимате интерест анд он цомплианце wитх легал облигатионс. Суцх персонал дата wилл нот бе дисцлосед то тхирд партиес унлесс тхере ис а легал облигатион то до со анд wилл бе кепт фор ас лонг ас тхе цонтрацтуал релатионсхип ремаинс ин еффецт анд тхереафтер унтил анy лиабилитиес арисинг тхерефром хаве еxпиред. Тхе дата субјецтс маy цонтацт тхе Дата Протецтион Оффицер оф Банцо Сантандер, С.А. ат привацидад@групосантандер.ес анд еxерцисе тхеир ригхтс оф аццесс, рецтифицатион, ерасуре, блоцкинг, дата портабилитy анд рестрицтион оф процессинг (ор анy отхер рецогнизед бy лаw) бy емаил то сциб.привацy@групосантандер.цом. Дата субјецтс маy алсо субмит анy цлаимс ор реqуестс релатинг то тхе протецтион оф персонал дата то тхе Спанисх Дата Протецтион Агенцy ат http://www.aepd.es.
(1518) (б) Аддитионаллy то тхе абове, тхе Борроwер херебy ацкноwледгес тхе дисцлосуре то отхер Сантандер Гроуп цомпаниес оф тхе информатион провидед ин тхе цонтеxт оф тхе дуе дилигенце процесс ор ”Кноw Yоур Цустомер”, алонг wитх анy релевант трансацтионс-релатед информатион, тхат аллоwс суцх цомпаниес то цомплy wитх (и) тхе Гроуп’с Финанциал Цриме Цомплианце интернал полициес, (ии) тхеир легал облигатионс релатинг то тхе анти-монеy лаундеринг анд цоунтер террорисм финанцинг регулатионс анд (иии) тхеир регулаторy репортинг то тхе супервисорy аутхоритиес. Ин тхис регард, тхе Борроwер херебy гуарантеес тхат тхе дата субјецтс оф тхе персонал дата тхат маy бе инцлудед ин тхе реферред информатион хаве беен дулy информед оф, анд wхен реqуиред бy апплицабле дата протецтион регулатион, хаве еxпресслy цонсентед то, тхе дисцлосуре оф тхеир персонал дата то тхат еффецт.
(1519) 34. ЦОНФИДЕНТИАЛИТY ОФ ФУНДИНГ РАТЕС
(1520) 34.1 Цонфидентиалитy анд дисцлосуре
(1521) (а) Тхе Агент анд тхе Борроwер агрее то кееп еацх Фундинг Рате цонфидентиал анд нот то дисцлосе ит то анyоне, саве то тхе еxтент пермиттед бy параграпхс (б) анд (ц) белоw.
(1522) (б) Тхе Агент маy дисцлосе:
(1523) (и) анy Фундинг Рате то тхе Борроwер пурсуант то цлаусе 9.4 (Нотифицатион оф ратес оф интерест); анд
(1524) (ии) анy Фундинг Рате то анy персон аппоинтед бy ит то провиде администратион сервицес ин респецт оф оне ор море оф тхе Финанце Доцументс то тхе еxтент нецессарy то енабле суцх сервице провидер то провиде тхосе сервицес иф тхе сервице провидер то wхом тхат информатион ис то бе гивен хас ентеред инто а Цонфидентиалитy Ундертакинг.
(1525) (ц) Тхе Агент маy дисцлосе анy Фундинг Рате, анд тхе Борроwер маy дисцлосе анy Фундинг Рате, то:
(1526) (и) анy оф итс Аффилиатес анд анy оф итс ор тхеир оффицерс, дирецторс, емплоyеес, профессионал адвисерс, аудиторс, партнерс анд Репресентативес иф анy персон то wхом тхат Фундинг Рате ис то бе гивен пурсуант то тхис параграпх (и) ис информед ин wритинг оф итс цонфидентиал натуре анд тхат ит маy бе прице-сенситиве информатион еxцепт тхат тхере схалл бе но суцх реqуиремент то со информ иф тхе реципиент ис субјецт то профессионал облигатионс то маинтаин тхе цонфидентиалитy оф тхат Фундинг Рате ор ис отхерwисе боунд бy реqуирементс оф цонфидентиалитy ин релатион то ит;
(1527) (ии) анy персон то wхом информатион ис реqуиред ор реqуестед то бе дисцлосед бy анy цоурт оф цомпетент јурисдицтион ор анy говернментал, банкинг, таxатион ор отхер регулаторy аутхоритy ор симилар бодy, тхе рулес оф анy релевант стоцк еxцханге ор пурсуант то анy апплицабле лаw ор регулатион иф тхе персон то wхом тхат Фундинг Рате ис то бе гивен ис информед ин wритинг оф итс цонфидентиал натуре анд тхат ит маy бе прице-сенситиве информатион еxцепт тхат тхере схалл бе но реqуиремент то со информ иф, ин тхе опинион оф тхе Агент ор тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес;
(1528) (иии) анy персон то wхом информатион ис реqуиред то бе дисцлосед ин цоннецтион wитх, анд фор тхе пурпосес оф, анy литигатион, арбитратион, административе ор отхер инвестигатионс, процеедингс ор диспутес иф тхе персон то wхом тхат Фундинг Рате ис то бе гивен ис информед ин wритинг оф итс цонфидентиал натуре анд тхат ит маy бе прице-сенситиве информатион еxцепт тхат тхере схалл бе но реqуиремент то со информ иф, ин тхе опинион оф тхе Агент ор тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, ит ис нот працтицабле то до со ин тхе цирцумстанцес; анд
(1529) (ив) анy персон wитх тхе цонсент оф тхе релевант Лендер.
(1530) 34.2 Релатед облигатионс
(1531) (а) Тхе Агент анд тхе Борроwер ацкноwледге тхат еацх Фундинг Рате ис ор маy бе прице-сенситиве информатион анд тхат итс усе маy бе регулатед ор прохибитед бy апплицабле легислатион инцлудинг сецуритиес лаw релатинг то инсидер деалинг анд маркет абусе анд тхе Агент анд тхе Борроwер ундертаке нот то усе анy Фундинг Рате фор анy унлаwфул пурпосе.
(1532) (б) Тхе Агент анд тхе Борроwер агрее (то тхе еxтент пермиттед бy лаw анд регулатион) то информ тхе релевант Лендер:
(1533) (и) оф тхе цирцумстанцес оф анy дисцлосуре маде пурсуант то параграпх (ц)(ии) оф цлаусе 34.1 (Цонфидентиалитy анд дисцлосуре) еxцепт wхере суцх дисцлосуре ис маде то анy оф тхе персонс реферред то ин тхат параграпх дуринг тхе ординарy цоурсе оф итс супервисорy ор регулаторy фунцтион; анд
(1534) (ии) упон бецоминг аwаре тхат анy информатион хас беен дисцлосед ин бреацх оф тхис цлаусе 34.
(1535) 34.3 Но Евент оф Дефаулт
(1536) Но Евент оф Дефаулт wилл оццур ундер цлаусе 20.2 (Отхер облигатионс) бy реасон онлy оф тхе Борроwер’с фаилуре то цомплy wитх тхис цлаусе 34.
(1537) 35. ЦОУНТЕРПАРТС
(1538) Еацх Финанце Доцумент маy бе еxецутед ин анy нумбер оф цоунтерпартс, анд тхис хас тхе саме еффецт ас иф тхе сигнатурес он тхе цоунтерпартс wере он а сингле цопy оф тхе Финанце Доцумент.
(1539) 36. ГОВЕРНИНГ ЛАНГУАГЕ
(1540) Алтхоугх тхис Агреемент маy бе транслатед инто анy отхер лангуаге тхан Енглисх, суцх нон-Енглисх версион оф тхис Агреемент ис фор информатион пурпосес онлy. Ин тхе евент оф анy цонфлицт ор инцонсистенцy бетwеен тхе Енглисх лангуаге версион анд суцх нон-Енглисх версион оф тхис Агреемент ор анy Диспуте регардинг тхе интерпретатион оф анy провисион ин тхе Енглисх лангуаге версион ор нон-Енглисх версион оф тхис Агреемент, тхе Енглисх лангуаге версион оф тхис Агреемент схалл преваил анд qуестионс оф интерпретатион схалл бе аддрессед солелy бy референце то тхе Енглисх лангуаге версион.
(1541) 37. ЦОНТРАЦТУАЛ РЕЦОГНИТИОН ОФ БАИЛ-ИН
(1542) Ит ис агреед тхат нотwитхстандинг анy отхер терм оф анy Финанце Доцумент ор анy отхер агреемент, аррангемент ор ундерстандинг бетwеен тхе Партиес, еацх Партy ацкноwледгес анд аццептс тхат анy лиабилитy оф анy Партy то анy отхер Партy ундер ор ин цоннецтион wитх тхе Финанце Доцументс маy бе субјецт то Баил-Ин Ацтион бy тхе релевант Ресолутион Аутхоритy анд ацкноwледгес анд аццептс то бе боунд бy тхе еффецт оф:
(1543) (а) анy Баил-Ин Ацтион ин релатион то анy суцх лиабилитy, инцлудинг (wитхоут лимитатион):
(1544) (и) а редуцтион, ин фулл ор ин парт, ин тхе принципал амоунт, ор оутстандинг амоунт дуе (инцлудинг анy аццруед бут унпаид интерест) ин респецт оф анy суцх лиабилитy;
(1545) (ии) а цонверсион оф алл, ор парт оф, анy суцх лиабилитy инто схарес ор отхер инструментс оф оwнерсхип тхат маy бе иссуед то, ор цонферред он, ит; анд
(1546) (иии) а цанцеллатион оф анy суцх лиабилитy; анд
(1547) (б) ин тхис цлаусе 37:
(1548) (и) ”Артицле 55 БРРД” меанс Артицле 55 оф Дирецтиве 2014/59/ЕУ естаблисхинг а фрамеwорк фор тхе рецоверy анд ресолутион оф цредит институтионс анд инвестмент фирмс.
(1549) (ии) ”Баил-Ин Ацтион” меанс тхе еxерцисе оф анy Wрите-доwн анд Цонверсион Поwерс.
(1550) (иии) ”Баил-Ин Легислатион” меанс:
(1551) (А) ин релатион то ан ЕЕА Мембер Цоунтрy wхицх хас имплементед, ор wхицх ат анy тиме имплементс, Артицле 55 БРРД, тхе релевант имплементинг лаw ор регулатион ас десцрибед ин тхе ЕУ Баил-Ин Легислатион сцхедуле фром тиме то тиме; анд
(1552) (Б) ин релатион то анy стате отхер тхан суцх ан ЕЕА Мембер Цоунтрy ор (то тхе еxтент тхат тхе Унитед Кингдом ис нот суцх ан ЕЕА Мембер Цоунтрy) тхе Унитед Кингдом, анy аналогоус лаw ор регулатион фром тиме то тиме wхицх реqуирес цонтрацтуал рецогнитион оф анy Wрите-доwн анд Цонверсион Поwерс цонтаинед ин тхат лаw ор регулатион.
(1553) (ив) ”ЕЕА Мембер Цоунтрy” меанс анy мембер стате оф тхе Еуропеан Унион, Ицеланд, Лиецхтенстеин анд Норwаy.
(1554) (в) ”ЕУ Баил-Ин Легислатион сцхедуле” меанс тхе доцумент десцрибед ас суцх анд публисхед бy тхе Лоан Маркет Ассоциатион (ор анy суццессор персон) фром тиме то тиме.
(1555) (ви) ”Ресолутион Аутхоритy” меанс анy бодy wхицх хас аутхоритy то еxерцисе анy Wрите-доwн анд Цонверсион Поwерс.
(1556) (вии) ”УК Баил-Ин Легислатион” меанс (то тхе еxтент тхат тхе Унитед Кингдом ис нот ан ЕЕА Мембер Цоунтрy wхицх хас имплементед, ор имплементс, Артицле 55 БРРД) Парт И оф тхе Унитед Кингдом Банкинг Ацт 2009 анд анy отхер лаw ор регулатион апплицабле ин тхе Унитед Кингдом релатинг то тхе ресолутион оф унсоунд ор фаилинг банкс, инвестмент фирмс ор отхер финанциал институтионс ор тхеир аффилиатес (отхерwисе тхан тхроугх лиqуидатион, администратион ор отхер инсолвенцy процеедингс).
(1557) (виии) ”Wрите-доwн анд Цонверсион Поwерс” меанс:
(1558) (А) ин релатион то анy Баил-Ин Легислатион десцрибед ин тхе ЕУ Баил-Ин Легислатион сцхедуле фром тиме то тиме, тхе поwерс десцрибед ас суцх ин релатион то тхат Баил-Ин Легислатион ин тхе ЕУ Баил-Ин Легислатион сцхедуле;
(1559) (Б) ин релатион то анy отхер апплицабле Баил-Ин Легислатион:
(1560) (а) анy поwерс ундер тхат Баил-Ин Легислатион то цанцел, трансфер ор дилуте схарес иссуед бy а персон тхат ис а банк ор инвестмент фирм ор отхер финанциал институтион ор аффилиате оф а банк, инвестмент фирм ор отхер финанциал институтион, то цанцел, редуце, модифy ор цханге тхе форм оф а лиабилитy оф суцх а персон ор анy цонтрацт ор инструмент ундер wхицх тхат лиабилитy арисес, то цонверт алл ор парт оф тхат лиабилитy инто схарес, сецуритиес ор облигатионс оф тхат персон ор анy отхер персон, то провиде тхат анy суцх цонтрацт ор инструмент ис то хаве еффецт ас иф а ригхт хад беен еxерцисед ундер ит ор то суспенд анy облигатион ин респецт оф тхат лиабилитy ор анy оф тхе поwерс ундер тхат Баил-Ин Легислатион тхат аре релатед то ор анцилларy то анy оф тхосе поwерс; анд
(1561) (б) анy симилар ор аналогоус поwерс ундер тхат Баил-Ин Легислатион.
(1562) 38. ГОВЕРНИНГ ЛАW
(1563) Тхис Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит аре говернед бy Енглисх лаw.
(1564) 39. АРБИТРАТИОН
(1565) (а) Арбитратион
(1566) Субјецт то параграпх (е) (Агент’с оптион), анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент (инцлудинг а диспуте релатинг то тхе еxистенце, валидитy ор терминатион оф тхис Агреемент ор анy нон-цонтрацтуал облигатион арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент) (а ”Диспуте”) схалл бе реферред то анд финаллy ресолвед бy арбитратион ундер тхе Арбитратион Рулес оф тхе Лондон Цоурт оф Интернатионал Арбитратион (ЛЦИА).
(1567) (б) Форматион оф арбитрал трибунал, сеат анд лангуаге оф арбитратион
(1568) (и) Тхе арбитрал трибунал схалл цонсист оф тхрее арбитраторс. Тхе цлаимант(с), ирреспецтиве оф нумбер, схалл номинате јоинтлy оне арбитратор; тхе респондент(с), ирреспецтиве оф нумбер, схалл номинате јоинтлy тхе сецонд арбитратор, анд а тхирд арбитратор (wхо схалл ацт ас пресидинг арбитратор) схалл бе номинатед бy тхе арбитраторс номинатед бy ор он бехалф оф тхе цлаимант(с) анд респондент(с) ор, ин тхе абсенце оф агреемент он тхе тхирд арбитратор wитхин 30 даyс оф тхе дате оф номинатион оф тхе латер оф тхе тwо партy-номинатед арбитраторс то бе номинатед, хе схалл бе цхосен бy тхе ЛЦИА Цоурт (ас дефинед ин тхе Арбитратион Рулес оф тхе ЛЦИА).
(1569) (ии) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Лондон, Енгланд.
(1570) (иии) Тхе лангуаге оф тхе арбитратион схалл бе Енглисх.
(1571) (ц) Рецоурсе то цоуртс
(1572) Фор тхе пурпосес оф арбитратион пурсуант то тхис цлаусе 39 (Арбитратион), тхе Партиес wаиве анy ригхт оф апплицатион то детермине а прелиминарy поинт оф лаw ор аппеал он а поинт оф лаw ундер Сецтионс 45 анд 69 оф тхе Арбитратион Ацт 1996.
(1573) (д) Цонсолидатион оф арбитратионс
(1574) (и) Тхе фоллоwинг схалл апплy то анy диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент анд оут оф ор ин цоннецтион wитх анy отхер Финанце Доцумент ин респецт оф wхицх а Реqуест фор Арбитратион хас беен деливеред (ор, wхере импоссибле, еффецтивелy нотифиед) то алл отхер партиес то тхе арбитратион. Ин релатион то анy суцх диспутес иф, ин тхе абсолуте дисцретион оф тхе фирст арбитрал трибунал то бе аппоинтед ин анy оф тхе диспутес, тхеy аре со цлоселy цоннецтед тхат ит ис еxпедиент фор тхем то бе ресолвед ин тхе саме процеедингс, тхат арбитрал трибунал схалл хаве тхе поwер то ордер тхат тхе процеедингс то ресолве тхат диспуте схалл бе цонсолидатед wитх тхосе то ресолве анy оф тхе отхер диспутес, провидед тхат но дате фор тхе финал хеаринг оф тхе фирст арбитратион хас беен фиxед. Иф тхат арбитрал трибунал со ордерс, тхе партиес то еацх диспуте wхицх ис а субјецт оф итс ордер схалл бе треатед ас хавинг цонсентед то тхат диспуте беинг финаллy децидед:
(1575) (А) бy тхе арбитрал трибунал тхат ордеред тхе цонсолидатион унлесс тхе ЛЦИА децидес тхат тхат арбитрал трибунал wоулд нот бе суитабле ор импартиал; анд
(1576) (Б) ин аццорданце wитх тхе процедуре, ат тхе сеат анд ин тхе лангуаге специфиед ин тхе релевант Финанце Доцумент ундер wхицх тхе арбитрал трибунал тхат ордеред тхе цонсолидатион wас аппоинтед, саве ас отхерwисе агреед бy алл партиес то тхе цонсолидатед процеедингс ор, ин тхе абсенце оф анy суцх агреемент, ордеред бy тхе арбитрал трибунал ин тхе цонсолидатед процеедингс.
(1577) Анy диспуте wхицх ис субјецт то а цонтрацтуал оптион то литигате схалл онлy бе цапабле оф цонсолидатион пурсуант то тхис параграпх (и) иф:
(1578) (Ц) еxерцисе оф тхе оптион то wхицх тхе диспуте ис субјецт ис но лонгер пермиттед пурсуант то тхе термс упон wхицх тхе оптион wас грантед; ор
(1579) (Д) тхе ригхт оф тхе оптион-холдер то еxерцисе тхе оптион хас отхерwисе беен валидлy wаивед.
(1580) (ии) Параграпх (и) абове схалл апплy евен wхере поwерс то цонсолидате процеедингс еxист ундер анy апплицабле арбитратион рулес (инцлудинг тхосе оф ан арбитрал институтион) анд, ин суцх цирцумстанцес, тхе провисионс оф параграпх (и) абове схалл апплy ин аддитион то тхосе поwерс.
(1581) (е) Агент’с оптион
(1582) Бефоре тхе Финанце Партиес хаве деливеред то тхе Регистрар оф тхе ЛЦИА Цоурт а Реqуест фор Арбитратион ор Респонсе ас дефинед ин тхе Арбитратион Рулес оф тхе ЛЦИА (ас тхе цасе маy бе), тхе Агент маy (анд схалл, иф со инструцтед бy тхе Мајоритy Лендерс) бy нотице ин wритинг то алл отхер Партиес реqуире тхат алл Диспутес ор а специфиц Диспуте бе хеард бy а цоурт оф лаw. Иф тхе Агент гивес суцх нотице, тхе Диспуте то wхицх суцх нотице реферс схалл бе детерминед ин аццорданце wитх цлаусе 40 (Јурисдицтион).
(1583) 40. ЈУРИСДИЦТИОН
(1584) Иф тхе Агент иссуес а нотице пурсуант то цлаусе 39(е) (Агент’с оптион), тхе провисионс оф тхис цлаусе 40 (Јурисдицтион) схалл апплy.
(1585) (а) Тхе цоуртс оф Енгланд хаве еxцлусиве јурисдицтион то сеттле анy Диспуте.
(1586) (б) Тхе Партиес агрее тхат тхе цоуртс оф Енгланд аре тхе мост аппроприате анд цонвениент цоуртс то сеттле Диспутес анд аццординглy но Партy wилл аргуе то тхе цонтрарy.
(1587) (ц) Нотwитхстандинг параграпхс (а) анд (б) абове, но Финанце Партy схалл бе превентед фром такинг процеедингс релатинг то а Диспуте ин анy отхер цоуртс wитх јурисдицтион. То тхе еxтент аллоwед бy лаw, тхе Финанце Партиес маy таке цонцуррент процеедингс ин анy нумбер оф јурисдицтионс.
(1588) 41. СЕРВИЦЕ ОФ ПРОЦЕСС
(1589) (а) Wитхоут прејудице то анy отхер моде оф сервице аллоwед ундер анy релевант лаw, тхе Борроwер:
(1590) (и) ирревоцаблy аппоинтс тхе Амбассадор оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе Цоурт оф Ст. Јамес’с ат 28 Белграве Сqуаре, Лондон СW1X 8QБ ас итс агент фор сервице оф процесс ин релатион то анy процеедингс бефоре тхе Енглисх цоуртс ин цоннецтион wитх анy Финанце Доцумент; анд
(1591) (ии) агреес тхат фаилуре бy а процесс агент то нотифy тхе Борроwер оф тхе процесс wилл нот инвалидате тхе процеедингс цонцернед.
(1592) (б) Иф анy персон аппоинтед ас ан агент фор сервице оф процесс ис унабле фор анy реасон то ацт ас агент фор сервице оф процесс, тхе Борроwер муст иммедиателy (анд ин анy евент wитхин фифтеен (15) даyс оф суцх евент такинг плаце) аппоинт анотхер агент он термс аццептабле то тхе Агент. Фаилинг тхис, тхе Агент маy, ат тхе Борроwер’с цост, аппоинт анотхер агент фор тхис пурпосе.
(1593) (ц) Тхе Борроwер еxпресслy агреес анд цонсентс то тхе провисионс оф тхис цлаусе 41 анд цлаусе 38 (Говернинг лаw).
(1594) 41.2 Wаивер оф иммунитy
(1595) (а) Тхе Борроwер ирревоцаблy wаивес генераллy алл иммунитy ит ор итс ассетс ор ревенуес маy отхерwисе хаве ин анy јурисдицтион, инцлудинг, wитхоут лимитатион, иммунитy ин респецт оф:
(1596) (и) јурисдицтион оф анy цоурт ор трибунал;
(1597) (ии) тхе гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес;
(1598) (иии) анy процесс фор еxецутион оф анy аwард ор јудгмент агаинст итс пропертy;
(1599) (ив) сервице оф процесс; анд
(1600) (в) тхе иссуе оф анy процесс агаинст итс ассетс ор ревенуес фор тхе енфорцемент оф а јудгмент ор, ин ан ацтион ин рем, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес,
(1601) анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy (wхетхер ор нот цлаимед), тхе Борроwер ирревоцаблy цонсентс то тхе енфорцемент оф анy јудгмент ор аwард анд агреес нот то цлаим анд ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy то тхе фуллест еxтент пермиттед бy тхе лаwс оф тхе јурисдицтион, субјецт то параграпх (д) белоw.
(1602) (б) Тхе Борроwер агреес тхат ин анy процеедингс ин Енгланд тхис wаивер схалл хаве тхе фуллест сцопе пермиттед бy тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978 анд тхат тхис wаивер ис интендед то бе ирревоцабле фор тхе пурпосес оф тхе Енглисх Стате Иммунитy Ацт 1978.
(1603) (ц) Wитхоут лимитатион то тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер параграпхс (а) анд (б) абове, ин респецт оф анy процеедингс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе енфорцемент анд/ор еxецутион оф анy аwард ор јудгмент маде агаинст ит, тхе Борроwер херебy субмитс то тхе јурисдицтион оф анy цоурт ин wхицх анy суцх процеедингс аре броугхт.
(1604) (д) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф цлаусе 41.2 (Wаивер оф Иммунитy) (а) то (ц) абове, тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy фром енфорцемент ин респецт оф анy Еxцлудед Ассетс.
(1605) ТХИС АГРЕЕМЕНТ хас беен ентеред инто он тхе дате статед ат тхе бегиннинг оф тхис Агреемент.
(1606) СЦХЕДУЛЕ 1
(1607) Тхе Оригинал Лендерс
(1608) Наме оф Оригинал Лендер
(1609) Цоммитмент (ЕУР)
(1610) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(1611) 200,000,000
(1612) ИНГ Банк, а бранцх оф ИНГ-ДиБа АГ
(1613) 150,000,000
(1614) Црéдит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(1615) 200,000,000
(1616) Банцо Сантандер С.А.
(1617) 150,000,000
(1618) СЦХЕДУЛЕ 2
(1619) Цондитионс Прецедент то Инитиал Утилисатион
(1620) 1. Борроwер Аутхорисатионс
(1621) (а) Цопиес оф алл релевант лаwс, регулатионс анд/ор Аутхорисатионс релатинг то тхе поwер анд аутхоритy оф тхе Борроwер, тхе Министрy оф Финанце, тхе Министер оф Финанце анд/ор тхе Ацтинг Министер оф Финанце (ас апплицабле) анд тхе перформанце оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Финанце Доцументс, инцлудинг бут нот лимитед то.
(1622) (и) тхе цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа; анд
(1623) (ии) Публиц Дебт Ацт (Закон о јавном дугу, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 анд 149/2020), тхе Будгет Сyстем Ацт (Закон о буџетском систему, Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа нос. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013 – цоррецтед, 108/2013, 142/2014, 68/2015 – отхер Лаw, 103/2015, 99/2016, 113/2017, 95/2018, 31/2019, 72/2019, 149/2020, 118/2020, 138/2022 анд 118/2021 – отхер Лаw) анд тхе Морава Цорридор Лаw.
(1624) (б) А цертифиед цопy оф а децисион оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа: (и) аппровинг тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе Финанце Доцументс; (ии) аутхоризинг тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа то еxецуте тхе Финанце Доцументс он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа.
(1625) (ц) Ан евиденце оф тхе енацтмент бy тхе Натионал Ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе лаw аппровинг тхис Агреемент (тогетхер wитх евиденце оф суцх лаw беинг промулгатед бy тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа анд публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа).
(1626) (д) А цертифиед цопy оф КЗ формс (ин Сербиан: ”КЗ обрасци”) евиденцинг тхат тхис Агреемент хас беен дулy репортед то тхе НБС;
(1627) (е) А цертифицате оф ан аутхорисед сигнаторy оф тхе Борроwер:
(1628) (и) цертифyинг тхат еацх цопy доцумент специфиед ин тхис сцхедуле ис цоррецт, цомплете анд ин фулл форце анд еффецт ас ат а дате но еарлиер тхан тхе дате оф тхис Агреемент; анд
(1629) (ии) цонфирминг тхат тхе борроwинг оф тхе фулл амоунт оф тхе Фацилитy wоулд нот цаусе анy борроwинг, гуарантееинг ор симилар лимит биндинг он тхе Борроwер ор тхе Републиц оф Сербиа то бе бреацхед.
(1630) (ф) А специмен оф тхе сигнатуре оф еацх персон аутхорисед бy тхе доцументс реферред то ин параграпхс (а) анд (б).
(1631) 2. ПРОЈЕЦТ ЦОНТРАЦТ
(1632) А цертифиед цопy оф тхе Пројецт Цонтрацт.
(1633) 3. Финанце Доцументс
(1634) (а) Ан оригинал оф еацх Финанце Доцумент дулy ентеред инто бy тхе партиес то ит.
(1635) (б) Евиденце тхат еацх суцх Финанце Доцумент хас беен дулy аутхорисед, еxецутед анд деливеред бy еацх партy тхерето анд ин фулл форце анд еффецт, wитх, иф апплицабле, евиденце тхат анy стамп дутиес хаве беен дулy паид ин релатион то еацх суцх Финанце Доцумент анд тхат суцх Финанце Доцумент хас беен регистеред wитх тхе аппроприате аутхоритиес ин тхе Републиц оф Сербиа.
(1636) 4. МИГА ГУарантее
(1637) (а) Евиденце оф рецеипт оф тхе хост цоунтрy аппровал бy МИГА фор тхе Републиц оф Сербиа.
(1638) (б) Ан оригинал цопy оф тхе МИГА Гуарантее, дулy еxецутед бy еацх оф тхе партиес то ит.
(1639) (ц) Цонфирматион фром МИГА тхат тхе МИГА Гуарантее Еффецтиве Дате хас оццурред анд тхат тхе МИГА Премиум хас беен паид то МИГА.
(1640) 5. Легал опинионс
(1641) (а) А легал опинион оф Асхурст ЛЛП, легал адвисерс то тхе Финанце Партиес ин Енгланд ин форм анд субстанце сатисфацторy то МИГА анд тхе Оригинал Лендерс.
(1642) (б) А легал опинион оф БДК Адвокати, легал адвисерс то тхе Финанце Партиес ин тхе Републиц оф Сербиа, ин форм анд субстанце сатисфацторy то МИГА анд тхе Оригинал Лендерс.
(1643) (ц) А легал опинион фром тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа.
(1644) (д) Анy отхер легал опинион реqуестед бy анy Финанце Партy.
(1645) 6. Отхер доцументс анд евиденце
(1646) (а) Евиденце тхат анy процесс агент реферред то ин цлаусе 41 (Сервице оф процесс) хас аццептед итс аппоинтмент.
(1647) (б) Евиденце тхат алл феес, цостс анд еxпенсес (инцлудинг тхе феес паyабле то МИГА) дуе анд паyабле бy тхе Борроwер ин респецт оф тхис Агреемент хаве беен паид ин фулл (ор wилл бе паид фром тхе процеедс оф тхе фирст Лоан).
(1648) (ц) А цопy оф анy отхер Аутхорисатион ор отхер доцумент, опинион ор ассуранце wхицх тхе Агент цонсидерс то бе нецессарy ор десирабле (иф ит хас нотифиед тхе Борроwер аццординглy) ин цоннецтион wитх тхе ентрy инто анд перформанце оф тхе трансацтионс цонтемплатед бy тхе Финанце Доцументс ор фор тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф анy Финанце Доцумент.
(1649) (д) Евиденце тхат тхе феес, цостс анд еxпенсес дуе фром тхе Борроwер пурсуант то цлаусе 11 (Феес) анд цлаусе 16 (Цостс анд еxпенсес) хаве беен паид ор wилл бе паид он ор бефоре тхе фирст Утилисатион Дате.
(1650) (е) Тхе Борроwер хас маде анy амендментс то тхис Агреемент деемед реасонаблy нецессарy бy тхе Агент (иф анy) ин ордер то цомплy wитх тхе реqуирементс оф МИГА ундер тхе МИГА Гуарантее, онце иссуед.
(1651) (ф) Евиденце тхат еацх Оригинал Лендер’с ”кноw yоур цустомер” анд цлиент адоптион реqуирементс хаве беен цомплетед.
(1652) (г) Евиденце ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Агент тхат тхе релевант ацтионс хаве беен ундертакен бy тхе тимелине пресцрибед ин тхе ЕСАП.
(1653) СЦХЕДУЛЕ 3
(1654) Утилисатион Реqуест
(1655) Фром: [Борроwер]
(1656) То: [Агент]
(1657) Датед: [●]
(1658) 1. Wе рефер то тхе фацилитy агреемент датед [●] анд маде бетwеен, интер алиа, [Борроwер] (тхе ”Борроwер”), тхе финанциал институтионс листед тхереин ас оригинал лендерс анд [Агент] (тхе ”Агент”) ас амендед фром тиме то тиме (тхе ”Фацилитy Агреемент”).
(1659) 2. Тхис ис а ”Утилисатион Реqуест” ас дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент.
(1660) 3. Термс дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент хаве тхе саме меанинг ин тхис Утилисатион Реqуест унлесс гивен а дифферент меанинг ин тхис Утилисатион Реqуест.
(1661) 4. Wе wоулд лике то борроw бy wаy оф Лоан тхе амоунт сет оут белоw он тхе дате сет оут белоw:
(1662) Пропосед Утилисатион Дате:
(1663) [●] (ор, иф тхат ис нот а Бусинесс Даy, тхе неxт Бусинесс Даy)
(1664) Амоунт:
(1665) [●] ЕУР
(1666) 5. Тхис Утилисатион Реqуест ис ирревоцабле.
(1667) 6. Тхе процеедс оф тхе Лоан аре то бе ремиттед бy тхе Агент то тхе Пројецт Цонтрацтор фор дирецт паyмент оф Пројецт цостс то тхе Пројецт Цонтрацтор.
(1668) 7. Wе херебy репресент анд wаррант тхат он тхе дате оф тхис Утилисатион Реqуест анд тхе релевант Утилисатион Дате:
(1669) (а) еацх цондитион специфиед ин цлаусе 5.2 (Фуртхер цондитионс прецедент) оф тхе Фацилитy Агреемент ис сатисфиед;
(1670) (б) тхе амоунт реqуестед ундер параграпх 4 абове доес нот, wхен аддед то анy Лоанс маде ундер тхе Фацилитy Агреемент, еxцеед тхе Аваилабле Фацилитy;
(1671) (ц) тхе цопиес оф тхе доцументс аттацхед то тхис Утилисатион Реqуест аре труе цопиес оф тхе оригинал доцументс; анд
(1672) (д) тхе информатион цонтаинед ин тхе доцументс ментионед ин параграпх (ц) абове ис труе анд аццурате анд хас нот беен амендед ор суперседед ат тхе дате оф тхис Утилисатион Реqуест.
(1673) 8. Тхе паyмент оф тхе амоунт реqуестед ундер параграпх 4 абове схоулд бе маде инто тхе фоллоwинг банк аццоунт: [аццоунт].
(1674) 9. Wе ундертаке то провиде анy отхер доцументатион реасонаблy реqуестед бy тхе Агент фром тиме то тиме ин цоннецтион wитх тхис Утилисатион Реqуест.
(1675) Yоурс фаитхфуллy,
(1676) Фор анд он бехалф оф [Борроwер]
(1677) Сигнатуре:
(1678) ................................................................................
(1679) Наме:
(1680) ................................................................................
(1681) Поситион:
(1682) ................................................................................
(1683) Дате:
(1684) ................................................................................
(1685) *Сигнатуре оф Борроwер’с Сигнаторy
(1686) СЦХЕДУЛЕ 4
(1687) Форм оф Трансфер Цертифицате
(1688) То: [●] ас Агент
(1689) Фром: [Тхе Еxистинг Лендер] (тхе ”Еxистинг Лендер”) анд [Тхе Неw Лендер] (тхе ”Неw Лендер”)
(1690) Датед:
(1691) Фацилитy агреемент датед [●] анд маде бетwеен, интер алиа, [Борроwер] ас борроwер, тхе финанциал институтионс листед тхереин ас оригинал лендерс анд [Агент] ас агент, ас амендед фром тиме то тиме (тхе ”Фацилитy Агреемент”)
(1692) 1. Wе рефер то тхе Фацилитy Агреемент. Тхис ис а Трансфер Цертифицате. Термс дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент хаве тхе саме меанинг ин тхис Трансфер Цертифицате унлесс гивен а дифферент меанинг ин тхис Трансфер Цертифицате.
(1693) 2. Wе рефер то цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер) оф тхе Фацилитy Агреемент:
(1694) (а) Тхе Еxистинг Лендер анд тхе Неw Лендер агрее то тхе Еxистинг Лендер трансферринг то тхе Неw Лендер бy новатион, анд ин аццорданце wитх цлаусе 21.5 (Процедуре фор трансфер) оф тхе Фацилитy Агреемент, алл оф тхе Еxистинг Лендер’с ригхтс анд облигатионс ундер тхе Фацилитy Агреемент анд тхе отхер Финанце Доцументс wхицх релате то тхат портион оф тхе Еxистинг Лендер’с Цоммитмент анд партиципатионс ин Лоанс ундер тхе Фацилитy Агреемент ас специфиед ин тхе сцхедуле то тхис Трансфер Цертифицате (тхе ”сцхедуле”).
(1695) (б) Тхе пропосед Трансфер Дате ис [●].
(1696) (ц) Тхе Фацилитy Оффице анд аддресс, фаx нумбер анд аттентион детаилс фор нотицес оф тхе Неw Лендер фор тхе пурпосес оф цлаусе 28.2 (Цонтацт детаилс) оф тхе Фацилитy Агреемент аре сет оут ин тхе сцхедуле.
(1697) 3. Тхе Неw Лендер еxпресслy ацкноwледгес тхе лимитатионс он тхе Еxистинг Лендер’с облигатионс сет оут ин параграпх (ц) оф цлаусе 21.4 (Лимитатион оф респонсибилитy оф Еxистинг Лендерс) оф тхе Фацилитy Агреемент.
(1698) 4. [Тхе Неw Лендер еxпресслy цонфирмс тхат ит [цан/цаннот] еxемпт тхе Агент фром тхе рестрицтионс пурсуант то сецтион 181 оф тхе Герман Цивил Цоде (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) анд симилар рестрицтионс апплицабле то ит пурсуант то анy отхер апплицабле лаw ас провидед фор ин параграпх [ц] оф цлаусе [23.1] (Аппоинтмент оф тхе Агент).]
(1699) 5. Тхис Трансфер Цертифицате маy бе еxецутед ин анy нумбер оф цоунтерпартс анд тхис хас тхе саме еффецт ас иф тхе сигнатурес он тхе цоунтерпартс wере он а сингле цопy оф тхис Трансфер Цертифицате.
(1700) 6. Тхис Трансфер Цертифицате анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит аре говернед бy Енглисх лаw.
(1701) 7. Тхис Трансфер Цертифицате хас беен ентеред инто он тхе дате статед ат тхе бегиннинг оф тхис Трансфер Цертифицате.
(1702) ТХЕ СЦХЕДУЛЕ
(1703) Цоммитмент/ригхтс анд облигатионс то бе трансферред
(1704) [инсерт релевант детаилс] [Фацилитy Оффице аддресс, фаx нумбер анд аттентион детаилс фор нотицес анд аццоунт детаилс фор паyментс,]
(1705) [Еxистинг Лендер]
(1706) [Неw Лендер]
(1707) Бy:
(1708) Бy:
(1709) Тхис Трансфер Цертифицате ис аццептед бy тхе Агент анд тхе Трансфер Дате ис цонфирмед ас [●].
(1710) [Агент]
(1711) Бy:
(1712) СЦХЕДУЛЕ 5
(1713) Форм оф Ассигнмент Агреемент
(1714) То: [●] ас Агент анд [●] ас Борроwер
(1715) Фром: [тхе Еxистинг Лендер] (тхе ”Еxистинг Лендер”) анд [тхе Неw Лендер] (тхе ”Неw Лендер”)
(1716) Датед:
(1717) Фацилитy агреемент датед [●] анд маде бетwеен, интер алиа, [Борроwер] ас борроwер, тхе финанциал институтионс листед тхереин ас оригинал лендерс анд [Агент] ас агент, ас амендед фром тиме то тиме (тхе ”Фацилитy Агреемент”)
(1718) 1. Wе рефер то тхе Фацилитy Агреемент. Тхис ис ан Ассигнмент Агреемент. Термс дефинед ин тхе Фацилитy Агреемент хаве тхе саме меанинг ин тхис Ассигнмент Агреемент унлесс гивен а дифферент меанинг ин тхис Ассигнмент Агреемент.
(1719) 2. Wе рефер то цлаусе 21.6 (Процедуре фор ассигнмент) оф тхе Фацилитy Агреемент:
(1720) (а) Тхе Еxистинг Лендер ассигнс абсолутелy то тхе Неw Лендер алл тхе ригхтс оф тхе Еxистинг Лендер ундер тхе Фацилитy Агреемент анд тхе отхер Финанце Доцументс wхицх релате то тхат портион оф тхе Еxистинг Лендер’с Цоммитмент анд партиципатионс ин Лоанс ундер тхе Фацилитy Агреемент ас специфиед ин тхе сцхедуле то тхис Ассигнмент Агреемент (тхе ”сцхедуле”).
(1721) (б) Тхе Еxистинг Лендер ис релеасед фром алл тхе облигатионс оф тхе Еxистинг Лендер wхицх цорреспонд то тхат портион оф тхе Еxистинг Лендер’с Цоммитмент анд партиципатионс ин Лоанс ундер тхе Фацилитy Агреемент специфиед ин тхе сцхедуле.
(1722) (ц) Тхе Неw Лендер бецомес а Партy ас а Лендер анд ис боунд бy облигатионс еqуивалент то тхосе фром wхицх тхе Еxистинг Лендер ис релеасед ундер параграпх (б) абове.
(1723) 3. Тхе пропосед Трансфер Дате ис [●]
(1724) 4. Он тхе Трансфер Дате тхе Неw Лендер бецомес Партy то тхе Финанце Доцументс ас а Лендер.
(1725) 5. Тхе Фацилитy Оффице анд аддресс, фаx нумбер анд аттентион детаилс фор нотицес оф тхе Неw Лендер фор тхе пурпосес оф цлаусе 28.2 (Цонтацт детаилс) оф тхе Фацилитy Агреемент аре сет оут ин тхе сцхедуле.
(1726) 6. Тхе Неw Лендер еxпресслy ацкноwледгес тхе лимитатионс он тхе Еxистинг Лендер’с облигатионс сет оут ин параграпх (ц) оф цлаусе 21.4 (Лимитатион оф респонсибилитy оф Еxистинг Лендерс) оф тхе Фацилитy Агреемент.
(1727) 7. [Тхе Неw Лендер еxпресслy цонфирмс тхат ит [цан/цаннот] еxемпт тхе Агент фром тхе рестрицтионс пурсуант то сецтион 181 оф тхе Герман Цивил Цоде (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) анд симилар рестрицтионс апплицабле то ит пурсуант то анy отхер апплицабле лаw ас провидед фор ин параграпх [ц] оф цлаусе [23.1] (Аппоинтмент оф тхе Агент).]
(1728) 8. Тхис Ассигнмент Агреемент ацтс ас нотице то тхе Агент (он бехалф оф еацх Финанце Партy) анд, упон деливерy ин аццорданце wитх цлаусе 21.6 (Процедуре фор ассигнмент) оф тхе Фацилитy Агреемент, то тхе Борроwер оф тхе ассигнмент реферред то ин тхис Ассигнмент Агреемент.
(1729) 9. Тхис Ассигнмент Агреемент маy бе еxецутед ин анy нумбер оф цоунтерпартс анд тхис хас тхе саме еффецт ас иф тхе сигнатурес он тхе цоунтерпартс wере он а сингле цопy оф тхис Ассигнмент Агреемент.
(1730) 10. Тхис Ассигнмент Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит аре говернед бy Енглисх лаw.
(1731) 11. Тхис Ассигнмент Агреемент хас беен ентеред инто он тхе дате статед ат тхе бегиннинг оф тхис Ассигнмент Агреемент.
(1732) ТХЕ СЦХЕДУЛЕ
(1733) Ригхтс то бе ассигнед анд облигатионс то бе релеасед анд ундертакен
(1734) [инсерт релевант детаилс]
(1735) [Фацилитy оффице аддресс, фаx нумбер анд аттентион детаилс фор нотицес анд аццоунт детаилс фор паyментс]
(1736) [Еxистинг Лендер]
(1737) [Неw Лендер]
(1738) Бy:
(1739) Бy:
(1740) Тхис Ассигнмент Агреемент ис аццептед бy тхе Агент анд тхе Трансфер Дате ис цонфирмед ас [●].
(1741) Сигнатуре оф тхис Ассигнмент Агреемент бy тхе Агент цонститутес цонфирматион бy тхе Агент оф рецеипт оф нотице оф тхе ассигнмент реферред то хереин, wхицх нотице тхе Агент рецеивес он бехалф оф еацх Финанце Партy.
(1742) [Агент]
(1743) Бy:
(1744) СЦХЕДУЛЕ 6
(1745) Тиметаблес
(1746) Цлаусе
(1747) Десцриптион
(1748) Специфиед Тиме
(1749) Цлаусе 6.1 (Утилисатион оф тхе Фацилитy)
(1750) Деливерy оф а Утилисатион Реqуест дулy цомплетед то тхе Агент’с сатисфацтион
(1751) 11.00 а.м. он тхе даy тхат ис 10 Бусинесс Даyс приор то тхе пропосед Утилисатион Дате
(1752) Цлаусе 6.3 (Лендерс’ партиципатион)
(1753) Агент нотифиес тхе Лендерс оф тхе Лоан
(1754) 11.00 а.м. он тхе даy тхат ис 7 Бусинесс Даyс приор то тхе пропосед Утилисатион Дате
(1755) Дефинитион оф „ЕУРИБОР”
(1756) Фиxинг оф ЕУРИБОР ор Интерполатед Сцреен Рате
(1757) Qуотатион Даy ас оф 11.00 а.м. Брусселс тиме
(1758) Дефинитион оф „Интерполатед Сцреен Рате”
(1759) Фиxинг оф Интерполатед Сцреен Рате
(1760) Qуотатион Даy ас оф 11.00 а.м.
(1761) СЦХЕДУЛЕ 7
(1762) МИГА’с Анти-Цорруптион Гуиделинес
(1763) Тхе пурпосе оф тхесе Гуиделинес ис то цларифy тхе меанинг оф тхе термс ”Цоррупт Працтицес”, ”Фраудулент Працтицес”, ”Цоерциве Працтицес”, ”Цоллусиве Працтицес” анд ”Обструцтиве Працтицес” ин тхе цонтеxт оф МИГА оператионс.
(1764) 1. ЦОРРУПТ ПРАЦТИЦЕС
(1765) А ”Цоррупт Працтице” ис тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, оф анyтхинг оф валуе то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy.
(1766) 1.1 Интерпретатион
(1767) (а) Цоррупт Працтицес аре ундерстоод ас кицкбацкс анд бриберy. Тхе цондуцт ин qуестион муст инволве тхе усе оф импропер меанс (суцх ас бриберy) то виолате ор дерогате а дутy оwед бy тхе реципиент ин ордер фор тхе паyор то обтаин ан ундуе адвантаге ор то авоид ан облигатион. Антитруст, сецуритиес анд отхер виолатионс оф лаw тхат аре нот оф тхис натуре аре еxцлудед фром тхе дефинитион оф Цоррупт Працтицес.
(1768) (б) Ит ис ацкноwледгед тхат фореигн инвестмент агреементс, цонцессионс анд отхер тyпес оф цонтрацтс цоммонлy реqуире инвесторс то маке цонтрибутионс фор бона фиде социал девелопмент пурпосес ор то провиде фундинг фор инфраструцтуре унрелатед то тхе пројецт. Симиларлy, инвесторс аре офтен реqуиред ор еxпецтед то маке цонтрибутионс то бона фиде лоцал цхаритиес. Тхесе працтицес аре нот виеwед ас Цоррупт Працтицес фор пурпосес оф тхесе дефинитионс, со лонг ас тхеy аре пермиттед ундер лоцал лаw анд фуллy дисцлосед ин тхе паyор’с боокс анд рецордс. Симиларлy, ан инвестор wилл нот бе хелд лиабле фор Цоррупт ор Фраудулент Працтицес цоммиттед бy ентитиес тхат администер бона фиде социал девелопмент фундс ор цхаритабле цонтрибутионс.
(1769) (ц) Ин тхе цонтеxт оф цондуцт бетwеен привате партиес, тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг оф цорпорате хоспиталитy анд гифтс тхат аре цустомарy бy интернатионаллy-аццептед индустрy стандардс схалл нот цонституте Цоррупт Працтицес унлесс тхе ацтион виолатес апплицабле лаw.
(1770) (д) Паyмент бy привате сецтор персонс оф тхе реасонабле травел анд ентертаинмент еxпенсес оф публиц оффициалс тхат аре цонсистент wитх еxистинг працтице ундер релевант лаw анд интернатионал цонвентионс wилл нот бе виеwед ас Цоррупт Працтицес.
(1771) (е) Тхе Wорлд Банк Гроуп доес нот цондоне фацилитатион паyментс. Фор тхе пурпосес оф имплементатион, тхе интерпретатион оф ”Цоррупт Працтицес” релатинг то фацилитатион паyментс wилл таке инто аццоунт релевант лаw анд интернатионал цонвентионс пертаининг то цорруптион.
(1772) 2. ФРАУДУЛЕНТ ПРАЦТИЦЕС
(1773) А ”Фраудулент Працтице” ис анy ацтион ор омиссион, инцлудинг мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy то обтаин а финанциал бенефит ор то авоид ан облигатион.
(1774) 2.1 Интерпретатион
(1775) (а) Ан ацтион, омиссион, ор мисрепресентатион wилл бе регардед ас маде рецклесслy иф ит ис маде wитх рецклесс индифференце ас то wхетхер ит ис труе ор фалсе. Мере инаццурацy ин суцх информатион, цоммиттед тхроугх симпле неглигенце, ис нот еноугх то цонституте а ”Фраудулент Працтице” фор пурпосес оф Wорлд Банк Гроуп санцтионс.
(1776) (б) Фраудулент Працтицес аре интендед то цовер ацтионс ор омиссионс тхат аре дирецтед то ор агаинст а Wорлд Банк Гроуп ентитy. Ит алсо цоверс Фраудулент Працтицес дирецтед то ор агаинст а Wорлд Банк Гроуп мембер цоунтрy ин цоннецтион wитх тхе аwард ор имплементатион оф а говернмент цонтрацт ор цонцессион ин а пројецт финанцед бy тхе Wорлд Банк Гроуп. Фраудс он отхер тхирд партиес аре нот цондонед бут аре нот специфицаллy санцтионед ин ИФЦ, МИГА, ор ПРГ оператионс. Симиларлy, отхер иллегал бехавиор ис нот цондонед бут wилл нот бе санцтионед ас а Фраудулент Працтице ундер тхе Wорлд Банк санцтионс програм ас апплицабле то ИФЦ, МИГА анд ПРГ оператионс.
(1777) 3. ЦОЕРЦИВЕ ПРАЦТИЦЕС
(1778) А ”Цоерциве Працтице” ис импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф а партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy.
(1779) 3.1 Интерпретатион
(1780) (а) Цоерциве Працтицес аре ацтионс ундертакен фор тхе пурпосе оф бид риггинг ор ин цоннецтион wитх публиц процуремент ор говернмент цонтрацтинг ор ин фуртхеранце оф а Цоррупт Працтице ор а Фраудулент Працтице.
(1781) (б) Цоерциве Працтицес аре тхреатенед ор ацтуал иллегал ацтионс суцх ас персонал ињурy ор абдуцтион, дамаге то пропертy, ор ињурy то легаллy рецогнисабле интерестс, ин ордер то обтаин ан ундуе адвантаге ор то авоид ан облигатион. Ит ис нот интендед то цовер хард баргаининг, тхе еxерцисе оф легал ор цонтрацтуал ремедиес ор литигатион.
(1782) 4. ЦОЛЛУСИВЕ ПРАЦТИЦЕС
(1783) А ”Цоллусиве Працтице” ис ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy.
(1784) 4.1 Интерпретатион
(1785) Цоллусиве Працтицес аре ацтионс ундертакен фор тхе пурпосе оф бид риггинг ор ин цоннецтион wитх публиц процуремент ор говернмент цонтрацтинг ор ин фуртхеранце оф а Цоррупт Працтице ор а Фраудулент Працтице.
(1786) 5. ОБСТРУЦТИВЕ ПРАЦТИЦЕС
(1787) Ан ”Обструцтиве Працтице” ис: (а) делиберателy дестроyинг, фалсифyинг, алтеринг ор цонцеалинг оф евиденце материал то тхе инвестигатион ор макинг оф фалсе статементс то инвестигаторс, ин ордер то материаллy импеде а Wорлд Банк Гроуп инвестигатион инто аллегатионс оф а цоррупт, фраудулент, цоерциве ор цоллусиве працтице, анд/ор тхреатенинг, харассинг ор интимидатинг анy партy то превент ит фром дисцлосинг итс кноwледге оф маттерс релевант то тхе инвестигатион ор фром пурсуинг тхе инвестигатион; ор (б) ацтс интендед то материаллy импеде тхе еxерцисе оф МИГА’с аццесс то цонтрацтуаллy реqуиред информатион ин цоннецтион wитх а Wорлд Банк Гроуп инвестигатион инто аллегатионс оф а цоррупт, фраудулент, цоерциве ор цоллусиве працтице.
(1788) 5.1 Интерпретатион
(1789) Анy ацтион легаллy ор отхерwисе проперлy такен бy а партy то маинтаин ор пресерве итс регулаторy, легал ор цонститутионал ригхтс суцх ас тхе атторнеy-цлиент привилеге, регардлесс оф wхетхер суцх ацтион хад тхе еффецт оф импединг ан инвестигатион, доес нот цонституте ан Обструцтиве Працтице.
(1790) 6. ГЕНЕРАЛ ИНТЕРПРЕТАТИОН
(1791) А персон схоулд нот бе лиабле фор ацтионс такен бy унрелатед тхирд партиес унлесс тхе фирст партy партиципатед ин тхе прохибитед ацт ин qуестион.
(1792) СЦХЕДУЛЕ 8
(1793) МИГА’с Перформанце Стандардс
(1794) МИГА Перформанце Стандардс ас сет оут ин Аннеx 4А оф тхе МИГА Гуарантее, аре сет оут белоw.
(1795) Перформанце Стандардс
(1796) Перформанце Стандард 1:
(1797) Ассессмент анд Манагемент оф Енвиронментал анд Социал Рискс анд Импацтс
(1798) Перформанце Стандард 2:
(1799) Лабор анд Wоркинг Цондитионс
(1800) Перформанце Стандард 3:
(1801) Ресоурце Еффициенцy анд Поллутион Превентион
(1802) Перформанце Стандард 4:
(1803) Цоммунитy Хеалтх, Сафетy анд Сецуритy
(1804) Перформанце Стандард 5:
(1805) Ланд Ацqуиситион анд Инволунтарy Ресеттлемент
(1806) Перформанце Стандард 6:
(1807) Биодиверситy Цонсерватион анд Сустаинабле Манагемент оф Ливинг Натурал Ресоурцес
(1808) Перформанце Стандард 7:
(1809) Индигеноус Пеоплес
(1810) Перформанце Стандард 8:
(1811) Цултурал Херитаге
(1812) МИГА’с Перформанце Стандардс он Енвиронментал анд Социал Сустаинабилитy маy бе фоунд ат:
(1813) https://www.miga.org/Documents/MIGA_Performance_Standards_October_2013.pdf
(1814) СЦХЕДУЛЕ 9
(1815) МИГА Релатед Цовенантс
(1816) Тхе Борроwер схалл, анд wхере апплицабле схалл цаусе тхе Имплементинг Ентитy то:
(1817) 1. маинтаин аудитед аццоунтс препаред ин аццорданце wитх тхе Интернатионал Публиц Сецтор Аццоунтинг Стандардс;
(1818) 2. ретаин анy отхер материал информатион релатинг то тхе Лоанс анд тхе Пројецт;
(1819) 3. обтаин анд маинтаин алл регистратионс, филингс, децларатионс, аутхоризатионс, аппровалс, пермитс, цонсентс, цонцессионс анд лиценсес реqуиред фор тхе Лоан анд тхе Пројецт ин тхе Републиц оф Сербиа;
(1820) 4. промптлy фурнисх МИГА wитх суцх аццоунтс анд информатион ас МИГА маy реасонаблy реqуест фром тиме то тиме анд пермит анy дулy аутхоризед репресентативес оф МИГА ор ЦАО то еxамине анд маке цопиес оф аудитс, аццоунтс, боокс, финанциал статементс, рецордс, анд анy отхер материал информатион релатинг то тхе Имплементинг Ентитy ор тхе Пројецт wхеневер реqуиред ор wхеревер лоцатед;
(1821) 5. wитхин 30 даyс оф МИГА’с реqуест, субмит алл материал евиденце реасонаблy аваилабле то ит ас МИГА маy реасонаблy реqуест фром тиме то тиме то евалуате анд процесс а Цлаим;
(1822) 6. цомплy wитх анд абиде бy алл лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа ин имплементинг анд оператинг тхе Пројецт, инцлудинг Апплицабле Е&С Лаwс анд тхосе тхат протецт цоре лабор стандардс, анд цомплy wитх алл оф итс облигатионс то тхе Републиц оф Сербиа ин цоннецтион wитх тхе Пројецт;
(1823) 7.
(1824) (а) имплемент анд операте тхе Пројецт ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхе МИГА Перформанце Стандардс, анд ин фуртхеранце оф тхе форегоинг, царрy оут тхе ацтионс анд деливер то МИГА тхе доцументс специфиед ин тхе ЕСАП, ин еацх цасе, wитхин тхе реqуиред тиме периодс сет фортх тхереин анд ин форм анд субстанце сатисфацторy то МИГА;
(1825) (б)
(1826) (и) wитхин тwо даyс афтер итс оццурренце, нотифy МИГА оф анy Сигнифицант Е&С Евент, специфyинг ин еацх цасе тхе натуре оф тхе инцидент, аццидент, ор цирцумстанце анд анy еффецт ор импацт (wхетхер он-сите ор офф-сите) ресултинг ор ликелy то ресулт тхерефром;
(1827) (ии) ас соон ас працтицабле, бут но латер тхан 30 даyс афтер суцх Сигнифицант Е&С Евент, провиде МИГА wитх а море детаилед суммарy репорт тхат инцлудес а десцриптион оф суцх Сигнифицант Е&С Евент, анд тхе меасурес тхат тхе Борроwер анд тхе Имплементинг Ентитy аре такинг ор планс то таке то аддресс суцх Сигнифицант Е&С Евент анд то превент анy футуре симилар евент; анд
(1828) (иии) субсеqуентлy кееп МИГА информед оф тхе он-гоинг имплементатион оф тхосе меасурес анд планс;
(1829) (ц) wитхин 90 даyс афтер тхе енд оф еацх фисцал yеар, деливер то МИГА тхе Аннуал Мониторинг Репорт, ин форм анд субстанце сатисфацторy то МИГА; анд
(1830) (д)
(1831) (и) ретаин ан индепендент енвиронментал анд социал цонсултант то (и) цондуцт ан енвиронментал анд социал мониторинг оф тхе Пројецт анд (ии) ревиеw десигн анд интегратион оф тхе моторwаy анд ривер регулатион wоркс, анд
(1832) (ии) qуартерлy дуринг цонструцтион анд еверy сиx монтхс фор тхе фирст тwо yеарс оф оператионс оф тхе Пројецт ор 12 монтхс фоллоwинг цомплетион оф тхе оффсет программе пер тхе биодиверситy оффсет манагемент план, wхицхевер ис тхе латер, провиде то МИГА тхе репортс препаред бy суцх индепендент енвиронментал анд социал цонсултант wитхин 5 даyс оф рецеипт оф тхе драфт анд финал репортс;
(1833) 8. рефраин фром, ин цоннецтион wитх тхе Пројецт, енгагинг ин Цоррупт Працтицес, Фраудулент Працтицес, Цоерциве Працтицес, Цоллусиве Працтицес, Обструцтиве Працтицес, ор Монеy Лаундеринг;
(1834) 9. апплy тхе процеедс оф тхе Лоанс тоwардс тхе Пројецт, анд то рефраин фром макинг анy материал цхангес то тхе Пројецт wитхоут тхе Лендерс’ цонсент ас лонг ас тхе Лоанс ис оутстандинг;
(1835) 10. усе алл реасонабле еффортс то пресерве анд протецт тхе Пројецт;
(1836) 11. рефраин фром wаивинг анy ригхт, цлаим, цаусе оф ацтион ор отхер ремедy ор аццептинг анy оффер оф цомпенсатион ин респецт оф анy Лосс;
(1837) 12. ат МИГА’с реасонабле еxпенсе, цооперате фуллy wитх МИГА ин тхе администратион, пресерватион анд протецтион оф ассетс ацqуиред бy МИГА, анд ин тхе просецутион оф анy ригхтс, цлаимс, цаусес оф ацтион анд отхер интерестс обтаинед бy МИГА, пурсуант то тхе термс оф тхе МИГА Гуарантее;
(1838) 13. упон реасонабле приор нотице, пермит МИГА ор тхе Лендерс, ор анy дулy аутхоризед репресентативе оф МИГА ор тхе Лендерс ор анy оверсигхт ор аццоунтабилитy унит оф МИГА wитхин тхе Wорлд Банк Гроуп (инцлудинг ЦАО), то висит анд инспецт тхе Пројецт анд анy ассоциатед фацилитиес, инцлудинг то цондуцт енвиронментал, социал анд девелопментал мониторинг оф тхе Пројецт, тхе Борроwер анд, иф апплицабле, анy ассоциатед фацилитиес; анд
(1839) 14. провиде МИГА wитх тхе Девелопмент Еффецтивенесс Индицаторс аннуаллy дуринг тхе Гуарантее Период, то бе деливеред то МИГА бy Марцх 31 оф еацх цалендар yеар; анд
(1840) 15. тхе Борроwер схалл сенд тхе итемс десцрибед ин тхис сцхедуле 9 (МИГА Релатед Цовенантс) то тхе фоллоwинг аддресс:
(1841) Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy
(1842) 1818 Х Стреет, НW
(1843) Wасхингтон, ДЦ 20433
(1844) Унитед Статес оф Америца
(1845) Аттентион: Оператионс Департмент, Портфолио Манагемент Унит (Инфраструцтуре)
(1846) СЦХЕДУЛЕ 10
(1847) Девелопмент Еффецтивенесс Индицаторс
(1848) Ас а мембер оф тхе Wорлд Банк Гроуп, МИГА трацкс девелопмент оутцомес оф пројецтс суппортед. Тхис Сцхедуле сервес ас а меанс фор упдатинг дата естиматес тхат wере превиоуслy провидед бy тхе Лендерс то МИГА дуринг тхе ундерwритинг процесс. МИГА реqуирес тхат тхе фоллоwинг индицаторс бе субмиттед аннуаллy ин ордер то монитор анд трацк тхе девелопмент оутцомес оф тхе Пројецт дуринг тхе Гуарантее Период.
(1849) Тхе Борроwер ис то цомплете тхе табле белоw. Индицатор дефинитионс аре инцлудед фор референце пурпосес анд бест естиматес аре аццептабле. Алл финанциал валуес схоулд бе цлеарлy деноминатед ин еитхер Еурос ор Лоцал Цурренцy.
(1850) ИНДИЦАТОР
(1851) [ЦАЛЕНДАР YЕАР] (Јануарy 1 то
(1852) Децембер 31)
(1853) Дирецт Емплоyмент – Оператионс анд Маинтенанце (ФТЕс)
(1854) Тотал:
(1855) Фемале:
(1856) Дирецт Емплоyмент – Цонструцтион
(1857) (ФТЕс)
(1858) Тотал:
(1859) Фемале:
(1860) Паyментс то Говернмент [(Гуарантее Цурренцy ор Лоцал Цурренцy)]
(1861) Тотал:
(1862) Доместиц Пурцхасес [(Гуарантее
(1863) Цурренцy ор Лоцал Цурренцy)]
(1864) Тотал:
(1865) Е&С Манагемент Сyстем
(1866) [yес/но]
(1867) Роад Траффиц
(1868) Тотал:
(1869) Оф wхицх, Пассенгер цар:
(1870) Дефинитионс:
(1871) Дирецт Емплоyмент – Оператионс анд Маинтенанце (ФТЕс) (Тотал/Фемале): Нумбер оф тотал, фемале анд мале фулл-тиме еqуивалент (ФТЕ) емплоyеес ас пер лоцал дефинитион wоркинг фор тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Имплементинг Ентитy ин цоннецтион wитх тхе Пројецт ат тхе енд оф тхе цалендар yеар. Тхис инцлудес дирецтлy хиред индивидуалс анд индивидуалс хиред тхроугх тхирд партy агенциес ас лонг ас тхосе индивидуалс провиде он-сите сервицес релатед то тхе оператионс анд маинтенанце оф тхе Пројецт. Алсо, тхис инцлудес фулл-тиме еqуивалент wорк бy сеасонал, цонтрацтуал анд парт-тиме емплоyеес. Парт-тиме јобс аре цонвертед то фулл-тиме еqуивалентс он а про-рата басис, аццординг то тхе лоцал дефинитион (фор еxампле, иф аццординг то тхе лоцал дефинитион а wоркинг wеек еqуалс 40 хоурс, а 24 хоур/wеек јоб wилл бе репортед ас а 0.6 ФТЕ емплоyее). Иф море детаилед информатион ис нот аваилабле, а парт-тиме јоб wилл бе репортед ас а 0.5 емплоyее. Сеасонал ор схорт-терм јобс аре про-ратед он тхе басис оф тхе портион оф тхе репортинг период тхат wас wоркед (фор еxампле, а фулл-тиме поситион фор тхрее монтхс wилл бе репортед ас а 0.25 ФТЕ емплоyее). НОТЕ: Емплоyмент фор тхе пурпосе оф цонструцтион оф тхе Говернинг Аутхоритy’с ор тхе Оператор’с хард ассетс ин цоннецтион wитх тхе Пројецт ис нот то бе инцлудед ин тхис индицатор. Фор суцх јобс, плеасе усе тхе индицатор Дирецт Емплоyмент – Цонструцтион.
(1872) Дирецт Емплоyмент – Цонструцтион (ФТЕс) (Тотал/Фемале): Нумбер оф тотал, фемале анд мале фулл-тиме еqуивалент (ФТЕ) цонструцтион wоркерс емплоyед фор тхе цонструцтион оф тхе Говернинг Аутхоритy’с ор тхе Имплементинг Ентитy’с хард ассетс ин цоннецтион wитх тхе Пројецт дуринг тхе цалендар yеар. Парт-тиме јобс фор цонструцтион аре цонвертед то фулл-тиме еqуивалентс он а про-рата басис, аццординг то тхе лоцал дефинитион (фор еxампле, иф аццординг то тхе лоцал дефинитион а wоркинг wеек еqуалс 40 хоурс, а 24 хоур/wеек цонструцтион јоб wилл бе репортед ас а 0.6 ФТЕ цонструцтион wоркер). Иф море детаилед информатион ис нот аваилабле, а парт-тиме цонструцтион јоб wилл бе репортед ас а 0.5 емплоyее. Сеасонал ор схорт-терм цонструцтион јобс аре про-ратед он тхе басис оф тхе портион оф тхе репортинг период тхат wас wоркед (фор еxампле, а фулл-тиме цонструцтион јоб фор тхрее монтхс wилл бе репортед ас а 0.25 ФТЕ цонструцтион wоркер). НОТЕ: Емплоyмент фор тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Оператор ин цоннецтион wитх тхе Пројецт’с оператионс анд маинтенанце ис нот то бе инцлудед ин тхис индицатор. Фор суцх јобс, плеасе усе тхе индицатор Дирецт Емплоyмент – Оператионс анд Маинтенанце.
(1873) Паyментс то Говернмент: Алл паyментс маде бy тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Имплементинг Ентитy то алл левелс оф тхе Хост Говернмент дуринг тхе цалендар yеар, минус дирецт субсидиес рецеивед бy тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Имплементинг Ентитy дуринг тхе цалендар yеар. Паyментс то тхе Хост Говернмент инцлуде: (и) цорпорате таxес анд/ор профит таxес, (ии) салес таxес, (иии) нет ВАТ, (ив) роyалтиес, (в) дивидендс анд релатед таxес, (ви) манагемент анд/ор цонцессион феес, (вии) лиценсе анд пермит феес, (виии) таx он паyмент оф интерест, анд (иx) анy отхер материал паyментс. Тотал амоунт то бе специфиед ин Гуарантее Цурренцy ор Лоцал Цурренцy.
(1874) Доместиц Пурцхасес: Монетарy валуе оф алл гоодс анд сервицес пурцхасед бy тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Имплементинг Ентитy фром доместиц супплиерс дуринг тхе цалендар yеар. Тхис инцлудес раw материалс, енгинееринг анд инсталлатион, сецуритy, гарденинг, маинтенанце, цлеанинг, анд маркетинг анд ресеарцх фром лоцал цомпаниес). Тхис еxцлудес паyментс маде то тхе Хост Говернмент, инцлудинг говернмент-провидед сервицес, анд импортс хандлед тхроугх а лоцал фацилитатинг агент. Тотал амоунт то бе специфиед ин Гуарантее Цурренцy ор Лоцал Цурренцy.
(1875) Е&С Манагемент Сyстем: Тхе индицатор реферс то тхе Говернинг Аутхоритy’с ор тхе Имплементинг Ентитy’с Е&С Манагемент Сyстем анд трацкс wхетхер тхе Говернинг Аутхоритy ор тхе Имплементинг Ентитy ис цомплиант wитх Перформанце Стандард 1 анд хас ан Е&С Манагемент Сyстем ацтиве анд ин плаце.
(1876) Роад Траффиц: Авераге аннуал даилy траффиц фор тхе неw моторwаy фоллоwинг цонструцтион, инцлудинг алл тyпес оф вехицле, суцх ас пассенгер цар, бус анд лигхт/медиум/хеавy/артицулатед труцк.
(1877) СЦХЕДУЛЕ 11
(1878) Енвиронментал анд Социал Ацтион План
(1879) ИД
(1880) Перформанце Стандард
(1881) Ацтион
(1882) Цомплетион Индицатор 1
(1883) Цомплетион Милестоне
(1884) 1
(1885) ПС1
(1886) Девелоп анд имплемент ан оверарцхинг Пројецт Енвиронментал анд Социал Манагемент Сyстем (ЕСМС) фор тхе лифецyцле оф тхе Пројецт (цонструцтион анд оператионс) wхицх схалл инцлуде:
(1887) а) А Пројецт-специфиц Енвиронментал анд Социал (Е&С) Полицy сигнед бy еацх Пројецт спонсор, и.е. Цорридорс оф Сербиа (ЦоС), Роадс оф Сербиа (РоС) анд Публиц Wатер Манагемент Цомпанy (ПWМЦ) Србијаводе;
(1888) б) Демонстрате тхе Пројецт Е&С говернанце струцтуре суппортед бy а детаилед органограм оф пројецт манагемент ролес анд респонсибилитиес, десцрибинг тхе интерфацес бетwеен ЦоС, РоС, ПWМЦ, тхе Енгинееринг, Процуремент анд Цонструцтион (ЕПЦ) Цонтрацтор анд субцонтрацторс;
(1889) ц) Ан ЕСМС Хандбоок ор Мануал, анд суппортинг доцументатион тхат аддрессес идентифицатион оф рискс анд импацтс; манагемент програмс; емергенцy препареднесс анд респонсе, стакехолдер енгагемент, анд мониторинг анд ревиеw.
(1890) д) Пројецт-специфиц Енвиронментал Социал Мониторинг Манагемент Планс (ЕСММПс) (рефер то ЕСАП Ацтионс 4, 5, 8 анд 9).
(1891) а) Субмит анд имплемент Пројецт Енвиронментал анд Социал (Е&С) Полицy.
(1892) б) Пројецт Е&С говернанце струцтуре.
(1893) ц) ЕСМС Хандбоок/Мануал анд суппортинг доцументатион.
(1894) д) Пројецт-специфиц ЕСММПс (рефер то ЕСАП Ацтионс 4, 5, 8 анд 9).
(1895) а) Цомплетед.
(1896) б) Цомплетед
(1897) ц) Цомплетед
(1898) д) Рефер то ЕСАП Ацтионс 4, 5, 8 анд 9.
(1899) 2
(1900) ПС1
(1901) Девелоп анд маинтаин ан Енвиронментал анд Социал (Е&С) Аспецтс анд Импацтс Регистер, басед он тхе ЕСИА анд Супплементарy Е&С Ассессментс, фор:
(1902) а) Цонструцтион пхасе, анд
(1903) б) Оператионс пхасе.
(1904) Тхе Пројецт схалл упдате тхе регистер он а регулар басис, анд ин тхе евент оф анy цхангес то Пројецт десигн ор еxецутион метходс тхат аре нот ассессед ин еxистинг Е&С доцументатион. Упдатес то тхе регистер схалл бе суппортед бy детаилед супплементарy импацт ассессментс wхере реqуиред (е.г. цхангес то тхе телецоммуницатионс цорридор, цхангес то доwнстреам импацтс фоллоwинг цомплетион оф 2Д хyдрологицал анд хyдраулиц моделлинг). Аддитионал митигатион, манагемент анд мониторинг меасурес схалл бе девелопед ас реqуиред, анд бе инцорпоратед инто тхе Цонструцтион Енвиронментал анд Социал Мониторинг анд Манагемент План (ЦЕСММП) ор Оператионс Енвиронментал анд Социал Манагемент анд Мониторинг План (ОЕСММП).
(1905) а) Е&С Аспецтс анд Импацтс Регистер фор тхе цонструцтион пхасе.
(1906) б) Е&С Аспецтс анд Импацтс Регистер фор тхе оператионс пхасе.
(1907) а) Цомплетед.
(1908) б) Приор то тхе старт оф оператионс.
(1909) 3
(1910) ПС1
(1911) Цомплете хyдраулиц анд хyдрологицал ассессментс, инцлудинг:
(1912) а) Цомплете тхе 2Д хyдрологицал анд хyдраулиц моделлинг ин аццорданце wитх тхе Инцептион Репорт (ЈЦWИ, Марцх 2021), инцлудинг:
(1913) и. Ассессмент оф импацтс он сенситиве рецепторс wитхин тхе Пројецт ареа анд доwнстреам оф тхе еxтент оф тхе 2Д моделлинг домаин, инцлудинг потентиал фор трансбоундарy импацтс;
(1914) ии. Инцорпоратион оф аппроприате цлимате цханге сценариос то тхе инпут хyдрограпхс фор тхе моделлинг;
(1915) иии. Модел рунс wитх флоод ретурн периодс оф 1 ин 1,000 (0.1%); 1 ин 100 (1%); 1 ин 50 (2%), 1 ин 20 (5%), 1 ин 10 (10%) 1 ин 2 (50%); анд 1 ин 1.25 (80%);
(1916) ив. Аппроприате сенситивитy тестинг; анд
(1917) в. Индепендент верифицатион/ревиеw оф тхе моделлинг оутпутс;
(1918) б) Цхецк анд упдате тхе ривер регулатион анд моторwаy десигн то инцорпорате финдингс фром тхе 2Д хyдрологицал анд хyдраулиц моделлинг, инцлудинг:
(1919) и. Тхе десигн схалл демонстрате тхат тхере ис но цханге то тхе флоод риск доwнстреам ас а ресулт оф цхангес то пеак флоw ратес дуринг алл ретурн периодс;
(1920) ии. Тхе десигн схалл демонстрате тхат пост-девелопмент предицтед флоод левелс схоулд нот бе инцреасед бy море тхан 50 мм ат анy лоцатион wитхин ор доwнстреам оф тхе Пројецт ареа. Схоулд тхис нот бе поссибле, тхен митигатион меасурес схоулд бе имплементед (е.г. флоод дефенцес) ор цомпенсатион схоулд бе провидед то анy пропертиес аффецтед бy инцреасес ин флоод левелс греатер тхан 50 мм ин аццорданце wитх тхе Апплицабле Стандардс;
(1921) иии. Тхе десигн схалл демонстрате тхат анy цхангес то предицтед флоод левелс ресултинг фром тхе Пројецт хаве беен аццоммодатед бy тхе моторwаy десигн;
(1922) ц) Цондуцт а Еуропеан Унион Wатер Фрамеwорк Дирецтиве (ЕУ WФД) ассессмент оф тхе цхемицал анд ецологицал статус оф wатербодиес аффецтед бy тхе Пројецт, ор отхер симилар ассессмент;
(1923) д) Упдате тхе Е&С Аспецтс анд Импацтс Регистерс анд релевант ЦЕСММПс анд ОЕСММПс wитх тхе оутцомес оф тхе 2Д хyдрологицал анд хyдраулиц моделлинг;
(1924) е) Лиаисе wитх лоцал аутхоритиес ин тхе девелопмент оф а Ривер Басин / Цатцхмент Манагемент План тхат сетс оут хоw органисатионс, стакехолдерс анд цоммунитиес wилл wорк тогетхер то импрове тхе wатер енвиронмент. Тхе план схалл инцлуде објецтивес анд ацтионс реqуиред то протецт анд импрове тхе wатер енвиронмент, инцлудинг интегратед манагемент оф wатер анд ланд ресоурцес анд линкс то ланд-усе планнинг, флоод риск манагемент планс анд отхер релевант анд отхер стратегиес; анд
(1925) ф) Десигн анд имплемент ан енвиронментал мониторинг программе ин аццорданце wитх тхе ЕУ WФД ор отхер симилар мецханисм тхат енаблес онгоинг евалуатион оф тхе цхемицал анд ецологицал статус оф тхе Wест Морава Ривер.
(1926) а) 2Д хyдрологицал анд хyдраулиц моделлинг оутпутс.
(1927) б) Ревисед ривер регулатион десигн анд , иф реqуиред, флоод митигатион ор цомпенсатион меасурес.
(1928) ц) WФД ор симилар ассессмент wитх анy релевант рецоммендатионс инцорпоратед ин тхе ривер басин/ цатцхмент план анд енвиронментал мониторинг програм.
(1929) д) Упдатед Е&С Аспецтс анд Импацтс Регистер анд ЦЕСММП / ОЕСММП.
(1930) е) Ривер Басин / Цатцхмент Манагемент План.
(1931) ф) Енвиронментал мониторинг программе фор тхе цхемицал анд ецологицал статус оф тхе Wест Морава Ривер.
(1932) а) и. Цомплетед
(1933) ии то в. Приор то Цомплетед.
(1934) б) Оцтобер 30, 2023 .
(1935) ц) 1 Децембер 2023.
(1936) д) Приор то тхе старт оф цонструцтион оф ривер регулатион струцтурес.
(1937) е) Сиx (6) монтхс фоллоwинг цомплетион оф релевант студиес.
(1938) ф) Тхрее (3) монтхс фоллоwинг цомплетион оф релевант студиес.
(1939) 4
(1940) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6, ПС8
(1941) Девелоп анд имплемент:
(1942) а) А Пројецт Цонструцтион Енвиронментал анд Социал Манагемент анд Мониторинг План (ЦЕСММП) wитх имплементатион меасурес тхат линк то тхе Пројецт ЕСМС, инцлудинг стакехолдер маппинг, цлеар ролес анд респонсибилитиес, евиденце оф енгагемент wитх тхирд партиес, анд Е&С цапацитy фор ЦоС, тхе Јарослав Церни Wатер Институте (ЈЦWИ), тхе ЕПЦ Цонтрацтор анд отхер стакехолдерс;
(1943) б) ЕПЦ Цонтрацтор ЦЕСММП; анд
(1944) ц) Суппортинг полициес, планс, процедурес анд цхецклистс wитхин тхе Пројецт анд/ор ЕПЦ Цонтрацтор ЦЕСММП, инцлудинг бут нот бе лимитед то:
(1945) и. Енвиронментал анд Социал Полициес (рефер то ЕСАП Ацтион 1);
(1946) ии. Енвиронментал Манагемент План;
(1947) иии. Енвиронментал анд Социал Мониторинг План, инцлудинг мониторинг лоцатионс, фреqуенциес анд стандард оператинг процедурес;
(1948) ив. Оццупатионал Хеалтх анд Сафетy Манагемент План;
(1949) в. Емергенцy Респонсе анд Инцидент Манагемент План;
(1950) ви. Пандемиц Препареднесс анд Респонсе План (суппортед бy а ЦОВИД-19 риск ассессмент);
(1951) вии. Гриеванце Редресс Мецханисм;
(1952) виии. Спилл Респонсе План;
(1953) иx. Wатер Qуалитy Манагемент План (инцлудинг стормwатер манагемент);
(1954) x. Соил Еросион, Реинстатемент анд Ландсцапе Манагемент План;
(1955) xи. Wасте Манагемент План;
(1956) xии. Wастеwатер Манагемент План;
(1957) xиии. Хазардоус Материалс Манагемент План;
(1958) xив. Социал Манагемент План (инцлудинг цоммунитy хеалтх анд сафетy манагемент анд инцлудинг цросс-референцинг то суппортинг планс);
(1959) xв. Траффиц Манагемент План;
(1960) xви. Биодиверситy Манагемент План;
(1961) xвии. Инвасиве Специес Манагемент План;
(1962) xвиии. Сецуритy Манагемент План (суппортед бy а сецуритy риск ассессмент);
(1963) xиx. Цамп Оператион План (цросс референцинг пандемиц препареднесс анд респонсе меасурес);
(1964) xx. Стакехолдер Енгагемент План;
(1965) xxи. Цултурал Херитаге Манагемент План (рефер то ЕСАП Ацтион #20); анд
(1966) xxии. Манагемент оф Цханге Процедуре.
(1967) д) Qуаррy Манагемент План;
(1968) а) Пројецт ЦЕСММП фрамеwорк wитх имплементатион План.
(1969) б) ЕПЦ Цонтрацтор ЦЕСММП.
(1970) ц) Индивидуал планс wитх суппортинг полициес, метходс, процедурес, цхецклистс.
(1971) д) Qуаррy Манагемент План.
(1972) а) Финал wитхин 30 даyс оф ЦоГ еффецтиве дате, ор субстантиаллy адванцед анд евиденце оф имплементатион демонстратед.
(1973) б) Цомплетед
(1974) ц) Итемс (и) – (xви) анд (xвиии – xxии) цлосед. Итем xвии инвасивес манагемент план пендинг – Септембер 30, 2023
(1975) д) Финал оне монтх приор то цомменцемент оф qуаррy оператионс.
(1976) 5
(1977) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6, ПС8
(1978) Девелоп анд имплемент Оператионс Енвиронментал анд Социал Манагемент анд Мониторинг Планс (ОЕСММП) фор тхе оператион анд маинтенанце оф:
(1979) а) Тхе моторwаy; анд
(1980) б) Тхе ривер регулатион wоркс.
(1981) Тхе ОЕСММПс схалл линк то тхе Пројецт ЕСМС анд инцлуде суппортинг полициес, планс, процедурес анд цхецклистс, инцлудинг бут нот лимитед то:
(1982) и. Енвиронментал анд Социал Полициес (рефер то ЕСАП Ацтион #1);
(1983) ии. Енвиронментал Манагемент План;
(1984) иии. Енвиронментал анд Социал Мониторинг План, инцлудинг мониторинг лоцатионс, фреqуенциес анд стандард оператинг процедурес;
(1985) ив. Оццупатионал Хеалтх анд Сафетy План;
(1986) в. Емергенцy Препареднесс анд Респонсе План;
(1987) ви. Пандемиц Препареднесс анд Респонсе План;
(1988) вии. Гриеванце Редресс Мецханисм;
(1989) виии. Ноисе анд Вибратион Манагемент План (специфиц то РоС);
(1990) иx. Спилл Респонсе План;
(1991) x. Wатер Qуалитy Манагемент План (инцлудинг стормwатер манагемент);
(1992) xи. Соил Еросион, Реинстатемент анд Ландсцапе Манагемент План;
(1993) xии. Wасте Манагемент План;
(1994) xиии. Wастеwатер Манагемент План;
(1995) xив. Хазардоус Материалс Манагемент План;
(1996) xв. Интегратед Вегетатион Манагемент План (гивинг преференце то биологицал, мецханицал, анд тхермал вегетатион цонтрол меасурес wхере працтицал анд авоид тхе усе оф цхемицал хербицидес);
(1997) xви. Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy Манагемент План (инцлудинг цросс-референцинг то суппортинг планс);
(1998) xвии. Траффиц Манагемент План;
(1999) xвиии. Сецуритy Манагемент План (специфиц то РоС);
(2000) xиx. Стакехолдер Енгагемент План;
(2001) xx. Биодиверситy Манагемент План;
(2002) xxи. Биодиверситy Оффсет Манагемент План анд Биодиверситy Мониторинг анд Евалуатион Програм (рефер то ЕСАП Ацтион #18);
(2003) xxии. Цултурал Херитаге Манагемент План (рефер то ЕСАП Ацтион #20); анд
(2004) xxиии. Манагемент оф Цханге Процедуре.
(2005) а) ОЕСММП фор тхе моторwаy.
(2006) б) ОЕСММП фор тхе ривер регулатион wоркс.
(2007) а) Сиx (6) монтхс приор то тхе старт оф оператионс.
(2008) б) Сиx (6) монтхс приор то тхе старт оф оператионс.
(2009) 6
(2010) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6
(2011) Енгаге анд/ор ретаин Е&С персоннел реqуиред то деливер ин аццорданце wитх тхе Апплицабле Стандардс анд провисионс оф тхис ЕСАП фор:
(2012) а) Тхе цонструцтион пхасе, инцлудинг бут нот лимитед то:
(2013) и. ЦоС Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Манагер;
(2014) ии. ЕПЦ Цонтрацтор Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Манагер;
(2015) иии. ЕПЦ Цонтрацтор Депутy Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Манагер;
(2016) ив. ЕПЦ Цонтрацтор Лиценсед Сафетy Енгинеер;
(2017) в. ЕПЦ Цонтрацтор Енвиронментал Леад;
(2018) ви. ЕПЦ Цонтрацтор Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Специалистс;
(2019) вии. ЕПЦ Цонтрацтор Цоммунитy Релатионс, Сустаинабилитy анд Публиц Релатионс Манагер;
(2020) виии. ЕПЦ Цонтрацтор Цоммунитy Релатионс, Сустаинабилитy анд Публиц Релатионс Леад;
(2021) иx. ЕПЦ Цонтрацтор Хуман Ресоурцес / Лабоур Релатионс Манагер;
(2022) x. ЕПЦ Цонтрацтор Цамп Манагер;
(2023) xи. ЕПЦ Цонтрацтор Цоммунитy Релатионс Оффицерс, инцлудинг ат леаст оне фемале ЦРО;
(2024) xии. ЕПЦ Цонтрацтор цомпетент биологист; анд
(2025) xиии. ЦоС цомпетент арцхаеологист/цултурал херитаге специалист.
(2026) б) Тхе оператионс пхасе, инцлудинг бут нот лимитед то:
(2027) и. Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Манагер;
(2028) ии. Енвиронментал, Сафетy анд Хеалтх Специалистс;
(2029) иии. Wоркер Wелфаре Специалистс; анд
(2030) ив. Цоммунитy Релатионс Оффицерс, инцлудинг ат леаст оне фемале ЦРО.
(2031) а) Фор Цонструцтион:
(2032) и. Органограм анд репортинг струцтуре;
(2033) ии. Јоб десцриптионс;
(2034) иии. Схорт профилес ор цуррицула витае; анд
(2035) ив. Сигнед цонтрацтс.
(2036) б) Фор Оператионс:
(2037) и. Органограм анд репортинг струцтуре;
(2038) ии. Јоб десцриптионс;
(2039) иии. Схорт профилес ор цуррицула витае; анд
(2040) ив. Сигнед цонтрацтс.
(2041) а) Цомплетед.
(2042) б) Приор то тхе старт оф оператионс.
(2043) 7
(2044) ПС2
(2045) Девелоп анд имплемент а сет оф хуман ресоурце (ХР) полициес анд процедурес фор цонструцтион ин лине wитх тхе лабоур лаwс оф Сербиа анд МИГА/ИФЦ Перформанце Стандард 2 реqуирементс, инцлудинг бут нот лимитед то:
(2046) а) Оверарцхинг ХР Полицy тхат ис оwнед бy ЦоС анд ис цасцадед доwн то тхе ЕПЦ Цонтрацтор анд субцонтрацторс, инцлудинг кеy цоммитментс то нон-дисцриминатион, еqуал оппортунитy, прохибитион оф цхилд анд форцед лабоур, анд респецт фор тхе ригхт то органисе анд цоллецтиве баргаининг;
(2047) б) Рецруитмент План;
(2048) ц) Wоркерс’ Цоде оф Цондуцт, такинг инто аццоунт гендер-басед виоленце (ГБВ) анд цоммунитy хеалтх, сафетy анд сецуритy;
(2049) д) Ригхт оф wоркерс то унионизе;
(2050) е) Демобилизатион План фоллоwинг цомплетион оф цонструцтион;
(2051) ф) Wоркерс’ Гриеванце Мецханисм, инцлудинг цонтрацторс анд субцонтрацторс (такинг инто аццоунт мецханисм анд траининг то рецеиве ГБВ релатед цомплаинтс);
(2052) г) Wоркер аццоммодатион мониторинг план анд процедурес ин аццорданце wитх тхе Wоркерс’ Аццоммодатион: Процессес анд Стандардс Гуиданце Ноте (ИФЦ/ЕБРД, 2009), то инцлуде провисион фор пре-оццупанцy аудит, регулар инспецтионс анд периодиц аудитс; анд
(2053) х) ХР Мониторинг План то верифy цомплианце wитх тхе ХР полициес анд процедурес, инцлудинг бy цонтрацторс анд субцонтрацторс.
(2054) ХР полициес анд процедурес фор цонструцтион.
(2055) Цомплетед.
(2056) 8
(2057) ПС2
(2058) Девелоп анд имплемент а сет оф хуман ресоурце (ХР) полициес анд процедурес ин лине wитх тхе лабоур лаwс оф Сербиа анд Перформанце Стандард 2 реqуирементс, фор оператион ас ит релатес то цонтрацторс анд суб-цонтрацторс перформинг маинтенанце ацтивитиес оф:
(2059) а) Тхе моторwаy; анд
(2060) б) Тхе ривер регулатион wоркс.
(2061) Тхе ХР полициес анд процедурес схалл инцлуде бут нот бе лимитед то:
(2062) и. Оверарцхинг ХР полицy, инцлудинг кеy цоммитментс то нон-дисцриминатион, еqуал оппортунитy, прохибитион оф цхилд анд форцед лабоур, анд респецт фор тхе ригхт то органисе анд цоллецтиве баргаининг;
(2063) ии. Wоркерс’ Цоде оф Цондуцт (такинг инто аццоунт гендер-басед виоленце (ГБВ) анд цоммунитy хеалтх, сафетy анд сецуритy);
(2064) иии. Ретренцхмент Полицy; анд
(2065) ив. Wоркерс’ Гриеванце Мецханисм.
(2066) ХР полициес анд процедурес фор оператионс.
(2067) Сиx (6) монтхс приор то тхе старт оф оператионс.
(2068) 9
(2069) ПС2
(2070) Ундертаке а лабоур аудит оф еацх субцонтрацтор семи-аннуаллy дуринг цонструцтион. Тхе лабоур аудитс wилл бе цондуцтед бy тхе Лабоур Инспецторате оф тхе Републиц оф Сербиа, ин аццорданце wитх тхе Пројецт ЕСМС/ЕСМПс.
(2071) Лабоур аудит репорт.
(2072) Еверy сиx монтхс дуринг цонструцтион.
(2073) 10
(2074) ПС3
(2075) Препаре а Суммарy Десигн Репорт (оф тхе финал, детаилед десигн) демонстратинг цомплианце wитх тхе Апплицабле Стандардс (е.г. МИГА/ИФЦ ПС анд WБГ ЕХС Гуиделинес) фор:
(2076) а) Сецтор 1; анд
(2077) б) Сецторс 2 анд 3.
(2078) Тхе Суммарy Десигн Репортс схоулд инцлуде бут нот бе лимитед то:
(2079) и. Ресоурце еффициенцy цоммитментс (ас wелл ас алтернативе оптионс то редуце греенхоусе гас емиссионс);
(2080) ии. Цоммунитy сафетy цонсидератионс (е.г. усе оф лигхтинг фор педестрианс wхере реqуиред ин ундерпассес);
(2081) иии. Меасурес релатед то педестриан сафетy (е.г. сепаратион, цроссингс, усе оф фенцинг ин цонсултатион wитх пројецт аффецтед пеопле);
(2082) ив. Траффиц сафетy (е.г. инсталлатион анд маинтенанце оф алл сигнс, сигналс, маркингс, анд отхер девицес усед то регулате траффиц);
(2083) в. Интерфаце манагемент бетwеен тхе моторwаy анд ривер регулатион десигн анд отхер тхирд-партy ацтивитиес.
(2084) Суммарy Десигн Репортс анд цопиес оф цхецк цертифицатес ас евиденце оф тхе онгоинг девелопмент оф а цомплиант анд сафе десигн.
(2085) а) Цомплетед
(2086) б) Цомплетед
(2087) 11
(2088) ПС3
(2089) Цондуцт а Wатер Баланце Студy фор тхе Пројецт демонстратинг сустаинабле wатер усе приор то анy wатер абстрацтион. Тхис муст демонстрате тхат тхат пропосед гроундwатер абстрацтион доес нот импацт цоммунитy wатер аваилабилитy анд ецологицал сyстемс.
(2090) Wатер Баланце Студy.
(2091) Цомплетед.
(2092) 12
(2093) ПС3
(2094) Препаре Материалс Манагемент План (ММП) цоверинг еxцаватион, процессинг, транспорт анд диспосал оф цонструцтион материалс. Тхе ММП схоулд инцлуде ан еартхwоркс стратегy, цут анд филл аналyсис, детаилед соурцес анд волумес оф цонструцтион материалс, алтернативе соурцес wхере тхере ис анy риск тхесе мигхт бе инсуффициент, масс хаулаге стратегy, процессинг аппроацх, плацемент стратегy, оппортунитиес фор бенефициал реусе оф материалс, анд таке инто аццоунт енвиронментал анд социал аспецтс ассоциатед wитх борроw пит, qуаррy анд унсуитабле соил депосит сите селецтион. Диспосал анд wасте манагемент аппроацхес схоулд бе линкед то тхе Цонструцтион Wасте Манагемент План.
(2095) Материалс Манагемент План.
(2096) а) Цомплетед
(2097) б) Цомплетед
(2098) ц) Цомплетед.
(2099) 13
(2100) ПС3
(2101) а) Ундертаке а Стормwатер Драинаге Риск Ассессмент то цонфирм тхат темпорарy анд перманент стормwатер драинаге инфраструцтуре ис адеqуателy десигнед анд хас суффициент цапацитy то митигате адверсе импацтс он ланд усе, сурфаце wатер анд сенситиве ецологицал ситес; анд
(2102) б) Инцорпорате анy аддитионал митигатион анд манагемент меасурес деривед фром тхе Стормwатер Драинаге Риск Ассессмент ин тхе ЦЕСММП анд ОЕСММП.
(2103) а) Стормwатер Драинаге Риск Ассессмент фор:
(2104) и. Сецтор 1; анд
(2105) ии. Сецторс 2 анд 3.
(2106) б) Упдате оф манагемент планс фор цонструцтион анд оператионс:
(2107) и. ЦЕСММП; анд
(2108) ии. ОЕСММП.
(2109) а) и. Цомплетед.
(2110) ии. Цомплетед.
(2111) б) и. Цомплетед
(2112) ии. Цомплетед.
(2113) 14
(2114) ПС5
(2115) а) Имплемент тхе Ресеттлемент Ацтион План (РАП) фор Сецтор 1;
(2116) б) Имплемент тхе РАП фор Сецтор 3;
(2117) ц) Финализе, дисцлосе анд имплемент тхе РАП фор Сецтор 2; анд
(2118) д) Упдате тхе РАПс фор еацх Сецтор ас реqуиред то таке инто аццоунт ресидуал импацтс пост цонструцтион.
(2119) а) РАП фор Сецтор 1.
(2120) б) РАП фор Сецтор 3.
(2121) ц) РАП фор Сецтор 2.
(2122) д) Упдатед РАПс ас реqуиред.
(2123) а) Цомплетед
(2124) б) Цомплетед.
(2125) ц) Цомплетед.
(2126) д) Пост цонструцтион.
(2127) 15
(2128) ПС5
(2129) а) Ундертаке а Ресеттлемент Цомплетион Аудит бy ан индепендент тхирд партy фор еацх сецтион оф тхе моторwаy. Тхе провисион фор тхесе аудитс схалл бе инцлудед ин тхе Пројецт ЕСМС (рефер ЕСАП Ацтион #1); анд
(2130) б) Иф реqуиред, девелоп а Ресеттлемент Цоррецтиве Ацтион План wхицх инцлудес а тимелине, будгет анд ресоурце аллоцатион басед он тхе финдингс оф тхе Аудит.
(2131) а) Ресеттлемент Цомплетион Аудитс фор Сецтор 1, Сецтор 2 анд Сецтор 3.
(2132) б) Ресеттлемент Цоррецтиве Ацтион План.
(2133) а) Но латер тхан 12 монтхс фоллоwинг цомплетион оф тхе ланд ацqуиситион процесс ор ливелихоод ресторатион меасурес, wхицхевер ис латер.
(2134) б) Wитхин 60 даyс оф Ресеттлемент Цомплетион Аудит цомплетион фор еацх Сецтор.
(2135) 16
(2136) ПС6
(2137) Имплемент тхе Биодиверситy Манагемент План (ТБЦ, 2021). Тхе БМП схоулд бе упдатед то инцлуде бут нот бе лимитед то а цлеар сцхедуле, ролес анд респонсибилитиес, инвестмент программе анд прогресс репортинг детаилс.
(2138) Упдатед БМП.
(2139) Цомплетед.
(2140) 17
(2141) ПС6
(2142) а) Ундертаке ан ассессмент то ассесс тхе феасибилитy оф тхе оптионс идентифиед ин тхе Биодиверситy Оффсет Стратегy (ТБЦ, 2021). Тхе ассессмент wилл аддресс ботх тхе тецхницал анд финанциал (анд иф релевант, политицал анд социал) феасибилитy оф тхе оптионс анд идентифy wхо wилл имплемент тхе оффсет програм; анд
(2143) б) Девелоп анд имплемент а Биодиверситy Оффсет Манагемент План (БОМП) идентифyинг ролес анд респонсибилитиес фор тхе оффсет програм, цоммитментс фром тхирд партиес, анд детаилед будгет анд финанцинг. Тхе БОМП схоулд инцлуде а Биодиверситy Мониторинг анд Евалуатион Програм (БМЕП) тхат wилл сет оут реqуирементс фор мониторинг, евалуатион анд адаптиве манагемент оф тхе оффсет програм.
(2144) а) Феасибилитy ассессмент оф тхе оптионс идентифиед ин тхе Биодиверситy Оффсет Стратегy.
(2145) б) БОМП анд БЕМП.
(2146) а) Децембер 1, 2023;
(2147) б) Ас пер агреед программе агреед wитх Лендерс анд Пројецт стакехолдерс.
(2148) 18
(2149) ПС6
(2150) Инцорпорате митигатион меасурес идентифиед ин тхе ецосyстем сервицес ассессмент ин тхе:
(2151) а) Цонструцтион пхасе Е&С Аспецтс & Импацтс Регистер анд ЦЕСММП; анд
(2152) б) Оператионс пхасе Е&С Аспецтс & Импацтс Регистер анд ОЕСММП.
(2153) а) Упдатед Цонструцтион Е&С Аспецтс & Импацтс Регистер анд ЦЕСММП фор:
(2154) и. Сецтор 1; анд
(2155) ии. Сецторс 2 анд 3.
(2156) б) Упдатед Оператионс Е&С Аспецтс & Импацтс Регистер анд ОЕСММП.
(2157) а) и. Цомплетед.
(2158) ии. Цомплетед.
(2159) б) Сиx (6) монтхс приор то тхе старт оф оператионс.
(2160) 19
(2161) ПС8
(2162) а) Девелоп а анд имплемент цонструцтион пхасе Цултурал Херитаге Манагемент План (ЦХМП) тхат инцорпоратес митигатион меасурес идентифиед ин тхе Цултурал Херитаге Импацт Ассессмент (РИНА, 2021). Тхе цонструцтион пхасе ЦХМП схалл бе инцорпоратед инто тхе ЦЕСММП (рефер ЕСАП Ацтион #5), wитх цлеар децисион макинг процесс анд ролес анд респонсибилитиес фор алл релевант стакехолдерс, анд схоулд инцлуде бут нот бе лимитед то:
(2163) и. А процесс фор инвестигатион оф кноwн цултурал херитаге ситес ликелy то бе аффецтед бy тхе Пројецт анд детермине тхе детаилед митигатион фор тхе манагемент оф тхосе ситес усинг бест аваилабле тецхниqуе ин цомплианце wитх ПС8;
(2164) ии. Тиминг фор ИПЦМ пре-цонструцтион сурвеyс анд линкс то тхе Пројецт программе;
(2165) иии. Сцопе анд тецхниqуес то бе усед ин пре-цонструцтион сурвеyс;
(2166) ив. Сцопе анд аппроацх фор арцхаеологицал супервисион дуринг цонструцтион ацтивитиес wитхин цултурал херитаге ситес;
(2167) в. Стандардс фор протецтион оф цултурал херитаге феатурес wитхин цонструцтион ареас;
(2168) ви. Протоцол фор рецординг тхе процесс демонстратинг цомплианце wитх ИПЦМ реqуирементс анд ПС8 (инцлудинг аппроприате оверсигхт бy ан аппроприателy еxпериенцед специалист); анд
(2169) вии. Нотифицатионс реqуиред тхроугхоут тхе цултурал херитаге манагемент процесс: ЦоС, БЕЈВ, ИПЦМ, Лендерс, анд отхерс ас аппроприате;
(2170) б) Аппоинт а дедицатед арцхаеологицал супервисор то монитор еартхwоркс ацтивитиес;
(2171) ц) Девелоп анд имплемент а Цханце Финд Процедуре; анд
(2172) д) Девелоп анд имплемент ан оператионс пхасе ЦХМП анд инцорпорате ит инто тхе ОЕСММП (рефер ЕСАП Ацтион #6). Тхе оператионс пхасе ЦХМП схалл сет оут ролес анд респонсибилитиес фор манагемент анд мониторинг оф анy импацтс то цултурал херитаге ситес ассоциатед wитх Пројецт оператионс.
(2173) а) Цонструцтион пхасе ЦХМП.
(2174) б) Органограм анд репортинг струцтуре, јоб десцриптион; схорт профиле ор цуррицулум витае, анд сигнед цонтрацт.
(2175) ц) Цханце Финд Процедуре.
(2176) д) Оператионс пхасе ЦХМП.
(2177) а) Цомплетед.
(2178) б) Цомплетед.
(2179) ц) Цомплетед.
(2180) д) Сиx (6) монтхс приор то тхе старт оф оператионс.
(2181) 20
(2182) Тецхницал/ПС 3
(2183) Провиде евиденце оф цомплианце wитх натионал анд интернатионал роад сафетy анд десигн стандардс, инцлудинг бут нот лимитед то алигнмент стандардс, еартхwоркс десигнс, драинаге десигнс, павемент десигнс, струцтуре десигнс анд ассоциатед анцилларy еqуипмент (е.г. линес, сигнс, лигхтинг, толлинг, барриерс анд фенцинг). Цомплианце схалл бе демонстратед тхроугх провисион оф Цхецк Цертифицатес фор Цонструцтион Десигнс анд МоЦТИ Цонструцтион Пермитс фор еацх Сецтор/Сецтион. Цертифицатион бy тхе Индепендент Цхецкер (Енергопројект) схоулд маке специфиц референце то тхе десигн аццоммодатинг тхе импацтс оф цлимате цханге wхере аппроприате
(2184) Провисион оф Индепендент Цхецк Цертифицатес фор Цонструцтион Десигнс анд МоЦТИ Цонструцтион Пермит.
(2185) Оне монтх приор то цонструцтион оф еацх Сецтор/Сецтион/wорк пацкаге.
(2186) 21
(2187) Тецхницал/ПС 3
(2188) Демонстрате тхат тхе моторwаy анд ривер регулатион десигнс аре алигнед анд интегратед, анд тхат тхеy фуллy рефлецт тхе оутцомес оф тхе 2Д хyдрологиц анд хyдраулиц моделлинг. Сее алсо ЕСАП Ацтион 3.
(2189) Провисион оф релевант десигн информатион фор тхе моторwаy анд ривер регулатион то демонстрате алигнмент анд цомплианце.
(2190) а) Фор Сецтор 1: Ин Селф-Мониторинг репортс то тхе Лендерс.
(2191) б) Тхрее (3) монтхс приор то тхе старт оф цонструцтион оф Сецторс 2 анд 3, анд ин Селф-Мониторинг репортс то тхе Лендерс.
(2192) 22
(2193) Тецхницал/ПС 3
(2194) Провиде регулар упдатес регардинг десигн, енгинееринг, процуремент анд цонструцтион прогресс, инцлудинг бут нот лимитед то программе прогресс, интерфацес, цритицал патх, стаффинг, будгет прогресс, супплиер цонтрол, десигн оверсигхт, цханге манагемент, буилт qуалитy цонтрол, риск ревиеw, цлаимс анд цонтингенцy. Ан ассессмент оф тхе аццурацy оф форецастинг он алл оф тхе абове схалл бе провидед.
(2195) Десигн, Енгинееринг, Процуремент анд Цонструцтион Прогресс Репортс.
(2196) Qуартерлy тхроугхоут тхе цонструцтион период.
(2197) 23
(2198) Тецхницал/ПС 3
(2199) Девелоп Оператионс анд Маинтенанце (О&М) Мануалс фор тхе:
(2200) а) Моторwаy; анд
(2201) б) Ривер регулатион.
(2202) Тхе О&М Мануалс схалл инцлуде:
(2203) и. Планс фор тхе маинтенанце реqуиред фор тхе лифетиме оф тхе ассетс;
(2204) ии. Ас-буилт драwингс фор тхе ассетс;
(2205) иии. Десигн цалцулатионс фор тхе ассетс;
(2206) ив. Детаилс оф тхе материалс усед ин тхе цонструцтион, инцлудинг тест ресултс анд цертифицатес;
(2207) в. Тхе намес, аддрессес, анд отхер цонтацт информатион фор алл партиес тхат хелпед десигн тхе ассетс;
(2208) ви. Тхе намес, аддрессес, анд отхер цонтацт информатион фор алл цонтрацторс, суб-цонтрацторс, анд материалс анд цомпонент супплиерс тхат цонтрибутед то тхе цонструцтион оф тхе ассетс;
(2209) вии. Детаилс оф анy проблемс енцоунтеред дуринг цонструцтион тхат маy хаве а лонг-терм еффецт он тхе ассетс;
(2210) виии. Анy специал аццесс аррангементс тхат wоулд бе реqуиред фор футуре маинтенанце, инцлудинг индицативе будгетс фор маинтенанце ацтивитиес;
(2211) иx. Анy специал аррангементс ор прецаутионс тхат wоулд апплy схоулд тхе ассетс бе демолисхед ор ремовед;
(2212) x. Фор анy реинфорцед цонцрете струцтурес, ас-буилт реинфорцемент драwингс, бар бендинг сцхедулес, анд цовер метер сурвеy ресултс;
(2213) xи. Провисион фор манагемент оф цлимате цханге рискс; анд
(2214) xии. Траининг реqуирементс фор оператион оф тхе ассетс.
(2215) Тхе О&М Мануалс схалл инцлуде алл феатурес тхат аре то бе адоптед ас парт оф тхе моторwаy анд ривер регулатион, инцлудинг бут нот лимитед то:
(2216) и. Аттенуатион ор баланцинг пондс;
(2217) ии. Драинаге флоw цонтрол девицес;
(2218) иии. Гроунд гас мониторинг, вентинг, анд цонтрол сyстемс;
(2219) ив. Гроунд импровемент ор ланд ремедиатион меасурес;
(2220) в. Хеадwалл анд таилwалл трасх сцреенс анд сецуритy сцреенс;
(2221) ви. Инфилтратион пондс;
(2222) вии. Сигнифицант еартхwоркс, суцх ас банк протецтион, ембанкментс, цханнелс анд бацк-филлед меандерс;
(2223) виии. Соакаwаyс;
(2224) иx. Струцтурес, инцлудинг бридгес анд цулвертс;
(2225) x. Сwалес;
(2226) xи. Траффиц сигнал цонтроллед јунцтионс;
(2227) xии. Толл плазас;
(2228) xиии. Цоммуницатионс цорридор;
(2229) xив. Фенцес; анд
(2230) xв. Утилитиес.
(2231) Оператионс анд Маинтенанце (О&М) Мануалс фор тхе:
(2232) а) Моторwаy; анд
(2233) б) Ривер регулатион.
(2234) а) Оне монтх приор то оператионс.
(2235) б) Оне монтх приор то оператионс.
(2236) СИГНАТОРИЕС
(2237) Фор анд он бехалф оф РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ас Борроwер Репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, ацтинг бy анд тхроугх тхе Министрy оф Финанце
(2238) )
(2239) )
(2240) )
(2241) )
(2242) Сигнатуре ………………………….
(2243) Наме СИНИША МАЛИ
(2244) Поситион ДЕПУТY ПРИМЕ МИНИСТЕР АНД МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ
(2245) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС
(2246) Аддресс: 20, Кнеза Милоса Стреет 11000 Белграде
(2247) Фаx: (381-11) 3618-961
(2248) Аттентион:
(2249) Фор анд он бехалф оф БАНЦО САНТАНДЕР С.А. ас Оригинал Лендер
(2250) )
(2251) )
(2252) )
(2253) Сигнатуре ……………………….
(2254) Наме ЈОСЕ ЛУИС ВИЦЕНТ
(2255) Поситион ЕXЕЦУТИВЕ ДИРЕЦТОР
(2256) Сигнатуре ……………………….
(2257) Наме НАТАЛИА САН МИГУЕЛ
(2258) Поситион ВИЦЕ ПРЕСИДЕНТ
(2259) Фор анд он бехалф оф ЦРЕДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ АНД ИНВЕСТМЕНТ БАНК ас Оригинал Лендер
(2260) )
(2261) )
(2262) )
(2263) Сигнатуре ……………………….
(2264) Наме Мс. Тассадит ХАНАИЗИ
(2265) Поситион Манагинг Дирецтор
(2266) Хеад оф Оригинатион ЦЕЕ – ЦИС – АФРИЦА
(2267) Еxпорт анд Траде Финанце
(2268) Цредит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(2269) Сигнатуре ……………………….
(2270) Мамико СХИГЕМАСА
(2271) Дирецтор
(2272) Еxпорт Финанце
(2273) Продуцтс Струцтуринг & Ассет Манагемент
(2274) Фор анд он бехалф оф ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ ас Оригинал Лендер
(2275) )
(2276) )
(2277) )
(2278) Сигнатуре ……………………….
(2279) Наме О. МИЛКА
(2280) Поситион ДИРЕЦТОР
(2281) Сигнатуре ……………………….
(2282) Б. Понсиоен
(2283) М.Д.
(2284) Фор анд он бехалф оф ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ ас Оригинал Лендер
(2285) )
(2286) )
(2287) )
(2288) Сигнатуре ………………………….
(2289) Наме Аyотунде Лемо
(2290) Поситион Вице Пресидент
(2291) Фор анд он бехалф оф ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ ас Инитиал Мандатед Леад Аррангер
(2292) )
(2293) )
(2294) )
(2295) Сигнатуре ………………………….
(2296) Наме Аyотунде Лемо
(2297) Поситион Вице Пресидент
(2298) Фор анд он бехалф оф БАНЦО САНТАНДЕР, С.А. НЕW YОРК БРАНЦХ ас Мандатед Леад Аррангер
(2299) )
(2300) )
(2301) )
(2302) Сигнатуре ……………………….
(2303) Наме Андреw Платт
(2304) Поситион Манагинг Дирецтор
(2305) Сигнатуре ……………………….
(2306) Наме Ерика Wерсховен
(2307) Поситион Еxецутиве Дирецтор
(2308) Фор анд он бехалф оф ЦРЕДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ АНД ИНВЕСТМЕНТ БАНК ас Мандатед Леад Аррангер
(2309) )
(2310) )
(2311) )
(2312) Сигнатуре ……………………….
(2313) Наме Мс. Тассадит ХАНАИЗИ
(2314) Поситион Манагинг Дирецтор
(2315) Хеад оф Оригинатион ЦЕЕ – ЦИС – АФРИЦА
(2316) Еxпорт анд Траде Финанце
(2317) Цредит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(2318) Сигнатуре ……………………….
(2319) Мамико СХИГЕМАСА
(2320) Дирецтор
(2321) Еxпорт Финанце
(2322) Продуцтс Струцтуринг & Ассет Манагемент
(2323) Фор анд он бехалф оф ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ ас Мандатед Леад Аррангер
(2324) )
(2325) )
(2326) )
(2327) Сигнатуре ……………………….
(2328) Наме О. МИЛКА
(2329) Поситион ДИРЕЦТОР
(2330) Сигнатуре ……………………….
(2331) Б. Понсиоен
(2332) М.Д.
(2333) Фор анд он бехалф оф Ј.П. МОРГАН СЕ ас Агент
(2334) )
(2335) )
(2336) )
(2337) Сигнатуре ………………………….
(2338) Наме Каролина Глинка
(2339) Поситион Вице Пресидент
(2340) ЦОНТАЦТ ДЕТАИЛС
(2341) Аддресс: Ј.П. Морган СЕ
(2342) Таунустор 1 (ТаунусТурм)
(2343) 60310 Франкфурт ам Маин
(2344) Германy
(2345) Цопy то: Глобал Траде – Продуцт Солутионс Деливерy (Еxпорт Финанце)
(2346) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(2347) 25 Банк Стреет Цанарy Wхарф
(2348) Лондон Е14 5ЈП
(2349) Унитед Кингдом
(2350) Пхоне: +44 20 7742 5859
(2351) +44 20 71344029
(2352) Емаил: ромина.цоатес@јпморган.цом
(2353) рај.субба@јпморган.цом
(2354) схеллy.ј.роббс@јпморган.цом
(2355) леwис.гиуглиано@јпморган.цом
(2356) Аттентион: Ромина Цоатес
(2357) Рај Субба
(2358) МИГА Уговор о кредиту у износу до 700.000.000 ЕУР
(2359) датум 26. септембар 2023. године
(2360) између
(2361) Републике Србије коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија
(2362) као Зајмопримца
(2363) и
(2364) Ј.П. Морган СЕ
(2365) као Агента
(2366) и
(2367) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(2368) као Првобитног мандатног водећег аранжера
(2369) и
(2370) Банцо Сантандер, С.А. Неw Yорк Бранцх, Црéдит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк и ИНГ Банк, а бранцх оф ИНГ-ДиБа АГ
(2371) као Мандатних водећих аранжера
(2372) и
(2373) Одређених других финансијских институција
(2374) као Првобитних зајмодаваца
(2375) који се односи на необезбеђени зајам у циљу финансирања одређених грађевинских услуга од стране Бецхтел Енка УК Лимитед, који послује у Србији преко Бецхтел Енка УК Лимитед Огранак Београд за потребе привредног друштва „Коридори Србије” д.о.о. Београд у вези са изградњом инфраструктурног коридора аутопута Е-761 деонице Појате-Прељина (Моравски коридор)
(2376) САДРЖАЈ
(2377) КЛАУЗУЛА СТРАНА
(2378) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊА
(2379) 2. СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(2380) 3. КРЕДИТНИ АРАНЖМАН
(2381) 4. СВРХА.
(2382) 5. УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА
(2383) 6. КОРИШЋЕЊЕ
(2384) 7. ОТПЛАТА.
(2385) 8. ПРЕВРЕМЕНА ИСПЛАТА И ОТКАЗИВАЊЕ
(2386) 9. КАМАТА
(2387) 10. ИЗМЕНЕ У ОБРАЧУНУ КАМАТЕ
(2388) 11. НАКНАДЕ.
(2389) 12. БРУТО ПОРЕЗИ И РЕФУНДИРАЊЕ
(2390) 13. ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ
(2391) 14. ДРУГА ОБЕШТЕЋЕЊА
(2392) 15. УБЛАЖАВАЊЕ ОД СТРАНЕ ЗАЈМОДАВЦА
(2393) 16. ТРОШКОВИ И ИЗДАЦИ
(2394) 17. ИЗЈАВЕ
(2395) 18. ОБАВЕЗЕ ИНФРОМИСАЊА
(2396) 19. ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ
(2397) 20. СЛУЧАЈ НЕИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА
(2398) 21. ПРОМЕНА ЗАЈМОДАВЦА
(2399) 22. ПРОМЕНА ЗАЈМОПРИМЦА
(2400) 23. УЛОГА АГЕНТА И АРАНЖЕРА
(2401) 24. ПОСЛОВАЊЕ СТРАНА КРЕДИТНОГ АРАНЖМАНА
(2402) 25. ПРЕРАСПОДЕЛА МЕЂУ СТРАНАМА КРЕДИТНОГ АРАНЖМАНА
(2403) 26. МЕХАНИЗАМ ПЛАЋАЊА
(2404) 27. ПОРАВЊАЊЕ
(2405) 28. ОБАВЕШТЕЊА
(2406) 29. ОБРАЧУНИ И ПОТВРДЕ
(2407) 30. ДЕЛИМИЧНА НИШТАВНОСТ
(2408) 31. ПРАВНИ ЛЕКОВИ И ОДРИЦАЊА
(2409) 32. АМАНДМАНИ И ОДРИЦАЊА
(2410) 33. ПОВЕРЉИВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
(2411) 34. ПОВЕРЉИВОСТ СТОПА ФИНАНСИРАЊА
(2412) 35. ПРИМЕРЦИ
(2413) 36. ЈЕЗИК
(2414) 37. УГОВОРНО ПРИЗНАЊЕ „БАИЛ-ИН” ИНСТИТУТА
(2415) 38. МЕРОДАВНО ПРАВО
(2416) 39. АРБИТРАЖА
(2417) 40. НАДЛЕЖНОСТ СУДОВА
(2418) 41. УРУЧЕЊА
(2419) ПРИЛОГ 1
(2420) Првобитни зајмодавци
(2421) ПРИЛОГ 2
(2422) Предуслови за иницијално коришћење
(2423) ПРИЛОГ 3
(2424) Захтев за коришћење средстава
(2425) ПРИЛОГ 4
(2426) Образац потврде о преносу
(2427) ПРИЛОГ 5
(2428) Образац уговора о уступању
(2429) ПРИЛОГ 6
(2430) Рокови
(2431) ПРИЛОГ 7
(2432) Смернице за борбу против корупције МИГА
(2433) ПРИЛОГ 8
(2434) Стандарди резултата МИГА
(2435) ПРИЛОГ 9
(2436) Одредбе које се односе на МИГА
(2437) ПРИЛОГ 10 Индикатори ефикасности развоја
(2438) ПРИЛОГ 11 Еколошки и социјални акциони план
(2439) ОВАЈ УГОВОР датиран 26. септембра 2023. године и закључен је између:
(1) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, коју представља Влада Републике Србије, делујући преко и путем Министарства финансија, као зајмопримца (у даљем тексту „Зајмопримац”);
(2) Ј.П. МОРГАН СЕ, европског јавног предузећа (Социетас Еуропаеа) основаног у складу са Уредбом Савета (ЕЦ) бр. 2157/2001, од 8. октобра 2001. године, о Статуту за европске компаније (СЕ), са седиштем на адреси Таунустор 1 (ТаунусТурм), 60310 Франкфурт на Мајни, Немачка, и регистроване у Регистру компанија Б (Ханделсрегистер Б) при локалном суду (Амтсгерицхт) у Франкфурту на Мајни под матичним бројем ХРБ 126056, као Агента других Страна кредитног аранжмана (у даљем тексту „Агент”);
(3) ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ као првобитни овлашћени главни аранжер (у даљем тексту „Првобитни манднатни водећи аранжер”);
(4) БАНЦО САНТАНДЕР, С.А. НЕW YОРК БРАНЦХ, ЦРÉДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ и ИНВЕСТМЕНТ БАНК АНД ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ као овлашћени главни аранжери (заједно, „Мандатни водећи аранжери” и појединачно „Мандатни водећи аранжер”); и
(5) ФИНАНСИЈСКЕ ИНСТИТУЦИЈЕ наведене у прилогу 1 (Првобитни зајмодавци) као првобитни зајмодавци (у даљем тексту „Првобитни зајмодавци”).
(2445) УГОВОРНЕ СТРАНЕ СУ СЕ СПОРАЗУМЕЛЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(2446) 1. ДЕФИНИЦИЈЕ И ТУМАЧЕЊЕ
(2447) 1.1 Дефиниције
(2448) У овом Уговору:
(2449) „Подружница” означава, у смислу било ког лица Зависно друштво тог лица или Холдинг компанију тог лица или било које друго Зависно друштво те Холдинг компаније;
(2450) „Годишњи извештај о мониторингу” означава годишњи извештај о еколошком и социјалном мониторингу:
(2451) (а) потврђујући усаглашеност Зајмопримца и Ентитета за имплементацију пројекта са Стандардима резулатата МИГА-е, било којим применљивим системом управљања животном средином и социјалним питањима, ЕСАП и Важећи закони и стандарди животне средине и социјалних питања; и
(2452) (б) идентификовање било какве материјалне неусклађености или неусклађености и радње које се предузимају да би се отклонио сваки такав недостатак;
(2453) „Анти-корупциони закони” означава:
(2454) (а) Закон о спречавању подмићивања из 2010. године;
(2455) (б) Закон о корупцији у иностранству из 1977. године; и
(2456) (ц) било који закон или пропис у било којој надлежности у вези са подмићивањем, корупцијом или другим сличним радњама;
(2457) „Важећи закони животне средине и социјалних питања” означава све важеће статуте, законе, уредбе, правила, прописе и међународне конвенције или споразуме, укључујући, а неограничавајући се на, сва овлашћења која постављају стандарде у вези са еколошким, социјалним, радним, здравственим и сигурносним, или безбедносним типовима ризика који су предвиђени Стандардима резултата МИГА-е;
(2458) „Важећи закон” означава:
(2459) (а) сваки закон, статут, уредбу, устав, пропис, правилник, подзаконски акт, инструкцију, одлуку, налог или другу директиву било које државне институције или друго што је важеће у Релевантној надлежности;
(2460) (б) уговор, пакт или друге важеће споразуме чији је потписник или чланица било која државна институција; или
(2461) (ц) било које судско или административно обавезујуће тумачење свега наведеног у претходним ставовима (а) и (б),
(2462) и, у сваком случају, који се примењује на Зајмопримца, Ентитет за имплементацију пројекта, имовину Зајмопримца, имовину Ентитета за имплементацију пројекта или Документа о трансакцији;
(2463) „Аранжери” означавају Првобитног мандатног водећег аранжера или Мандатне водеће аранжере;
(2464) „Уговор о уступању „ означава уговор суштински у форми која је утврђена у Прилогу 5 (Образац уговора о уступању) или у другом облику договореном између релевантног асигнанта и асигната у форми и садржаја задовољавајућих за Агента;
(2465) „Овлашћење” означава овлашћење, сагласност, дозволу, одобрење, решење, лиценце, изузеће, поднесак, оверу јавног бележника или регистрацију;
(2466) „Период расположивости” означава период од и закључно са датумом Ступања на снагу овог Уговора до и укључујући датум који се раније деси:
(2467) (а) 36 месеци након датума ступања на снагу овог Уговора (или каснији датум који Агент може утврдити, по инструкцијама свих Зајмодаваца и МИГА); и
(2468) (б) датум када су средства у потпуности искоришћена или отказана;
(2469) „Расположива ангажована средства” означавају Ангажована средства Зајмодавца умањена за:
(2470) (а) износ његовог учешћа у преосталом делу Кредита;
(2471) (б) у вези са било којим предложеним Коришћењем, износ удела у било ком Зајму који је доспео на Дан коришћења или пре предложеног Дана коришћења; и
(2472) (ц) износ до тада примљених отплата кредита;
(2473) „Расположива кредитна средства” означавају укупан тренутни износ Расположивих ангажованих средстава сваког Зајмодавца;
(2474) „Закон о блокирању” има значење дато у тачки 17.17 (ц)
(2475) „Потписник Зајмопримца” означава особу (особе) овлашћену да потписује за рачун Зајмопримца, о чему је доказ достављен Агенту у складу са ставом (1)(б) Прилога 2 (Предуслови за Иницијално коришћење);
(2476) „Накнада за превремену отплату” означава износ (ако постоји) за који:
(2477) (а) камата, не рачунајући маржу, коју је Зајмодавац требало да добије за период од датума пријема свих или било ког дела Кредита или Неплаћеног износа до последњег дана текућег Каматног периода који се односи на Кредит или Неплаћени износ, да су примљени износ главнице или Неплаћени износ плаћени последњег дана тог Каматног периода;
(2478) премашује:
(2479) (а) износ који би тај Зајмодавац могао да добије да је депоновао износ једнак главници или Неплаћеном износу код водеће банке за период од Радног дана након пријема или наплате и завршетка последњег дана текућег Каматног периода;
(2480) „Радни дан” означава:
(2481) (а) дан (осим суботе или недеље) када су банке отворене за опште међубанкарско пословање (осим послова плаћања, куповине и утврђивања стопе у еврима):
(2482) (и) У Лондону, Београду, Паризу, Мадриду, Вашингтону, Округ Колумбија и граду у коме се налази главна канцеларија Агента; и
(2483) (ии) за потребе плаћања, куповине и утврђивања стопе у валутама или друга питања која се односе на страну валуту (осим евра), у главном финансијском центру земље те валуте; и
(2484) (б) за потребе плаћања или утврђивања стопе у еврима, дан када је Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену (ТАРГЕТ) отворен за пословање (укључујући и операције са страним валутама и депозите у страним валутама).
(2485) „Корисник кредита” означава Коридори Србије д.о.о. Београд, друштво са ограниченом одговорношћу основано и постојеће по законима Републике Србије са матичним бројем 20498153, са регистрованом адресом у улици Краља Петра 21, Београд, Република Србија;
(2486) „ЦАО” означава Саветника за усаглашеност Омбудсман, независни механизам одговорности за МИГА-у, која је регулисана Политиком ИФЦ/МИГА независног механизма одговорности (ЦАО), од 1. јула 2021. године, са повременим изменама и допунама. Додатне информације у вези са ЦАО, укључујући копију Политике ИФЦ/МИГА независног механизма одговорности (ЦАО), може се наћи на http://www.cao-ombudsman.org/;
(2487) „Потраживање” означава писмени захтев који Агент аранжмана под МИГА гаранцијом подноси МИГА-и за исплату накнаде за губитак према МИГА гаранцији;
(2488) „Закон” означава Закон о интерним приходима САД-а из 1986. године;
(2489) „Принудна пракса” има значење дато у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА);
(2490) „Скривена пракса” има значење дато у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА);
(2491) „Ангажована средстава” означавају:
(2492) (а) за Првобитног зајмодавца, износ наспрам његовог имена у поглављу ”Ангажована средства” у Прилогу 1 (Првобитни зајмодавци) и износ других Ангажованих средстава која се на њега пренесу по основу овог Уговора; и
(2493) (б) за сваког другог Зајмодавца, износ Ангажованих средстава пренетих на њега по овом Уговору,
(2494) уколико их није отказао, умањио или пренео у складу са овим Уговором;
(2495) „Поверљиве информације” означавају све писане информације у вези са Зајмопримцем, Финансијским документима или Кредитним аранжманом о којима Стране кредитног аранжмана стекну сазнање у својству или због потребе да постану Стране кредитног аранжмана или оне које Стране кредитног аранжмана приме због потребе да постану Стране кредитног аранжмана по основу Финансијских докумената или Кредитног аранжмана било од:
(2496) (а) Зајмодавца или његових саветника; или
(2497) (б) друге Стране кредитног аранжмана, уколико је те информације та Страна кредитног аранжмана добила директно или индиректно од Зајмопримца или његових саветника,
(2498) али не укључују
(2499) (А) информације:
(2500) (и) које јесу или постају јавне информације изузев када то представља директну или индиректну последицу кршења Клаузуле 33 (Поверљиве информације) од стране те Стране кредитног аранжмана; или
(2501) (ии) које приликом њиховог достављања Зајмопримац, његове државне институције или његови саветници писмено означе као информације које нису поверљиве; или
(2502) (иии) које су биле познате тој Страни кредитног аранжмана пре датума када је информација обелодањена у складу са горе наведеним ставовима (и) или (ии) или које је на законит начин та Страна кредитног аранжмана добила након тог датума, из извора који је, колико је тој Страни кредитног аранжмана познато, неповезан са Зајмопримцем, његовим државним институцијама и које, у сваком случају, колико је Страни кредитног аранжмана познато, нису добијене кршењем чувања поверљивости и иначе не подлежу тој обавези; и
(2503) (Б) било које стопе финансирања;
(2504) „Уговор о поверљивости” означава уговор о чувању поверљивости који је у битној мери сачињен у форми објављеној од стране ЛМА-а за секундарно трговање кредитима или у било којој другој форми о којој су се Зајмопримац и Агент сагласили;
(2505) „План корективних акција” значи план који је израдио Зајмопримац након појаве значајног Е&С догађаја у којем се детаљно наводе корективну радњу (укључујући временске рокове и одговорност за такву радњу(е)) која се предузима или предлаже да се предузме како би се, отклонила или ублажила сва штета и штетне последице изазване значајним Е&С догађајем, што се може повремено изменити или ажурирати уз сагласност Агента;
(2506) „Коруптивна пракса” има значење дато у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА);
(2507) „Обавештење о испуњењу предуслова „ има значење дато у ставу (а)(иии) Клаузуле 5.1 (Иницијални предуслови);
(2508) „Неиспуњење обавеза” означава Случај неиспуњења обавеза или било који случај или околност наведену у Клаузули 20 (Случај неиспуњења обавеза) који би (истеком грејс периода, достављањем обавештења, доношењем одлуке по основу Финансијских докумената или другом комбинацијом наведеног) чинили Случај неиспуњења обавезе;
(2509) „Затезна каматна стопа” означава каматну стопу коју плаћа Зајмопримац у складу са ставом (а) Клаузуле 9.3 (Затезна камата);
(2510) „Индикатори ефикасности развоја” означава скуп развојних метрика наведених у Прилогу 10 (Индикатори ефикасности развоја);
(2511) ”Догађај поремећаја” означава неки од следећих догађаја или оба:
(2512) (а) материјални прекид оних система плаћања или комуникације или оних финансијских тржишта чије функционисање је, у сваком случају, неопходно за потребе плаћања повезаних са Кредитним аранжманом (или за потребе реализације трансакција дефинисаних у Финансијским документима) чији поремећај нису узроковале Стране и ван њихове је контроле; или
(2513) (б) настанак било ког догађаја који узрокује поремећај (техничке или системске природе) операција трезора или платних операција Стране или било које Стране спречавајући је:
(2514) (и) да реализује своје платне обавезе које проистичу из Финансијских докумената, или
(2515) (ии) да комуницира са другим Странама у складу са одредбама Финансијских докумената,
(2516) и који (у сваком случају) није узроковала Страна чије операције су прекинуте и то је ван њене контроле;
(2517) „Датум ступања на снагу” означава датум који је Агент назначио Зајмопримцу као „Датум ступања на снагу”, што је датум када су испуњени сви предуслови наведени у ставу (а) Клаузуле 2.1 (Датум ступања на снагу) на начин који је задовољавајући за Агента (поступајући по упутствима свих Зајмодаваца и МИГА-е);
(2518) „Систем управљања животном средином и социјалним питањима” или „ЕСМС” означава систем управљања животном средином, здрављем, безбедношћу и социјалним питањима које Зајмопримац спроводи или ће спроводити и који омогућава или ће омогућити Зајмопримцу да континуирано идентификује, процени и управља ризицима животне средине и социјалним питањима у вези са Пројектом, у складу са Стандардима резултата МИГА-е и важећим законима животне средине и социјалних питања. Такав систем ће укључивати приручнике и сродна документа, укључујући политике, програме и планове управљања, процедуре, захтеве, индикаторе учинка, техничке и управљачке капацитете, одговорности, обуку и периодичне ревизије и инспекције у вези са питањима животне средине и социјалним питањима дизајниране да идентификују, процене, и континуирано управљају еколошким, здравственим, безбедносним и социјалним ризицима у вези са Пројектом у складу са Стандардима резултата МИГА-е и важећим законима животне средине и социјалних питања;
(2519) „Еколошки и социјални акциони план” или „ЕСАП” означава акциони план који је наведен у Прилогу 11 (Еколошки и социјални акциони план), са изменама и допунама које повремено можгу унети или одобрити МИГА и Зајмодавци;
(2520) „Захтев за заштиту животне средине” означава било који захтев, поступак или истрагу од стране било ког лица у складу са било којим важећим законом о заштити животне средине;
(2521) „Еколошка дозвола” означава било коју дозволу, лиценцу, сагласност, одобрење и друго и подношење било каквог обавештења, извештаја или процене које се захтевају према било ком важећем закону о животној средини за функционисање Пројекта;
(2522) „ЕУРИБОР” означава у вези са било којим Зајмом:
(2523) (а) важећи Приказ каматне стопе, на релевантан Дан котације за евро и за временски период по дужини једнак Каматном периоду тог Зајма; или
(2524) (б) како је другачије утврђено у складу са Клаузулом 10.1 (Недоступност Приказа каматне стопе),
(2525) и, ако је у било ком од ова два случаја стопа мања од нуле, сматраће се да је ЕУРИБОР нула;
(2526) „Случај неиспуњења обавеза” означава догађаје или околности дефинисане као такве у Клаузули 20 (Случај неиспуњења обавеза);
(2527) „Изузета имовина” има значење дато у Клаузули 17.21 (Нема имунитета);
(2528) „Екстерна финансијска задуженост” означава:
(2529) (а) сва Финансијска задужења изражена или деноминована или платива или она која, по избору релевантног повериоца могу бити платива, у било којој валути која није законска валута Релевантне надлежности; или
(2530) (б) сва Финансијска задужења која су или могу постати платива лицу које има боравиште ван Релевантне надлежности или има регистровано седиште или главно место пословања ван Релевантне надлежности;
(2531) „Стандарди Е&С” означавају политике, смернице и стандарде постављене или на које се позива у:
(2532) (а) следеће стандарде учинка о друштвеној и еколошкој одрживости које је објавила Међународна финансијска корпорација (ИФЦ) 1. јануара 2012. године:
(2533) (и) Стандард учинка 1: Процена и управљање еколошким и друштвеним ризицима и утицајима;
(2534) (ии) Стандард учинка 2: Радни услови и радни услови;
(2535) (иии) Стандард учинка 3: Ефикасност ресурса и превенција загађења;
(2536) (ив) Стандард учинка 4: Здравље, безбедност и безбедност заједнице;
(2537) (в) Стандард учинка 5: Откуп земљишта и недобровољно пресељење;
(2538) (ви) Стандард учинка 6: Биодиверзитет, очување и одрживо управљање живим природним ресурсима;
(2539) (вии) Стандард учинка 7: Староседеоци;
(2540) (виии) Стандард учинка 8: Културно наслеђе;
(2541) (б) Опште смернице Групе Светске банке за животну средину, здравље и безбедност (ЕХС) (2007);
(2542) (ц) ИФЦ / Група Светске банке ЕХС смернице за путеве са наплатом путарине (2007);
(2543) (д) ЕХС Смернице Групе Светске банке за грађевинске материјале и екстракцију (2007);
(2544) (е) ИФЦ / Европска банка за обнову и развој (ЕБРД) Упутство о смештају радника: процеси и стандарди (2009);
(2545) (ф) Екватор принципи 4 (2020), и
(2546) (г) Заједнички приступи ОЕЦД-а (2016);
(2547) „Кредитни аранжман” кредитни аранжман обезбеђен у оквиру овог Уговора и описан у Клаузули 3 (Кредитни аранжман);
(2548) „Валута кредитног аранжмана” означава ЕУР;
(2549) „Канцеларија кредитног аранжмана” означава канцеларију или канцеларије о којима је Зајмодавац обавестио Агента писаним путем на или пре датума када је постао Зајмодавац (или, након тог датума, али уз обавештење у писаној форми најмање пет (5) Радних дана унапред), као канцеларију или канцеларије преко којих ће извршавати своје обавезе по основу овог Уговора;
(2550) „ФАТЦА” означава:
(2551) (а) одељке 1471-1474 Закона или било ког повезаног прописа;
(2552) (б) сваки уговор, закон или пропис било које друге надлежности или у вези са међудржавним споразумом између САД-а и било које друге надлежности, која (у било ком случају) олакшава спровођење било ког закона или прописа из става (а) горе; или
(2553) (ц) било који споразум на основу имплементације било ког Уговора, закона или прописа из претходног става (а) или (б) са Службом за унутрашње приходе САД-а, Владом САД-а или било којим државним или пореским органом било које друге надлежности;
(2554) „Датум примене ФАТЦА-е” означава:
(2555) (а) у односу на ”плаћања која се могу обуставити” описана у одељку 1473(1)(А)(и) Закона (који се односи на плаћање камате и одређених других плаћања из извора унутар САД-а), 1. јули 2014. године; или
(2556) (б) у односу на ”пасстхру” плаћања описана у одељку 1471(д)(7) Закона а која нису укључена у претходни став (а), први датум од када такво плаћање може бити предмет одбитка или обустављања које се захтева у складу са ФАТСА-ом.
(2557) „ФАТЦА умањење” означава одбитак или обустављање од плаћања у складу са Финансијским документом који се захтева од стране ФАТЦА-е;
(2558) „Страна изузета од ФАТСА-е” означава Страну која има право да прими исплату без било каквог ФАТЦА умањења;
(2559) „Писмо о накнадама” означава писмо или писма датирана на датум овог Уговора или приближног датума између било ког Аранжера и Зајмопримца (или Агента и Зајмопримца) којима се утврђују све накнаде из Клаузуле 11 (Накнаде);
(2560) „Финансијски документ” означава овај Уговор, сваки Захтев за коришћење средстава, било које Писмо о накнадама и све друге документе које Агент и Зајмопримац тако дефинишу;
(2561) „Страна кредитног аранжмана” означава Агента, било ког Аранжера или Зајмодавца;
(2562) „Финансијска задуженост” означава свако дуговање за или по основу:
(2563) (а) позајмљеног новца;
(2564) (б) износа прихваћеног аранжмана или дематеријализованог еквивалента;
(2565) (ц) сваког аранжмана о куповини средњорочних обвезница или емитовању дугорочних и средњорочних обвезница, вредносних папира или сличног инструмента;
(2566) (д) износа било које обавезе у погледу било каквог уговора о закупу или најму, који би се сматрао билансном обавезом;
(2567) (е) продатих или дисконтованих потраживања (осим потраживања која су продата без права преноса потраживања);
(2568) (ф) сваки износ прикупљен другим трансакцијама (укључујући уговор о терминској продаји или куповини) које нису наведене у другим ставовима ове дефиниције и које имају комерцијални ефекат позајмице;
(2569) (г) сваке трансакције по основу деривата у коју се ступи у вези са заштитом од или ради користи од флуктуације било које стопе или цене (а, при израчунавању вредности деривативне трансакције, само тржишна вредност (или, уколико се било који стварни износ дугује због раскида или затварања те деривативне трансакције, тај износ) ће се узимати у обзир);
(2570) (х) сваке обавезе контрагаранције или накнаде у односу на гаранцију, рефундацију, обвезницу, стандбy или документарног акредитива или другог инструмента издатог од стране банке или финансијске институције; или
(2571) (и) износ било које обавезе у вези са било којом гаранцијом или обештећењем за било коју од ставки наведених у претходним ставовима од (а) до (х);
(2572) „Одбор за финансијску стабилност” означава међународно тело које прати и даје препоруке у вези са глобалним финансијским системом;
(2573) „Датум прве отплате” означава означава датум који пада 42 месеца од датума овог Уговора;
(2574) „Преварна пракса” има значење дато у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА);
(2575) „Стопа финансирања” означава било коју појединачну стопу о којој Зајмодавац обавести Агента у складу са ставом (а)(ии) Клаузуле 10.3 (Трошак финансирања);
(2576) „Државни субјекти” означавају:
(2577) (а) централни или локални ниво власти;
(2578) (б) банкарски или монетарни орган централног или локални нивоа власти;
(2579) (ц) локалне надлежности централног нивоа власти или локалног нивоа власти;
(2580) (д) Европску централну банку или Савет министара Европске уније;
(2581) (е) агенције, комисије, одборе комисија, органе, министарства, одељења, тела, судове или агенције горе наведених институција, како год конституисаних; или
(2582) (ф) удружења, организације или институције чији су органи набројани у претходним ставовима чланови (укључујући али не ограничавајући се на над-национална тела) или надлежностима којима припадају или у чијим активностима учествују;
(2583) „Гарантни период” има значење које му је дато у МИГА гаранцији.
(2584) ”Холдинг компанија” означава, у односу на особу, било коју другу особу у односу на коју је Зависно друштво;
(2585) „ИБРД” означава Међународну банку за обнову и развој;
(2586) „ИДА” означава Међународну развојну асоцијацију;
(2587) „ИФЦ” означава Међународну финансијску корпорацију;
(2588) „ММФ” означава Међународни монетарни фонд;
(2589) „Компромитовани агент” означава Агента у било ком тренутку:
(2590) (а) када није извршио (нити је обавестио Страну да неће извршити) плаћање које је требало да изврши према Финансијским документима до датума доспећа плаћања;
(2591) (б) када Агент на други начин укида или не признаје Финансијска документа;
(2592) (ц) када је наступио и наставља се Случај инсолвентности у односу на Агента;
(2593) осим у случају из става (а) горе:
(2594) (и) када је његов пропуст у плаћању узрокован:
(2595) (А) административном или техничком грешком; или
(2596) (Б) Поремећајем; и
(2597) (ии) плаћање се изврши у року од три Радна дана од дана доспећа; или
(2598) (иии) Агент у доброј намери оспорава да је уговорно дужан да изврши предметно плаћање;
(2599) „Ентитет имплементације пројекта” значи:
(2600) (а) у погледу фазе развоја и изградње Пројекта, Купац;
(2601) (б) у фази операционализације Пројекта, ЈП „Путеви Србије” предузеће основано у складу са Законом о јавним путевима (Закон о јавним путевима. Сл. гласник РС, бр. 101/05 и 123/07); и
(2602) (ц) у погледу радова на регулацији реке у вези са Пројектом, Јавно водопривредно предузеће Србије (ЈВК) Србијаводе;
(2603) „Повећани трошкови” имају значење дато им у ставу (б) Клаузуле 13.1 (Повећани трошкови);
(2604) „Информације” имају значење дато им у одељку 84 Закона о слободном приступу информацијама из 2000. године;
(2605) „Случај инсолвентности” у односу на било које правно лице означава да је то лице:
(2606) (а) престало да постоји (осим у случају консолидације, припајања или спајања);
(2607) (б) постало инсолвентно или није у могућности да плаћа своје дугове или не подмирује своје дугове или у писаном облику призна своју општу неспособност да плаћа своје дугове по доспећу;
(2608) (ц) извршило потпуно уступање у корист повереника или с повереницима склопило нагодбу или поравнање;
(2609) (д) покреће или је регулатор, супервизор или слично лице с надлежношћу примарне инсолвентности, реорганизације или регулаторне надлежности над тим лицем покренуо у надлежности њеног оснивања или организације или надлежности њеног седишта или главне или матичне канцеларије, поступак у коме се предлаже доношење пресуде о инсолвентности или стечају или другом правном средству према било ком закону о стечају или инсолвентности или другим сличним законима који утичу на права поверилаца или је та особа, регулатор, супервизор или слично лице поднело предлог за њено затварање или ликвидацију;
(2610) (е) против кога је покренут поступак у којем се предлаже доношење пресуде о инсолвентности или стечају или друго правно средство према било ком закону о стечају или инсолвентности или другом сличном закону који утиче на права поверилаца или је поднет предлог за затварање или ликвидацију, а у случају да је било какав такав поступак или предлог покренут или поднет против тог лица, такав поступак или предлог покренула је или је поднела особа или правно лице која није претходно наведена у ставу (д); и
(2611) (и) има за последицу пресуду о инсолвентности или стечају или упис привремене мере или доношење одлуке о затварању или ликвидацији; или
(2612) (ии) није одбачен, укинут, обустављен или прекинут у сваком појединачном случају у току од 30 дана од дана покретања или подношења;
(2613) (ф) за коју је донета одлука о затварању, принудној управи или ликвидацији (осим у случају консолидације, припајања или спајања);
(2614) (г) тражи се постављање или је постављен управник, стечајни управник, конзерватор, принудни управник, или други сличан службеник над њим или делом његове имовине или над његовом укупном имовином;
(2615) (х) коме је осигурана страна преузела посед над значајним делом или целокупном имовином или је над целокупном имовином или њеним значајним делом покренут поступак заплене, извршења, обустава, одузимање или други правни поступак, те таква осигурана страна задржава посед или такав поступак није одбачен, укинут, обустављен или прекинут у сваком појединачном случају у року од 30 дана након тога;
(2616) (и) узрокује или подлеже било ком другом случају који, према меродавном праву било које надлежности, има сличан учинак у било ком од случајева у претходно наведеним ставовима од (а) до (х); или
(2617) (ј) предузме било коју радњу којом подржава или која указује на то да је сагласна, одобрава или пристаје на било који од горе наведених поступака.
(2618) „Датум плаћања камате” означава последњи дан Каматног периода;
(2619) „Каматни период” означава, у односу на Кредит, сваки период утврђен у складу са Клаузулом 9.5 (Каматни периоди) и, у смислу Неплаћеног износа, сваки период утврђен у складу са Клаузулом 9.3 (Затезна камата);
(2620) „Међународни рачуноводствени стандарди у јавном сектору” означава скуп рачуноводствених стандарда које је успоставио и издао Међународни одбор за рачуноводствене стандарде у јавном сектору (ИПСАСБ), са накнадним изменама и допунама;
(2621) „Интерполирана котирана стопа” означава, у односу на било који Кредит, стопу (заокружену на исти број децималних места као и две релевантне Котиране стопе) која је резултат линеарне интерполације између:
(2622) (а) примењиве Котиране стопе за најдужи период за који је та котирана стопа расположива који је краћи од Каматног периода Кредита; и
(2623) (б) примењиве Котиране стопе за најкраћи период (за који је та котирана стопа расположива) који је дужи од Каматног периода Кредита,
(2624) обе у Назначеном времену за Валуту кредитног аранжмана;
(2625) „Зајмодавац” означава:
(2626) (а) сваког Првобитног зајмодавца; и
(2627) (б) сваку банку, финансијску институцију, траст, фонд или другу институцију која је постала Страна у складу са Клаузулом 21 (Промена Зајмодаваца),
(2628) који у сваком случају није престао да буде Страна у складу са условима овог Уговора;
(2629) „ЛМА” означава Удружење тржишта кредита;
(2630) „Кредит” означава кредит обезбеђен или који ће бити обезбеђен у оквиру кредитног аранжмана или неизмирени износ главнице Кредита до тог тренутка;
(2631) „Губитак” означава неуспех Зајмодаваца да приме планирану исплату на Датум доспећа у складу са овим Уговором, или покривену обавезну авансну отплату на Датум доспећа према овом Уговору, што је последица, у оба случаја, због пропуста Зајмопримца да плати Зајмодавцима такве износе;
(2632) „Већински зајмодавци” означавају Зајмодавца или Зајмодавце чија укупна Ангажована средства премашују 66 2/3% Укупних ангажованих средстава (или, ако су Укупна ангажована средства смањена на нулу, треба да премашују 66 2/3% Укупних ангажованих средстава непосредно пре смањења);
(2633) „Маржа” означава 0,75% (процената) на годишњем нивоу;
(2634) „Материјални негативни ефекат” означава материјални негативни ефекат према разумном мишљењу Већинских зајмодаваца на:
(2635) (а) економске услове Зајмопримца или Корисника кредита;
(2636) (б) способност Зајмопримца или Корисника кредита да испуни своје обавезе дефинисане Документима о трансакцији; или
(2637) (ц) валидност или извршност Докумената о трансакцији или права и правних лекова било које Стране у кредитном аранжману према било ком Финансијском документу;
(2638) „МИГА” означава Мултилатералну агенцију за гарантовање инвестиција;
(2639) „МИГА Гаранција” означава гаранцију „Непоштовање суверене финансијске обавезе” коју МИГА даје у корист зајмодаваца која покрива 95% главнице и камате које су, између осталог, МИГА и Агент склопили у вези са финансирањем предвиђеним овим Уговором, у форми и облику и садржини прихватљивој за агента (поступајући по упутствима свих зајмодаваца);
(2640) „Датум ступања на снагу МИГА Гаранције” означава датум на који МИГА Гаранција ступа на снагу у складу са њеним условима;
(2641) „Догађај обавезног превременог плаћања у вези са МИГА” означава сваку од следећих догађаја или околности:
(2642) (а) јесте или постаје незаконито да МИГА извршава било коју од својих обавеза по МИГА Гаранцији или да Страна кредитног аранжмана добије корист од МИГА Гаранције;
(2643) (б) било која обавеза или обавезе МИГА-е по МИГА Гаранцији нису или престају да буду легалне, важеће, обавезујуће или применљиве или МИГА Гаранција није или престаје да буде на снази; или
(2644) (ц) МИГА избегава, укида, одбацује, суспендује, поништава или укида целу или део МИГА Гаранције или доказује намеру или настоји да избегне да избегне, укине, поништи, суспендује, поништи или укине целу или део МИГА Гаранције;
(2645) „Стандарди резултата МИГА-е” означава, у односу на Пројекат и Ентитета за имплементацију пројекта, Стандарде резултата за еколошку и друштвену одрживост наведене у Анексу 4А МИГА Гаранције, који ступају на снагу на Датум ступања на снагу МИГА Гаранције, који су наведени у Прилогу 8 (Стандарди резултата МИГА);
(2646) „МИГА Премија” означава премију осигурања коју Зајмопримац плаћа МИГА-и у еврима у складу са МИГА Гаранцијом и све друге трошкове који су неопходни за добијање и одржавање МИГА Гаранције, о чему сведочи обавештење које доставља МИГА;
(2647) „Прање новца” означава стицање, поседовање, коришћење, конверзију, пренос или прикривање праве природе над имовином било ког описа и правних докумената или инструмената који доказују власништво или интерес у тој имовини, знајући да таква имовина представља економску предност проистеклу из криминалних радњи, ради:
(2648) (а) прикривања или прерушавања незаконитог порекла имовине; или
(2649) (б) помагање сваком лицу које учествује у извршавању криминалних радњи на основу којих је таква имовина стечена како би се избегле правне последице таквих радњи;
(2650) „Закон о Моравском коридору” означава Закон о утврђивању јавног интереса и посебним поступцима ради реализације Пројекта изградње инфраструктурног коридора ауто-пута Е-761, деоница Појате–Прељина који је донела Република Србија 8. јула 2019. године (Закон о утврђивању јавног интереса и посебним поступцима ради реализације Пројекта изградње инфраструктурног коридора ауто-пута Е-761, деоница Појате–Прељина, Службени Гласник Републике Србије, бр. 49/2019);
(2651) „НБС” означава Народну банку Србије;
(2652) „Нови Зајмодавац” има значење дато у Клаузули 21.1 (Уступање и пренос од стране Зајмодаваца);
(2653) „Опструктивна пракса” има значење дато у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА);
(2654) „ОФАС” означава Канцеларију за контролу страних средстава Министарства финансија Сједињених америчких држава;
(2655) „Држава учесница” означава сваку државу чланицу Европске уније која користи евро као своју законску валуту у складу са прописима Европске уније који се односе на Економску и монетарну унију;
(2656) „Страна” означава страну овог Уговора;
(2657) „Потенцијални захтев” означава потенцијални захтев за плаћање по МИГА Гаранцији;
(2658) „ПРГ” означава активности Гаранције делимичног ризика које спроводи Група за финансирање пројеката ИБРД-а;
(2659) „Пројекат” означава означава развој, изградњу и пуштање у рад аутопута од око 112 км (Моравски коридор) који повезује градове Прељина и Појате у централној Србији, укључујући:
(2660) (а) надземне структуре и петље;
(2661) (б) мостове, пропусте, изнад и испод пролаза;
(2662) (ц) одморишта и паркинг просторе;
(2663) (д) заштитне тампон зоне од поплава и водене ерозије;
(2664) (е) телекомуникациону мрежу за повезивање базних станица мобилних телефона у оквиру аутопута, као и управљање саобраћајем кроз различите системе контроле, праћења и надзора и наплате путарине; и
(2665) (ф) радови на регулацији реке укључујући заштиту обала, пресеке меандара (исправљене канализације реке Западне Мораве) и реконструкцију постојећих поплавних насипа;
(2666) „Уговор о Пројекту” означава Уговор од 5. децембра 2019. године за изградњу Пројекта између Зајмопримца, Купца и Извођача пројекта;
(2667) „Извођач пројекта” означава Бецхтел Енка УК Лимитед, приватна компанија са ограниченом одговорношћу регистрована у Енглеској са регистрованим бројем 09623025 чија се регистрована канцеларија налази на адреси 11 Пилгрим Стреет, Лондон, Унитед Кингдом, ЕЦ4В 6РН, а која послује у Србији преко Бецхтел Енка УК Лимитед Огранак Београд, чија се регистрована филијала налази у улици Ресавска 23, Београд, Република Србија, са идентификационим бројем предузећа 29510300 и ПИБ-ом 111763679;
(2668) „Заштићена страна” има значење дато у ставу (а) Клузуле 12.1 (Пореске дефиниције);
(2669) „Јавна имовина” означава целокупну или било који део садашње или будуће обавезе, имовине, прихода и међународних монетарних резерви (укључујући злато, специјална права вучења и стране валуте) Зајмопримца или његових институција, укључујући и НБС и његове следбенике;
(2670) „Квази-обезбеђење” има значење дато у Клаузули 19.5 (Негативни залог);
(2671) „Датум котације” означава, у смислу било ког периода за који се утврђује каматна стопа, два (2) ТАРГЕТ дана пре првог дана тог периода осим ако се тржишна пракса на Релевантном тржишту не разликује, у ком случају ће Датум котације утврдити Агент у складу са тржишном праксом Релевантног тржишта (и ако се котације обично дају током више од једног дана, Датум котације ће бити последњи од тих дана);
(2672) „Прималац” има значење дато у сатву (б) Клаузуле 12.6 (ПДВ);
(2673) „Релевантна надлежност” означава Републику Србију;
(2674) „Релевантно тржиште” означава Европско међубанкарско тржиште;
(2675) „Релевантно регулаторно тело” означава релевантну централну банку, регулатора или друге надзорне институције или групу њих, или било коју радну групу или одбор чији је покровитељ или председава било ко од њих или Комитет за финансијску стабилност или је на њихов захтев основан;
(2676) „Релевантна страна” има значење дато у ставу (б) Клаузуле 12.6 (ПДВ);
(2677) „Датум отплате” означава
(2678) (а) Први датум отплате; и
(2679) (б) Сваки датум који пада у интервалу од шест месеци након Првог датума отплате;
(2680) „Изјаве које се понављају” означавају сваку тврдњу дефинисану у Клаузули 17 (Изјаве);
(2681) „Супститутивна базна стопа” означава базну стопу која је:
(2682) (а) званично конципирана, номинована или препоручена као супститутивна стопа за Котирану стопу од стране:
(2683) (и) администратора Котиране стопе (под условом да је тржишна и економска ситуација коју та основна стопа мери иста као и она која се мери Котираном стопом); или
(2684) (ии) било ког Релевантног регулаторног тела,
(2685) и уколико су замене у релевантно време, званично конципиране, номиноване или препоручене за оба наведена става, ”Супститутивна базна стопа” ће бити замена према горе наведеном ставу (ии);
(2686) (б) по мишљењу Већинских зајмодаваца, Зајмопримца и МИГА-е, опште прихваћена на међународним и релевантним домаћим синдикованим кредитним тржиштима као адекватна замена Котиране стопе; или
(2687) (ц) по мишљењу Већинских зајмодаваца, Зајмопримца и МИГА-е, адекватна замена Котиране стопе.
(2688) „Представник” означава свако делегирано лице, заступника, менаџера, администратора, опуномоћника, адвоката, повереника или депозитара;
(2689) „Потребна документа” означавају документа која је потребно приложити уз Захтев за коришћење средстава у складу са ставом 7 (ц) Прилога 3 (Захтев за коришћење средстава);
(2690) „Резерве” државе означавају званичне спољне резерве те државе, које се поседују, држе, администрирају или контролишу од стране било кога и у било којој форми (укључујући и оне које држава не поседује нити држи нити њима управља нити контролише, већ које се уобичајено сматрају као њене званичне спољне резерве).
(2691) „Органи надлежни за Санкције” означавају:
(2692) (а) Савет безбедности Уједињених нација;
(2693) (б) Европску унију;
(2694) (ц) Сједињене Америчке Државе (укључујући ОФАЦ и Министарство спољних послова САД-а;
(2695) (д) сваку државу чланицу Европске уније;
(2696) (е) УК;
(2697) (ф) Швајцарска;
(2698) (г) Швајцарски државни секретаријат за економске послове (СЕЦО); и
(2699) (х) Директорат за међународно јавно право или Одељење за правосуђе Швајцарске;
(2700) „Закони и прописи о санкцијама” означавају законе, прописе, ембарго или рестриктивне мере о економским, финансијским или трговинским санкцијама којима управља, које доноси или спроводи с времена на време било који Орган надлежан за Санкције;
(2701) „Држава под санкцијама” означава у било ком тренутку државу, регион или територију која подлеже или је предмет било којих санкција (укључујући али не ограничавајући се на Крим регион Украјине, Кубу, Иран, Северну Кореју и Сирију);
(2702) „Лице под санкцијама” означава у било ком тренутку (а) било које лице наведено у списку санкционисаних лица из Закона или Прописа о санкцијама које води било који орган задужен за Санкције, (б) било које лице које ради, основано је или има боравак у Земљи под санкцијама, (ц) било које лице чији је власник или које контролише лице или лица описана у претходним тачкама (а) и (б), или (д) и било које лице које је на други начин предмет Закона и прописа о санкцијама;
(2703) „Котирана стопа” означава евро међубанкарску понуђену стопу којом управља Европски институт за тржиште новца (или било које друго лице које преузме управљање том стопом) за релевантни период, која је приказана (пре било какве корекције, рекалкулације или поновне публикације од стране администратора) на страници ЕУРИБОР01 Тхомсон Реутерс-а (или било којој другој страници Тхомсон Реутерс која је замена за ту страницу и приказује ту стопу) или на одговарајућој страни таквих других информативних сервиса који повремено објављују ту стопу уместо Тхомсон Реутерс-а. Уколико та страница или сервис престане да буде доступан, Агент може навести неку другу страницу или сервис који приказује релевантну стопу након консултације са Зајмопримцем;
(2704) „Догађај замене котиране стопе” означава
(2705) (а) према мишљењу Већинских зајмодаваца, Зајмопримца и МИГА-е материјалну промену методологије, формуле или другог средства утврђивања те Котиране стопе;
(2706) (б) (и)
(2707) (А) администратор те Котиране стопе или њен супервизор је јавно објавио да је тај администратор несолвентан; или
(2708) (Б) информација је објављена у уредби, обавештењу, петицији или акту поднесеној суду, трибуналу, берзи, регулаторним властима или сличним административним регулаторним или правосудним органима који разумно потврђују да је администратор Котиране стопе несолвентан,
(2709) подразумевано да, у сваком случају у том тренутку не постоји следбеник администратора који ће наставити да обезбеђује Котирану стопу;
(2710) (ии) администратор Котиране стопе јавно изјављује да је престао или да ће престати да обезбеђује Котирану стопу за стално или на неодређени временски период и, у том тренутку, не постоји следбеник администратора који би наставио да обезбеђује Котирану стопу;
(2711) (иии) супервизор администратора Котиране стопе јавно објављује да је та Котирана стопа обустављена или се обуставља за стално или на неодређени временски период; или
(2712) (ив) администратор Котиране стопе или његов супервизор објављује да се та Котирана стопа више не може користити; или
(2713) (ц) према мишљењу Већинских зајмодаваца, Зајмопримца и МИГА-е, та Котирана стопа више није адекватна за потребе обрачуна камате према овом Уговору.
(2714) „Обезбеђење” означава хипотеку, терет, залогу, пленидбу или другу врсту обезбеђења којим се обезбеђују било које обавезе било ког лица или други уговори или аранжмани који имају сличан ефекат;
(2715) „Значајан догађај у области животне средине и социјалних питања” означава: (и) било који значајан друштвени, радни, здравствени и сигурносни, безбедносни или еколошки инцидент, несрећу, или околност у вези са Пројектом, укључујући експлозије, изливање, било које несреће на радном месту које доводе до смрти, озбиљних или вишеструких повреда, материјалног загађења или сваки насилни радни немир или спор између Зајмопримца, или безбедносних снага (које су додељене да штите Пројекат) и локалних заједница; или (ии) било који други догађај или околност која има, или се може разумно очекивати да ће имати, материјално негативан утицај на имплементацију или рад Пројекта у складу са Стандардима резултата МИГА-е;
(2716) „Утврђено време” означава дан или време утврђено у складу са Прилогом 6 (Рокови);
(2717) „Филијала” означава компанију или корпорацију:
(2718) (а) коју контролише, директно или индиректно, компанија или корпорација или владина агенција ( „холдинг корпорација”);
(2719) (б) више од половине емитованог акцијског капитала које поседује, директно или индиректно холдинг корпорација; или
(2720) (ц) која је Филијала друге Филијале холдинг корпорације;
(2721) „Добављач” има значење дато у ставу (б) Клаузуле 12.6 (ПДВ);
(2722) „ТАРГЕТ дан” означава било који дан када је Т2 отворен за поравнања плаћања у еврима;
(2723) „Порез” означава било који порез, дажбину, увозне царине, царине или друге намете или одбитке сличне природе (укључујући казне или камате у вези са неплаћањем или кашњењем у плаћању било којег од наведеног);
(2724) „Порески кредит” има значење дато у ставу (а) у Клаузули 12.1 (Дефиниције пореза);
(2725) „Порески одбитак” има значење дато у ставу (а) у Клаузули 12.1 (Дефиниције пореза);
(2726) „Плаћање пореза” има значење дато у ставу (а) у Клаузули 12.1 (Дефиниције пореза);
(2727) „Закон о трећим странама” означава Закон о облигационим односима (Права трећих страна) из 1999. године;
(2728) „Укупна ангажована средства” означава укупна Ангажована средства у износу од 700.000.000,00 евра на датум овог Уговора;
(2729) „Документа о трансакцији” означавају Финансијска документа и Уговор о Пројекту;
(2730) „Потврда о преносу” означава потврду састављену у форми датој у Прилогу 4 (Образац Потврде о преносу) или у било којој другој форми договореној између Агента и Зајмопримца;
(2731) „Датум преноса” означава, у смислу уступања или преноса, каснији догађај од наведених:
(2732) (а) предложени Датум преноса наведен у релевантном Уговору о преносу или Потврди о преносу, и
(2733) (б) датум када Агент потпише релевантан Уговор о уступању или Потврду о преносу;
(2734) „Т2” означава аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену којим управља Евросистем или било који систем наследник;
(2735) „УК” означава Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске;
(2736) „Неплаћени износ” означава било коју суму која је доспела и платива али није и плаћена од стране Зајмопримца по основу Финансијских докумената;
(2737) „САД” означава Сједињене Америчке Државе;
(2738) „Коришћење средстава” означава коришћење Кредитног аранжмана;
(2739) „Датум коришћења” означава датум Коришћења средстава, који представља датум на који се Кредит реализује;
(2740) „Захтев за коришћење средстава” означава обавештење у форми дефинисаној у Прилогу 3 (Захтев за коришћење средстава);
(2741) „ПДВ” означава:
(2742) (а) порез на додату вредност онако како је дефинисано у Закону о порезу на додату вредност (Закон о порезу на додату вредност, „Службени гласник Републике Србије” бр. 84/2004, 86/2004, 61/2005, 61/2007, 93/2012, 108/2013, 6/2014, 68/2014, 142/2014, 5/2015. 83/2015, 5/2016, 108/2016, 7/2017, 113/2017, 13/2018, 30/2018, 4/2019, 72/19, 8/2020, 153/2020 и 138/2022)
(2743) (б) све порезе наметнуте у складу са Директивом Савета од 28. новембра 2006. године о заједничком систему пореза на додату вредност (ЕЦ Директива 2006/112), и
(2744) (ц) било који други порез сличне природе, без обзира да ли је наметнут у државама чланицама Европске Уније као замена за или као додатак на порезе горе наведене у ставу (а) или наметнут другде.
(2745) „Светска банка” означава Групу Светска банка, укључујући Међународну банку за обнову и развој, Међународно удружење за развој (ИДА), Међународну финансијску корпорацију (ИФЦ) и Мултилатералну агенцију за гарантовање инвестиција (МИГА); и
(2746) „Група Светске банке” означава ИБРД, ИДА, ИФЦ и МИГА.
(2747) 1.2 Тумачење
(2748) (а) Осим ако је супротно наведено, свако упућивање у овом Уговору на:
(2749) (и) „Агента”, „Аранжера”, „Зајмопримца”, било коју „Страну кредитног аранжмана”, било ког „Зајмодавца” или било коју „Страну” тумачиће се тако да укључује њихове правне следбенике, дозвољена уступања и овлашћена лица којима се уступају права и/или обавеза у складу са Финансијским документима;
(2750) (ии) „агенцију” тумачиће се тако да укључује све државне, међудржавне или субнационалне агенције, управу, органе, централну банку, комисије, одељења, министарства, организације, државна предузећа или суд (укључујући било коју политичку, субнационалну, националну, регионалну или локалну власт, као и административне, фискалне, правосудне, регулаторне или само-регулаторне органе или лица);
(2751) (иии) документ у „договореном формату” је документ око кога су се Зајмопримац и Агент претходно сагласили у писаној форми, или, уколико се нису сагласили, документ је у форми коју је Агент дефинисао;
(2752) (ив) „имовина” укључује садашњу и будућу имовину, приходе и права свих врста;
(2753) (в) за потребе дефинисања „Подружнице”, „контрола” означава:
(2754) (А) могућност (без обзира да ли преко власништва над акцијама, овлашћења, уговора, агенције или на други начин):
(2755) (а) поседовања или контролисања више од половине максималног броја гласова који могу гласати на генералној скупштини компаније; или
(2756) (б) постављања или смене свих или већине директора или других еквивалентних званичника компаније; или
(2757) (ц) давање инструкција по питању оперативних и финансијских политика компаније или Зајмопримца, уколико је примењиво, које директори или еквивалентни званичници компаније морају да поштују; или
(2758) (Б) поседовање више од једне половине емитованог акцијског капитала компаније (искључујући део тог акцијског капитала који не подразумева право учешћа у расподели или профита или капитала у износу већем од назначене суме);
(2759) (ви) „Финансијски документ”, „МИГА Гаранција” или било који други споразум или инструмент је упућивање на тај Финансијски документ, МИГА Гаранцију или други споразум или инструмент, који је измењен, допуњен, преформулисан или замењен или који садржи проширења или измене;
(2760) (вии) „Група Зајмодаваца” обухвата све Зајмодавце;
(2761) (виии) „гаранција” означава сваку гаранцију, гарантно писмо, обвезнице, рефундацију или слично осигурање од губитка или било коју обавезу, директну или индиректну, стварну или условну, за куповину или преузимање дуга било ког лица или улагања или давања кредита или куповине имовине било ког лица, при чему, у сваком случају се те обавезе преузимају како би се одржала или подржала способност тог лица да испуни своје обавезе по задужењу;
(2762) (иx) „задуженост” обухвата било које обавезе (било по основу главнице или јемство) плаћања или отплате новца, било садашње или будуће, стварне или условне;
(2763) (x) „лице” означава било којег појединца, фирму, компанију, друштво са ограниченом одговорношћу, ограничено заједничко улагање, акционарско друштво, некорпорирана организација, труст или друго правно лице, корпорацију, владу, министарство, институције, државу или агенцију државе или удружење, труст, заједничко улагање, конзорцијум, партнерство или друге ентитете или њихове политичке пододељке или било који други ентитет (без обзира да ли су одвојена правна лица);
(2764) (xи) „пропис” обухвата сваки пропис, правило, званичну директиву, захтев или смерницу (без обзира да ли има снагу закона) било које агенције;
(2765) (xии) законска одредба је упућивање на ту одредбу са изменама и допунама или поновним усвајањем;
(2766) (xиии) време у дану се односи на време у Лондону, Уједињено краљевство;
(2767) (б) Утврђивање обима у којој је нека стопа одређена „за период једнаке дужине трајања” као Каматни период неће узети у обзир било какво одступање које произлази из последњег дана тог Каматног периода који је утврђен у складу са условима из овог Уговора.
(2768) (ц) Наслови Одељак, Клаузула и Прилог се користе само за потребе лакшег сналажења.
(2769) (д) Осим ако је супротно наведено, термин који се користи у било ком другом Финансијском документу или у обавештењу датом по основу или у вези са било којим Финансијским документом има исто значење у том Финансијском документу или обавештењу као у овом Уговору.
(2770) (е) Неиспуњење обавезе (осим оног наведеног у Случају неиспуњења обавеза) „траје” уколико није исправљено или се од њега није одустало, а Случај неиспуњења обавеза „траје” уколико се од њега није одустало.
(2771) 1.3 Валутни симболи и дефиниције
(2772) „€”, „ЕУР” и „евро” означава јединствену валуту Земаља чланица које учествују.
(2773) 1.4 Права трећег лица
(2774) (а) Осим ако је изричито наведено супротно у Финансијском документу, лице које није Страна нема право по основу Закон о облигационим односима из 1999. године (Права трећих лица) да спроводи или ужива предности било ког услова овог Уговора:
(2775) (и) Клаузулом 3.4 (МИГА измене);
(2776) (ии) Клаузулом 5.1 (Иницијални предуслови);
(2777) (иии) Клаузулом 14.2 (Друге накнаде);
(2778) (ив) Клаузулом 16 (Трошкови и издаци);
(2779) (в) Клаузулом 18.5 (Провере „Упознај свог Клијента”);
(2780) (ви) Клаузулом 21.1 (Уступање и пренос од стране Зајмодаваца);
(2781) (вии) Клаузулом 23.13 (Замена Агента);
(2782) (виии) Клаузулом 26.3 (Расподела коришћења средстава);
(2783) (иx) Клаузулом 33 (Поверљиве информације); и
(2784) (x) другим одредбама било ког Финансијског документа који јасно додељује права МИГА-и.
(2785) (б) У складу са горе наведеним ставом (а) и Клаузулом 32.2 (Сви зајмодавци), лице које није Страна овог Уговора нема права према Закону о облигационим односима из 1999. године (Права трећих лица) да спроводи или ужива права било ког члана из овог Уговора, али то не утиче на права или правни лек било које особе која постоје или су расположива у складу са било којим другим законом. Ради избегавање сумње, ово ни на који начин неће утицати или искључити било која права МИГА-е, како је овде предвиђено, укључујући у Клаузули 19.16 (Одредбе МИГА Гаранције).
(2786) 1.5 Улога Ентитета за имплементацију пројекта
(2787) Зајмопримац прихвата и слаже се да сваки Ентитет за имплементацију пројекта може деловати у своје име у односу на Финансијске стране, МИГА и Извођача пројекта у вези са еколошким и друштвеним захтевима у вези са Пројектом. За потребе било које обавезе из овог Уговора у вези са еколошким и социјалним захтевима, Зајмопримац ће обезбедити да се сваки Ентитет за имплементацију пројекта придржава такве обавезе као да је страна у овом Уговору.
(2788) 2. СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(2789) 2.1 Датум ступања на снагу
(2790) (а) Овај Уговор ступа на снагу дана када Агент обавести Зајмопримца о испуњености следећих услова у облику и садржине који задовољавају Агента (поступајући по упутствима свих Зајмодаваца и МИГА-е):
(2791) (и) објављивање Службеног гласника Републике Србије у коме је објављен Закон о потврђивању овог Уговора од стране Народне скупштине Републике Србије; и
(2792) (ии) достављање правног мишљења Министарства правде Републике Србије Странама кредитног аранжмана и МИГА-и у вези са Финансијским документима,
(2793) (б) Да би се избегле сумње, пре датума Ступања на снагу, Кредитна средства нису стављена на располагање и с тим у вези Зајмодавац није преузео обавезе и ниједна Страна кредитног аранжмана се не обавезује да ће одобрити било који Захтев за коришћење средстава нити да ће Средства ставити на располагање.
(2794) (ц) Агент ће одмах писменим путем обавестити Зајмопримца да су услови испуњени на задовољавајући начин
(2795) (д) Не доводећи у питање горе наведени став (а), одредбе Клаузуле 2.2 (Крајњи рок), 33 (Поверљиве информације) и Клаузула од 38 (Меродавно право) – 41 (Уручење) (укључујући и ту Клаузулу) ступају на снагу на датум овог Уговора.
(2796) 2.2 Крајњи рок
(2797) Ако Датум ступања на снагу није наступио до датума најкасније 60 дана од датума овог Уговора (или било ког каснијег датума о коме је Агент, поступајући по упутствима свих Зајмодаваца и МИГА-е, обавестио Зајмопримца), ова0ј Уговор неће ступити на снагу и ниједна Страна неће имати никаква права нити обавезе према овом Уговору, осим до мере предвиђене у параграфу (д) Клаузуле 2.1 (Датум ступања на снагу).
(2798) 3. КРЕДИТНИ АРАНЖМАН
(2799) 3.1 Кредитни аранжман
(2800) У складу са условима овог Уговора, Зајмодавци стављају на располагање Зајмопримцу кредитни аранжман у Валути аранжмана у договореном износу једнаком Укупним ангажованим средствима за сврхе финансирања роба и услуга које пружа Извођач пројекта по Уговору о Пројекту за потребе реализације Пројекта, у сваком случају у границама и под условима које одреди МИГА.
(2801) 3.2 Права и обавезе Страна кредитног аранжмана
(2802) (а) Обавезе сваке Стране кредитног аранжмана по основу Финансијских докумената су вишеструке. Немогућност неке од Страна кредитног аранжмана да изврши своје обавезе у складу са Финансијским документима не утиче на обавезе било које друге Стране по основу Финансијских докумената. Ни једна Страна кредитног аранжмана није одговорна за обавезе друге Стране кредитног аранжмана по основу Финансијских докумената.
(2803) (б) Права сваке Стране кредитног аранжмана по основу Финансијских докумената или у вези са њима су засебна и независна права и свако дуговање Стране кредитног аранжмана које настаје по Финансијским документима од стране Зајмопримца представља одвојен и независан дуг у односу на који је Страна кредитног аранжмана овлашћена да изврши своја права у складу са ставом (ц) у даљем тексту. Право сваке Стране кредитног аранжмана укључује сва дуговања према тој Страни кредитног аранжмана према Финансијским документима и, у циљу избегавања сваке сумње, сваки део кредита или сваки други износ који Зајмопримац дугује а који се односи на учешће Стране кредитног аранжмана у Кредитном аранжману или њене улоге према Финансијском документу (укључујући сваки такав износ платив Агенту за њен рачун) представља дуговање Зајмопримца према тој Страни кредитног аранжмана.
(2804) (ц) Страна кредитног аранжмана може, осим ако није другачије утврђено у Финансијским документима, одвојено да оствари своја права која проистичу из Финансијских докумената.
(2805) 3.3 Обавезе Зајмопримца
(2806) (а) Обавезе Зајмопримца према овом Уговору представљају апсолутне, безусловне и неопозиве финансијске обавезе према Странама кредитног аранжмана. Такве обавезе су независне и одвојене обавезе, без обзира на било које питање које утиче на Извођача Пројекта или Уговора о Пројекту, укључујући извршење, неизвршење, немогућност извршења или неваљаност Уговора о Пројекту, или уништавање, неизвршење или нефункционисање било које робе и/или услуга која ће се испоручити по основу Уговора о Пројекту или ликвидацији или банкроту Извођача Пројекта или било ког другог лица.
(2807) (б) Не доводећи у питање горе наведену општу тачку (а), Зајмопримац потврђује да је његова обавеза да у целости плати износ који доспева за плаћање према овом Уговору на дан доспећа:
(2808) (и) одвојена од извршења обавеза Извођача Пројекта или извршења обавеза било које друге стране према Уговору о Пројекту и било ком другом споразуму који се на њега односе; и
(2809) (ии) ни на који начин неће бити под утицајем било код захтева, спора или одбране које Зајмопримац или Корисник кредита могу имати или могу сматрати да имају против било ког Извођача Пројекта или било ког другог лица.
(2810) 3.4 Предност МИГА
(2811) (а) Уколико је, према мишљењу било које Стране кредитног аранжмана, било која одредба овог Уговора у супротности или у сукобу са било којом одредбом МИГА Гаранције (укључујући, без ограничења, као резултат било које измене и допуне МИГА Гаранције) или било ког налога МИГА-е, та одредба ће се, након писменог обавештења Агента Зајмопримцу и другим Странама, сматрати измењеном и допуњеном како је одредио Агент (у мери у којој Агент захтева да обезбеди валидност и усклађеност овог Уговора са условима МИГА Гаранције).
(2812) (б) Не доводећи у питање било шта што је у супротности са овим Уговором, ништа у овом Уговору не обавезује било коју Страну кредитног аранжмана да поступи (или пропусти да поступи) на начин који није у складу са било којим захтевом МИГА-е према или у вези са МИГА Гаранцијом и, посебно:
(2813) (и) Свака Страна кредитног аранжмана може предузети све такве радње које се сматрају неопходним да обезбеди да сви захтеви МИГА-е у оквиру или у вези са МИГА Гаранцијом буду испоштовани; и
(2814) (ии) Ниједна Страна кредитног аранжмана неће бити у обавези да учини било шта ако би, по њеном разумном мишљењу, то могло да (А) доведе до кршења било ког захтева МИГА-е у оквиру или у вези са МИГА Гаранцијом, (Б) утиче на валидност МИГА Гаранције или (Ц) на други начин да утиче на Догађај обавезног авансног плаћања МИГА-е.
(2815) 4. СВРХА
(2816) 4.1 Сврха
(2817) Зајмопримац ће све износе позајмљене у оквиру Кредитног аранжмана користити за директно плаћање Извођачу пројекта по основу обавеза Корисника кредита према Уговору о Пројекту у границама и под условима које одреди МИГА, а које ће применити Агент директно на Извођача пројекта.
(2818) 4.2 Надзор
(2819) Ниједна Страна кредитног аранжмана није у обавези да врши надзор или верификацију примене било ког износа позајмљеног у складу са овим Уговором.
(2820) 5. УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА
(2821) 5.1 Иницијални предуслови
(2822) (а) Агент неће извршити ни један Захтев за коришћење средстава осим ако:
(2823) (и) Уговор је ступио на снагу;
(2824) (ии) Агент је примио сва документа и друге доказе наведене у Прилогу 2 (Предуслови за Иницијално коришћење) у облику и садржају задовољавајућим за Агента (поступајући по упутствима свих Зајмодаваца) у року од 30 дана од датума Ступања на снагу овог Уговора или каснијег датума о чему ће Агент обавестити Зајмопримца;
(2825) (иии) Агент је обавестио Зајмопримца и Зајмодавце да су предуслови наведени у претходним ставовима (и) и (ии) испуњени („Обавештење о испуњењу предуслова”).
(2826) (б) Осим у оној мери у којој било који Зајмодавац обавести другачије Агента писаним путем пре него што Агент достави Обавештење о испуњењу предуслова, Зајмодавци овлашћују (али не захтевају) Агента да упути то обавештење. Агент неће бити одговоран за било какву штету, трошак или губитак било које врсте који настане као последица давања таквог обавештења.
(2827) (ц) Предуслови описани у Прилогу 2 (Предуслови за Иницијално коришћење) служе Агенту и Зајмопримцима. Агент (поступајући по инструкцијама свих Зајмодаваца) може да одустане од неких или свих предуслова потпуно или делимично и да одлучи да ли су и када је сваки од предуслова задовољен.
(2828) (д) Ако предуслови из става (а) нису испуњени у року од 30 дана од датума Ступања на снагу овог Уговора, или било ког каснијег датума са којим се Агент сагласи, Агент може обавестити Зајмопримца да се Ангажована средства Зајмодаваца могу бити отказана уз обавештење.
(2829) 5.2 Додатни предуслови
(2830) Зајмодавци ће бити у обавези да поступају у складу са Клаузулом 6.3 (Учешће зајмодаваца) само ако на датум Захтева за коришћење средстава и на предложени Датум коришћења:
(2831) (а) никакво Неизвршење обавеза не траје нити би резултирало из предложеног Кредита;
(2832) (б) су Изјаве Зајмопримца које се понављају тачне;
(2833) (ц) нема Екстерне финансијске задужености доспеле и неплаћене;
(2834) (д) Уговор о Пројекту је у потпуности на снази и важећи, и није раскинут, суспендован или измењен и допуњен (осим како је дозвољено овим Уговором) и не постоји ниједна радња која би могла да доведе до његовог прекида или суспензије;
(2835) (е) осим ако је другачије договорено од стране свих Зајмодаваца, МИГА Гаранција је ступила на снагу и МИГА Гаранција је у потпуности на снази и важећа и није прекинута или суспендована, и сви износи који се дугују МИГА-и су у потпуности плаћени у предвиђеном временском периоду, и Агент је задовољан са тиме да МИГА гаранција пружа покриће, у складу са својим условима, у погледу предложеног зајма и припадајућих камата;
(2836) (ф) осим ако је другачије договорено од стране свих Зајмодаваца, нема преосталог обавештења од МИГА-е које:
(2837) (и) прекида, одбацује, поништава или суспендује МИГА Гаранцију; или
(2838) (ии) захтева од било ког Зајмодавца да суспендује давање Зајма или да прекине Обавезе или убрза Кредитни аранжман;
(2839) (г) се ни један Пропис или Закон о санкцијама не односи на Корисника кредита нити ће на други начин утицати на њега, примање средстава предложеног Кредита од стране Зајмопримца, Корисника кредита или било ког Извођача пројекта (у зависности од случаја) или задуживање у вези са предложеним Кредитом;
(2840) (х) није противзаконито или супротно било ком Пропису или Закону о санкцијама који је примењив на Зајмодавца за предложени Кредит;
(2841) (и) је Зајмопримац обезбедио примерке свих релевантних Овлашћења која се односе на предложени Кредит, укључујући али не ограничавајући се на доказ о укључивању предложеног Кредита у релевантни закон о годишњем буџету Републике Србије;
(2842) (ј) није постојао никакав догађај или околност који према мишљењу Већинских зајмодаваца представља или може представљати значајну негативну промену Релевантне надлежности или њених међународних финансијских, економских, политичких или друштвених услова, укључујући слабији рејтинг Релевантне надлежности од стране међународних агенција за рејтинг ризика и/или погоршање финансијског сектора Релевантне надлежности, рат, грађански рат, револуцију, устанак, терористички напад и/или саботажу, веће валутне контроле или мораторијум на плаћање дугова или промену закона или прописа или политичких, економских, финансијских, трговинских, правних и фискалних околности у Релевантној надлежности услед којих би било по мишљењу Већинских зајмодаваца непрепоручљиво наставити са Коришћењем средстава.
(2843) 6. КОРИШЋЕЊЕ
(2844) 6.1 Коришћење кредитног аранжмана
(2845) Кредитни аранжман може да се користи за плаћања Извођачу пројекта за трошкове Пројекта које сноси Извођач пројекта тако што Зајмопримац доставља Агенту Захтев за коришћење средстава који је уредно попуњен на начин који је задовољавајући за Агента за ту сврху не касније од Назначеног времена.
(2846) 6.2 Завршетак Захтева за коришћење средстава
(2847) (а) Сваки Захтев за коришћење средстава је неопозив и неће се сматрати да је ваљано попуњен осим:
(2848) (и) ако је достављен Агенту најмање десет (10) Радних дана пре последњег дана Периода расположивости;
(2849) (ии) ако је предложени Датум коришћења Радни дан у оквиру Периода расположивости;
(2850) (иии) ако је валута Кредита тражена у Захтеву за коришћење средстава Валута аранжмана;
(2851) (ив) ако је потписан од стране Потписника Зајмопримца; и
(2852) (в) ако су приложени оригинални примерци сваког Потребног документа.
(2853) (б) Само један кредит се може тражити у сваком Захтеву за коришћење средстава.
(2854) (ц) Минимални износ сваког Захтева за коришћење средстава износиће 3.725.000 евра.
(2855) 6.3 Учешће зајмодаваца
(2856) (а) Ако су услови дефинисани овим Уговором испуњени, сваки Зајмодавац ће своје учешће у Кредиту ставити на располагање до Датума коришћења преко своје Канцеларије аранжмана.
(2857) (б) Износ учешћа сваког Зајмодавца у сваком Кредиту ће бити једнак уделу његових Расположивих ангажованих средстава у Расположивом аранжману непосредно пре давања Кредита.
(2858) 6.4 Средства аранжмана која се директно плаћају Извођачу Пројекта
(2859) Зајмопримац је свестан и сагласан да исплата Кредитних средстава извршена директно Извођачу Пројекта (на име испуњења обавеза Корисника кредита према Извођачу Пројекта по основу Уговора о Пројекту) представља Кредит за потребе овог Уговора и сматраће се да су Кредитна средства исплаћена директно Зајмопримцу.
(2860) 7. ОТПЛАТА
(2861) 7.1 Отплата Кредита
(2862) (а) У складу са ставом (б) у даљем тексту, Зајмопримац ће отплатити преостали износ Кредита у једнаким шестомесечним ратама израженим у еврима, у износу од 29.166.666,67 евра (што је 1/24 износа који преостаје на последњи дан Периода расположивости уколико је целокупни износ Расположивих кредитних средстава искоришћен током Периода расположивости).
(2863) (б) Рате наведене у ставу (а) биће плаћене као што следи:
(2864) (и) прва таква рата доспева и биће платива на Датум прве отплате; и
(2865) (ии) Зајмопримац ће наставити да отплаћује остале рате (или ако је мање, преостали износ неотплаћеног износа Кредита) сваког следећег Датума отплате све док се не отплати целокупан неотплаћени износ Кредита.
(2866) 7.2 Поновно позајмљивање
(2867) Зајмопримац не може поново да позајми било који део Аранжмана који је отплаћен.
(2868) 8. ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА И ОТКАЗИВАЊЕ
(2869) 8.1 Незаконитост
(2870) Ако за Зајмодавца јесте или постане незаконито да у примењивој надлежности (укључујући али не ограничавајући се, као резултат Закона и прописа о санкцијама примењивим на Зајмодавца) изврши неку од својих обавеза како је прописано овим Уговором или да финансира или одржава своје учешће у Кредиту или постане незаконито за било коју Подружницу Зајмодавца да то учини:
(2871) (а) тај Зајмодавац ће о томе обавестити Агента и МИГА-у одмах након што постане упознат са таквим догађајем;
(2872) (б) ангажована средства тог Зајмодавца ће бити отказана одмах након што Агент о томе обавести Зајмопримца; и
(2873) (ц) уколико учешће Зајмодавца није пренето у складу са ставом (б) Клаузуле 8.5 (Право замене по питању јединственог Зајмодавца), Зајмопримац ће исплатити учешће тог Зајмодавца у том Кредиту на први дан Каматног периода који доспева након што Агент о томе обавести Зајмопримца или, уколико раније, датума који је Зајмопримац назначио у обавештењу достављеном Агенту у складу са горе наведеним ставом (а) (а да није раније од последњег дана законом дозвољеног грејс периода) и одговарајућа Ангажована средства Зајмодавца ће бити отказана у износу отплаћеног учешћа.
(2874) 8.2 Догађај обавезне превремене отплате у вези са МИГА
(2875) Уколико дође до Догађаја обавезне превремене отплате у вези са МИГА:
(2876) (а) Агент ће одмах обавестити Зајмопримца и Зајмодавце када сазна за такав догађај;
(2877) (б) Зајмодавац није у обавези да финансира Коришћење средстава; и
(2878) (ц) уколико Зајмодавац тако захтева и обавести Агента, Агент ће обавештењем Зајмопримцу не мање од (30) дана раније отказати Расположива ангажована средства тог Зајмодавца и прогласити учешће тог Зајмодавца у свим кредитима одмах доспелим и плативим, заједно са каматом и свим другим обрачунатим или неизмиреним износима према Финансијским документима одмах доспелим и плативим, након чега ће свака таква Расположива ангажована средства бити одмах поништена, а Ангажована средства тог Зајмодавца ће одмах престати да буду доступна за даље коришћење и сви такви Кредити, обрачунате камате и други износи постаће одмах доспели и плативи.
(2879) 8.3 Добровољно отказивање
(2880) Зајмопримац не може отказати цео или било који део Расположивих средстава, осим ако није другачије договорено са Агентом.
(2881) 8.4 Добровољна превремена отплата Кредита
(2882) (а) У складу са ставом (б) у даљем таксту и МИГА сагласности, Зајмопримац може, уколико достави Агенту претходно обавештење најмање тридесет (30) Радних дана раније (или након краћег периода око кога се сагласе Већински зајмодавци), превремено отплати целокупан или било који део Кредита, али, уколико отплаћује део, то мора бити део који смањује износ Кредита у минималном износу од 5.000.000 евра.
(2883) (б) Кредит се може превремено отплатити само након последњег дана Периода расположивости (или ако је раније, онда дана када су Расположива средства једнака нули) и на последњи дан Каматног периода.
(2884) (ц) Свака превремена отплата према Клаузули 8.4 испуњава обавезе Зајмопримца у складу са Клаузулом 7.1 (Отплата Кредита) у обрнутом хронолошком реду Датума отплате.
(2885) 8.5 Право замене по питању јединственог Зајмодавца
(2886) (а) Ако:
(2887) (и) било који износ платив било ком Зајмодавцу од стране Зајмопримца мора бити увећан у складу са ставом (ц) Клаузуле 12.2 (Бруто порез); или
(2888) (ии) било који Зајмодавац тражи рефундацију од Зајмопримца у складу са Клаузулом 12.3 (Пореска рефундација) или Клаузулом 13.1 (Повећани трошкови),
(2889) Зајмопримац може дати Агенту обавештење о својим намерама да замени Зајмодавца у складу са доле наведеним ставом (ц), уз претходно писано одобрење Агента, све док се настављају околности које су покренуле захтеве за повећање или одштету.
(2890) (б) По пријему обавештења из става (а) изнад, расположива средства тог зајмодавца ће се одмах смањити на нулу и тај зајмодавац неће бити у обавези да финансира коришћење средстава.
(2891) (ц) Ако:
(2892) (и) се било која од околности дефинисана у ставу (а) примењује на Зајмодавца; или
(2893) (ии) Зајмопримац постаје обавезан да плати било који износ у складу са Клаузулом 8.1 (Незаконитост) било ком Зајмодавцу,
(2894) Зајмопримац може, уз претходно обавештење не мање од тридесет (30) Радних дана раније Агенту и том Зајмодавцу, заменити тог Зајмодавца тако што ће захтевати од тог Зајмодавца (у мери у којој је законом дозвољено) да пренесе у складу са Клаузулом 21 (Промене Зајмодаваца) сва (а не само део) своја права и обавезе према Уговору Зајмодавцу или другој банци, финансијској институцији, трасту, фонду или другим институцијама по одабиру Зајмопримца чиме се потврђује његова спремност да преузме и преузима све обавезе Зајмодавца који преноси права и обавезе у складу Клаузулом 21 (Промене Зајмодаваца) по куповној цени у готовини плативо у тренутку преноса у износу једнаком неизмиреној главници учешћа тог Зајмодавца у неизмиреним Кредитима и свим доспелим каматама (ако Агент није дао обавештење према Клаузули 21.9 (Пропорционално плаћање камате)), Накнади за превремену отплату и другим износима плативим а везаним за учешће према Финансијским документима.
(2895) (д) На замену Зајмодавца у складу са горе наведеним ставом (ц), примењиваће се следећи услови:
(2896) (и) Зајмопримац нема права да замени Агента;
(2897) (ии) ни Агент ни било који Зајмодавац не могу имати било какве обавезе по питању налажења замене за Зајмодавца;
(2898) (иии) од зајмодавца замењеног према претходном ставу (ц) ни у ком случају неће се захтевати да плати или се одрекне било које накнаде коју је тај зајмодавац примио у складу са Финансијским документима; и
(2899) (ив) Зајмодавац ће бити у обавези да пренесе своја права и обавезе у складу са горе наведеним ставом (ц) само када је применио све неопходне провере „упознај свог Клијента” или друге сличне провере у складу са меродавним законима који се односе на тај пренос.
(2900) (е) Зајмодавац ће обавити провере описане у ставу (д)(ив) чим буде разумно прихватљиво након достављања обавештења из става (ц) и обавестиће Агента и Зајмопримца када буде спровео све наведене провере.
(2901) 8.6 Ограничења
(2902) (а) Сва обавештења било које стране о отказу или превременој отплати ће према овој Клаузули 8 бити неопозива и, осим уколико се у овом Уговору не појави супротна назнака, дефинисаће датум или датуме када треба извршити релевантан отказ или превремену отплату, као и износ тог отказа или превремене отплате.
(2903) (б) Свака превремена отплата по основу овог Уговора вршиће се заједно са обрачунатом каматом на превремено отплаћени износ и биће предмет Накнаде за одступање од уговорених рокова, без премије и пенала.
(2904) (ц) Зајмопримац не може поново позајмити онај део Кредитног аранжмана који је већ превремено отплаћен.
(2905) (д) Зајмодавац неће отплатити или превремено отплатити цео Кредит или било који његов део осим у време и на начин изричито дефинисаним овим Уговором.
(2906) (е) Ниједан износ Укупних ангажованих средстава отказан у складу са овим Уговором не може бити касније поново стављен на располагање.
(2907) (ф) Ако Агент прими обавештење у складу са Клаузулом 8, одмах ће примерак тог обавештења проследити Зајмопримцу или на кога се то обавештење односи, у зависности од случаја.
(2908) (г) Уколико је целокупан или део било ког дела учешћа Зајмодавца у Зајму отплаћен или превремено плаћен, сматраће се да је износ учешћа Зајмодавца (једнак износу учешћа који је отплаћен или превремено плаћен) поништен на датум отплате или превременог плаћања.
(2909) 8.7 Примена превременог плаћања
(2910) Свака превремена отплата Кредита у складу са Клаузулом 8.4 (Добровољна превремена отплата кредита) ће се примењивати пропорционално учешћу сваког Зајмодавца у Кредиту.
(2911) 9. КАМАТА
(2912) 9.1 Обрачун камате
(2913) Каматна стопа на сваки Кредит за сваки Каматни период представља процентуалну стопу на годишњем нивоу збира примењене:
(2914) (а) Марже; и
(2915) (б) ЕУРИВОР-а.
(2916) 9.2 Плаћање камате
(2917) Зајмопримац ће плаћати доспелу камату за сваки Кредит сваког Датума за плаћање камате.
(2918) 9.3 Затезна камата
(2919) (а) Ако Зајмопримац не плати износ платив по основу Финансијских докумената на датум доспећа, камата ће се обрачунавати на неизмирени износ од датума доспећа до датума стварног плаћања (како пре тако и након пресуде) по стопи, у складу са ставом (б) у даљем тексту, која је два процента (2,00%) на годишњем нивоу виша од стопе која би се плаћала да је закаснели износ, током периода неплаћања, чинио Кредит у валути закаснелог износа за следеће Каматне периоде, у трајању сваког од њих по одабиру Агента (поступајући разумно). На захтев Агента, Зајмопримац ће одмах извршити плаћање камате обрачунате у складу са Клаузулом 9.3.
(2920) (б) Ако се закаснели износ састоји од целог Кредита, или његовог дела, који доспева на дан који није последњи дан Каматног периода:
(2921) (и) први Каматни период за тај закаснели износ ће имати трајање једнак неистеклом делу текућег Каматног периода који се односи на тај Кредит; и
(2922) (ии) каматна стопа која се примењује на закаснели износ током тог првог Каматног периода ће бити годишње за два процента (2,00%) виша од стопе која би се примењивала да закаснели износ није доспео.
(2923) (ц) Затезна камата (ако није плаћена) која настаје по основу закаснелог износа ће се додати на закаснели износ на крају сваког Каматног периода примењивог на тај закаснели износ, али ће и даље бити одмах доспела и платива.
(2924) 9.4 Обавештење о каматним стопама
(2925) (а) Агент ће одмах обавестити Зајмодавце и Зајмопримца о утврђивању каматне стопе по овом Уговору.
(2926) (б) Агент ће одмах обавестити Зајмопримца о свим Стопама финансирања које се односе на Кредит.
(2927) 9.5 Каматни периоди
(2928) (а) Период неизмирења сваког Кредит биће подељен на узастопне Каматне периоде.
(2929) (б) Први дан Каматног периода за сваки Кредит почиње:
(2930) (и) од Датума коришћења, за први Каматни период тог Кредита; и
(2931) (ии) од претходног Датума плаћања камате, за сваки следећи Каматни период.
(2932) (ц) Последњи дан Каматног периода за сваки Кредит биће (у складу са ставом (д) у даљем тексту) ранији датум од:
(2933) (и) датум који наступа шест (6) месеци након првог датума тог Каматног периода;
(2934) (ии) Датум плаћања камате за било који други Кредит; и
(2935) (иии) први Датум отплате који наступа након првог дана тог Каматног периода.
(2936) (д) Ако Датум коришћења Кредита доспева за мање од петнаест (15) дана пре Датума плаћања камате, први Каматни период за Кредит ће се завршити на Датум плаћања камате који следи након Датума плаћања камате одмах након Датума коришћења.
(2937) 9.6 Нерадни дани
(2938) Ако се Каматни период завршава на дан који није Радни дан, Каматни период ће се у том случају завршити првог следећег Радног дана у календарском месецу (уколико га има) или претходног Радног дана (у супротном).
(2939) 9.7 Консолидација кредита
(2940) Ако се два или више Каматних периода односе на Кредите и падају на исти дан, ти Кредити ће се консолидовати или ће се третирати као јединствени Кредит последњег дана Каматног периода.
(2941) 10. ИЗМЕНЕ У ОБРАЧУНУ КАМАТЕ
(2942) 10.1 Недоступност Приказа Котиране стопе
(2943) (а) Уколико није доступан Приказ Котиране стопе за ЕУРИБОР за Каматни период Кредита, примењиви ЕУРИБОР ће бити Интерполирана Котирана стопа за период који је једнак дужини Каматног периода Кредита.
(2944) (б) ако се претходни став (а) примењује, али нема разумно примењивог ЕУРИБОР-а за тај Кредит, тада ће се примењивати Клаузула 10.3 (Трошкови средстава) на тај Кредит за тај Каматни период.
(2945) 10.2 Поремећај на тржишту
(2946) Уколико пре завршетка пословања у Лондону на Дан котације за релевантни Каматни период Агент добије обавештење од Зајмодавца или Зајмодаваца (чије учешће у Кредиту прелази четрдесет процената (40,00%) Кредита) да би цена његовог финансирања учешћа у Кредиту из било ког извора који може разумно изабрати била већа од ЕУРИБОР-а, онда се примењује Клаузула 10.3 (Трошкови средстава) на Кредит за тај релевантни Каматни период.
(2947) 10.3 Трошкови средстава
(2948) (а) Уколико се ова Клаузула 10.3 примени, каматна стопа сваког удела Зајмодавца у Кредиту за каматни период ће бити процентуална годишња стопа, која је збир:
(2949) (и) Марже; и
(2950) (ии) стопе о којој је обавештен Агент од стране тог Зајмодавца што је пре изводљиво и у сваком случају пре датума доспећа камате за плаћање у вези са тим Каматним периодом, да буде та која је изражена као процентуална годишња стопа трошка тог Зајмодавца средстава којима учествује у Кредиту, невезано за то из ког су извора разумно изабран.
(2951) (б) Уколико се ова Клаузула 10.3 примени и Агент или Зајмодавац тако захтевају, Агент или Зајмодавац ће ући у преговоре (на период не дужи од тридесет (30) дана) у циљу договарања супститутивне основе за одређивање каматне стопе.
(2952) (ц) било која алтернативна основа договорена у складу са ставом (б), ће, уз претходну сагласност свих Зајмодаваца и Зајмопримца, бити обавезујућа за све Стране.
(2953) 10.4 Накнада за одступање од уговорних рокова
(2954) (а) Зајмопримац ће, у року од десет (10) Радних дана од захтева упућеног од Стране кредитног аранжмана, платити тој Страни кредитног аранжмана Накнаду за одступање од уговорених рокова приписиве целокупном или делу Кредита или Неплаћеног износа које је намирио Зајмопримац дана који није Датум плаћања камате за потребе Кредите или Неплаћеног износа.
(2955) (б) Сваки Зајмодавац ће, чим буде разумно изводљиво, а након што Агент то затражи, доставити потврду којом се потврђује износ Накнаде за одступање од уговорених рокова за сваки Каматни период.
(2956) 11. НАКНАДЕ
(2957) 11.1 Накнада за ангажована средства
(2958) (а) Зајмопримац ће платити Агенту (за рачун сваког Зајмодавца) накнаду у износу од четрдесет процената (40%) примењиве Марже на годишњем нивоу на расположива ангажована средства сваког Зајмопримца за Период расположивости.
(2959) (б) Обрачуната накнада за ангажована средства у складу са ставом (а) плаћа се у ратама:
(2960) (и) током Периода расположивости, сваког 31. марта, 30. јуна, 30. септембра и 31. децембра;
(2961) (ии) последњег дана Периода расположивости; и
(2962) (иии) уколико је у потпуности отказан, након Датума ступања на снагу, отказани износ релевантних Ангажованих средстава Зајмодавца у тренутку када је дошло до отказа.
(2963) 11.2 Накнада за аранжирање
(2964) Зајмопримац ће платити Првобитном мандатном водећем аранжеру (за рачун Аранжера) накнаду за аранжирање у износу и у роковима договореним у Писму о накнадама.
(2965) 11.3 Накнада Агенције
(2966) Зајмопримац ће платити Агенту (за свој рачун) агенцијску накнаду у износу и у роковима договореним у Писму о накнадама.
(2967) 11.4 МИГА Премија
(2968) (а) Зајмопримац ће сносити трошкове МИГА која је платива у складу са, или у вези са МИГА Гаранцијом.
(2969) (б) МИГА Премија доспева и плаћа се у целости на или пре ранијег од: (и) датума који пада 15 дана од Датума ступања на снагу МИГА Гаранције; и (ии) првог Датума коришћења.
(2970) (ц) Зајмопримац потврђује да је обавеза за плаћање сто посто (100%) МИГА Премије апсолутна и безусловна када се појави.
(2971) (д) Зајмопримац потврђује да (и) ниједна Страна кредитног аранжмана ни на који начин није укључена у обрачун било ког дела МИГА Премије; и да (ии) МИГА Премију обрачунава МИГА и о томе обавештава Агента.
(2972) (е) Зајмопримац неће покренути против било ког Зајмодавца било какав захтев или одбрану у вези са обрачуном или плаћањем (или неплаћањем) било ког дела МИГА Премије.
(2973) (ф) Зајмопримац потврђује да неће имати право да тражи било какав кредит или надокнаду било ког дела МИГА премије, укључујући у случају убрзања или превремене отплате било ког Зајма према овом Уговору.
(2974) 12. БРУТО ПОРЕЗ И РЕФУНДИРАЊЕ
(2975) 12.1 Дефиниција пореза
(2976) (а) За потребе овог Уговора,
(2977) „Заштићена страна” означава Страну кредитног аранжмана која је или ће бити подложна обавези, или ће бити у обавези да изврши плаћање, за или на рачун Пореза у вези са износом добијеним или који се потражује (или износом који се сматра за сврхе Пореза да ће се добити или да ће се потраживати) по основу Финансијских докумената;
(2978) „Порески кредит” означава кредит, олакшицу или ослобођење, или отплату Пореза;
(2979) „Порески одбитак” означава одбитак или обустављање за или на рачун Пореза од плаћања по основу Финансијског документа, осим ФАТЦА одбитка; и
(2980) „Плаћање пореза” означава или повећање плаћања извршеног од стране Зајмопримца према Страни кредитног аранжмана по Клаузули 12.2 (Бруто порез) или плаћање по основу Клаузуле 12.3 (Пореска рефундација).
(2981) (б) Осим уколико је супротно наведено, у овој Клаузули 12 упућивање на „одређује” или „одређен” значи одређивање по апсолутном дискреционом праву лица које врши одређивање.
(2982) 12.2 Бруто порез
(2983) (а) Зајмопримац ће извршити сва плаћања које треба да изврши без Пореског одбитка, осим ако је Порески одбитак предвиђен законом.
(2984) (б) Зајмопримац ће одмах по сазнању да мора да изврши Одбитак пореза (или да је настала промена стопе или основице Пореског одбитка) сходно обавестити Агента. Слично томе, Зајмодавац ће обавестити Агента о том сазнању везано за плаћање које је плативо према том Зајмодавцу. Уколико Агент добије такво обавештење од Зајмодавца он ће обавестити Зајмопримца.
(2985) (ц) Уколико је законом предвиђено да Зајмопримац изврши Одбитак пореза, износ плаћања који дугује Зајмопримац ће се повећати до износа који је (након Одбитка пореза) једнак плаћању које би се дуговало да није био предвиђен Порески одбитак.
(2986) (д) Уколико је Зајмопримац у обавези да изврши Одбитак пореза, тај Зајмопримац ће извршити Одбитак пореза и сва плаћања потребна у вези са Одбитком пореза у дозвољеном временском оквиру и у законски дозвољеном минималном износу.
(2987) (е) У року од тридесет (30) дана од извршења Одбитка пореза или траженог плаћања у вези са Одбитком пореза, Зајмопримац који извршава Одбитак пореза ће Агенту доставити за Страну кредитног аранжмана која има право на плаћање доказ задовољавајући за ту Страну кредитног аранжмана да је извршен Одбитак пореза или (ако је примењиво) извршено плаћање релевантном пореском органу.
(2988) 12.3 Пореска рефундација
(2989) (а) Зајмопримац ће (у року од пет (5) Радна дана од захтева Агента) платити Заштићеној страни износ који је једнак губитку, обавези или трошку који Заштићена страна одреди да ће бити или да је (директно или индиректно) претрпљен за или на рачун Пореза од стране Заштићене стране по основу Финансијских докумената или МИГА гаранције.
(2990) (б) Став (а) горе неће се примењивати:
(2991) (и) по основу Пореза обрачунатог за Страну кредитног аранжмана:
(2992) (А) по праву јурисдикције у којој је та Страна кредитног аранжмана конституисана или, у другачијем случају, јурисдикције (или јурисдикција) у којој се та Страна кредитног аранжмана третира као резидент за сврхе пореза; или
(2993) (Б) по праву јурисдикције у којој се налази Канцеларија аранжмана те Стране кредитног аранжмана по основу износа добијених или који се потражују у тој јурисдикцији,
(2994) уколико је тај Порез уведен или обрачунат на основу нето прихода који је добила или који потражује (али не било који износ који се сматра да је добила или потражује) та Страна кредитног аранжмана; или
(2995) (ии) уколико се износ, обавеза или трошак:
(2996) (А) надокнаде повећањем плаћања из Клаузуле 12.2 (Бруто порез); или
(2997) (Б) се односи то а ФАТЦА одбитак захтеван од Стране.
(2998) (ц) Заштићена страна која потражује или намерава да потражује у складу са горе наведеним ставом (а) одмах ће обавестити Агента о случају који ће довести или је довео до настанка потраживања, након чега ће Агент обавестити Зајмопримца.
(2999) (д) Заштићена страна ће након пријема плаћања од Зајмопримца по основу ове Клаузуле 12.3, обавестити Агента.
(3000) 12.4 Порески кредит
(3001) Уколико Зајмопримац изврши Плаћање пореза и релевантна Страна кредитног аранжмана одреди да:
(3002) (а) се Порески кредит приписује било повећаном плаћању чији део чини то Плаћање пореза, или том Плаћању пореза или Одбитку пореза услед чега је то Плаћање пореза тражено; и
(3003) (б) је та Страна кредитног аранжмана добила и користила тај Порески кредит,
(3004) Страна кредитног аранжмана ће платити износ Зајмопримцу који та Страна кредитног аранжмана одреди и оставити га у истој позицији након опорезивања у којој би био Зајмопримац да није извршио Плаћање пореза.
(3005) 12.5 Таксе
(3006) Зајмопримац ће платити и, у року од три (3) Радна дана од захтева, надокнадити свакој Страни кредитног аранжмана трошак, губитак или обавезу која настане за ту Страну кредитног аранжмана у вези са таксама, регистрацијом или сличним Порезима који се плаћају по основу Финансијских докумената.
(3007) 12.6 ПДВ
(3008) (а) Сви износи одређени, или изражени као плативи по Финансијском докуменату од било које Стране Страни кредитног аранжмана који (у целости или делимично) чине надокнаду за сврхе ПДВ-а ће се сматрати да искључују ПДВ који се наплаћује на робу и услуге, и сходно, у складу са ставом (б) у даљем тексту, ако се ПДВ плаћа на било коју робу и услуге које Страна кредитног аранжмана обезбеди некој Страни по основу Финансијских докумената, та Страна ће платити Страни кредитног аранжмана (уз и истовремено са плаћањем накнаде) износ који је једнак износу ПДВ-а (и та Страна кредитног аранжмана ће одмах доставити одговарајућу потврду о ПДВ-у тој Страни).
(3009) (б) Уколико се ПДВ наплаћује на робу и услуге обезбеђене од Стране кредитног аранжмана („Добављач”) другој Страни кредитног аранжмана („Прималац”) по основу Финансијских докумената, и Страна која није Прималац („Релевантна страна”) треба по условима Финансијских докумената да плати износ који је једнак надокнади за ту робу и услуге Добављачу (а не да треба да се плаћа надокнада Примаоцу по основу те накнаде):
(3010) (и) (када је Добављач лице које је дужно да надлежном пореском органу обрачунава ПДВ), та Страна ће такође платити Добављачу (уз и истовремено са плаћањем тог износа) износ једнак износу тог ПДВ-а. Прималац ће (где се овај став (и) примењује) одмах платити Релевантној страни износ једнак кредиту или повраћају од релевантног пореског органа коју разумно одреди везано за ПДВ који се наплаћује за ту испоруку; и
(3011) (ии) (када је Прималац лице које је дужно да надлежном пореском органу обрачунава ПДВ) Релевантна страна мора одмах, након захтева од Примаоца, да плати Примаоцу износ који је једнак ПДВ-у који се обрачунава на ту испоруку али само у мери у којој Прималац разумно утврди да нема право на кредит или повраћај од надлежног пореског органа у вези са тим ПДВ-ом.
(3012) (ц) У случају када је предвиђено Финансијским документом да Страна плати или надокнади Страни кредитног аранжмана трошкове или издатке, та Страна ће платити или надокнадити (у зависности од случаја) тој Страни кредитног аранжмана целокупан износ тих трошкова или издатака, укључујући део који представља ПДВ, осим ако та Страна кредитног аранжмана разумно одреди да има право на кредит или повраћај тог ПДВ-а од стране релевантног пореског органа.
(3013) (д) Било које упућивање на ову Клаузулу 12.6 било које Стране ће, у било ком тренутку када је та Страна третирана као члан групе за потребе ПДВ-а, укључити (тамо где је то примерено и осим ако контекст не захтева другачије) упућивање на репрезентативног члана те групе у том тренутку (појам „репрезентативни члан” има исто значење као у Закону о порезу на додату вредност из 1994. године).
(3014) (е) У вези са било којом набавком коју врше Стране кредитног аранжмана било којој Страни у Финансијском документу, уколико та Страна кредитног аранжмана то разумно затражи, та Страна мора одмах да достави тој другој Страни кредитног аранжмана детаље о ПДВ регистрацији и све друге информације како се то може разумно затражити у вези са обавезама ПДВ извештавања те Стране кредитног аранжмана у вези са том набавком.
(3015) 12.7 ФАТЦА информације
(3016) (а) У складу са ставом (ц) у даљем тексту, свака Страна ће у року од десет (10) Радних дана од разумног захтева према другој Страни:
(3017) (и) потврдити тој другој Страни да ли је:
(3018) (А) Страна изузета од ФАТЦА; или
(3019) (Б) није Страна изузета од ФАТЦА;
(3020) (ии) доставити тој другој Страни оне обрасце, документацију и друге информације које се односе на њен статус по основу ФАТЦА које та друга Страна може разумно затражити за потребе поштовања обавеза из ФАТЦА те друге стране; и
(3021) (иии) доставити тој другој Страни оне обрасце, документацију и друге информације које се односе на њен статус које та друга Страна може разумно затражити за потребе поштовања обавеза те друге стране у складу са било којим другим законом, прописом или режимом за размену информација.
(3022) (б) Уколико Страна потврди другој Страни у складу са горе наведеним ставом (а)(и), да је Страна изузета од ФАТЦА, а након тога сазна да није или је престала да буде Страна изузета од ФАТЦА, та Страна ће обавестити ту другу Страну у разумно кратком року.
(3023) (ц) Став (а) не обавезује било коју Страну кредитног аранжмана да уради било шта и став (а)(иии) не обавезује другу Страну да уради било шта, што би по њеном разумном мишљењу представљало или могло представљати кршење:
(3024) (и) било ког закона или прописа;
(3025) (ии) било које фидуцијарне дужности; или
(3026) (иии) било које поверљиве дужност.
(3027) (д) Уколико Страна не потврди да ли је Страна изузета од ФАТЦА или не достави обрасце, документацију и друге информације затражене у складу са горе наведеним ставом (а)(и) или (а)(ии) (укључујући, за потребе избегавања сваке сумње, када се горе наведени став (ц) примењује), онда ће се та Страна третирати, за потребе Финансијских докумената (и плаћања по основу њих) као да није Страна изузета од ФАТЦА до оног тренутка када предметна Страна достави затражене потврде, обрасце, документацији или друге информације.
(3028) 12.8 ФАТЦА одбитак
(3029) (а) Свака Страна може да изврши било који ФАТЦА одбитак који треба да изврши по основу ФАТЦА и било које плаћање које се захтева у вези са ФАТЦА одбитком и неће се захтевати од било које Стране да повећа било које плаћање у вези са којим изврши ФАТЦА одбитак или да на други начин изврши компензацију плаћања за тај ФАТЦА одбитак.
(3030) (б) Свака страна ће одмах, након што буде упозната да мора да изврши ФАТЦА одбитак (или уколико има било какве промене стопе или основице за тај ФАТЦА одбитак) обавестити Страну којој врши плаћање и поред тога обавестити Зајмопримца и Агента, а Агент ће обавестити друге Стране кредитног аранжмана.
(3031) 13. ПОВЕЋАНИ ТРОШКОВИ
(3032) 13.1 Повећани трошкови
(3033) (а) Подложно Клаузули 13.3 (Изузећа), Зајмопримац ће, у року од двадесет (20) дана од захтева Агента, платити на име Стране кредитног аранжмана износ Повећаних трошкова који настану за ту Страну кредитног аранжмана или њену Подружницу као последица:
(3034) (и) Уношење било којих измена (или тумачења, администрирања или примене) закона или прописа, након датума овог Уговора;
(3035) (ии) усклађивања са законом или прописом донесеним након датума овог Уговора; или
(3036) (иии) имплементације или примене или поштовања Базела III или ЦРД IV или било ког друго закона или прописа којим се имплементира Базел III или ЦРД IV (без обзира да ли је та имплементација, примена или поштовање од стране Владе, регулатора, Стране кредитног аранжмана или било које њене Подружнице).
(3037) (б) За потребе овог Уговора:
(3038) „Базел III” означава:
(3039) (а) споразуме о захтевима у погледу висине капитала, коефицијентима задужености и ликвидности који су садржани у „Базелу III: Глобални регулаторни оквир за отпорније банке и банкарске системе”, „Базел III: Међународни оквир за мерење изложености ризику ликвидности, стандарде и мониторинг овог ризика” и „Смерницама за националне власти које уводе контрациклични капитални амортизер” које је објавио Базелски комитет за супервизију банака у децембру 2010. године, укључујући измене, допуне или дораде;
(3040) (б) правила за глобално системски значајне банке садржана у документу „Глобално системски значајне банке: методологија за утврђивање и додатни захтеви за апсорбцију губитака – текст са правилима” који је објавио Базелски комитет за супервизију банака у новембру 2011. године, укључујући измене, допуне или дораде; и
(3041) (ц) све даље смернице или стандарде које је објавио Базелски комитет за супервизију банака у вези са „Базелом III”;
(3042) (д) „Базелски комитет” означава Базелски комитет за супервизију банака;
(3043) „ЦРД IV” означава:
(3044) (а) Регулативу (ЕУ) бр. 575/2013 Европског Парламента и Савета од 26. јуна 2013. године о пруденцијалним захтевима кредитних институција и инвестиционих компанија и којом се мења Регулатива (ЕУ бр. 648/2012); и
(3045) (б) Директиву 2013/36/ЕУ Европског Парламента и Савета од 26. јуна 2013. године о приступу активностима кредитних институција и пруденцијалној супервизији кредитних институција и инвестиционих компанија, којом се мења Директива 2002/87/ЕЦ и укидају Директиве 2006/48/ЕЦ и 2006/49/ЕЦ; и
(3046) „Повећани трошкови” означавају:
(3047) (а) смањење стопе приноса од Кредитног аранжмана или на укупни капитал Стране кредитног аранжмана (или њене Подружнице);
(3048) (б) додатне или повећане трошкове; или
(3049) (ц) смањење износа који је доспео и платив по основу Финансијских докумената,
(3050) који настану или које претрпи Страна кредитног аранжмана или њена Подружница под условом да се може приписати тој Страни кредитног аранжмана која је ступила у своје Ангажовање средстава или финансирање или извршавање обавеза по Финансијском документу.
(3051) 13.2 Потраживања по основу повећаних трошкова
(3052) (а) Страна кредитног аранжмана која намерава да потражује у складу са Клаузулом 13.1 (Повећани трошкови) обавестиће Агента о случају који доводи до настанка потраживања, након чега ће Агент одмах обавестити Зајмопримца.
(3053) (б) Свака Страна кредитног аранжмана ће, чим буде изводљиво по захтеву Агента, доставити потврду о износу њених Повећаних трошкова.
(3054) 13.3 Изузећа
(3055) Клаузула 13.1 (Повећани трошкови) се не примењује уколико се Повећани трошкови:
(3056) (а) могу приписати Одбитку пореза који Зајмопримац треба да изврши по закону;
(3057) (б) могу приписати ФАТЦА одбитку који се захтева од Стране;
(3058) (ц) компензовани у складу са Клаузулом 12.3 (Пореска рефундација) (или би били компензовани у складу са Клаузулом 12.3 (Пореска рефундација) али нису компензовани само због примене изузећа наведених у ставу (б) Клаузуле 12.3 (Пореска рефундација); или
(3059) (д) могу приписати намерном кршењу било ког закона или прописа од стране релевантне Стране кредитног аранжмана или њене Подружнице.
(3060) 14. ДРУГА ОБЕШТЕЋЕЊА
(3061) 14.1 Обештећење за курсне разлике
(3062) (а) Уколико износ који Зајмопримац дугује по основу Финансијских докумената („Износ”), или налога, пресуде или одлуке датих или донетих у вези са Износом, мора да се конвертује из валуте („Прва валута”) у којој је тај Износ платив у другу валуту („Друга валута”) за сврху:
(3063) (и) састављања или подношења тужбе или доказа против Зајмопримца; или
(3064) (ии) добијања или спровођења налога, пресуде или одлуке у вези са парничним или арбитражним поступком,
(3065) Зајмопримац ће као независну обавезу, у року од три (3) Радна дана од захтева, рефундирати свакој Страни кредитног аранжмана којој дугује тај Износ за трошак, губитак или обавезу која настаје из или као последица конверзије укључујући одступања између (А) курсне стопе која се користи за конвертовање тог Износа из Прве валуте у Другу валуту и (Б) курсне стопе или стопа које су расположиве том лицу у време пријема тог Износа.
(3066) (б) Зајмопримац се одриче права које има у јурисдикцији да плати износ по Финансијским документима у валути или валутној јединици осим у оној у којој је изражено за плаћање.
(3067) 14.2 Друга обештећења
(3068) Зајмопримац ће, у року од десет (10) Радних дана од захтева, рефундирати свакој Страни кредитног аранжмана све трошкове, губитке или обавезе који настају за ту Страну кредитног аранжмана као резултат:
(3069) (а) настанка Случаја неиспуњења обавезе;
(3070) (б) неплаћања износа од стране Зајмопримца који дугује по Финансијским документима на датум доспећа, укључујући без ограничења, трошкове, губитке или обавезе који настају као последица Клаузуле 25 (Прерасподела међу Странама кредитног аранжмана);
(3071) (ц) финансирања, или склапања аранжмана за финансирање, њеног учешћа у Кредиту које захтева Зајмопримац у Захтеву за коришћење средстава или у складу са Клаузулом 11.4 (МИГА Премија) али које није извршено због дејства једне или више одредаба овог Уговора (осим из разлога неиспуњења обавезе или немара тог самог Зајмодавца); и/или
(3072) (д) невршења превремене отплате Кредита (или његовог дела) у складу са обавештењем о превременој отплати достављеним од Зајмопримца.
(3073) 14.3 Накнада трошкова Агенту
(3074) (а) Зајмодавац ће одмах рефундирати Агенту трошкове, губитке или обавезе који настану за Агента (који разумно поступа) као последица:
(3075) (и) истраживања било ког случаја за који разумно верује да представља Случај неиспуњење обавеза;
(3076) (ии) поступања или ослањања на било које обавештење, захтев или инструкцију за коју разумно верује да је истинита, тачна и примерено овлашћена; или
(3077) (иии) давања инструкција адвокатима, рачуновођама, пореским саветницима, вештацима или другим стручњацима, у складу са овим Уговором.
(3078) (б) Зајмодавац ће одмах обештетити Агента за трошкове, губитке или обавезе који настану за Агента (услед разлога који нису груби немар или непрописно поступања Агента) по Финансијским документима или МИГА Гаранцији.
(3079) 15. УБЛАЖАВАЊЕ ОД СТАНЕ ЗАЈМОДАВАЦА
(3080) 15.1 Ублажавање
(3081) (а) Свака Страна кредитног аранжмана ће, уз консултације са Зајмопримцем, предузети све разумне кораке за ублажавање околности које настану или које би резултирале тиме да неки износ постане платив по или у складу са, или отказан у складу са Клаузулом 8.1 (Незаконитост), Клаузулом 12 (Бруто порези и рефундација) или Клаузулом 13.1 (Повећани трошкови) укључујући (без ограничења) преношење њених права и обавеза по Финансијским документима на другу Подружницу или Канцеларију аранжмана.
(3082) (б) Горе наведени став (а) ни на који начин не ограничава обавезе Зајмопримца према Финансијским документима.
(3083) 15.2 Ограничења одговорности
(3084) (а) Зајмопримац ће одмах рефундирати свакој Страни кредитног аранжмана све трошкове и издатке који разумно настану за ту Страну кредитног аранжмана као последица корака које је предузела у складу са Клаузулом 15.1 (Ублажавање).
(3085) (б) Страна кредитног аранжмана није у обавези да предузме било које кораке дефинисане у Клаузули 15.1 (Ублажавање) уколико ће, по мишљењу те Стране (делујући разумно), услед тога имати штету по њу.
(3086) 16. ТРОШКОВИ И ИЗДАЦИ
(3087) 16.1 Издаци по основу трансакције
(3088) Зајмопримац ће одмах по захтеву платити Агенту и Аранжеру износ свих трошкова и издатака (укључујући, али не ограничавајући се на правне трошкове, накнаде и трошкове саветника за животну средину и социјална питања, путне трошкове, као и трошкове неповратног пореза на додату вредност или сличних пореза на те трошкове и издатке) који настају за било који од њих у вези са преговорима, припремом, штампањем, потписивањем и објављивање:
(3089) (а) финансијских докумената и свих других докумената који се односе на Финансијске документе;
(3090) (б) свих других Финансијских докумената потписаних након датума овог Уговора; и
(3091) (ц) МИГА гаранције.
(3092) 16.2 Трошкови измене
(3093) Уколико:
(3094) (а) Зајмопримац захтева измену, одрицање или сагласност који се односе на Финансијски документ;
(3095) (б) је измена Финансијског документа неопходна како би се осигурало да је било који Финансијски документ у складу са условима МИГА гаранције или било којим другим захтевом МИГА-е; или
(3096) (ц) је измена неопходна у складу са Клаузулом 26.11 (Промена валуте),
(3097) Зајмопримац ће, у року од три (3) Радна дана од дана захтева надокнадити Агенту износ свих трошкова и издатака (укључујући правне трошкове) који за Агента разумно проистичу из процене, преговарања или поступања у складу са тим захтевом или условом.
(3098) 16.3 Трошкови спровођења
(3099) Зајмопримац ће у року од три (3) Радна дана од дана захтева платити Агенту износ свих трошкова и издатака (укључујући правне трошкове) које је сносио Агент или било који Зајмодавац (за рачун Агента или релевантног Зајмодавца), у вези са спровођењем или очувањем права по основу било ког Финансијског документа или МИГА гаранције.
(3100) 16.4 Текући трошкови Агента
(3101) Ако:
(3102) (а) се деси Неиспуњење обавеза;
(3103) (б) Агент разумно сматра да је то неопходно или упутно; или
(3104) (ц) су Зајмопримац или Већински зајмодавци тражили од Агента да предузме задатке за које су се Агент и Зајмопримац сагласили да су посебне природе и ван опсега нормалних задатака Агента,
(3105) Зајмопримац је у обавези да Агенту плати додатну накнаду око којег ће се ове две стране договорити или уколико Зајмопримац не успе да се договори око одређене суме, онако како утврди Агент (поступајући разумно и у доброј намери).
(3106) 17. ИЗЈАВЕ
(3107) Зајмопримац даје изјаве и гаранције свакој Страни кредитног аранжмана на Датум овог Уговора и на Датум ступања на снагу овог Уговора, као што је дефинисано у овој Клаузули 17.
(3108) 17.1 Статус
(3109) Зајмопримац и Корисник кредита има право да буде власник имовине и да спроводи активности и операције на начин како то сада обавља.
(3110) 17.2 Обавезујуће одредбе
(3111) Обавезе наведене које преузима сваки Зајмопримац и Корисник кредита у сваком Документу о трансакцији су законите, валидне, обавезујуће и извршне обавезе (само подложне, у случају Зајмопримца, у смислу настанка задужења и преузимања обавеза од стране Зајмопримца по овом Уговору, објављивању Службеног гласника у коме се објављује закон о потврђивању овог Уговора од стране Народне скупштине Републике Србије).
(3112) 17.3 Несукобљавање са другим обавезама
(3113) Ступање на снагу и спровођење трансакција од стране сваког Зајмопримца и Корисника кредита и трансакција наведених у Документима о трансакцији нису и неће бити у сукобу са:
(3114) (а) било којим важећим законом;
(3115) (б) уставом Релевантне јурисдикције или уставним документима било које од њих и њихових државних институција; или
(3116) (ц) било којим уговором, хипотеком, обвезницом, одлуком, арбитражном одлуком или другим инструментом међународног споразума или уговора, укључујући и оне са ММФ-ом или било којом другом међународном институцијом чији је она члан или државном институцијом чланице или које су обавезујући за њих или њихову имовину или представљају кршење или разлог раскида уговора (као што је описано) у складу са таквим уговором или инструментом.
(3117) 17.4 Овлашћења
(3118) (а) Зајмопримац и Корисник кредита има пуно право да ступа, спроводи и извршава и преузео је све неопходне радње за добијање овлашћења за склапање и спровођење и реализацију релевантних Докумената о трансакцији у којима јесте или ће бити страна као и трансакција садржаних у тим Документима о трансакцији (само подложно, у случају Зајмопримца, у смислу настанка задужења и преузимања обавеза од стране Зајмопримца по овом Уговору, објављивању Службеног гласника Републике Србије у коме се објављује закон о потврђивању овог Уговора од стране Народне скупштине Републике Србије).
(3119) (б) Ограничења овлашћења Зајмопримца неће се прекорачивати, као резултат задуживања или давања гаранција или одштета дефинисаних у Финансијским документима у којима је страна.
(3120) (ц) Сва одобрења и акта која се траже или су пожељна у вези ступања, извршења, законитости, валидности и извршности релевантних Докумената о трансакцији и у њима садржаним трансакцијама су добијена или извршена (у зависности од случаја) и у потпуности су на снази и важећа.
(3121) (д) Има право да тужи и буде тужен пред судом и/или арбитражним већем надлежним у складу са Финансијским документима.
(3122) 17.5 Валидност и прихватљивост доказа
(3123) Сва Овлашћења и сви други акти, услови и ствари потребне и пожељне:
(3124) (а) како би се омогућило сваком Зајмопримцу и Кориснику кредита да законито ступи, остварује своја права и поступа у складу са обавезама из Докумената о трансакцији у којима је страна;
(3125) (б) како би се омогућило да су обавезе за које се у Документима о трансакцији наводи да ће бити преузете од стране Зајмопримца и Корисника кредита правоснажне, обавезујуће и спроводиве; и
(3126) (ц) како би се обезбедило да су Документа о трансакцијама, у којима су Зајмопримац и Корисник кредита стране, прихватљива као доказ у Релевантној јурисдикцији (под условом да је тај Документ о трансакцији преведен на српски језик),
(3127) су добијена или реализована правоснажно и важеће су (осим, у случају Зајмопримца, у смислу настанка задужења и преузимања обавеза од стране Зајмопримца по овом Уговору, објављивању Службеног гласника Републике Србије у коме се објављује закон о потврђивању овог Уговора од стране Народне скупштине Републике Србије).
(3128) 17.6 Меродавно право и извршење
(3129) (а) Избор права наведеног као меродавно право за сваки Финансијски документ и све неуговорне обавезе које из њега проистичу и које су са њим повезане, биће призната и спроведена у Релевантној јурисдикцији.
(3130) (б) Свака пресуда везана за Финансијски документ добијена у Енглеској биће призната и спроведена у Релевантној јурисдикцији.
(3131) (ц) Споразум о не позивању на имунитет по питању Финансијских докумената на које би Зајмопримац или његова имовина имали право биће признат и спроведен у Релевантној јурисдикцији.
(3132) (д) Предаја предмета на арбитражу, као што је наведено у Финансијским документима, биће признато и спроведено у Релевантној јурисдикцији.
(3133) 17.7 Одбитак пореза
(3134) Осим за порезе по одбитку на камате плаћене нерезидентима у јурисдикцији Зајмопримца, није неопходно вршити Одбитке пореза за било које плаћање које се врши на основу Финансијских докумената, а постоји обавеза плаћања додатних износа плативих у складу са Клаузулом 12 (Бруто порези и рефундирање).
(3135) 17.8 Нема административних такси
(3136) По закону Релевантне јурисдикције није неопходно да се Финансијска документа подносе, евидентирају или заводе код суда или другог органа у датој јурисдикцији нити је потребно плаћање таксених марки, таксе везане за регистрацију, услуге нотара или слично на или у вези са Финансијским документима или трансакцијама из Финансијских докумената, осим што је Зајмопримац обавезан да:
(3137) (а) извештава (и плати накнаду везану за извештавање) НБС о:
(3138) (и) овом Уговору и свакој његовој измени;
(3139) (ии) свакој промени Зајмодаваца; и
(3140) (иии) сваком Коришћењу средстава и свакој отплати или превременој отплати према овом Уговору,
(3141) (б) евидентира релевантне информације које се односе на овај Уговор у евиденцији јавног дуга при Управи за јавни дуг при Министарству финансија Републике Србије.
(3142) 17.9 Нема неиспуњења обавеза
(3143) (а) Ниједан случај неиспуњења обавезе не траје нити би се разумно могло очекивати да ће резултирати од Коришћења средстава или ступања и спровођења Финансијских докумената или било које трансакције садржане у истим.
(3144) (б) Ниједан други случај или околност нису наступили који чине (или, истицањем грејс периода, давањем обавештења, доношењем одлуке или комбинацијом претходно поменутог би чинили) случај неиспуњења обавезе (у зависности како је описан) по било ком споразуму или другом уговору или инструменту који је за њега обавезујући или којима подлеже његова имовина а који има или је разумно вероватно да ће имати Материјално негативан ефекат.
(3145) 17.10 Нема обмањујућих информација
(3146) (а) Све чињеничне информације које се доставе од стране или у име Зајмопримца и/или Купца (укључујући од њихових саветника) другој Страни кредитног аранжмана (укључујући информације дате у и у вези са пријавом Зајмопримца за МИГА Гаранцију и у вези са сваким Захтевом Зајмодавца за Гаранцију) у вези са Кредитом су истините, потпуне и тачне у свим материјалним аспектима на датум када су достављене или наведене и нису обмањујуће ни по ком материјалном основу.
(3147) (б) Ништа се није десило нити је изостављено и никакве информације нису дате нити ускраћене које би резултирале информацијама пруженим од стране или за рачун Зајмопримца или било које његовр државне институције или Купца (или било ког њиховог саветника) Странама кредитног аранжмана или МИГА-и које би биле нетачне или обмањујуће ни по ком материјалном основу.
(3148) 17.11 Финансијска позиција
(3149) (а) Није дошло до материјално негативних промена економске ситуације Зајмопримца или Корисника кредита од датума овог Уговора.
(3150) (б) Буџетски подаци и пројекције достављени у складу са овим Уговором достављене су након пажљивог разматрања и припремљене су у доброј намери на основу недавних информација и претпоставки које су биле разумне у тренутку припреме и достављања.
(3151) 17.12 Рангирање по принципу пари пассу
(3152) Обавезе плаћања по основу Финансијских докумената рангирају се минимум пари пассу са потраживањима свих других необезбеђених и несубординисаних поверилаца у смислу Спољне финансијске задужености, осим оних обавеза које су дефинисане као обавезујуће одредбама закона на датум овог Уговора и, у случају Зајмопримца, биће плативе из јавних прихода или друге активе Зајмопримца.
(3153) 17.13 Нема поступака који су у току или следе
(3154) (а) Ниједан парнични, арбитражни или истражни поступак пред било којим судом, арбитражним телом или агенцијом, за који се, у случају негативне пресуде, могло оправдано очекивати да ће имати Материјалне негативне ефекте није покренут нити постоји претња од покретања (по најбољем сазнању и уверењу) против њега или његових државних органа.
(3155) (б) Ниједна одлука или налог суда, арбитражног суда и ниједан налог било ког државног или другог регулаторног тела за који би се разумно могло очекивати да има Материјално негативан ефекат (по најбољем сазнању и уверењу (након обављене детаљне и пажљиве анализе) није донесена против Зајмопримца нити његових државних органа или Корисника кредита.
(3156) 17.14 Нема кршења закона
(3157) Ни зајмопримац ни корисник кредита нису прекршили ни један закон или пропис чије кршење има или се разумно може очекивати да има Материјално негативан ефекат.
(3158) 17.15 МИГА изјаве и гаранције
(3159) (а) Све информације, изјаве, и гаранције дате у вези са Пројектом, као и све писане информације достављене МИГА-и од стране или у име Зајмопримца, су истините, тачне, и потпуне у свим материјалним аспектима и не садрже никакве материјално лажне или обмањујуће изјаве или пропусте.
(3160) (б) Ни Зајмопримац ни Ентитет за имплементацију пројекта нису учествовали ни у каквим коруптивним праксама, преварама, принудним праксама, тајним праксама, опструктивним праксама или прању новца у вези са Пројектом.
(3161) (ц) Зајмопримац и Ентитет за имплементацију пројекта су сагласни са Стандарима резултата МИГА-е у вези са Пројектом.
(3162) 17.16 Закон о спречавању корупције
(3163) (а) Свако појединачно, Зајмопримац и Корисник кредита поштује важећи Закон о спречавању корупције и успоставио је и одржава политике и процедуре конципиране тако да промовишу и омогуће поштовање таквих закона.
(3164) (б) Ниједан од:
(3165) (и) Зајмопримац или Корисник кредита (нити, према њиховом најбољем знању и уверењу (након што су направили пажљиво испитивање), ниједан агент, директор, запослени нити службеник Зајмопримца или Корисника кредита), нити
(3166) (ии) (у било ком својству у вези са финансирањем Пројекта или у вези са Уговором о Пројекту нити било који државни орган Зајмопримца (према најбољем знању и уверењу (након што је обављена примерена и пажљива анализа), ниједан агент, директор, запослени нити службеник било ког државног органа Зајмопримца)
(3167) није дао или примио нити наложио било ком лицу или одобрио да се да или прими понуда, плаћање или обећање давања новца, поклона или других вредности, директно или индиректно, за или за употребу или корист било које особе, када то крши или би кршило било који закон о спречавању корупције или је створило или би створило обавезу за то лице или друге према било ком закону о спречавању корупције.
(3168) (ц) Ниједан од:
(3169) (и) Ни Зајмопримац ни Корисник кредита (према најбољем знању и уверењу (након што је обављена примерена и пажљива анализа) ниједан агент, директор, запослени нити службеник Зајмопримца или Корисника кредита), нити
(3170) (ии) (у било ком својству у вези са финансирањем Пројекта или у вези са Уговором о Пројекту) било ког државног органа Зајмопримца) (према најбољем знању и уверењу (након што је обављена примерена и пажљива анализа) ниједан агент, директор, запослени нити службеник било ког државног органа Зајмопримца)
(3171) није под истрагом било које институције нити страна у било ком поступку, а у вези са Законима о спречавању корупције.
(3172) 17.17 Закони и прописи о санкцијама:
(3173) (а) Зајмопримац нити Корисник кредита према сазнањима Зајмопримца, нико од министара, директора, руководилаца, запослених или агената Зајмопримца или Корисника кредита који имају било коју надлежност у вези са кредитним аранжманом дефинисаним у овом Уговору, није Санкционисано лице.
(3174) (б) Ниједно коришћење, коришћење средстава нити друге трансакције из овог Уговора неће кршити важеће Законе и прописе о санкцијама и неће се обављати никакви послови са Санкционисаним лицем у сврху отплате износа који дугује било којој Страни у вези са Кредитом.
(3175) (ц) Обавезе из горе наведених тачака 17.17 (а) и 17.17 (б) неће се примењивати нити на једну уговорну страну на коју се (и) примењује Уредба Савета (ЕЦ) 2271/96 (или било који закон или уредба о примени такве уредбе у било којој чланици држава Европска унија), (ии) члан 7 немачке Уредбе о спољној трговини (Ауßенwиртсцхафтсверорднунг, АWВ) или (иии) примењује било који сличан закон или пропис у Уједињеном Краљевству („Закон о блокирању”), ако и у мери у којој такве обавезе јесу или би могле бити неизвршиве од стране те странке или у вези са њом у складу са законом о блокирању, или би на други начин резултирали кршењем било које одредбе истог закона.
(3176) 17.18 Репрезентације у вези са животном средином
(3177) (а) Усклађеност са животном средином
(3178) Зајмопримац и појединачни Ентитет за имплементацију пројекта су спровели и испоштовали у свим материјалним аспектима све Важеће законе о заштити животне средине и социјалним питањима, услове из ЕСАП, Дозволе за животну средину и све друге материјалне одредбе, услове, ограничења или споразуме који се директно или индиректно односе на било какву контаминацију, загађење или отпад или избацивање или испуштање било које токсичне или опасне супстанце на било коју непокретну имовину која јесте или је била у било ком тренутку у власништву, изнајмљена или коришћена у вези са Пројектом од стране Зајмопримца или појединачног Ентитета за имплементацију пројекта, или на којој је Зајмопримац или појединачни Ентитет за имплементацију пројекта обављао било какву активност у вези са Пројектом где се разумно могло очекивати да такво нечињење може да доведе до Штетних материјалних последица.
(3179) (б) Тужбе које се односе на животну средину
(3180) Ниједна тужба која се односи на животну средину није покренута (према свом најбољем сазнању и уверењу) нити је запрећено Зајмопримцу у вези са Пројектом, где би било разумно вероватно да ће та тужба, уколико се утврди против Зајмопримца, имати Материјалне негативне ефекте.
(3181) (ц) Значајан Е&С догађај
(3182) Није дошло до значајног Е&С догађаја.
(3183) (д) Систем управљања заштитом животне средине и друштва
(3184) Пројекат је у складу са Системом управљања заштитом животне средине и друштва.
(3185) 17.19 Спољна финансијска задуженост
(3186) Ниједно спољно финансијско задужење није обезбеђено било којом гаранцијом или Квази-гаранцијом на или везано са Јавном имовином осим онако како је дозвољено овим Уговором.
(3187) 17.20 Ваљано право над имовином
(3188) Зајмопримац и Корисник кредита имају ваљано и утрживо право над или ваљан закуп или дозволу свих надлежних Власти да користе имовину неопходну за реализацију Пројекта.
(3189) 17.21 Нема имунитета
(3190) У било ком поступку унутар Релевантне јурисдикције и у вези са Финансијским документима, Зајмопримац неће имати право да захтева имунитет за себе или своју имовину од тужбе или другог правног процеса, осим имунитета од извршења по питању садашњих или будућих:
(3191) (а) ”просторија дипломатског представништва” како је дефинисано Бечком конвенцијом о дипломатским односима која је потписана 1961. године
(3192) (б) или „конзуларних просторија” како је дефинисано Бечком конвенцијом о конзуларним односима потписаном 1963. године;
(3193) (ц) имовине којом се не може трговати;
(3194) (д) војне имовине или војних средстава, или објеката, оружја и опреме намењене одбрани, државној и јавној безбедности;
(3195) (е) потраживања чији пренос је ограничен законом;
(3196) (ф) природних ресурса, предмета за општу употребу, мрежа у јавном власништву, речних басена и водних објеката у јавном власништву, заштићене природне баштине у јавном власништву, као и културне баштине у јавном власништву;
(3197) (г) непокретности у јавном власништву, које, потпуно или делимично, користе власти Републике Србије, аутономних покрајина или локалних самоуправа за потребе остваривања права и обавеза;
(3198) (х) акција и деоница државе, аутономне покрајине или локалне самоуправе и акција у компанијама и јавним предузећима, осим ако надлежна институција не пристане на успостављање залоге на тим акцијама и деоницама, или
(3199) (и) покретне и непокретне имовине здравствених институција, осим ако хипотека није успостављена на основу одлуке Владе; или
(3200) имовина у горе наведеним ставовима (а) – (и) (укључујући) дефинисана је као „Изузета имовина”.
(3201) 17.22 Приватна и комерцијална акта
(3202) Свако потписивање Докумената о трансакцији од стране Зајмопримца и Корисника кредита у коме су страна и коришћење права и испуњавање обавеза по тим Документима о трансакцији ће представљати приватне и комерцијалне акте, сачињене и извршене у приватне и комерцијалне сврхе.
(3203) 17.23 ММФ
(3204) Чланица је која испуњава све услове и квалификована да користи ресурсе ММФ-а и ИБРД-а и може повлачити средства која су на располагању у оквиру програма финансирања ММФ-а или ИБРД-а, при чему ти програми нису поништени нити суспендовани.
(3205) 17.24 Девизне контроле
(3206) (а) У складу са законима Релевантне јурисдикције, сва плаћања која се реализују према Финансијским документима могу се слободно пренети ван Релевантне јурисдикције и могу се платити или слободно конвертовати у Валуту кредитног аранжмана.
(3207) (б) Зајмопримац је прибавио сва одобрења која се односе на валутне контроле или друга таква одобрења која су потребна како би се осигурала расположивост Валуте кредитног аранжмана и Зајмопримцу омогућило да испуни све своје обавезе према Финансијском документу у коме је страна.
(3208) (ц) Тренутно нема важећих ограничења нити захтева који ограничавају расположивост или трансфер девизног курса који би ограничили способност Зајмопримца да испуни своје обавезе према Финансијском документу.
(3209) 17.25 Правила о јавним набавкама
(3210) Испоштована су сва правила која се односе на јавне набавке унутар Релевантне јурисдикције која су примењива на остваривање права и извршавање обавеза Зајмопримца и Корисника кредита према Документима о трансакцији чије су стране.
(3211) 17.26 Буџет и лимити
(3212) (а) Средства неопходна за исплату свих обавеза Зајмопримца према Финансијским Документима у погледу релевантног периода обезбеђена су Законом о буџету Републике Србије за ту годину (а за 2023. годину је Законом о буџету Републике Србије за 2023. годину, „Службени гласник РС”, бр. 138/22 и 75/23).
(3213) (б) Задужења и гаранције су у оквирима (ако постоје) које су дефинисали ММФ, Светска банка и релевантни међународни споразуми.
(3214) 17.27 Резерве
(3215) Република Србија и Народна банка Србије имају пуно власништво над, овлашћење, контролу и надлежност да користе Резерве. Зајмопримац има на располагању део расположивог дела Резерви за потребе испуњења и измирења обавеза по основу Финансијских докумената и није потребно одобрење нити било каква дозвола од стране било ког лица или Државног органа или других институција за коришћење тог дела резерви. Република Србија је крајњи корисник Резерви. НБС је централна банка и монетарна власт Републике Србије која је овлашћена да држи и управља Резервама, укључујући и део Резерви који је Зајмопримцу у потпуности на располагању, на начин који доприноси одговарајућем измирењу обавеза Републике Србије по основу спољног дуга, а које обухватају и обавезе по основу Финансијских докумената.
(3216) 17.28 Понављање
(3217) (а) Сматраће се да су тврдње које се понављају које су дате од стране Зајмопримца дате позивањем на чињенице и околности које су постојале на датум сваког Захтева за коришћење средстава и сваког Датума за плаћање камате.
(3218) (б) Изјаве наведене у овој Клаузули 17 сматраће се поновљеним од стране Зајмопримца, позивајући се на чињенице и околности које су тада постојале, на Датум ступања на снагу МИГА Гаранције.
(3219) 18. ОБАВЕЗЕ ИНФОРМИСАЊА
(3220) Информисање у овој Клаузули 18 остаје на снази од датума овог Уговора докле год је било који износ неисплаћен по основу Финансијских докумената или докле год важи било која Обавеза.
(3221) 18.1 Финансијска документа
(3222) Зајмопримац ће Агенту и МИГА-и доставити у форми задовољавајућој за Агента (и у довољном броју примерака за све Зајмодавце) Закон о буџету Републике Србије за дату календарску годину чим он постане доступан, али у сваком случају у року од сто осамдесет (180) дана од краја финансијске године.
(3223) 18.2 Разне информације
(3224) Зајмопримац ће Агенту доставити (у довољном броју примерака за све Зајмодавце и МИГА-у, ако Агент тако захтева):
(3225) (а) сва документа које је Зајмопримац проследио повериоцима спољне финансијске задужености истовремено када су они прослеђени;
(3226) (б) одмах након што сазна, детаље свих спорова, арбитража или административних поступака који су у току, спремају се или су нерешени против Зајмопримца и који би, уколико се донесе негативна одлука, могли имати Материјално негативан ефекат;
(3227) (ц) одмах друге такве финансијске, статистичке и опште информације везане за финансијско стање, имовину, функције и рад Зајмопримца, које Агент може разумно тражити, укључујући и тражене допуне или појашњења или пројекције или тражене допуне или објашњења другог материјала које је Зајмопримац доставио у складу са овим Уговором;
(3228) (д) одмах након достављања извештаја о надзору и евалуацији од стране МИГА и других релевантних међународних финансијских институција;
(3229) (е) одмах након сазнања о томе, обавештење о било каквом непоштовању, тужби или жалби у било ком материјалном погледу који се односи на, у вези са Пројектом, било какву коруптивну праксу, превару, принуду, заверу, опструктивну праксу или прање новца;
(3230) (ф) одмах примерак измена:
(3231) (и) конститутивних докумената Зајмопримца који утичу на његов статус; и
(3232) (ии) Закона о јавном дугу, „Службени гласник РС”, бр. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 и 149/20), Закона о буџетском систему, „Службени гласник РС”, бр. 54/09, 73/10, 101/10, 101/11, 93/12, 62/13, 63/13, 108/13, 142/14, 68/15, 103/15, 99/16, 113/17, 5/18, 31/19, 72/19, 149/20, 118/21, 138/22 и 118/21 – др. закон) и Закона о моравском коридору; и
(3233) (г) Зајмопримац мора одмах доставити Агенту у довољном броју примерака за све Зајмодавце (и МИГА-у), све документе или информације које су достављене МИГА-и, а у исто време све што је послато МИГА-и.
(3234) 18.3 Обавештење о неиспуњењу обавеза
(3235) (а) Зајмопримац ће обавестити Агента о сваком неиспуњењу обавеза (и корацима који се предузимају за отклањање, уколико их има) одмах након што сазна о неиспуњењу.
(3236) (б) Одмах након захтева Агента, Зајмопримац ће Агенту доставити потврду потписану од стране потписника Зајмопримца којом се потврђује да се Неиспуњење обавеза не наставља (или уколико се Неиспуњење обавеза наставља, навешће случај Неиспуњења обавеза и кораке који се предузимају за отклањање истог, уколико их има).
(3237) 18.4 Коришћење веб сајтова
(3238) (а) Зајмопримац може испунити своју обавезу по овом Уговору и доставити информације оним Зајмодавцима („Зајмодавци који користе веб сајт”) који прихватају овај метод комуникације тако што ће ове информације поставити на електронски веб сајт Зајмопримца и Агента („Наменски веб сајт”) ако:
(3239) (и) се Агент изричито сложи (након обављених консултација са сваким Зајмодавцем) да ће прихватити пријем информација овим путем;
(3240) (ии) су и Зајмопримац и Агент упознати са адресом и релевантном лозинком потребном за Наменски веб сајт; и
(3241) (иии) су информације у претходно договореном формату између Зајмопримца и Агента.
(3242) (б) Ако се Зајмодавац („Зајмопримац који тражи штампани формат”) не слаже да се информације доставе електронски, у том случају ће Агент о томе обавестити Зајмопримца и Зајмопримац ће информације доставити Агенту у штампаном формату (у довољном броју примерака за сваког Зајмопримца који тражи информације у штампаном формату). У сваком случају, Зајмопримац ће Агенту доставити барем један примерак у штампаном формату информација чија је достава тражена.
(3243) (ц) Агент ће сваком Зајмодавцу који тражи информације у штампаном формату доставити адресу и релевантну лозинку потребну за Наменски веб сајт након утврђивања наменског веб сајта од стране Зајмопримца и Агента.
(3244) (д) Зајмопримац ће одмах након што сазна обавестити Агента ако:
(3245) (и) не може да се приступи Наменском веб сајту услед техничких проблема;
(3246) (ии) се промени лозинка за приступ Наменском веб сајту;
(3247) (иии) се информације чије достављање је обавезно по овом Уговору поставе на Наменски веб сајт;
(3248) (ив) дође до измена и допуна постојећих информација које су по овом Уговору постављене на Наменски веб сајт; или
(3249) (в) Зајмопримац дође до сазнања да је Наменски веб сајт или било која информација постављена на Наменском веб сајту заражен електронским вирусом или сличним софтверима или да је то раније био.
(3250) (е) Ако Зајмопримац обавести Агента у складу са горе наведеним ставом (д)(и) или ставом (д)(в), све информације које према овом Уговору Зајмопримац достави након датума обавештења морају бити достављене у штампаном формату осим и докле год су Агент и сваки Зајмодавац који користи веб сајт сигурни да се околности које су проузроковале обавештење не настављају.
(3251) (ф) Сваки Зајмопримац који информације добија електронски може тражити, преко Агента, један примерак у штампаном формату свих тражених информација према овом Уговору које се постављају на Наменски веб сајт. Зајмопримац ће испунити сваки такав захтев у року од десет (10) Радних дана.
(3252) 18.5 „Провере „Упознај свог Клијента”
(3253) (а) Ако:
(3254) (и) увођење новог закона или прописа, или нека промена у постојећем закону или пропису (или тумачењу, примени или спровођењу тог закона или прописа) до којег дође након датума овог Уговора;
(3255) (ии) промене статуса Зајмопримца након датума овог Уговора; или
(3256) (иии) предложено уступање или пренос које врши неки Зајмодавац у погледу својих права и обавеза према овом Уговору страни која није Зајмодавац пре таквог уступања или преноса,
(3257) обавезује Агента или било ког Зајмодавца (или, у случају претходно наведеног става (иии), било ког потенцијалног новог Зајмодавца) на поступање у складу с идентификацијским поступком „упознај свог Клијента” или сличним поступком у околностима у којима му потребне информације већ нису доступне. Зајмопримац ће одмах по захтеву Агента или било ког Зајмодавца доставити или осигурати достављање оне документације и других доказа које Агент може оправдано захтевати (за себе или за било ког Зајмодавца) или било који Зајмодавац (за себе или, у случају описаном у горе наведеном ставу (иии) у име новог потенцијалног Зајмодавца) како би Агент, тај постојећи Зајмодавац или у случају описаном у претходном ставу (иии), нови потенцијални Зајмодавац поступили у складу са свим проверама „упознај свог Клијента” или сличним проверама према свим важећим законима или прописима у складу са трансакцијама које су предвиђене у Финансијским документима и/или Мига Гаранцији.
(3258) (б) Сваки Зајмодавац ће одмах по пријему захтева Агента доставити или осигурати достављање оне документације и других доказа које Агент може оправдано затражити како би Агент спровео и на задовољавајући начин поступио у складу са свим проверама „упознај свог Клијента” или сличним проверама према свим важећим законима или прописима које произлазе из трансакција које су предвиђене Финансијским документима.
(3259) (ц) Зајмопримац ће (не чешће од једном у свакој фискалној години, осим ако Агент с разлогом не сумња да се Неиспуњење обавеза наставља или би могло до њега да дође) дозволити Агенту и/или рачуновођама или другим стручним саветницима и извођачима Агента да без новчане надокнаде приступе у разумно време и уз давање претходне разумне најаве о томе уз ризик и трошкове по Зајмопримца свим просторијама релевантних јавних служби као и састанак са потребним јавним службеницима како би разговарали и пратили имплементацију и управљање Финансијским документима, Уговором о Пројекту и учинак страна по истим, укључујући обезбеђивање свих неопходних виза и обезбеђивање безбедносних аранжмана за представнике Агента.
(3260) 19. ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ
(3261) Обавезе из Клаузуле 19 остају на снази од датума овог Уговора докле год постоји било који неизмирени износ по основу Финансијских докумената или било која Обавеза на снази.
(3262) 19.1 Овлашћења
(3263) Зајмопримац мора (и осигураће да, у односу на параграф (а) испод, Корисник кредита):
(3264) (а) одржавати, испоштовати и учинити све што је потребно за одржавање у потпуности на снази и важеће и (када је примењиво, у најкраћем могућем року) прибавити сва овлашћења потребна према било ком меродавном закону како би се испуниле обавезе по основу Докумената о трансакцији или да би се обезбедила легалност, валидност, примењивост и прихватљивости као доказа Докумената о трансакцијама (и доставити оверене примерке Агенту) укључујући у односу на Зајмопримца било које неопходно овлашћење, уколико је потребно, како би се обезбедило да Зајмопримац може у потпуности располагати Резервама за потребе извршавања обавеза по основу Финансијских докумената; и
(3265) (б) обезбедити да сви износи који доспевају на основу Докумената о трансакцији у свакој календарској години буду обухваћени Законом о буџету Републике Србије за дату календарску годину.
(3266) 19.2 Усклађеност са законима
(3267) (а) Зајмопримац ће (и осигураће да и Корисник кредита) поступати по свим аспектима у складу са свим законима којима подлеже, уколико би непоступање материјално умањило Зајмопримчеву способност да извршава своје обавезе по основу Финансијских докумената.
(3268) (б) Зајмопримац ће (и осигураће да и Корисник кредита) одржати важећим и спроводити политике и процедуре конципиране тако да обезбеде усклађеност Зајмопримца, Корисника кредита, њихових Подружница и њихових релевантних директора, службеника и агената са законима о спречавању корупције.
(3269) 19.3 ММФ
(3270) Зајмопримац ће у сваком тренутку испуњавати своје обавезе које проистичу из чланства у ММФ-у и ИБРД-у (или правним следбеницима ММФ-а или ИБРД-а).
(3271) 19.4 МИГА Гаранција
(3272) Након обавештења од стране Агента, Зајмопримац ће предузети (и неће пропустити да предузме) све радње које су неопходне за спровођење МИГА Гаранције у пуном ефекту и снази.
(3273) 19.5 Негативна залога
(3274) У овој Клаузули 19.5 ”Квази-обезбеђење” означава аранжман или трансакцију описану у даљем тексту у ставу (д).
(3275) (а) Зајмопримац неће доделити или дозволити успостављање и обезбедиће да не буде додељено нити дозвољено успостављање било ког Обезбеђења над Јавном имовином, садашњом или будућом, у циљу обезбеђивања намирења Спољне финансијске задужености Зајмопримца, осим ако он или његове агенције (ако је примењиво) истовремено и претходно не обезбеде Кредите једнаким и мерљивим таквим Обезбеђењем или обезбеде други аранжман (без обзира да ли садржи Обезбеђење) задовољавајуће за Агента.
(3276) (б) Зајмопримац ће обезбедити да нити он нити Корисник кредита нити било која државна институција:
(3277) (и) неће успоставити нити дозволити успостављање било које врсте Обезбеђења или Квази-обезбеђења над било којом имовином која чини део Пројекта или над било којим правом Корисника кредита у складу са Уговором о Пројекту; или
(3278) (ии) продају, пренесу или на други начин отуђе било коју имовину која чини део Пројекта или било које право Корисника кредита у складу са Уговором о Пројекту.
(3279) (ц) Зајмопримац ће обезбедити да нити он нити било која државна институција:
(3280) (и) не продају, пренесу или на други начин отуђе било коју своју имовину при чему су или могу бити дати у закуп или поново купљени од стране Зајмопримца или било које друге државне институције;
(3281) (ии) не прода, пренесе или на други начин отуђи било које од својих потраживања;
(3282) (иии) ступи у аранжман према коме се новац или корист банке или другог рачуна могу применити, подмирити или подвргнути комбинацији рачуна; или
(3283) (ив) ступи у било који други повлашћени аранжман који има сличан учинак,
(3284) у околностима у којима се аранжман или трансакција склапају првенствено као метод повећања Спољне финансијске задужености.
(3285) (д) Горе наведени ставови (а), (б) и (ц) не примењују се на доле наведена Обезбеђења или (ако је такав случај) Квази-обезбеђења:
(3286) (и) било који аранжман о поравнању или компензацији који је склопио Зајмопримац или његове државне институције у редовном поступку банкарских аранжмана за потребе поравнања дуга и потражног салда;
(3287) (ии) било који аранжман плаћања, поравнања или компензацији у складу са било којом „хедгинг” трансакцијом коју је склопио Зајмопримац или било која његова државна институција у сврху:
(3288) (А) заштите од било ког ризика којем је изложена било која државна институција у свом редовном поступку трговања; или
(3289) (Б) каматне стопе или послова управљања валутом који се воде у редовном поступку пословања и искључиво у неспекулативне сврхе,
(3290) у сваком случају искључујући било које Обезбеђење или Квази-обезбеђење по кредитном аранжману везаном за „хедгинг” трансакцију;
(3291) (иии) било коју законску залогу;
(3292) (ив) било које Обезбеђење или Квази-обезбеђење имовине склопљено искључиво ради финансирања куповине или изградње дате имовине;
(3293) (в) било које постојеће Обезбеђење или Квази-обезбеђење имовине у тренутку куповине;
(3294) (ви) било које обнове или продужења било ког Обезбеђења или Квази-обезбеђења описаног у горе наведеним ставовима (и) - (в), под условом да се главница обезбеђеног Спољног финансијског задужења не повећава и да је та обнова или продужење ограничена на првобитно обезбеђену имовину; и
(3295) (вии) поред Обезбеђења или Квази-обезбеђења описаних горе наведеним ставовима (и) до (ви) Обезбеђење Јавне имовине било које календарске године чија је тржишна вредност од 1.000.000 евра или противвредност у другим валутама.
(3296) 19.6 Отуђење
(3297) Зајмопримац неће пренети или дозволити пренос било које јавне имовине било којој посебној агенцији, државној институцији или другом правном лицу које директно или индиректно контролише Зајмопримац или било која од његових агенција (и) ради избегавања Негативне залоге из Клаузуле 19.5 (Негативна залога) или (ии) ако би пренос умањио његову способност или способност Корисника кредита да извршава своје обавезе према Документима о трансакцијама, осим:
(3298) (а) отуђења у редовном току трговања;
(3299) (б) отуђења имовине (које није у редовном току трговања) за укупна готовинска плаћања под условом да се та отуђења не односе на имовину која је део Пројекта нити да на њу утичу нити на било које право Корисника кредита у складу са Уговором о Пројекту;
(3300) (ц) отуђење имовине у замену за другу имовину упоредиву или супериорну по врсти, вредности или квалитету;
(3301) (д) отуђивање новца прикупљеног или позајмљеног у сврху за коју је прикупљен или позајмљен;
(3302) (е) отуђење уз претходну писмену сагласност Агента; и
(3303) (ф) било које друго отуђење у пуној вредности имовине, осим када би то отуђење могло имати (по мишљењу Већине Зајмодаваца) материјални негативни утицај.
(3304) 19.7 Закон о спречавању корупције
(3305) Зајмопримац ће урадити следеће или учинити да Корисник кредита уради следеће:
(3306) (а) поштоваће важеће Законе о спречавању корупције и спроводиће своје функције и активности у складу са њима; и
(3307) (б) неће директно или индиректно користити средства Кредитног аранжмана у било коју другу сврху чиме би прекршио Закон о подмићивању из 2010. године, Закон о иностраним коруптивним праксама САД-а из 1977. године или друге Законе о спречавању корупције;
(3308) (ц) одржаваће политике и процедуре конципиране тако да промовишу и постигну усклађеност са Законима о спречавању корупције;
(3309) (д) неће тражити кредите, и неће користити и осигураће да његови службеници, запослени и агенти не користе средства било ког Кредита како би понудили плаћање, дали обећање о плаћању нити ће дозволити плаћање или давање новца или било чега другог вредног било ком лицу чиме би се кршили Закони о спречавању корупције; и
(3310) (е) неће, директно или индиректно, одобрити, нудити, обећавати или платити било шта што има вредност, укључујући али не ограничавајући се на готовину, чекове, трансфер новца, материјалне и нематеријалне поклоне, услуге и друге трошкове репрезентације и путне трошкове који превазилазе оно што се разумно и обично сматра умереном скромном вредношћу:
(3311) (и) директору, званичнику, запосленом или агенту државне институције, агенције или органа,
(3312) (ии) директору, званичнику, запосленом или агенту у компанији или предузећу које је у потпуности или делимично у власништву државе или контролисано од стране државе,
(3313) (иии) политичкој партији или њеном званичнику, или кандидату на политичку функцију,
(3314) (ив) страном државном званичнику, или
(3315) (в) било ком другом лицу; знајући или разумно сматрајући да ће сав или део бити употребљен за:
(3316) (А) утицање на њене или његове радње, одлуке, или одсуство радњи у службеном поступању,
(3317) (Б) нагнати било које наведено лице да користи свој утицај у влади или другој институцији како би утицао на радње или одлуке те владе или институције, или
(3318) (ф) неће обезбедити бесправну предност, како би се стекли или задржали послови или њима управљало.
(3319) 19.8 Закони и прописи о санкцијама
(3320) (а) Зајмопримац:
(3321) (и) неће тражити било какво Коришћење средстава, и неће користити и обезбедиће да Корисник кредита, надлежни министри, директори, званичници, службеници и агенти не користе било која средства директно или индиректно (А) за потребе финансирања или омогућавања активности, послова или трансакција Санкционисаног лица или са њим, нити у било којој Санкционисаној држави, или (Б) на било који начин који би за резултат имао кршење одредаба Закона и прописа о санкцијама; и
(3322) (ии) ће финансирати и обезбедити да Корисник кредита, надлежни министри, директори, званичници, службеници и агенти не користе цео или део било које уплате у оквиру Кредитног аранжмана из остварених прихода директно или индиректно од било које радње или трансакције са Санкционисаним лицем или у било којој Санкционисаној земљи или на било који други начин који би проузроковао да било која страна прекрши било који Закон и пропис о санкцијама који се примењују на било коју страну.
(3323) (б) Обавезе наведене у Клаузули 19.8(а) неће се примењивати на било коју страну на коју се односи (и) Закон о блокирању, ако и у мери у којој такве обавезе јесу или би могла бити неизвршиве од стране те странке или у вези са њом у складу са законом о блокирању, или би на други начин резултирале кршењем било које одредбе истог закона.
(3324) 19.9 Усклађеност са животном средином
(3325) (а) Зајмопримац ће, или ће обезбедити да се сваки Ентитет за имплементацију пројекта, у свим материјалним аспектима придржава свих важећих Е&С закона, Е&С стандарда и захтева ЕСАП-а и да прибави и одржава све еколошке дозволе и предузме све разумне кораке у очекивању познате или очекиване будуће промене или обавезе по истом.
(3326) (б) Зајмопримац ће, или ће обезбедити да ће сваки Ентитет за имплементацију пројекта, одмах након појаве значајног Е&С догађаја, припремити план корективних акција прихватљив за агента, зајмодавце и МИГА, и да ће у потпуности поштовати захтеве било ког Плана корективних акција на начин задовољавајући за агента и зајмодавце.
(3327) 19.10 Тужбе везане за животну средину
(3328) Зајмопримац ће, у вези са Пројектом, обавестити Агента писаним путем чим је то разумно изводљиво након сазнања да:
(3329) (а) било која тужба у области животне средине је покренута или (по најбољем сазнању и уверењу) прети Зајмопримцу у вези са Пројектом; или
(3330) (б) све чињенице и околности које су или ће разумно да доведу до покретања тужбе у области животне средине или претње по Зајмопримца, у вези са Пројектом, где би било оправдано очекивати да ће тужба, ако се утврди против Зајмопримца, имати Материјалне негативне ефекте.
(3331) 19.11 Осигурање
(3332) Зајмопримац ће:
(3333) (а) обезбедити да свака роба и/или услуге које се испоручују под Уговором о Пројекту буду осигуране на задовољство Агента од ризика губитка или оштећења у складу са уобичајеном комерцијалном праксом за сличне уговоре до коначног прихватања те робе и/или услуге у оквиру Уговором о Пројекту; и
(3334) (б) доставити Агенту (с времена на време, на захтев Агента) доказе да је то осигурање склопљено и на снази.
(3335) 19.12 Рангирање по принципу пари пассу
(3336) Зајмопримац ће обезбедити да се увек сва необезбеђена и несубординисана потраживања Стране кредитног аранжмана по основу Финансијских докумената рангирају минимум пари пассу са потраживањима свих његових других необезбеђених и несубординисаних кредитора, осим обавеза које имају предност према одредбама закона чија примена је обавезујућа на датум овог Уговора и у случају Зајмопримца, биће платива из јавних прихода и друге активе Зајмопримца.
(3337) 19.13 Обавезе евидентирања и извештавања
(3338) (а) Зајмопримац ће одмах након Иницијалног коришћења регистровати релевантне детаљне податке овог Уговора у евиденцији јавног дуга при Управи за јавни дуг при Министарству финансија Републике Србије
(3339) (б) Зајмопримац ће поштовати све обавезе везане за извештавање НБС-а у вези са овим Уговором у складу са Законом о девизном пословању (Службени гласник Републике Србије бр. 62/2006, 31/2011, 119/2012, 139/2014 и 30/2018) и прописима о његовом спровођењу, или другим прописима и подзаконским актима који могу допунити, изменити или заменити горе наведено.
(3340) 19.14 Буџет и ограничења
(3341) (а) Зајмопримац ће укључити све доспеле и плативе износе или износе који доспевају и који се плаћају Странама кредитног аранжмана према Финансијским документима током једне календарске године у свом годишњем закону о финансирању и својим буџетским извештајима или другим финансијским плановима за ту календарску годину и осигураће да ни у једном тренутку неће бити ограничења способности Зајмопримца да испуњава своје обавезе из Финансијских докумената.
(3342) (б) Зајмопримац ће задржати средства потребна за отплату свих својих обавеза из Финансијских докумената предвиђених Законом о буџету Републике Србије за 2023. годину (Службени гласник Републике Србије, бр. 138/2022 и 75/2023).
(3343) (ц) Зајмопримац ће осигурати да, у сваком тренутку, његова задужења и гаранције остану у оквирима датим од стране ММФ-а, Светске банке и релевантних међународних споразума.
(3344) 19.15 Поштовање Уговора о Пројекту
(3345) Зајмопримац ће учинити следеће (и обезбедити да Корисник кредита учини следеће):
(3346) (а) по свим материјалним питањима ће поштовати своје обавезе према Уговору о Пројекту, на начин и у роковима њиме дефинисаним; и
(3347) (б) неће отказати или показати намеру да откаже Уговор о Пројекту нити ће изоставити предузимање радњи што би могло проузроковати неиспуњење обавеза у смислу плаћања или других материјалних обавеза према Уговору о Пројекту.
(3348) 19.16 Одредбе МИГА Гаранције
(3349) (а) Зајмопримац ће се придржавати и обезбедиће да се Ентитет за имплементацију пројекта придржава одредаба које су наведене у Прилогу 7 (Смернице за борбу против корупције МИГА) и Прилогу 9 (Одредбе које се односе на МИГА) и неће спровести, нити пристати да спроведе, било какве материјалне промене у Уговору о пројекту пре последњег Датума отплате или док је Захтев или Потенцијални захтев на чекању по МИГА Гаранцији.
(3350) (б) У случају да Зајмопримац постане свестан да је Ентитет за имплементацију пројекта у вези са Пројектом учествовао у коруптивним праксама, преварама, принудним праксама, тајним праксама, опструктивним праксама или прању новца, или је прекршио МИГА Стандарде учинка, Зајмопримац ће марљиво спроводити(е) своје уговорне правне лекове против Ентитет за имплементацију пројекта.
(3351) (ц) Пре и као услов за доношење првог Захтева за коришћење, Зајмопримац ће извршити све измене и допуне овог Уговора које Агент сматра разумно потребним како би се ускладио са захтевима МИГА према МИГА Гаранцији, по њеном издавању.
(3352) 20. СЛУЧАЈ НЕИСПУЊЕЊА ОБАВЕЗА
(3353) Сваки од догађаја или околности који су дати у овој Клаузули 20 представља Случај неиспуњења обавеза (осим Клаузуле 20.16 (Убрзање)).
(3354) 20.1 Неплаћање
(3355) Зајмопримац не извршава плаћање износа на датум доспећа који је платив у складу са Финансијским документом у месту и у валути у којој је изражен да треба да буде платив, осим уколико:
(3356) (а) је његово неплаћање узроковано:
(3357) (и) административном или техничком грешком; или
(3358) (ии) Догађајем поремећаја; и
(3359) (б) и плаћање се изврши у року од три (3) Радна дана од датума доспећа.
(3360) 20.2 Друге обавезе
(3361) (а) Зајмопримац не поступа у складу са одредбама Финансијских докумената (осим оних из Клаузуле 20.1 (Неплаћање) и Клаузуле 20.13 (Одређене обавезе)).
(3362) (б) Ни једно Неиспуњење обавеза наведено у ставу (а) неће се десити ако је пропуст у испуњењу решив и то у року од десет (10) Радних дана пре него што је:
(3363) (и) Агент обавестио Зајмопримца; и
(3364) (ии) Зајмопримац постао свестан непоступања.
(3365) 20.3 Нетачне изјаве
(3366) Ако било која тврдња или изјава дата или за коју се сматра да је дата од стране Зајмопримца у Финансијском документу или другом документу који достави Зајмопримац или у његово име по основу или у вези са било којим Документом о трансакцији јесте или се докаже да је била нетачна или обмањујућа по било ком материјалном аспекту када је дата или се сматра да је дата.
(3367) 20.4 Заједничка одговорност код Неиспуњења обавеза
(3368) (а) Свака Екстерна финансијска задуженост Зајмопримца која није плаћена када је доспела или током првобитно примењивог грејс периода.
(3369) (б) Као резултат неиспуњења обавеза (како год да је описано), сва Финансијска задужења Зајмопримца или друге државне институције се:
(3370) (и) проглашавају доспелим или на други начин постају доспеле пре наведеног доспећа; или
(3371) (ии) проглашавају плативим.
(3372) (ц) Било која ангажована средства за Екстерну финансијску задуженост Зајмопримца је отказана или суспендована од стране повериоца Зајмопримца као резултат неиспуњења обавеза (како год да је описано).
(3373) (д) Неиспуњење обавеза неће наступити у складу са овом Клаузулом 20.4 уколико укупан износ Екстерне финансијске задужености или ангажованих средстава за Екстерну финансијску задуженост из горе наведених ставова (а) – (ц) не премашује износ од 50.000.000 евра (или његову противвредност у било којој валути или валутама које је Агент утврдио).
(3374) 20.5 Мораторијум
(3375) Мораторијум се проглашава или де фацто ступа на снагу на плаћање Екстерне финансијске задужености Зајмопримца или Зајмопримац започне преговоре са било којом или више Поверилаца Екстерне финансијске задужености у циљу општег усклађивања или реструктурирања обавеза.
(3376) 20.6 Поступак кредитора
(3377) Свака експропријација, обустава, секвестрација, заплена или извршење (или сличан поступак у било којој јурисдикцији) која утиче на имовину или имовине Зајмопримца, Корисника кредита, било које државне институције чија је укупна вредност од 5.000.000 евра и која није ослобођена у року од тридесет (30) дана.
(3378) 20.7 Незаконитост
(3379) (а) Ако јесте или постане незаконито да Зајмопримац или Корисник кредита извршава своје обавезе по основу Докумената о трансакцијама.
(3380) (б) Ако било која обавеза или обавезе Зајмопримца по основу Финансијског документа нису или престају да буду законите, валидне, обавезујуће или извршне и престанак појединачно или кумулативно материјално и негативно утиче на интересе Зајмодаваца према Финансијским документима.
(3381) 20.8 ММФ
(3382) Зајмопримац престаје да буде члан или престаје да буде квалификован да користи средства ММФ-а или из било ког разлога није у могућности да повуче или користи расположива средства из било ког ММФ-овог програма финансирања или је било који такав програм отказан или суспендован.
(3383) 20.9 Опозив
(3384) Зајмопримац или Корисник кредита опозивају Документ о трансакцији или показују намеру да опозову Документ о трансакцији.
(3385) 20.10 Девизне контроле
(3386) Догађај или серија догађаја који се догоде и ограничавају куповину или трансфер стране валуте од стране Зајмодавца и такав догађај или догађаји имају утицај или је разумно очекивати да имају утицај на способност Зајмопримца да испуњава своје обавезе по Финансијском документу.
(3387) 20.11 Материјалне негативне промене
(3388) Било која околност до које дође а која по мишљењу Зајмодавца даје разуман основ за веровање да је дошло до материјално негативне промене:
(3389) (а) економског стања Зајмопримца; или
(3390) (б) способности Зајмопримца да испуни било коју од својих обавеза по основу Финансијских докумената.
(3391) 20.12 Конвертибилност/преносивост
(3392) Сваки закон о девизном пословању који се мења, доноси или усваја у Републици Србији или је вероватно да ће се мењати, доносити или усвајати у Републици Србији који (према разумном мишљењу Већинских зајмодаваца):
(3393) (а) има или се може очекивати да ће имати утицаја у смислу материјалне забране, ограничавања или одлагања плаћања које Зајмопримац треба да изврши у складу са условима дефинисаним у Финансијским документима; или
(3394) (б) материјално негативно утиче на интересе Страна у финансирању који проистичу или су везани са Финансијским документима.
(3395) 20.13 Парнични поступак
(3396) Било који парнични поступак, арбитража, административна, државна, регулаторна или друга истрага, поступци или спорови који су покренути или постоји претња да буду покренути, или било која донета пресуда или налог суда, арбитражног тела или агенције, у вези са Финансијским Документима или трансакцијама предвиђеним у Финансијским документима, Зајмопримац, Корисник кредита или имовина Зајмопримца који имају или се оправдано очекује да ће имати Материјалне негативне ефекте.
(3397) 20.14 Одређене одредбе
(3398) Зајмопримац не извршава или не поштује било коју од обавеза за које се наводи да ће предузети у Клаузули 19.16 (Одредбе МИГА Гаранције) или било коју другу одредбу било ког Финансијског документа са којом је страна у вези са МИГА-ом или МИГА Гаранцијом.
(3399) 20.15 Усклађеност са животном средином
(3400) (а) Еколошке и социјалне тужбе
(3401) Против Зајмопримца или Ентитета за имплементацију пројекта је поднета тужба у вези са животном средином за коју би се, појединачно или заједно, могло разумно очекивати да ће резултирати материјалним утицајем на имплементацију или рад Пројекта у складу са Применљивим Законом о Е&С и Стандардима Е&С.
(3402) (б) Значајни Е&С догађаји и планови корективних акција
(3403) (и) Дође до значајног Е&С догађаја и Зајмодавци (после консултација са независним консултантом за животну средину и социјална питања) сматрају да такав значајан Е&С догађај не може да се отклони.
(3404) (ии) Дође до значајног Е&С догађаја за који је Зајмопримац или Ентитет за имплементацију пројекта обезбедио план корективних акција и или:
(3405) (А) Зајмодавци (после консултација са независним консултантом за животну средину и социјална питања) одбију такав план корективних акција; или
(3406) (Б) Зајмопримац не поступа у складу са радњама наведеним у таквом плану корективних акција у роковима наведеним у њему.
(3407) 20.16 Убрзање
(3408) У било ком тренутку након настанка Случаја неиспуњења обавезе који траје Агент може, и хоће уколико му тако наложе Већински зајмодавци, достављањем обавештења Зајмопримцу:
(3409) (а) отказати Укупна ангажована средства након чега ће иста бити одмах отказана;
(3410) (б) прогласити да ће целокупни или део Кредита, заједно са обрачунатом каматом, и свим другим износима обрачунатим или неизмиреним по основу Финансијских докумената бити без одлагања досели и плативи, након чега ће исти одмах доспети на плаћање; и/или
(3411) (ц) прогласити да ће целокупни или део Кредита бити платив на захтев, након чега ће исти доспети одмах за плаћање на захтев Агента, по инструкцијама Већинских зајмодаваца.
(3412) 21. ПРОМЕНЕ ЗАЈМОДАВАЦА
(3413) 21.1 Уступања и преноси од стране Зајмодаваца
(3414) У складу са одобрењем МИГА и ове Клаузуле 21, Зајмодавац („Постојећи зајмодавац”) може:
(3415) (а) уступити своја права; и/или
(3416) (б) пренети новацијом било које своје право или обавезу по основу Финансијских докумената,
(3417) другој банци или финансијској институцији или трасту, фонду или другој институцији која се редовно бави или је основано за давање, куповину и инвестирање у зајмове, обвезнице или другу финансијску имовину, МИГА, подружници, осигуравачима, реосигуравачима, било којем средству финансирања које је успоставио и којим управља (или чијом имовином управља и коју сервисира) Зајмодавац или било која трећа страна, у сврху секјуритизације или на други начин финансирања зајмова („Нови зајмодавац”).
(3418) 21.2 Услови уступања или преноса
(3419) (а) Уступање ће бити важеће када:
(3420) (и) Агент прими (било у Уговору о уступању или другачије) писмену потврду од Новог зајмодавца (у форми и садржаја које Агент сматра задовољавајућим) да ће Нови зајмодавац преузети исте обавезе према другим Странама кредитног аранжмана које би имао да је Првобитни зајмодавац; и
(3421) (ии) Агент изврши провере укључујући и проверу „упознај свог Клијента” или друге сличне провере у складу са свим важећим законима и прописима везаним за дато уступање Новом зајмодавцу, о чијем извршењу ће Агент одмах обавестити Постојећег зајмодавца и Новог зајмодавца.
(3422) (б) Пренос ће бити важећи само уколико су процедуре дате у Клаузули 21.5 (Процедуре за пренос) испоштоване.
(3423) (ц) Ако:
(3424) (и) Зајмодавац уступи или пренесе неко од својих права или обавеза у вези са Финансијским документима или изменама у Канцеларији кредитног аранжмана; и
(3425) (ии) као резултат постојећих околности на датум уступања, преноса или настанка измена, Зајмопримац буде у обавези да изврши плаћање Новом Зајмодавцу или Зајмодавцу који делује преко нове Канцеларије Аранжмана у складу са Клаузулом 12 (Бруто порез и рефундирање) или Клаузуле 13.1 (Повећани трошкови),
(3426) онда ће Нови Зајмодавац или Зајмодавац који делује преко нове Канцеларије Аранжмана бити овлашћен да прими плаћање у складу са Клаузулама у истом износу као што би и Постојећи Зајмодавац или Зајмодавац који делује преко претходне Канцеларије Аранжмана били, да није дошло до уступања, преноса или измене. Овај став (ц) се неће примењивати на уступање или пренос до кога је дошло у редовном току примарног синдицирања Кредита или додељивању или премештају у МИГА.
(3427) (д) Сваки Нови зајмодавац, потписивањем релевантне Потврде о преносу или Уговора о уступању, потврђује, у циљу избегавања сумње, да Агент има овлашћење да потпише у његово име било коју измену или одрицање које је одобрено од стране или у име Зајмодавца или Зајмодаваца који врше уступање или пренос у складу са овим Уговором на или пре датума када пренос или уступање постане правоснажно у складу са овим Уговором и да је та одлука обавезујућа у истој мери као што би била за Постојећег зајмодавца да је остао Зајмодавац.
(3428) (е) Било које уступање или пренос подлеже потврди Агента да је добијено или није потребно одобрење МИГА за намеравани трансфер.
(3429) (ф) Да би постао страна МИГА гаранције, Нови зајмодавац ће (заједно са МИГА и Агентом) склопити уговор о изменама и допунама МИГА гаранције у форми и садржају задовољавајућим за МИГА и Агента. Ступање у такав уговор о изменама и допунама, и било који приступ МИГА Гаранцији од стране Новог зајмодавца, подложан је претходном одобрењу МИГА-е (у њеној сопственој и потпуној дискрецији).
(3430) 21.3 Накнада за уступање или пренос
(3431) Нови Зајмодавац ће, на датум од којег уступање или пренос ступи на снагу или раније (осим ако је Нови зајмодавац МИГА или Подружница Зајмопримца), платити Агенту (у своје име) накнаду у износу од 5.000 евра.
(3432) 21.4 Ограничење одговорности Постојећих зајмодаваца
(3433) (а) Осим ако је изричито договорено супротно, Постојећи зајмодавац не тврди нити гарантује нити преузима одговорност за Новог зајмодавца за:
(3434) (и) законитост, валидност, ефективност, адекватност и извршност Финансијских докумената, МИГА Гаранције или других докумената;
(3435) (ии) финансијско стање Зајмопримца или МИГА;
(3436) (иии) извршавање и поштовање обавеза Зајмопримца по основу Финансијских докумената или других докумената, или извршавање и поштовање обавеза МИГА по основу МИГА гаранције; или
(3437) (ив) тачност тврдњи (било писмених или усмених) датих у или у вези са било којим Финансијским документом, МИГА Гаранцијом или другим документом,
(3438) а тврдње и гаранције имплициране законом се искључују.
(3439) (б) Сваки Нови зајмодавац потврђује Постојећем зајмодавцу и другим Странама кредитног аранжмана:
(3440) (и) да је извршио (и да ће наставити да извршава) своје независне анализе и процене финансијског стања и пословања МИГА или Зајмопримца и његових повезаних ентитета у вези са његовим учешћем у овом Уговору и да се није ослањао искључиво на информације које је добио од Постојећег зајмодавца у вези са било којим Финансијским документом; и
(3441) (ии) да ће наставити да врши своје независне оцене бонитета МИГА или Зајмопримца и његових повезаних ентитета све док неки износ јесте или може бити неизмирен по основу Финансијских докумената или било која Ангажована средства на снази.
(3442) (ц) Ништа из било ког Финансијских докумената не обавезује Постојећег зајмодавца да:
(3443) (и) прихвати поновни пренос или поновно уступање са Новог зајмодавца било којих права и обавеза уступљених или пренетих у складу са овом Клаузулом 21; или
(3444) (ии) подржи губитке који директно или индиректно настану за Новог зајмодавца због Зајмопримчевог неизвршења обавеза по Финансијским документима или другом основу или неизвршења обавеза МИГА по основу МИГА гаранције.
(3445) 21.5 Поступак преноса
(3446) (а) Сходно условима датим у Клаузули 21.2 (Услови уступања или преноса) пренос се врши у складу са ставом (ц) испод у даљем тексту, када Агент потпише или на других начин прописно попуни Потврду о преносу коју му доставе Постојећи зајмодавац и Нови зајмодавац.
(3447) (б) Агент ће, у складу са ставом (ц) испод у даљем тексту чим буде разумно изводљиво пошто прими прописно попуњену Потврду о преносу која је очигледно усклађена са условима овог Уговора и достављена у складу са условима овог Уговора, потписати ту Потврду о преносу. Агент ће бити у обавези да потпише Потврду о преносу коју му доставе Постојећи зајмодавац и Нови зајмодавац само када буде сматрао да су све неопходне провере „упознај свог Клијента” или друге сличне провере у складу са свим примењивим законима и прописима у вези са преносом на тог Новог зајмодавца прописно спроведене.
(3448) (ц) У складу са Клаузулом 21.9 (Пропорционално плаћање камате), на Датум преноса:
(3449) (и) у мери у којој Потврдом о преносу Постојећи зајмодавац новацијом преноси своја права и обавезе које проистичу из Финансијских докумената, Зајмопримац и Постојећи зајмодавац бивају ослобођени даљих обавеза један према другом по Финансијским документима, а узајамна права по Финансијским документима се укидају („Ослобађање од права и обавеза”);
(3450) (ии) Зајмопримац и Нови зајмодавац ће преузети узајамне обавезе и/или узајамна права која се разлику од Ослобађања од права и обавеза само у толико колико су Зајмопримац и Нови зајмодавац преузели и/или стекли исте уместо Зајмопримца и Постојећег зајмодавца;
(3451) (иии) Агент, Аранжер, Нови зајмодавац и други Зајмодавци ће стећи иста узајамна права и преузети исте узајамне обавезе које би имали да је Нови зајмодавац Првобитни зајмодавац са преузетим или стеченим правима и/или обавезама као резултат преноса и у мери у којој Агент, Аранжер и Постојећи зајмодавац буду међусобно ослобођени даљих обавеза према Финансијским документима; и
(3452) (ив) осим ако је већ Зајмодавац, Нови зајмодавац постаје Страна као „Зајмодавац”.
(3453) 21.6 Поступак уступања
(3454) (а) Сходно условима датим у Клаузули 21.2 (Услови уступања или преноса) уступање се реализује у складу са ставом (ц) у даљем тексту када Агент потпише или на други начин прописно попуни Уговор о уступању коју му доставе Постојећи зајмодавац и Нови зајмодавац. Агент ће, у складу са ставом (б) у даљем тексту чим буде разумно изводљиво пошто прими прописно попуњен Уговор о уступању који је очигледно усклађен са условима овог Уговора и достављен у складу са условима овог Уговора, потписати тај Уговор о уступању
(3455) (б) Агент ће бити у обавези да потпише Уговор о уступању који му доставе Постојећи зајмодавац и Нови зајмодавац само када буде сматрао да су све неопходне провере „упознај свог Клијента” или друге сличне провере у складу са свим примењивим законима и прописима у вези са преносом на тог Новог зајмодавца прописно спроведене.
(3456) (ц) Сходно Клаузули 21.9 (Пропорционално плаћање камате), на Датум преноса:
(3457) (и) Постојећи зајмодавац апсолутно уступа Новом зајмодавцу права по основу Финансијских докумената која су наведена као предмет уступања у Уговору о уступању;
(3458) (ии) Постојећи зајмодавац ослобађају се обавеза („Релевантне обавезе”) од стране Зајмопримца и других Страна кредитног аранжмана наведених као предмет ослобађања у Уговору о уступању; и
(3459) (иии) Нови зајмодавац постаје Страна као „Зајмодавац” и биће обавезан обавезама које су еквивалентне Релевантним обавезама.
(3460) (д) Зајмодавци могу користити друге процедуре осим оних датих у овој Клаузули 21.6 за уступање својих права по основу Финансијских докумената (али не без одобрења Зајмопримца или под условом да су у складу са Клаузулом 21.5 (Процедура за пренос), како би добили ослобађање Зајмопримца од обавеза које Зајмодавци имају према Зајмопримцу и преузимање еквивалентних обавеза од стране Новог зајмодавца) под условом да су у складу са условима дефинисаним у Клаузули 21.2 (Услови уступања или преноса).
(3461) 21.7 Примерак Потврде о преносу или Уговора о уступању за Зајмопримца и НБС
(3462) (а) Агент ће, чим буде практично изводљиво након што потпише Потврду о преносу или Уговор о уступању, послати Зајмопримцу примерак те Потврде о преносу или Уговора о уступању.
(3463) (б) Зајмопримац ће, чим буде изводљиво након што је примио примерак Потврде о преносу или Уговора о уступању доставити НБС-у (уз примерак Агенту) писану изјаву:
(3464) (и) потврђујући пренос права Зајмодаваца према Финансијским документима, и
(3465) (ии) (уколико је примењиво) којом се даје сагласност на пренос обавеза Зајмодаваца према Финансијским документима за потребе извештавања Зајмодавца о променама.
(3466) 21.8 Обезбеђење права Зајмодаваца
(3467) (а) Поред других права датих Зајмодавцима у складу са овом Клаузулом 21 и не доводећи у питање права МИГА у складу са МИГА гаранцијом, сваки Зајмодавац може без саветовања са Зајмопримцем или без његове сагласности, у сваком тренутку наплатити, уступити или на други начин успоставити Обезбеђење (као колатерал или на други начин) на свим или неким од својих права по сваком Финансијском документу како би обезбедио обавезе тог Зајмодавца укључујући, али не ограничавајући се на:
(3468) (и) свако оптерећење, уступање или друго Обезбеђење ради обезбеђења обвеза према федералним резервама или централној банци; и
(3469) (ии) у случају било ког Зајмодавца који је фонд, свако оптерећење, уступање или друго Обезбеђење одобрено имаоцима (или поверенику или представнику ималаца) дугованих обавеза или издатих хартија од вредности од стране тог Зајмодавца као обезбеђење за те обавезе и хартије од вредности,
(3470) осим што, не доводећи у питање остале ставове ове клаузуле 21.8, такво оптерећење, уступање или Обезбеђење неће:
(3471) (и) ослободити Зајмодавца од било које његове обавезе по Финансијским документима или заменити корисника релевантног плаћања, уступања или Обезбеђења за Зајмодавца као страну било ког од Финансијских докумената; или
(3472) (ии) захтевати да Зајмопримац изврши било каква друга плаћања осим или већа од оних која се морају извршити или доделити било ком лицу опсежнија права од оних која треба извршити или доделити релевантном Зајмодавцу по Финансијским документима.
(3473) (б) Ограничења уступања и преноса од стране Зајмодавца наведена у било ком Финансијском документу, нарочито у клаузули 21.1 (Уступања и преноси од стране Зајмодаваца), клаузули 21.2 (Услови уступања или преноса), клаузули 21.3 (Накнада за уступање или пренос), клаузули 21.5 (Поступак преноса), клаузулама 21.6 (Поступак уступања) и 21.7 (Примерак Потврде о преносу или Уговора о уступању за Зајмопримца и НБС) се не примењују на успостављање Обезбеђења у складу са ставом (а) горе.
(3474) (ц) На основу извршења било ког уступања, оптерећења или Обезбеђења насталог у складу са ставом (а) горе, подложно било ком важећем закону, од датума када је Агент обавештен од стране корисника тог извршења о било ком таквом уступању, оптерећењу или Обезбеђењу, сматраће се да је тај корисник постао Страна као „Зајмодавац” у погледу права Зајмодаваца која подлажу било ком таквом извршењу.
(3475) 21.9 Пропорционално плаћање камате
(3476) (а) Ако је Агент обавестио Зајмодавца да може пропорционално да расподељује плаћање камата постојећим Зајмодавцима и Новим зајмодавцима који су тада постали зајмодавци (у вези са било каквим преносом у складу са Клаузулом 21.5 (Поступак преноса) или било каквим уступањем у складу са Клаузулом 21.6 (Поступак уступања) чији Датум преноса у сваком случају наступа након датума таквих обавештења и није Датум плаћања камате):
(3477) (и) свака камата или накнада у вези са релевантним учешћем за коју је наведено да се обрачунава у односу на проток времена и даље ће се обрачунавати у корист постојећег Зајмодавца све до али не укључујући Датум преноса („Обрачунати износ”) и доспева и постаје платива Постојећем зајмодавцу (без додатних камата на њих) следећег наредног Датума плаћања камате; и
(3478) (ии) права која је уступио или пренео Постојећи зајмодавац не обухватају право на Обрачунате износе тако да, да би се отклонила свака сумња:
(3479) (А) када Обрачунати износи постану плативи, ти Обрачунати износи се плаћају Постојећем зајмодавцу; и
(3480) (Б) износ платив Новом зајмодавцу који је постао Зајмодавац на тај датум биће износ који би био платив на тај дан да се примењује Клаузула 21.9, али након одбитка Обрачунатих износа.
(3481) (б) У овој Клаузули 21.9 упућивања на „Каматни период” тумаче се тако да обухватају упућивање на било који дуги период за обрачун накнада.
(3482) 21.10 МИГА – пренос и суброгација
(3483) (а) Сваки од Зајмодаваца се обавезује Агенту и сваком другом Зајмодавцу да ће одмах по захтеву Агента уступити и пренети на МИГА било који део својих права из овог Уговора, у мери у којој је такво уступање захтевано по основу МИГА гаранције као услов плаћања Агенту од стране МИГА, а у име Зајмодаваца, и да ће на друге начине сарађивати са Агентом и предузети све такве кораке које Агент захтева у погледу испуњења било ког услова за било које потраживање или потенцијално потраживање које је тражено или ће бити тражено од стране Агента, а у име било ког Зајмодавца по основу МИГА гаранције.
(3484) (б) Не доводећи у питање било шта што је супротно садржано у овој клаузули 21, Зајмопримац прихвата и сагласан је да:
(3485) (и) не доводећи у питање право МИГА као стицаоца права, релевантни Зајмодавци могу користити било које процедуре прихватљиве за МИГА, у сврху уступања било којег од својих права и/или преноса било којег од својих права у корист МИГА, како је то захтевано према условима МИГА гаранције;
(3486) (ии) након што МИГА плати било који износ од износа који доспевају и који се плаћају према овом Уговору, МИГА стећи права релевантних Зајмодаваца у складу са условима МИГА Гаранције и преузети уступљена права релевантних Зајмодаваца према овом Уговору, који неће бити предмет даље сагласности Зајмопримца;
(3487) (иии) у складу са МИГА политиком која се генерално примењује, након сваке такве суброгације и/или уступања, МИГА ће имати самостално и независно право да спроведе било које од права или користи (укључујући право на примање камате на њих) у обиму такве суброгације и/или уступања, али неће имати никакве дужности или обавезе које релевантни Зајмодавац има према и у складу са условима Финансијских докумената.
(3488) (ц) За потребе ове клаузуле 21.10, Зајмопримац ће у потпуности сарађивати у управљању, очувању и заштити имовине стечене од стране МИГА-е, као и у процесуирању било којих права, потраживања, разлога за тужбу и других интереса прибављених од стране МИГА.
(3489) (д) Ради избегавања сумње, ниједан Зајмодавац неће бити обавезан према овој клаузули 21.10 да пренесе или уступи МИГА-и, нити ће на МИГА бити пренета права таквог Зајмодавца да прими исплату било које накнаде, трошкова или издатака који су према овом Уговору доспели, али нису плаћени, почевши од применљивог датума преноса или уступања.
(3490) 22. ПРОМЕНА ЗАЈМОПРИМЦА
(3491) Зајмопримац не може уступити своја права нити пренети своја права или обавезе које проистичу из Финансијских докумената.
(3492) 23. УЛОГА АГЕНТА И АРАНЖЕРА
(3493) 23.1 Именовање Агента
(3494) (а) Појединачно Аранжер и Зајмодавац ће именовати Агента који ће поступати као њихов заступник по и у вези са Финансијским документима и МИГА Гаранцијом.
(3495) (б) Појединачно Аранжер и Зајмодавац овластиће Агента да:
(3496) (и) испуњава дужности, обавезе и одговорности и да користи права, овлашћења и дискрециона права која су Агенту дата специјално по и у вези са Финансијским документима и МИГА Гаранцијом, као и било која друга повезана права, могућности, овлашћења и дискрециона права;
(3497) (ии) комуницира са МИГА-ом у вези са Финансијским документима и да уопштено поступа у његово име у вези са МИГА-ом и МИГА гаранцијом; и
(3498) (иии) поступа у његово име у вези са било којим потраживањем, као и да прима било које плаћање у вези са МИГА гаранцијом.
(3499) (ц) Сваки Зајмодавац неопозиво именује Агента као свог пуномоћника за потребе:
(3500) (и) извршавања МИГА гаранције у име и за рачун релевантних Зајмодаваца, у сваком случају у форми таквог документа од датума овог Уговора; и
(3501) (ии) обављања дужности, обавеза и одговорности и остваривања права, овлашћења и дискреционих права која су дата Агенту под МИГА Гаранцијом у складу са њеним условима,
(3502) под условом да ништа у овом ставу (ц) неће дозволити Агенту да изврши било који документ, сагласност, одрицање и/или одлуку осим како је изричито предвиђено у, или у складу са овим Уговором или МИГА гаранцијом, у зависности од случаја.
(3503) (д) Агент ће, уколико је добио такве инструкције од Зајмодавца или Зајмодаваца, поднети потраживање под МИГА гаранцијом у име Зајмодавца или Зајмодаваца, одмах по пријему инструкција. Агент ће одмах обавестити све друге Зајмодавце да је поднео или намерава да поднесе такво потраживање у име Зајмодавца или Зајмодаваца који су му тако наложили, под условом да Агенту није потребна сагласност било ког од осталих Зајмодаваца како би поднео такво потраживање.
(3504) (е) Појединачно Аранжер и Зајмодавац изузима Агента од ограничења сходно члану 181 Грађанског законика (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) и сличних ограничења која се на њега примењују у складу са било којим другим применљивим законом, у сваком случају у законски могућој мери за такву Страну кредитног аранжмана. Страна кредитног аранжмана која не може одобрити такво изузеће обавестиће Агента у складу са тим и, на захтев Агента, или ће деловати у складу са условима овог Уговора и/или било којим другим Финансијским документом како се захтева у складу са овим Уговором и/или таквим другим Финансијским документом или доделити посебно пуномоћје страни која делује у њено име, на начин који није забрањен у складу са чланом 181 Немачког грађанског законика (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) и/или било којим другим важећим законима.
(3505) 23.2 Инструкције
(3506) (а) Не доводећи у питање одредбе Клаузуле 3.4 (Предност МИГА), Агент ће:
(3507) (и) остваривати или се суздржати од остваривања сваког права, могућности, овлашћења или дискреционог права која му припадају као Агенту у складу са инструкцијама које су му дали:
(3508) (А) сви Зајмодавци, ако меродавни Финансијски документ прописује да је предмет подложан одлуци свих Зајмодаваца; и
(3509) (Б) у свим другим случајевима, Већински зајмодавци; и
(3510) (ии) неће бити одговоран за било коју радњу (или пропуст) ако поступа (или се суздржи од поступања) у складу са ставом (и) изнад.
(3511) (б) Агент ће бити овлашћен од Већинских зајмодаваца (или, ако меродавни Финансијски документ прописује да је предмет подложан одлуци било ког другог Зајмодавца или групе Зајмодавца, од тог Зајмодавца или групе Зајмодаваца) да тражи инструкције или појашњења сваке инструкције о томе да ли, и на који начин, би требало остваривати или се суздржати од остваривања сваког права, могућности, овлашћења или дискреционог права. Агент се може суздржати од поступања, осим ако и док не прими такве инструкције или појашњења која је затражио.
(3512) (ц) Осим ако се у МИГА Гаранцији није другачије наведено, све инструкције које МИГА да Агенту имаће предност над свим конфликтним инструкцијама које дају било која друга Страна и биће обавезујућа за све Финансијске стране.
(3513) (д) Осим у случају одлука за које је предвиђено да буду предмет било ког другог Зајмодавца или групе зајмодаваца у складу са релевантним Финансијским документом и осим ако у финансијском документу или МИГА Гаранцији није другачије наведено, било која инструкција дата Агенту од стране Већинских зајмодаваца имаће предност над свим конфликтним инструкцијама датим од било које друге Стране и биће обавезујућа за све финансијске Стране.
(3514) (е) Агент се може суздржати од поступања у складу са сваком инструкцијом сваког Зајмодавца или групе Зајмодаваца до пријема одштете и/или осигурања које му је по његовој слободној оцени потребно (које може бити већег опсега од оног садржаног у Финансијским документима и које може укључивати аконтацију) за све трошкове, губитке (искључујући време управљања и сваки директан или индиректан губитак профита) или одговорности које може изазвати у поступању сагласно тим инструкцијама.
(3515) (ф) У недостатку инструкција, Агент може, делујући разумно, поступати (или се суздржати од поступања) онако како сматра да је у најбољем интересу Зајмодаваца.
(3516) (г) Агент није овлашћен да поступа у име Зајмодавца (без претходно добијене сагласности тог Зајмодавца) у било ком правном или арбитражном поступку који се односи на било који Финансијски документ или МИГА Гаранцију.
(3517) 23.3 Дужности Агента
(3518) (а) У складу са ставом (ф) Клаузуле 23.2 (Инструкције), обавезе Агента према Финансијским документима и према МИГА Гаранцији су искључиво техничке и административне природе.
(3519) (б) У складу са ставом (ц) испод, Агент ће промптно проследити Страни оригинал или копију било ког документа који је Агенту достављен за ту Страну од било које друге Стране.
(3520) (ц) Не доводећи у питање одредбе Клаузуле 21.7 (Обавеза достављања примерка Потврде о преносу или Уговора о уступању Зајмопримцу), горе наведени став (б) неће се примењивати на било коју Потврда о преносу или на било који Уговор о уступању.
(3521) (д) Осим у случајевима када је Финансијским документом или МИГА Гаранцијом изричито утврђено супротно, Агент није обавезан да прегледа или провери примереност, тачност или потпуност било ког документа који проследи другој Страни.
(3522) (е) Уколико Агент од Стране прими обавештење које се односи на овај Уговор, и којим се описује случај неиспуњења обавеза, обавезан је да промптно обавести Стране кредитног аранжмана.
(3523) (ф) Уколико Агент дође до сазнања о неплаћању било којег износа главнице, камате или накнаде на неповучена средства која је по овом Уговору платива према Страни кредитног аранжмана (изузев Агенту или Аранжеру), обавезан је да промптно обавести остале Стране кредитног аранжмана.
(3524) (г) Агент ће имати само оне дужности, обавезе и одговорности које су јасно наведене у: (и) Финансијским документима у којима се наводи да је страна; и (ии) Гаранцији МИГА; и никакве друге се неће подразумевати.
(3525) (х) Агент ће обавестити Зајмодавце и МИГА ако сазна да је дошло до превремене отплате или отказа у складу са Клаузулом 8 (Превремена отплата и отказивање).
(3526) 23.4 Улога Аранжера
(3527) Изузев ако другачије није изричито предвиђено у Финансијским документима, Аранжер нема обавеза било које врсте према било којој Страни по основу или у вези са било којим Финансијским документом.
(3528) 23.5 Без фидуцијарних обавеза
(3529) (а) Било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом Агент и Аранжер ни на који начин нису стекли својство повереника или фидуцијара било ког другог лица.
(3530) (б) Ни Агент ни Аранжер зајма неће одговарати ниједном Зајмодавцу за било који износ или профитни елемент било ког износа који је исти сам примио за свој рачун.
(3531) 23.6 Пословање са Зајмопримцем
(3532) Агент и Аранжер зајма могу примати депозите од, давати позајмице у новцу и уопштено обављати било коју врсту банкарског или другог пословања са Зајмопримцем.
(3533) 23.7 Права и дискрециона овлашћења
(3534) (а) Агент може:
(3535) (и) да се ослања на било коју тврдњу, обавештење или документ за који верује да је аутентичан, тачан и одобрен на примерен начин;
(3536) (ии) да претпостави:
(3537) (А) да је свако упутство које прими од Већинских зајмодаваца, сваког Зајмодавца или сваке групе Зајмодаваца ваљано дато у складу с одредбама МИГА Гаранције и Финансијских докумената; и
(3538) (Б) да је свака инструкција примљена од МИГА-е правовремено дата у складу са условима МИГА Гаранције; и
(3539) осим уколико није примио обавештење о опозиву, таква упутства нису опозвана; и
(3540) (иии) да се ослони на потврду сваког лица:
(3541) (А) о свакој чињеници или околности за коју би се оправдано могло очекивати да је позната том лицу; или
(3542) (Б) да то лице одобрава сваки посао, трансакцију, корак, радњу или ствар,
(3543) као на одговарајући доказ о томе и у случају у горе наведеном ставу (А) може да претпостави да је таква потврда истинита и тачна.
(3544) (б) Агент може претпоставити (осим ако је примио обавештење у супротном смислу у својству заступника Зајмодаваца или од МИГА-е у оквиру МИГА гаранције) да:
(3545) (и) није дошло до неиспуњења обавеза (осим уколико има стварно сазнање да је наступио случај неиспуњења обавезе по Клаузули 20.1 (Неплаћање);
(3546) (ии) ниједно право, могућност, овлашћење или дискреционо право које има било која Страна или група Зајмодаваца није искоришћено; и
(3547) (иии) свако обавештење или захтев од стране Зајмопримца (осим Захтева за коришћење) је реализовано у име и уз сагласност и знање Зајмопримца.
(3548) (ц) Агент може, у складу са инструкцијама добијеним од Већинских зајмодаваца или МИГА-е, ангажовати, платити и ослонити се на савет или услуге било ког адвоката, рачуновође, пореског саветника, проценитеља, или другог стручног саветника или стручњака за потребе Зајмодавца и МИГА.
(3549) (д) Не доводећи у питање горе наведени став (ц) или став (е) у даљем тексту, Агент може у било ком тренутку о свом трошку ангажовати услуге било ког адвоката који ће деловати као независни саветник Агента (и тиме одвојено од свих адвоката Зајмодаваца) ако Агент сматра то пожељним.
(3550) (е) Агент се може поуздати у савете или услуге свих адвоката, рачуновођа, пореских саветника, проценитеља или других стручних саветника или стручњака које је Агент добио у складу са инструкцијама Већинских зајмодаваца и неће бити одговоран за било какву штету, трошкове или губитке било које особе, било које умањење вредности или одговорности уопште која би произашла из таквог његовог ослањања.
(3551) (ф) Агент може поступати у вези Финансијских докумената и МИГА Гаранције преко свог званичника, запослених и агената.
(3552) (г) Ако Финансијски документ или МИГА Гаранција изричито не прописују другачије, Агент може открити свакој другој Страни сваку информацију за коју разумно сматра да је примио као агент по овом Уговору или МИГА Гаранцији.
(3553) (х) Не доводећи у питање било коју другу супротну одредбу било ког Финансијског документа или МИГА Гаранције, ни Агент ни Аранжер нису у обавези да учине или пропусте да учине оно за шта би оправдано могли сматрати да представља кршење закона или прописа или кршење фидуцијарне обавезе или обавезу поверљивости.
(3554) (и) Не доводећи у питање било коју другу супротну одредбу било ког Финансијског документа или МИГА Гаранције, Агент није дужан да троши или ризикује властита средства или на други начин изазове било коју финансијску одговорност у извршењу својих дужности, обавеза или одговорности или у остварењу сваког права, могућности, овлашћења или дискреционог права ако има основе да верује да му није разумно осигурана отплата таквих средстава или примерена одштета, или осигурање, за такав ризик или одговорност.
(3555) (ј) Зајмопримац прихвата и сагласан је да:
(3556) (и) Агент, Зајмодавци или Већински зајмодавци могу бити у обавези да врше или да се суздрже од извршавања својих права, могућности, овлашћења и дискреционих права, по основу или у вези са Финансијским документима, у складу са било којим инструкцијама датим Агенту од стране МИГА-е у складу одредбама МИГА гаранције;
(3557) (ии) Агент, Зајмодавци или Већински зајмодавци неће извршавати или доностити било какве неразумне одлуке уколико су такве радње или одлуке донете у складу са МИГА гаранцијом или било којом инструкцијом датом Агенту од стране МИГА у складу са одредбама МИГА гаранције; и
(3558) (иии) свако упућивање у овом Уговору на радњу Агента ће се тумачити као упућивање на Агента који делује у складу са одредбама овог Уговора, МИГА гаранцијом и биће коначно претпостављено да Агент делује у име и за корист Зајмодаваца и/или Већинских зајмодаваца са пуним и важећим овлашћењима да поступа или се уздржи од поступања, а Зајмопримац неће имати никакво право нити обавезу да доводи у питање таква овлашћења.
(3559) 23.8 Одговорност за документацију
(3560) Ни Агент ни Аранжер нису одговорни за:
(3561) (а) адекватност, тачност или потпуност било које информације (било усмене или писмене) коју достави Агент, Аранжер, Зајмопримац или било које друго лице, а која је дата у вези са било којим Финансијским документом, МИГА Гаранцијом или трансакцијом која је предмет Финансијских докумената, МИГА Гаранцијом или свим другим склопљеним, сачињеним или потписаним уговорима, договорима или документима у очекивању, по или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом осим информације коју сами генеришу; или
(3562) (б) законитост, важење, правно дејство, примереност или извршност било ког Финансијског документа, МИГА Гаранције или било ког другог уговора, аранжмана или документа закљученог, сачињеног или потписаног у очекивању или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом; или
(3563) (ц) свако утврђивање о томе да ли свака информација која је дата или ће бити дата било којој Страни кредитног аранжмана представља јавну информацију чија употреба може бити регулисана или забрањена меродавним законом или прописом везаним за трговину повлашћеним информацијама или на други начин.
(3564) 23.9 Без обавезе надзора
(3565) Агент неће бити у обавези да испитује:
(3566) (а) да ли је наступио или није наступио било који Случај неиспуњења обавезе;
(3567) (б) извршење, неиспуњење обавезе или свако кршење од стране било које Стране њених обавеза по сваком од Финансијских докумената или МИГА Гаранције; или
(3568) (ц) да ли је наступио било који други случај наведен у било ком Финансијском документу или МИГА Гаранцијом.
(3569) 23.10 Изузеће од одговорности
(3570) (а) Без ограничавања става (б) у даљем тексту (и не доводећи у питање одредбе било ког Финансијских докумената, искључујући или ограничавајући одговорност Агента), Агент неће бити одговоран за:
(3571) (и) штету, трошкове или губитке било ког лица, умањење вредности или одговорност која произлази из предузимања или непредузимања било које радње према и у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом, осим ако нису директно узроковане грубом непажњом или намерном злоупотребом;
(3572) (ии) остваривање или неостваривање права, овлашћења или дискреционог права које му је дато према или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом или било којим другим уговором, аранжманом или документом склопљеним, учињеним или потписаним у очекивању, према или у вези са било којим Финансијским документом, осим из разлога његове грубе непажње или намерне злоупотребе; или
(3573) (иии) не доводећи у питање опште одредбе ставова (и) и (ии), штету, трошкове или губитке било ког лица, умањење вредности или сваку одговорност (али не укључујући тужбу због преваре Агента) која произлази из:
(3574) (А) било које радње, догађаја или околности која оправдано није под његовом контролом; или
(3575) (Б) општих ризика улагања или држања имовине у било којој надлежности,
(3576) укључујући (али у сваком случају не ограничавајући се на) сваку штету, трошкове или губитке било ког лица, свако умањење вредности или сваку одговорност која произлази из: национализације, експропријације или других радњи државе; сваког прописа, валутног ограничења, девалвације или флуктуације; тржишних услова који утичу на извршење или намирење трансакција или на вредност имовине (укључујући сваки случај Прекида); квара, грешке или неисправности сваког превоза треће стране, телекомуникација, компјутерских услуга или система; природних непогода или више силе; рата, тероризма, побуне или револуције; или штрајкова или индустријских акција.
(3577) (б) Ниједна Страна (осим Агента) не може покренути било који поступак против било ког службеника, запосленог или представника Агента у погледу сваког захтева који може имати према Агенту или по питању било ког предузимања или непредузимања радње од стране тог службеника, запосленог или представника у вези са Финансијским документом или МИГА Гаранцијом и било који службеник, запослени или представник Агента може се ослањати на став (б) у складу са Клаузулом 1.4 (Права треће стране) и одредбе Закона о трећој страни.
(3578) (ц) Агент неће бити одговоран за било које кашњење (или било коју повезану последицу) у вези са уплатом на рачун износа који по Финансијским документима или МИГА Гаранцијом треба да плати Агент, ако је Агент предузео све неопходне кораке чим је то могуће како би испоштовао прописе или оперативне процедуре било ког признатог клиринг система или система поравнања које Агент користи у ту сврху.
(3579) (д) Ништа у овом Уговору не обавезује Агента или Аранжера да изврши:
(3580) (и) било коју проверу „упознај свог Клијента” или друге провере у односу на било које лице; или
(3581) (ии) било коју проверу у мери у којој било која трансакција из овог Уговора може бити незаконита за било ког Зајмодавца,
(3582) за рачун било ког Зајмодавца и сваки Зајмодавац потврђује Агенту и Аранжеру да је искључиво одговоран за оне провере које је обавезан да спроведе и да се не може поуздати у тврдње по питању тих провера које је спровео Агент или Аранжер.
(3583) (е) Не доводећи у питање било коју одредбу Финансијских докумената којом се искључује или ограничава одговорност Агента, одговорност Агента која проистиче из или је у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом биће ограничена на износ стварно претрпљеног губитка (како је утврђено позивањем на дан неиспуњења обавезе Агента или, ако је касније, на дан на који настаје губитак због таквог неиспуњења обавезе). Ни у ком случају Агент неће бити одговоран за било који губитак профита, гоодwилл-а, репутације, пословних прилика или очекиваних уштеда или за посебну, казнену, индиректну или последичну штету, без обзира да ли је Агент био обавештен о могућности таквих губитака или штета.
(3584) 23.11 Рефундирање трошкова Зајмодавца према Агенту
(3585) (а) У складу са ставом (д) Клаузуле 23.7 (Права и дискрециона права), сваки Зајмодавац ће (сразмерно свом уделу у Укупним ангажованим средствима, или, уколико су у том тренутку Укупна ангажована средства једнака нули, свом уделу у Укупним ангажованим средствима непосредно пре њихове редукције на нулу) надокнадити Агенту, у року од три (3) Радна дана по захтеву, сваки износ трошкова, губитка или обавеза насталих за Агента (осим због Агентовог тешког нехата или намерног кршења дужности) (или у случају било ког трошка, губитка и одговорности у складу са Клаузулом 26.12 (Прекид рада система плаћања, итд.), не доводећи у питање било коју другу категорију али не укључујући било коју тужбу за превару Агента) поступајући као Агент према Финансијским документима или као Агент зајмодаваца под МИГА гаранцијом (осим ако је Зајмопримац исплатио Агента према Финансијски документ).
(3586) (б) Став (а) се не примењује на било које трошкове, губитке и одговорности које је сносио Агент по питању:
(3587) (и) пропуста Зајмопримца да изврши плаћање у складу са Клаузулом 11.3 (Агенцијска накнада);
(3588) (ии) плаћања Агента датих у ставу (д) Клаузуле 23.7 (Права и дискрециона права); и
(3589) (иии) управљање временом.
(3590) (ц) Зајмопримац ће одмах на захтев обештетити Зајмодавца на име плаћања које је Зајмодавац извршио према Агенту у складу са ставом (а) горе.
(3591) 23.12 Оставка Агента
(3592) (а) Уз претходно одобрење МИГА-е, Агент може поднети оставку и именовати једну од својих Подружница као правног следбеника тако што ће дати обавештење Зајмодавцима и Зајмопримцу.
(3593) (б) Не доводећи у питање горе наведени став (а), Агент може поднети оставку, уз претходно писано одобрење МИГА, уз отказни период од тридесет (30) дана који даје Зајмодавцима и Зајмопримца, у ком случају Већински зајмодавци (након консултација са Зајмопримцем) могу именовати следбеника Агента.
(3594) (ц) Агент који се повлачи ће, за свој сопствени рачун, ставити на располагање Агенту следбенику ону документацију и евиденције и обезбедити помоћ, које Агент следбеник може разумно захтевати за сврхе извршења својих функција, као Агента по основу Финансијских докумената или МИГА Гаранцијом. Зајмопримац ће у року од три (3) Радна дана од захтева, надокнадити Агенту који се повлачи износ свих трошкова и издатака (укључујући и правне таксе) прописно настале приликом стављања на располагање такве документације и евиденције и обезбеђивања такве помоћи.
(3595) (д) Агентово обавештење о отказу стиче правно дејство тек по именовању следбеника.
(3596) (е) По именовању следбеника, Агент који се повлачи биће разрешен било какве накнадне обавезе у погледу Финансијских докумената (осим обавеза дефинисаних горе наведеним ставом (ц)), али ће му остати право у смислу Клаузуле 14.3 (Рефундирање трошкова Агенту) и ове Клаузуле 23 (и све агенцијске накнаде за рачун Агента који се повлачи више се неће обрачунавати (и биће плативе) на тај датум). Његов следбеник и свака друга Страна имаће иста међусобна права и обавезе какве би имали да је тај следбеник првобитна Страна.
(3597) (ф) Након консултација са Зајмопримцем, Већински зајмодавци могу, путем обавештења Агенту, захтевати да Агент да оставку у складу са горе наведеним ставом (б). У том случају, Агент ће дати оставку у складу са горе наведеним ставом (б).
(3598) (г) Агент ће се повући са функције у складу са горе наведеним ставом (б) (и, у мери у којој је примењиво, уложити разумне напоре да именује правног следбеника Агента у складу са горе наведеним ставом (б)) ако на датум или након датума који наступа три (3) месеца пре најранијег Датума за примену ФАТЦА везано за било које плаћање према Агенту по основу Финансијских докумената:
(3599) (и) Агент не одговори на захтев по основу Клаузуле 12.7 (Информације ФАТЦА) и Зајмопримац или Зајмодавац оправдано верују да Агент неће бити (или ће престати да буде) Страна изузета од ФАТЦА на или након Датума за примену ФАТЦА;
(3600) (ии) Информације достављене од стране Агента у складу са Клаузулом 12.7 (Информације ФАТЦА) указују да Агент неће бити (или ће престати да буде) Страна изузета од ФАТЦА на или након Датума за примену ФАТЦА; или
(3601) (иии) Агент обавести Зајмопримца и Зајмодавце да Агент неће бити (или ће престати да буде) Страна изузета од ФАТЦА на или након Датума за примену ФАТЦА,
(3602) и (у сваком случају) Зајмопримац или Зајмодавац разумно верују да ће бити потребно да Страна изврши Одбитак ФАТЦА што не би било потребно да је Агент Страна изузета од ФАТЦА, и Зајмопримац или тај Зајмодавац, путем обавештења достављеног Агенту, захтевају да се исти повуче са те функције. Није потребно одобрење Зајмопримца за уступање или пренос права и/или обавеза Агента.
(3603) (х) Ако у било ком тренутку Агент престане да испуњава услове за покриће од стране МИГА-е у оквиру МИГА гаранције, Агент ће поднети оставку на своје именовање у складу са овим Уговором, давањем писменог обавештења свим другим странама, најмање 30 дана раније (или у краћем периоду који могу захтевати Зајмодавци или МИГА), под условом да ниједна таква оставка неће бити ефективна све док се не именује наследник Агента у складу са ставом (а) изнад.
(3604) 23.13 Замена Агента
(3605) (а) Након саветовања са Зајмопримцем и одобрења МИГА-е, Већински зајмодавци могу, давањем претходног обавештења од 30 дана Агенту (или у свако доба када је Агент Компромитовани агент, давањем обавештења у краћем року одређеном од стране Већинских зајмодаваца) заменити Агента именовањем Агента следбеника.
(3606) (б) Агент који се повлачи ће (о свом трошку ако је Компромитовани агент, а иначе о трошку Зајмодаваца) учинити доступним Агенту следбенику такве документе и евиденцију и дати такву подршку какву Агент следбеник може разумно затражити за потребе извршења својих функција као Агента по Финансијским документима.
(3607) (ц) Именовање Агента следбеника ће имати учинак од дана одређеног у обавештењу коју су Већински зајмодавци дали Агенту који се повлачи, под условом да се потпишу она документа које МИГА може разумно тражити како би се рефлектовала замена следбеника као корисника за потребе МИГА гаранције. Од тог датума ће Агент који се повлачи бити ослобођен свих даљих обавеза у погледу Финансијских докумената (осим његових обавеза из горе наведеног става (б)), али ће задржати право на користи из Клаузуле 14.3 (Рефундирање трошкова Агенту) и ове Клаузуле 23 (и све агенцијске накнаде за рачун Агента који се повлачи престаће да се обрачунавају од (и биће плативе) тог дана).
(3608) (д) Сваки Агент следбеник и све остале Стране ће имати иста међусобна права и обавезе које би имале да је такав следбеник био изворна Странка.
(3609) 23.14 Поверљивост
(3610) (а) Када поступа у својству Агента Стране кредитног аранжмана, сматраће се да Агент поступа преко свог сектора, који ће бити сматран одвојеним субјектом од било ког другог сектора или службе.
(3611) (б) Уколико информација буде примљена од другог сектора или службе Агента, она може бити третирана као поверљива за тај сектор или службу и сматраће се да Агент нема сазнање о истој.
(3612) 23.15 Однос са Зајмодавцима
(3613) (а) У складу са Клаузулом 21.9 (Пропорционално плаћање камате), Агент може третирати сваког Зајмодавца као Зајмодавца овлашћеног за плаћања по основу овог Уговора који поступа преко своје Канцеларије Аранжмана (уместо главне канцеларије Агента, уз обавештавања Страна кредитног аранжмана с времена на време):
(3614) (и) који има право на или је одговоран за свако доспело плаћање по Финансијском документу или МИГА Гаранцијом на тај дан; и
(3615) (ии) који има право да прими и поступа по сваком обавештењу, захтеву, документу или комуникацији или да донесе одлуку или тврдњу према Финансијском документу или МИГА Гаранцијом састављеном или достављеном на тај дан,
(3616) осим ако је најмање пет (5) Радних дана унапред примио претходно обавештење од тог Зајмодавца у супротном смислу а у складу са условима овог Уговора.
(3617) (б) Сваки Зајмодавац може давањем обавештења Агенту именовати лице које ће у његово име примати сва обавештења, поруке, податке и документа који се морају предати или послати том Зајмодавцу у складу са Финансијским документима или МИГА Гаранцијом. То обавештење садржаће адресе и бројеве факса и (и тамо где је према Клаузули 28.5 (Електронска комуникација) дозвољена комуникација електронском поштом или другим електронским средствима), адресу електронске поште и/или друге информације потребне како би се пренеле информације овим путем (а у сваком случају навести сектор или службеника, уколико их има, којима ће комуникација бити упућена) а исто ће се сматрати за Зајмодавчево обавештење о заменској адреси, броју факса, сектору и лицу са посебним овлашћењима у смислу Клаузуле 28.2 (Контакт подаци) и става (а)(и) Клаузуле 28.5 (Електронска комуникација) и Агент ће бити овлашћен да то лице сматра за овлашћено за пријем свих обавештења, саопштења, података и докумената, као да је то лице Зајмодавац.
(3618) (ц) Свака Страна кредитног аранжмана ће у сваком тренутку поступати у складу са инстукцијама МИГА и условима МИГА гаранције.
(3619) (д) У случају да Зајмодавац или Агент сазнају да је Зајмопримац или било која његова подружница учествовао у санкционисаним праксама или прању новца или је прекршио МИГА стандарде резултата у вези са Пројектом, Зајмодавац или Агент ће:
(3620) (и) одмах о томе обавестити МИГА; и
(3621) (ии) предузети разумне кораке да задржи своје уговорне правне лекове против Зајмопримца, у складу са Финансијским документима и било којим повезаним документима и, ако и у мери у којој то захтева МИГА, отказивање неискоришћених Обавеза, убрзање зајмова и/или примену обезбеђења.
(3622) 23.16 Оцена кредита од стране Зајмодаваца
(3623) Без утицаја на одговорност Зајмопримца за информацију коју достави или која буде достављена у његово име у вези са било којим Финансијским документом, сваки Зајмодавац потврђује Агенту и Аранжеру да је био и да ће и даље бити једини одговоран за своју сопствену независну оцену и испитивање свих ризика који настану по основу или у вези са било којим Финансијским документом и МИГА Гаранцијом, укључујући али не ограничавајући се на:
(3624) (а) финансијско стање, статус и природу Зајмопримца, сваку од његових државних институција, Корисника кредита и МИГА;
(3625) (б) законитост, важење, правно дејство, примереност или извршност било ког Документа о трансакцији, МИГА Гаранцијом или другог уговора, аранжмана или документа који је закључен, сачињен или потписан у очекивању или у вези са било којим Документом о трансакцији или МИГА Гаранцијом;
(3626) (ц) да ли тај Зајмодавац има средство правне заштите и природу и домет тог средства правне заштите против било које Стране или МИГА-е или било ког њиховог одговарајућег дела имовине по основу или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом, трансакцијом која је предмет Финансијских докумената, или било ког другог уговора, аранжмана или документа који закључи, сачини или потпише у очекивању, по основу или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом; и
(3627) (д) примереност, тачност или потпуност било које информације коју обезбеди Агент, било која Страна и било које друго лице по основу или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом, трансакцијом која је предмет Финансијских докумената или МИГА Гаранцијом или било ког другог уговора, аранжмана или документа који закључи, сачини или потпише у очекивању, по основу или у вези са било којим Финансијским документом или МИГА Гаранцијом.
(3628) 23.17 Агентово време
(3629) Било који износ платив Агенту према Клаузули 14.3 (Рефундирање трошкова Агенту), Клаузули 16 (Трошкови и издаци), Клаузули 23.9 (Без обавезе надзора) и Клаузули 23.11 (Рефундирање трошкова Зајмодавца према Агенту) обухватиће трошкове коришћења времена Агента или других ресурса до износа од ЕУР 5.000 и биће обрачунато на основу разумне дневне тарифе или по сату о чему ће Агент обавестити Зајмопримца и Зајмодавце, и то је поврх било које накнаде која је плаћена или платива Агенту према Клаузули 11 (Накнаде).
(3630) 23.18 Одбитак од износа плативих од стране Агента
(3631) Уколико било која Страна дугује неки износ Агенту по основу Финансијских докумената, Агент може, пошто да обавештење тој Страни, одузети суму која не премашује то дуговање од било ког плаћања према тој Страни које би Агент иначе био обавезан да изврши по основу Финансијских докумената или МИГА Гаранцијом и искористи такву суму за или према накнади износа који се дугује. У погледу Финансијских докумената или МИГА Гаранцијом, сматраће се као да је та страна примила сваки износ одузет на тај начин.
(3632) 23.19 Грешком плаћени износи
(3633) (а) Ако Агент плати неки износ другој Страни и Агент обавести ту Страну да је таква уплата била погрешна уплата, онда ће Страна којој је тај износ платио Агент на захтев вратити исти Агенту.
(3634) (б) Ни:
(3635) (и) обавезе било које Стране према Агенту; нити
(3636) (ии) правна средства Агента, (без обзира да ли проистичу из ове клаузуле 23.19 или на неки други начин) која се односе на Погрешну уплату неће бити под утицајем од стране било ког чина, пропуста, питања или ствари која би, осим овог става (б), могла умањити, ослободити или створити предубеђење било коју тавку обавезу или правно средство (без обзира да су Агент или било која друга Страна били упознати са тиме).
(3637) (ц) Сва плаћања која Страна треба да изврши ка Агенту (било да су извршена у складу са овом клаузулом 23.19 или на неки други начин) а која се односе на Погрешну уплату, биће обрачуната и извршена без (слободна и без икаквих одбитака) поравнања или противпотраживања.
(3638) (д) У овом уговору, „Погрешна уплата” означава плаћање износа од стране Агента другој Страни, а за које Агент (по сопственом нахођењу) утврди да је извршено грешком.
(3639) 23.20 Преглед докумената
(3640) не доводећи у питање обавезе агента по основу МИГА гаранције:
(3641) (а) одговорност агента за преглед било ког захтева за коришћење средстава, потребног документа или било ког другог документа који је примио у вези са било којим захтевом за коришћење средстава или потребног документа биће ограничена на утврђивање да је такав документ у основи (или, уколико било који такав документ није издат само на енглеском језику, његов превод на енглески језик или његова верзија која се појављује у основи) у складу са његовим описом;
(3642) (б) ниједна страна кредитног аранжмана неће бити у обавези да се распитује, нити ће бити одговорна за валидност, истинитост или аутентичност било ког захтева за коришћење средстава, потребног документа или било ког другог документа који је примила у вези са било којим захтевом за коришћење средстава или потребним документом, нити за било коју од изјава наведених у њима;
(3643) (ц) свака страна кредитног аранжмана може рачунати на тачност било које изјаве садржане у захтеву за коришћење средстава, потребном документу или било ком другом документу примљеном у вези са било којим захтевом за коришћење средстава или потребним документом; и
(3644) (д) ниједна страна кредитног аранжмана неће бити одговорна за било који застој у давању било ког зајма, који произилази из захтева МИГА или стране кредитног аранжмана о доказу или документацији, како би се уверили да ће МИГА гаранција бити применљива на тај зајам.
(3645) 23.21 МИГА гаранција
(3646) Сваки Зајмодавац потврђује релевантном Агенту да:
(3647) (а) да му је достављена копија МИГА гаранције и да је извршио (и наставиће да врши) сопствену независну истрагу и процену МИГА гаранције;
(3648) (б) Агент је закључио или ће закњучити МИГА гаранцију у име Зајмодаваца (и ратификује прихватање МИГА гаранције коју је Агент већ прихватио у своје име);
(3649) (ц) Агенту и МИГА-и су достављене све информације које је од њега тражио Агент како би Агент могао да уђе у МИГА гаранцију;
(3650) (д) све информације које даје Агенту у вези са МИГА гаранцијом су тачне, потпуне и ажурне и не обмањују;
(3651) (е) све изјаве и гаранције дате или које ће Агент (у његово име) дати МИГА-и у МИГА гаранцији су биле или ће бити истините у свим материјалним аспектима на дан када су такве изјаве или гаранције дате, у мери у којој Зајмодавац је свестан; и
(3652) (ф) свака комуникација између њега и МИГА-е у вези са МИГА гаранцијом или било којим финансијским документом биће обављена преко Агента.
(3653) 24. ПОСЛОВАЊЕ СТРАНА КРЕДИТНОГ АРАНЖМАНА
(3654) Ниједна одредба овог Уговора неће:
(3655) (а) утицати на право било које Стране кредитног аранжмана да уреди своје пословање (у погледу Пореза или осталог) на било који начин који сматра примереним;
(3656) (б) обавезати било коју Страну кредитног аранжмана да преиспита или захтева било који кредит, олакшицу, опраштање дуга или отплату на које може имати право или преиспита обим, редослед или врсту било ког захтева; или
(3657) (ц) обавезати било коју Страну кредитног аранжмана да обелодани било коју информацију која се тиче њеног пословања (пореског или другог) или било којих обрачуна који се односе на Порезе.
(3658) 25. ПРЕРАСПОДЕЛА МЕЂУ СТРАНАМА КРЕДИТНОГ АРАНЖМАНА
(3659) 25.1 Плаћања Странама кредитног аранжмана
(3660) Ако Страна кредитног аранжмана („Наплаћена Страна кредитног аранжмана”) прими или наплати било који износ од Зајмопримца у складу са Клаузулом 25.6 (Механизам плаћања) („Наплаћени износ”) и распореди тај износ на плаћање доспело по основу Финансијских докумената, тада ће:
(3661) (а) Наплаћена Страна кредитног аранжмана у року од три (3) Радна дана обавестити Агента о детаљима пријема те наплате;
(3662) (б) Агент утврдити да ли примање или наплата Наплаћене Стране кредитног аранжмана прелази износ који би Страни кредитног аранжмана био плаћен да је примање или наплата извршена или спроведена од стране Агента или распоређена у складу са Клаузулом 25.6 (Механизам плаћања), не узимајући у обзир било какав износ Пореза који би био обрачунат Агенту у вези са примањем, наплатом или расподелом; и
(3663) (ц) Наплаћена Страна кредитног аранжмана ће у року од три (3) Радна дана од захтева Агента платити Агенту износ („Заједничко плаћање”) једнак том примитку или умањен за било који износ за који Агент утврди да може бити задржан од Наплаћене Стране кредитног аранжмана као њен удео у било ком плаћању које се врши у складу са Клаузулом 26.7 (Делимична плаћања).
(3664) 25.2 Прерасподела плаћања
(3665) Агент ће третирати Заједничко плаћање као да је извршено од стране Зајмопримца и расподелиће га Странама кредитног аранжмана (осим Наплаћеној Страни кредитног аранжмана) („Заједничко плаћање”) у складу са Клаузулом 26.7 (Делимична плаћања) према обавезама Зајмопримца.
(3666) 25.3 Права Наплаћене Стране кредитног аранжмана
(3667) Пошто Агент по Клаузули 25.2 (Прерасподела плаћања) прерасподели плаћање које је Зајмопримац извршио према Наплаћеној Страни кредитног аранжмана у међусобном односу Зајмопримца и Наплаћене Стране кредитног аранжмана, сматраће се да Зајмопримац није платио део Наплаћеног износа који је једнак Заједничком плаћању.
(3668) 25.4 Преиначење прерасподеле
(3669) Ако било који део Заједничког плаћања као примања или повраћаја од стране Наплаћене Стране кредитног аранжмана иста постане обавезна да га врати, па то и изврши, тада ће:
(3670) (а) свака Страна кредитног аранжмана која је учествовала у прерасподели, по пријему Агентовог захтева, платиће Агенту за рачун Наплаћене Стране кредитног аранжмана износ који је једнак одговарајућем учешћу у Заједничком плаћању (заједно са износом који је неопходан да се рефундира Наплаћена Страна кредитног аранжмана за свој сразмерни удео у било ком износу камате на Заједничко плаћање који је она обавезна да плати) („Редистрибуирани износ”); и
(3671) (б) у међусобном односу Зајмопримца и сваке Стране која учествује у расподели, сматраће се као да Зајмопримац није платио износ једнак одговарајућем Редистрибуираном износу.
(3672) 25.5 Изузеци
(3673) (а) Ова Клаузула 25 неће се примењивати у оној мери у којој Наплаћена Страна кредитног аранжмана не би, по извршењу било ког плаћања у складу са овом Клаузулом, имала валидно и извршиво потраживање у односу на Зајмопримца.
(3674) (б) Наплаћена Страна кредитног аранжмана није обавезна да са било којом другом Страном кредитног аранжмана расподели било који износ који прими или наплати по основу судског или арбитражног поступка, ако:
(3675) (и) је обавестила другу Страну кредитног аранжмана о правном или арбитражном поступку; и
(3676) (ии) је та друга Страна кредитног аранжмана имала прилику да учествује у том правном или арбитражном поступку али није тако учинила након што је то постало разумно изводљиво по пријему обавештења, а није покренула одвојени правни или арбитражни поступак.
(3677) 25.6 МИГА
(3678) МИГА ће бити изузета од ове клаузуле 25.6 и свих других одредби овог Уговора у вези са прерасподелом наплаћених износа.
(3679) 26. МЕХАНИЗМИ ПЛАЋАЊА
(3680) 26.1 Плаћање Агенту
(3681) (а) На сваки датум када је Зајмопримац или Зајмодавац обавезан да изврши плаћање по Финансијском документу, Зајмопримац или Зајмодавац ће исто ставити на располагање Агенту (осим ако није другачије назначено у Финансијском документу) у вредности на датум доспећа у оно време и у оним средствима за које Агент утврди да су уобичајени у моменту измирења трансакције у релевантној валути у месту плаћања.
(3682) (б) Плаћање ће бити извршено на рачун у главном финансијском центру у земљи те валуте (или ако је у питању евро, у главном финансијском центру у Земљи чланици или Лондону, коју назначи Агент) код банке коју Агент, у сваком случају, назначи.
(3683) 26.2 Расподела од стране Агента
(3684) Свако плаћање које Агент прими по Документима о финансирању или МИГА Гаранцијом за другу Страну Агент ће, у складу са Клаузулом 26.4 (Расподела Зајмопримцу) и Клаузулом 26.5 (Повраћај плаћеног износа и плаћање унапред) чим буде изводљиво по пријему, ставити на располагање Страни која је овлашћена да прими плаћања у складу са овим Уговором (у случају Зајмодавца, за рачун његове Канцеларије кредитног аранжмана), у корист рачуна који та Страна назначи у обавештењу Агенту датом најкасније пет (5) Радних дана раније код банке коју Страна назначи у главном финансијском центру у земљи те валуте (или ако је у питању евро, у главном финансијском центру у Земљи чланици или Лондону, коју назначи Агент) код банке коју Агент, у сваком случају, назначи.
(3685) 26.3 Расподела Коришћења средстава
(3686) Зајмопримац неопозиво и безусловно овлашћује и упућује Агента да уплати средства било ког Кредита Зајмопримцу у складу са Захтевом за коришћење средстава упућеном Извођачу пројекта за директно плаћање трошкова Пројекта.
(3687) 26.4 Расподеле Зајмопримцу
(3688) Агент може (уз сагласност Зајмопримца или у складу са Клаузулом 27 (Поравнање), да примени било који износ који је примио за Зајмопримца у сврху плаћања (на датум и у валути и средствима пријема) било ког износа који Зајмопримац дугује по основу Финансијских докумената или за куповину или за сврху куповине било ког износа у било којој валути која ће бити примењена на тај начин.
(3689) 26.5 Повраћај плаћеног износа и плаћање унапред
(3690) (а) Када неки износ треба да се плати Агенту по основу Финансијских докумената или МИГА Гаранцијом за неку другу Страну, Агент није дужан да плати тај износ тој другој Страни (или да закључи или изврши било какав повезани валутни уговор) док не буде у могућности да утврди са сигурношћу да је стварно и примио тај износ.
(3691) (б) Осим ако се примењује став (ц) у даљем тексту, ако Агент плати износ другој Страни а докаже се да је то био случај када Агент није стварно примио тај износ, онда ће Страна којој је Агент тај износ (или средства добијена из било ког повезаног уговора о размени) платио на захтев рефундирати исти Агенту заједно са каматом на тај износ од датума плаћања до датума пријема од Агента, према Агентовом обрачуну у који ће бити укључени његови трошкови новчаних средстава.
(3692) (ц) Уколико је агент спреман да стави на располагање средства на рачун Зајмопримца пре него што од Зајмодаваца прими та средства, ако и у мери у којој Агент стави средства на располагање али потом не прими иста средства од Зајмопримца која је он уплатио Зајмопримцу:
(3693) (и) Зајмопримац ће на захтев рефундирати тај износ Агенту; и
(3694) (ии) Зајмодавац чија средства су требала да буду стављена на располагање или уколико је Зајмодавац пропустио то да уради, Зајмопримац ће на захтев исплатити дати износ Агенту (како је потврђено од стране Агента) чиме ће се Агент обештетити за све трошкове финансирања које је сносио као резултат исплате дате суме пре пријема средства од стране Зајмодавца.
(3695) (д) Ако Агент плати износ другој Страни и Агент утврди по сопственом нахођењу да је тај износ плаћен грешком, онда Страна којој је Агент платио тај износ ће на захтев Агента вратити исти заједно са каматом на тај износ од датум плаћања до датума пријема од стране Агента, израчунат од стране Агента, на начин да изражава његове трошкове.
(3696) 26.6 Компромитовани Агент
(3697) (а) Ако у било ком тренутку Агент постане Компромитовани агент, Зајмопримац или Зајмодавац који је дужан да изврши плаћање Агенту према Финансијским документима у складу са Клаузулом 26.1 (Плаћање Агенту) може уместо тога платити директно траженом примаоцу (примаоцима).
(3698) (б) Страна која је извршила плаћање у складу са овом Клаузулом 26.6 биће ослобођена релевантне обавезе плаћања према Финансијским документима.
(3699) 26.7 Делимично плаћање
(3700) (а) Ако Агент прими плаћање које је недовољно да се измире сви износи који су у том моменту плативи и доспели од стране Зајмопримца по основу Финансијских докумената, Агент ће применити то плаћање на обавезе Зајмопримца по Финансијском документу следећим редоследом:
(3701) (и) прво, за или према пропорционалном плаћању било ког неплаћеног износа који дугује Агенту по основу Финансијских докумената;
(3702) (ии) друго, за или према пропорционалном плаћању било које доспеле а неплаћене камате, накнаде или провизије према овом Уговору;
(3703) (иии) треће, за или према пропорционалном плаћању било које доспеле а неплаћене главнице према овом Уговору; и
(3704) (ив) четврто, за или према пропорционалном плаћању било ког другог доспелог а неплаћеног износа према Финансијским документима.
(3705) (б) Агент ће, ако му то наложи Зајмодавац, изменити редослед предвиђен у горе наведеном ставу (а).
(3706) (ц) Горе наведени ставови (а) и (б) имају првенство над било којом апропријацијом уплата које Зајмопримац може имати.
(3707) (д) Ова Клаузула 26.7 се неће примењивати на било које плаћање Агенту од стране МИГА у вези са потраживањима по основу МИГА гаранције.
(3708) 26.8 Без поравнања од стране Зајмопримца
(3709) Сва плаћања која треба да изврши Зајмопримац по основу Финансијским документима биће обрачуната и извршена без (и ослобођена и чиста од сваког одбитка) поравнања или противпотраживања.
(3710) 26.9 Радни дан
(3711) (а) Свако плаћање по основу Финансијских докумената које доспева на извршење на дан који није Радни дан биће извршено следећег Радног дана истог календарског месеца (уколико постоји) или претходног Радног дана (уколико не постоји).
(3712) (б) Током било ког продужетка рока доспећа за плаћање било које главнице или Неплаћене суме по основу овог Уговора, камата је платива на главницу или Неплаћен износ по стопи плативој на првобитни датум доспећа.
(3713) 26.10 Валута рачуна
(3714) (а) У складу са ставовима (б) и (ц) у даљем тексту, Валута кредитног аранжмана је валута обрачуна и плаћања сваког износа који доспева и који Зајмопримац дугује по основу било ког Финансијских докумената.
(3715) (б) Свако плаћање у погледу трошкова, издатака или Пореза биће извршено у валути у којој су трошкови, издаци и Порези настали.
(3716) (ц) Било који износ исказан и платив у валути која није Валута кредитног аранжмана биће платив у тој другој валути.
(3717) 26.11 Промена валуте
(3718) (а) Осим ако није законом забрањено, уколико централна банка било које земље признаје више од једне валуте или валутне јединице истовремено као законску валуту те земље, онда ће:
(3719) (и) свако позивање у Финансијским документима на, и све обавезе настале по Финансијским документима у валути те државе бити прерачунате или плаћене у валуту или валутну јединицу те земље коју назначи Агент (након консултација са Зајмопримцем); и
(3720) (ии) сваки прерачун из једне валуте или валутне јединице у другу биће по званичном валутном курсу централне банке за конверзију те валуте или валутне јединице у другу, заокружено на виши или нижи износ од стране Агента (који поступа са дужном пажњом).
(3721) (б) Уколико дође до промене било које валуте у земљи, овај Уговор ће, у мери у којој то Агент одреди као неопходно (поступајући са дужном пажњом и у консултацијама са Зајмопримцем) бити измењен ради усаглашавања са опште прихваћеним правилима и тржишном праксом на Релевантном тржишту како би одражавао промену валуте.
(3722) 26.12 Прекид рада платних система, итд.
(3723) Ако било који Агент утврди (по властитој дискрецији) да је дошло до Прекида рада или ако Зајмопримац обавести Агента да је дошло до Прекида рада:
(3724) (а) Агент може, и то ће и учинити ако Зајмопримац то од њега тражи, да се консултује са Зајмопримцем ради договора о променама рада или управљању Кредитним аранжманом које Агент сматра потребним у датим околностима;
(3725) (б) Агент није дужан да се консултује са Зајмопримцем у вези са било каквим променама поменутим у горе наведеном ставу (а) ако, по његовом мишљењу, то није изводљиво у датим околностима и, у сваком случају, нема обавезу да се сагласи са тим променама;
(3726) (ц) Агент може да се консултује са Странама кредитног аранжмана у вези са било којом променом из става (а), али није у обавези да то уради, ако, по његовом мишљењу, то није изводљиво у датим околностима;
(3727) (д) свака таква промена договорена између Агента и Зајмопримца (без обзира да ли је коначно утврђено да је дошло до Прекида рада) биће обавезујућа за све Стране као амандман на (или у зависности од случаја одрицања од) услове Финансијских докумената, не доводећи у питање одредбе Клаузуле 32 (Амандмани и одрицање);
(3728) (е) Агент неће бити одговоран ни за какве накнаде штете, трошкова или губитака било ком лицу, умањење вредности или било какву одговорност (непажњу, грубу непажњу или било коју другу категорију одговорности, али не укључујући тужбе због преваре Агента) која је настала као резултат предузимања или непредузимања било које радње у складу са или у вези Клаузуле 26.12; и
(3729) (ф) Агент ће обавестити Стране кредитног аранжмана о свим променама договореним у складу са горе наведеним ставом (д).
(3730) 26.13 Плаћања Агенту од стране МИГА
(3731) У случају да Агент прими уплату од стране МИГА по основу МИГА гаранције, а у вези са захтевом који је поднео Агент, Агент ће применити било који износ уплате који се односи на доспелу а неплаћену камату или главницу, по основу овог Уговора, искључиво на Зајмодавца или Зајмодавце у чије име је поднео такав захтев, под условом да је такав захтев поднет у име више од једног Зајмодавца, таква уплата ће се извршити сваком релевантном Зајмодавцу сразмерно уделу тог Зајмодавца у тој неплаћеној камати или главници, онако како је наведено у таквом Захтеву.
(3732) 27. ПОРАВНАЊЕ
(3733) Страна кредитног аранжмана може поравнати било коју доспелу обавезу Зајмопримца по основу Финансијских докумената са било којом обавезом доспелом коју та Страна кредитног аранжмана дугује Зајмопримцу, без обзира на место плаћања, пословницу која обавља књижење или валуту било које обавезе. Ако су обавезе у различитим валутама, Страна кредитног аранжмана ће конвертовати било коју обавезу по тржишном курсу у редовном току пословања за потребе поравнања.
(3734) 28. ОБАВЕШТЕЊА
(3735) 28.1 Писмена обавештења
(3736) Свака комуникација која се обавља по основу или у вези са Финансијским документима мора бити у писаној форми и, осим ако није другачије прецизирано, мора се доставити факсом или писмом.
(3737) 28.2 Контакт подаци
(3738) Подаци који се односе на адресу и/или број факса (и сектор и лице, уколико постоје, којима ће комуникација бити упућена) сваке Стране за потребе било какве комуникације или документа који треба да се сачини или достави по основу или у вези Финансијских докумената су:
(3739) (а) у случају Зајмопримца и Агента, они наведени уз њихова имена на страни на којој се налазе потписи;
(3740) (б) у случају Првобитних зајмодаваца и Аранжера, они о којима су писаним путем обавестили Агента на или пре датума овог Уговора; и
(3741) (ц) у случају сваког Зајмодавца, они о којима ће Агент бити обавештен у писаној форми на дан или пре дана када постане Страна,
(3742) или било која заменска адреса или број факса или сектор или лице о чему ће Страна обавестити Агента (или ће Агент обавестити друге Стране, ако је промену својих контакт података извршио сам Агент) најмање пет (5) Радних дана унапред.
(3743) 28.3 Достављање
(3744) (а) Сва комуникација или документи сачињени или достављени од стране једног лица другом по или у вези са Финансијским документима биће важећи само:
(3745) (и) ако су послати путем факса, кад је примљен у читљивом облику; или
(3746) (ии) ако су послати као писмо, када је оно достављено на односну адресу или пет (5) Радних дана пошто је депоновано у пошти са претплаћеном поштарином у коверти адресираној на ту адресу,
(3747) а уколико је одређен сектор или службеник назначен као део појединости адресе дате у Клаузули 28.2 (Контакт подаци), ако су упућене том сектору или службенику.
(3748) (б) Свака комуникација коју треба обавити или документ који треба доставити Агенту имају дејство само од момента кад их Агент стварно прими а тада само ако је означено да су упућени на пажњу сектора или службеника наведених уз потпис Агента на страници за потпис Агента (или било ког заменског сектора или заменског службеника које ће у те сврхе Агент одредити).
(3749) (ц) Сва обавештења од или према Зајмопримцу биће достављена преко Агента.
(3750) (д) Сматраће се да сва комуникација и документа која постану ефективна, у складу са ставовима (а) - (ц) након 17:00 сати у месту пријема, постају ефективна следећег Радног дана.
(3751) 28.4 Обавештење о контакт подацима
(3752) Одмах након промене адресе или броја факса, Агент ће о томе обавестити друге Стране.
(3753) 28.5 Електронска комуникација
(3754) (а) Свака комуникација између било које две Стране по основу или у вези с Финансијским документима може бити реализована путем електронске поште или других електронских средстава (укључујући али не ограничавајући се на постављање истих на безбедну интернет страницу) уколико те две Стране:
(3755) (и) једна другу међусобно обавесте у писаној форми о адреси за потребе електронске комуникације и/или било којој другој информацији потребној како би се омогућила размена тим средством; и
(3756) (ии) једна другу међусобно обавесте о свим променама адресе или било којих других информација најмање пет (5) Радних дана унапред.
(3757) (б) Свака електронска комуникација наведена у ставу (а) између Зајмопримца и Страна кредитног аранжмана може се реализовати искључиво на начин који је између те две Стране договорен и осим и све док не обавесте о супротном, то представља прихватљив вид комуникације.
(3758) (ц) Таква електронска комуникација описана у ставу (а) између било које две Стране биће ефективна само када је стварно примљена (или доступна) у читљивој форми, а у случају било које електронске комуникације коју Страна упућује Агенту само када је адресирана на начин који ће у ту сврху одредити Агент.
(3759) (д) Свака електронска комуникација која ће постати ефективна у складу са горе наведеним ставом (ц), после 17:00 сати у месту у коме Страна којој је релевантна комуникација послата или учињена доступном, има адресу, за потребе овог Уговора сматраће се да постаје ефективна следећег Радног дана.
(3760) (е) Свако упућивање у Финансијском документу на комуникацију која се шаље или прима биће конципирана тако да обухвати комуникацију расположиву у складу са Клаузулом 28.5.
(3761) 28.6 Енглески језик
(3762) (а) Свако обавештење дато по или у вези са било којим Финансијским документом мора бити на енглеском језику.
(3763) (б) Сви остали документи достављени по или у вези са било којим Финансијским документом морају бити:
(3764) (и) на енглеском језику; или
(3765) (ии) уколико нису на енглеском, а Агент то захтева, морају бити пропраћени овереним преводом на енглески и, у том случају, енглески превод ће имати претежну важност, осим ако се ради о оснивачком документу, јавној исправи или службеном документу.
(3766) 29. ОБРАЧУНИ И ПОТВРДЕ
(3767) 29.1 Пословне књиге
(3768) У сваком спору или поступку арбитраже који проистиче из или је везан за Финансијски документ, евидентиране трансакције у пословним књигама које воде Стране кредитног аранжмана представљаће несумњив доказ о питањима на која се односе.
(3769) 29.2 Потврде и одлуке
(3770) Свака потврда или одлука Стране кредитног аранжмана стопе или износа према било ком Финансијском документу је, у одсуству очигледне грешке, коначан доказ о питањима на која се односи.
(3771) 29.3 Правило о утврђивању броја дана
(3772) Свака камата, провизија или накнада која се обрачунава по основу Финансијских докумената обрачунаваће се из дана у дан на бази стварно протеклих дана и године од три стотине шездесет (360) дана или, у сваком случају када се пракса релевантног тржишта разликује, онда у складу са праксом тог тржишта.
(3773) 30. ДЕЛИМИЧНА НИШТАВНОСТ
(3774) Уколико, у било ком тренутку, било која одредба Финансијских докумената буде или постане незаконита, неважећа или немогућа за спровођење у било ком погледу по било ком праву у било којој надлежности, то ни на који начин неће утицати на законитост, валидност нити могућност спровођења осталих одредаба као ни законитост, валидност нити могућност спровођења таквих одредаба по закону било које друге надлежности.
(3775) 31. ПРАВНИ ЛЕКОВИ И ОДРИЦАЊА
(3776) Никакав пропуст да се изврши, нити кашњење у вршењу од било које Стране кредитног аранжмана, било ког права или правног лека по основу Финансијских докумената неће се тумачити као одрицања од тог права нити ће представљати начин потврђивања било ког Финансијских докумената. Одлука о потврђивању било ког Финансијских докумената од стране Страна кредитног аранжмана неће бити валидна осим ако је у писаној форми. Индивидуално или делимично остварење било ког права или правног лека неће спречити свако даље или друго остваривање било ког другог права или правног лека. Права и правни лекови предвиђени сваким Финансијским документом дата су кумулативно и не искључују било која законом загарантована права или правне лекове.
(3777) 32. АМАНДМАНИ И ОДРИЦАЊА
(3778) 32.1 Обавезна одобрења
(3779) (а) У складу са Клаузулом 3.4 (Предност МИГА), Клаузулом 32.2 (Сви Зајмодавци) и Клаузулом 32.3 (Друга изузећа) свака одредба Финансијских докумената може бити измењена или је од ње могуће одустати само уз сагласност Већинских зајмодаваца и (осим у вези са МИГА Гаранцијом) Зајмопримца а свака таква измена или одустајање биће обавезујући за све Стране.
(3780) (б) Агент може извршити, у име било које Стране кредитног аранжмана, било коју измену и допуну и одрицање дозвољено према Клаузули 32.
(3781) (ц) Не доводећи у питање ставове (ц), (д) и (е) Клаузуле 23.7 (Права и дискрециона права), Агент може ангажовати, платити и ослањати се на услуге адвоката приликом утврђивања дозвољеног опсега измена, допуна, одрицања или одобрења према овом Уговору и њихово спровођење.
(3782) 32.2 Сви Зајмодавци
(3783) У складу са Клаузулом 32.4 (Замена Котиране стопе) измене и допуне или одрицање од било ког услова Финансијских докумената мења или који се односи на:
(3784) (а) дефиницију „Већински зајмодавци” из Клаузуле 1.1. (Дефиниције);
(3785) (б) продужење датума плаћања било ког износа према Финансијским документима;
(3786) (ц) умањење Марже или умањење износа било ког плаћања главнице, камате, накнаде или провизије који су плативи;
(3787) (д) промену валуте плаћања било ког износа према Финансијским документима;
(3788) (е) повећање било којих Ангажованих средстава или Укупних ангажованих средстава, продужење Периода расположивости или било који захтев да поништавање Ангажованих средстава умањи Ангажована средства Зајмодаваца на одговарајући начин према Кредитном аранжману;
(3789) (ф) промену Зајмопримца;
(3790) (г) издавање или измену МИГА гаранције;
(3791) (х) било коју одредбу или дефиницију у било ком Финансијском документу који се односи на МИГА гаранцију (укључујући, ради избегавања сумње, било коју одредбу која се позива на било коју дефиницију која се односи на МИГА гаранцију) или за који је потребна сагласност МИГА у складу са МИГА гаранцијом;
(3792) (и) одредбе којима се изричито захтева одобрење свих Зајмодаваца;
(3793) (ј) одредбе које се односе на Законе и прописе о санкцијама или Законе о спречавању корупције; или
(3794) (к) Клаузулу 3.2 (Права и обавезе Страна кредитног аранжмана), Клаузулу 6.1 (Коришћење аранжмана), Клаузулу 8.1 (Незаконитост), Клаузулу 8.7 (Плаћање унапред), цлаусе 19.16 (Одредбе МИГА гаранције), Клаузулу 21 (Промене Зајмодаваца), Клаузулу 25 (Прерасподела међу Странама кредитног аранжмана), ову Клаузулу 32, Клаузулу 38 (Меродавно право), меродавно право било ког Финансијског докумената, или Клаузулу 40 (Надлежност),
(3795) неће бити извршене без претходне сагласности свих Зајмодаваца и, где је применљиво МИГА.
(3796) 32.3 Друга изузећа
(3797) Измене и допуне или одрекнућа које се односе на права и обавезе Агента или Аранжера (свако у својој функцији) не могу бити извршене без сагласности Агента, Аранжера, у зависности од случаја.
(3798) 32.4 Замена Котиране стопе
(3799) У складу са Клаузулом 32.3 (Друга изузећа), ако дође до Случаја замене Котиране стопе у вези са било којом Котираном стопом за валуту која може бити одабрана за потребе Кредита, измене и допуне и одрицања која се односе на:
(3800) (а) обезбеђивање коришћења Супститутивне стопе за потребе те валуте уместо Котиране стопе; и
(3801) (á) (и) усклађивање одредаба свих Финансијских докумената са употребом те Супститутивне стопе;
(3802) (ии) омогућавање коришћења те Супститутивне стопе за потребе калкулације камате по основу овог Уговора (укључујући, али не ограничавајући се, на све накнадне измене потребне како би се омогућило да се та Супститутивна стопа користи за потребе овог Уговора);
(3803) (иии) спровођење тржишних конвенција примењивих на ту Супститутивну стопу;
(3804) (ив) обезбеђивање адекватних алтернативних фаллбацк одредби (и оних које се односе на поремећаје тржишта) за потребе те Супститутивне стопе; или
(3805) (в) усклађивање цена у циљу смањења или елиминисања, у разумној изводљивој мери, трансфера економске вредност са једне Стране на другу као резултат примене те Супститутивне стопе (и ако је Релевантно регулаторно тело званично конципирало, утврдило или препоручило било које усклађивање или метод обрачуна усклађивања, усклађивање ће се тада утврдити на основу тог конципираног, утврђеног или препорученог модела),
(3806) могу се извршити уз сагласност Агента (који поступа по инструкцијама Већинских зајмодаваца и Зајмопримца).
(3807) 33. ПОВЕРЉИВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
(3808) 33.1 Поверљиве информације
(3809) Свака Страна кредитног аранжмана сагласна је да чува у тајности све Поверљиве информације и да их никоме не обелодањује, осим у мери дозвољеној у Клаузули 33.2 (Обелодањивање Поверљивих информација) и да обезбеди да све Поверљиве информације буду заштићене сигурносним мерама и степеном пажње коју би применила на сопствене поверљиве информације.
(3810) 33.2 Обелодањивање поверљивих информација
(3811) Свака Страна кредитног аранжмана може обелоданити:
(3812) (а) свакој својој Подружници и свим својим службеницима, директорима, запосленима, саветницима, ревизорима, партнерима и Представницима такве Поверљиве информације које та Страна кредитног аранжмана сматра примереним, ако је свака особа којој се Поверљиве информације дају у складу са ставом (а) обавештена у писаној форми о њиховој поверљивој природи и да поједине или све Поверљиве информације могу бити осетљиве информације о цени, али ова обавеза таквог обавештавања неће постојати ако прималац има професионалну обавезу да чува поверљивост информација или је на други начин у обавези да чува поверљиве информације;
(3813) (б) сваком лицу:
(3814) (и) које (или преко ког) уступи или пренесе (или ће потенцијално уступити или пренети) сва или поједина своја права и/или обавезе према једном или више Финансијских докумената или које је правни следбеник (или које потенцијално може бити правни следбеник) као Агент, а у сваком случају било којој од својих Подружница, Заступницима или стручним саветницима;
(3815) (ии) са којим (или преко ког) закључује (или може потенцијално да закључи), директно или индиректно, подучешће или било коју трансакцију у вези са једним или више Финансијских докумената по којима се врши плаћање или се могу вршити плаћања у вези са једним или више Финансијских докумената и/или Зајмопримцем, као и било којој Подружници, Заступнику и стручном саветнику;
(3816) (иии) које је именовала било која Страна кредитног аранжмана или лице на које се односи горе наведени став (и) или (ии) да прима преписку, обавештења, информације или документацију које се достављају у складу са Финансијским документима у његово име (укључујући али не ограничавајући се на било које лице које је постављено у складу са ставом (б) Клаузуле 23.15 (Однос са Зајмодавцима));
(3817) (ив) која улаже или на други начин финансира (или би потенцијално могло да инвестира или на други начин да финансира), директно или индиректно, било коју трансакцију која се наводи у ставу (и) или (ии);
(3818) (в) коме је потребно или се од њега захтева да обелодани информације или се обелодањивање тражи од страна било ког суда надлежне надлежности или било ког владиног, банкарског, пореског или другог регулаторног тела или сличног органа, правила релевантне берзе или у складу са било којим меродавним законом;
(3819) (ви) коме је потребно обелоданити информације у вези са или за потребе парнице, арбитраже, управног или другог истражног поступка или спора;
(3820) (вии) коме или у чију корист та Страна кредитног аранжмана зарачунава, уступа или успоставља Осигурање (или то може учинити) у складу са Клаузулом 21.8 (Осигурање права Зајмодавца);
(3821) (виии) које је Страна;
(3822) (иx) које је Извођач Пројекта; или
(3823) (x) уз сагласност Зајмопримца;
(3824) а у сваком случају, такве Поверљиве информације које та Страна кредитног аранжмана сматра примереним ако је:
(3825) (А) у вези са горе наведеним ставовима (и), (ии) и (иии), лице коме ће Поверљиве информације бити дате склопило Уговор о поверљивости осим ако нема обавезе склапања Уговора о поверљивости, уколико је прималац стручни саветник и подлеже професионалним обавезама чувања поверљивости Поверљивих информација;
(3826) (Б) у вези са горе наведеним ставом (ив), лице коме ће Поверљиве информације бити дате склопило Уговор о поверљивости или је на било који други начин обавезно захтевима који се односе на поверљивост а у вези са Поверљивим информацијама које добије и обавештено да неке или све такве Поверљиве информације могу бити осетљиве информације о цени; и
(3827) (Ц) у вези са горе наведеним ставовима (в), (ви) и (вии), лице коме ће Поверљиве информације бити дате обавештено о поверљивој природи и да неке или све такве Поверљиве информације могу бити осетљиве информације о цени, с тим што не постоји обавеза таквог обавештавања, ако по мишљењу те Стране кредитног аранжмана, то није изводљиво у датим околностима или ако прималац подлеже професионалним обавезама да одржи поверљивост Поверљивих информација;
(3828) (ц) сваком лицу које је та Страна кредитног аранжмана именовала или лицу на које се односи горе наведени став (б)(и) или (ии) да пружа услуге администрације или салдирања у погледу једног или више Финансијских докумената, укључујући али не ограничавајући се на трговање учешћима везано за Финансијских докумената, те може тражити обелодањивање тих Поверљивих информација како би се омогућило пружаоцу датих услуга да обезбеди своје услуге наведене у овом ставу (ц) уколико пружалац услуга коме се Поверљиве информације дају има Обавезу чувања поверљивих информација; или
(3829) (д) свакој рејтинг агенцији (укључујући њене стручне саветнике) оне Поверљиве информације за које би могло бити потребно да се открију како би се омогућило таквој рејтинг агенцији да реализује своје уобичајене активности везане за Финансијских докумената и/или Зајмопримца, уколико је рејтинг агенција којој ће Поверљиве информације бити дате информисана о поверљивој природи и да неке или све такве Поверљиве информације могу бити осетљиве информације о цени;
(3830) (е) свим субјектима који састављају листе и друге процене кредитног тржишта (који их могу користити у таквим листама и проценама кредитног тржишта) и позивају се на њих у маркетиншким материјалима ка стварним или потенцијалним клијентима без претходне сагласности других страна, под условом да је таква информација ограничена на идентитет страна и на износ, доспеће и сврху Кредитног аранжмана;
(3831) (ф) сваком лицу након настанка случаја неизвршења обавеза, под условом да се такво обелодањивање може извршити тек након датума када је релевантна финансијска страна склопила аранжмане који се односе на (или чија се плаћања одређују на основу учинка) један или више финансијских докумената;
(3832) (г) МИГА, њеним директорима, службеницима, запосленим, рачуновођама, консултантима и саветницима, или другим члановима Групе Светске банке и реосигуравачима, осигуравачима у оквиру МИГА Програма кооперативног осигурања и брокерима, агентима и финдерс који представљају МИГА у вези са Пројектом, а који могу захтевати такав материјал у сврху евалуације Пројекта; или
(3833) (х) Секретаријату Екватор принципа, такве поверљиве информације које та Страна кредитног аранжмана сматра одговарајућим.
(3834) 33.3 Обелодањивање пружаоцима нумеричких услуга
(3835) (а) Свака Страна кредитног аранжмана може обелоданити следеће информације било којој националној или међународној агенцији за доделу бројева коју је поставила та Страна кредитног аранжмана како би добила нумерисање овог Споразума, Кредитног аранжмана и/или Зајмопримца:
(3836) (и) име Зајмопримца;
(3837) (ии) земљу порекла Зајмопримца;
(3838) (иии) место оснивања Зајмопримца;
(3839) (ив) датум Уговора;
(3840) (в) Клаузулу 38 (Меродавно право);
(3841) (ви) име Агента и Аранжера;
(3842) (вии) датум сваке измене и допуне и преформулисања овог Уговора;
(3843) (виии) износ средстава аранжмана;
(3844) (иx) износ Укупних ангажованих средстава;
(3845) (x) валуту Аранжмана;
(3846) (xи) врсту Аранжмана;
(3847) (xии) рангирање Аранжмана;
(3848) (xиии) планирани датум коначне отплате Кредитног аранжмана;
(3849) (xив) промене претходно датих информација у складу са горе наведеним ставовима (и) – (xиии); и
(3850) (xв) друге информације договорене између Стране кредитног аранжмана и Зајмопримца,
(3851) како би се омогућило нумеричким агенцијама да пруже уобичајене услуге идентификације нумерације кредита.
(3852) (б) Стране су потврдиле и сагласиле се да се сваки идентификациони број додељен овом Уговору, Аранжману и/или Зајмопримцу од стране нумеричке агенције и повезане информације са сваким таквим бројем могу обелоданити корисницима тих услуга у складу са стандардним условима те нумеричке агенције.
(3853) (ц) Зајмопримац изјављује да ниједна од информација у горе наведеним ставовима (а)(и) – (xв) није нити ће бити у било ком тренутку необјављена осетљива информација о цени.
(3854) (д) Агент ће обавестити Зајмопримца и друге Стране кредитног аранжмана о:
(3855) (и) имену нумеричке агенције коју је Агент поставио за потребе Уговора, Аранжмана и Зајмопримца; и
(3856) (ии) броју или бројевима, зависно од случаја, додељеним овом Уговору, Аранжману и Зајмопримцу од стране те нумеричке агенције.
(3857) 33.4 Обелодањивање Извођачу пројекта
(3858) У складу са Клаузулом 33.2 (Обелодањивање Поверљивих информација), свака Страна је сагласна да Агент може обелоданити било које услове овог Уговора искључиво у сврху омогућавања Извођачу пројекта да затражи плаћање и да та плаћања буду извршена у корист Извођача пројекта.
(3859) 33.5 Целокупан уговор
(3860) Ова Клаузула 33 представља целокупан уговор између Страна у погледу обавеза Страна кредитног аранжмана према Финансијским документима у погледу Поверљивих информација и замењује све претходне споразуме, изречене или имплициране, по питању Поверљивих информација.
(3861) 33.6 Инсајдерске информације
(3862) Свака Страна кредитног аранжмана сагласна је да неке или све Поверљиве информације јесу или могу бити осетљиве информације о цени и да коришћење може бити регулисано или забрањено важећим прописима укључујући и закон о хартијама од вредности који се односи на инсајдерско пословање и злоупотребу тржишта и Агент и Зајмопримац се обавезују да неће користити Стопе финансирања у било које незаконите сврхе.
(3863) 33.7 Обавештење о обелодањивању
(3864) Свака од Страна кредитног аранжмана сагласна је (у мери у којој закон и прописи то дозвољавају) да Зајмопримца обавести о:
(3865) (а) околностима обелодањивања Поверљивих информација у складу са ставом (б)(в) Клаузуле 33.2 (Објављивање поверљивих информација), осим када је до таквог обелодањивања било ком лицу наведеном у датом ставу дошло током редовног спровођења надзора или редовних функција; и
(3866) (б) по сазнању да је било која Поверљива информација обелодањена супротно одредбама Клаузуле 33.
(3867) 33.8 Трајне обавезе
(3868) Обавезе из Клаузуле 33 су трајне и наставиће се и остају обавезујуће за сваку Страну кредитног аранжмана у трајању од дванаест (12) месеци од датума који наступи раније од:
(3869) (а) датума на који су сви износи плативи од стране Зајмопримца према или у вези са овим Уговором исплаћени у потпуности и сва Ангажована средства су отказана или на други начин престају да буду расположива; и
(3870) (б) датума на који та Страна кредитног аранжмана на други начин престаје да буде Страна кредитног аранжмана.
(3871) 33.9 Заштита података
(3872) (а) У складу са одредбама Опште уредбе о заштити података и шпанског Органског закона о заштити личних података и гаранцији дигиталних права, Банцо Сантандер, С.А (у даљем тексту „Банка”) овим обавештава Зајмопримца да се обавезује да информише носиоце података да ће њихове личне податке укључене у овај Уговор Банка обрађивати у сврху управљања уговорним односом, као и одржавања било каквог односа са правним лицем, страном у овом уговору и које носилац података представља. Ова обрада је неопходна и заснована је на легитимном интересу Банке и на поштовању законских обавеза. Такви лични подаци неће бити обелодањени трећим лицима осим ако за то постоји законска обавеза и чуваће се све док уговорни однос остаје на снази, као и након тога док не истекну све обавезе које из њега произилазе. Субјекти чији су подаци предмет обраде могу контактирати службеника за заштиту података Банцо Сантандер, С.А. на привацидад@групосантандер.ес, и остварити своја права на приступ, исправку, брисање, блокирање, преносивост података и ограничење обраде (или било које друго право признато законом) путем е-поште на адресу сциб.привацy@групосантандер.цом. Такође, ови Субјекти могу поднети све тужбе или захтеве у вези са заштитом личних података Шпанској агенцији за заштиту података на www.аепд.ес.
(3873) (б) Поред горе наведеног, Зајмопримац овим потврђује да је другим компанијама Сантандер Групе открио информације које су дате у контексту дуе дилигенце и „Упознај свог клијента” процеса, заједно са свим релевантним информацијама у вези са трансакцијама, које омогућавају таквим компанијама да се придржавају (и) интерних политика Групе о усклађености са финансијским криминалом, (ии) њихових законских обавеза које се односе на прописе о спречавању прања новца и финансирања тероризма и (иии) њихових регулаторних извештавања надзорним органима. С тим у вези, Зајмопримац овим гарантује да су Субјекти чији су лични подаци предмет обраде и који могу бити укључени у наведене информације, о томе прописно обавештени и да су, онда када то захтевају важећи прописи о заштити података, изричито пристали на откривање њихових личних података у том смислу.
(3874) 34. ПОВЕРЉИВОСТ СТОПА ФИНАНСИРАЊА
(3875) 34.1 Поверљивост и обелодањивање
(3876) (а) Агент и Зајмопримац сагласни су да ће чувати као поверљиве све Стопе финансирања и да их неће никоме обелодањивати, осим у оној мери коју дозвољавају ставови (б) и (ц) у даљем тексту.
(3877) (б) Агент може обелоданити:
(3878) (и) Зајмопримцу сваку Стопу финансирања у складу са Клаузулом 9.4 (Обавештавање о каматним стопама); и
(3879) (ии) било коју Стопу финансирања било ком лицу кога је Агент именовао да пружи административне услуге за потребе једног или више Финансијских докумената у мери у којој је то потребно да би се дата услуга обезбедила уколико је пружалац услуга коме се те информације дају склопио Уговор о поверљивости.
(3880) (ц) Агент може обелоданити било коју Стопу финансирања и Зајмопримац може обелоданити било коју Стопу финансирања:
(3881) (и) свим својим Подружницама и сваком од њених или њихових службеника, директора, запослених, стручних саветника, ревизора, партнера или Представника ако је то лице коме Стопа финансирања треба да се обелодани у складу са овим ставом (и) информисана у писаној форми о поверљивој природи Стопе финансирања и чињеници да то може бити осетљива информација о цени; таква обавеза обавештавања неће постојати уколико је прималац подложан професионалној обавези чувања поверљивих информација о тој Стопи финансирања или је на други начин у обавези чувања поверљивости тог податка;
(3882) (ии) сваком лицу које мора или од кога се то тражи од стране било ког суда у надлежној надлежности или од стране било које државне, банкарске, пореске или друге регулаторне институције или сличног тела, правила берзе или у складу са било којим меродавним законом или прописом уколико је то лице коме се Стопа финансирања обелодањује обавештено у писаној форми о поверљивој природи и чињеници да то могу бити осетљиве информације о цени, али неће постојати таква обавеза обавештавања када по мишљењу Агента или Зајмопримца, у зависности од случаја, то није у датим околностима изводљиво;
(3883) (иии) сваком лицу коме је потребно открити информације у вези са и у сврхе било које парнице, арбитраже, административне или друге истраге, поступка или спора, ако је особа којој треба дати ту Стопу финансирања информисана у писаној форми о поверљивој природи и чињеници да су можда у питању осетљиве информације о цени, али неће постојати таква обавеза обавештавања када по мишљењу Агента или Зајмопримца, у зависности од случаја, то није у датим околностима изводљиво; и
(3884) (ив) свакој особи уз одговарајућу сагласност.
(3885) 34.2 Повезане обавезе
(3886) (а) Агент и Зајмопримац су сагласни да свака Стопа финансирања представља или може представљати осетљиве информације о цени и да њено коришћење може бити регулисано или забрањено важећим прописима укључујући и закон о хартијама од вредности који се односи на инсајдерско пословање и злоупотребу тржишта и Агент и Зајмопримац се обавезују да неће користити Стопе финансирања у било које незаконите сврхе.
(3887) (б) Агент и Зајмопримац су сагласни да ће (у мери у којој то дозвољава закон и прописи) релевантног Зајмодавца обавестити о:
(3888) (и) околностима сваког обелодањивања у складу са ставом ц(ии) Клаузуле 34.1 (Поверљивост и обелодањивање) осим ако је обелодањено лицима из тог става током редовног спровођења надзора или редовних функција; и
(3889) (ии) сазнањима да су било које информације обелодањене чиме се крши Клаузула 34.
(3890) 34.3 Није наступио случај неиспуњења обавеза
(3891) Није наступио случај неиспуњења обавеза према Клаузули 20.2 (Друге обавезе) услед искључивог пропуста Зајмопримца да испуни одредбе Клаузуле 34.
(3892) 35. ПРИМЕРЦИ
(3893) Финансијски документ може бити потписан у било ком броју примерака, што ће имати исто дејство као да су потписи стављени на један једини примерак Финансијског документа.
(3894) 36. ЈЕЗИК
(3895) Иако се овај Уговор може превести на било који други језик осим енглеског, таква верзија која није енглеска верзија овог уговора је само у информативне сврхе. У случају било каквих одступања или недоследности између верзије на енглеском језику и такве верзије овог Уговора које нису на енглеском или било ког спора у вези са тумачењем било које одредбе у верзији на енглеском или не-енглеској верзији овог Уговора, верзија на енглеском језику овог Уговора ће превладати и питања тумачења ће се решавати искључиво позивањем на верзију на енглеском језику.
(3896) 37. УГОВОРНО ПРИЗНАЊЕ БАИЛ-ИН ИНСТРУМЕНТА
(3897) Договорено је да, без обзира на било које друге услове било ког Финансијских докумената или било ког другог споразума, аранжмана или разумевања између Страна, свака Страна признаје и прихвата да било која одговорност било које Стране према било којој другој Страни у складу са или у вези са Финансијским документима може бити предмет примене Баил-ин инструмента од стране релевантног надлежног органа и сагласна је и прихвата да буде обавезана на следеће:
(3898) (а) било коју радњу везану за примену Баил-ин инструмента у вези са било којомтаквом одговорношћу, укључујући (без ограничења):
(3899) (и) смањење, у целости или делимично, износа главнице или неизмиреног износа дуга (укључујући све обрачунате, али неплаћене камате) у вези са било којом таквом обавезом;
(3900) (ии) претварање целокупне или дела било које такве одговорности у акције или друге инструменте власништва који јој се могу издати или поверити; и
(3901) (иии) отказивање сваке такве одговорности; и
(3902) (б) у овој Клаузули 37:
(3903) (и) „Члан 55 БРРД” означава Директиву 2014/59 / ЕУ о успостављању оквира за опоравак и санацију кредитних институција и инвестиционих друштава.
(3904) (ии) „Баил-ин институт” означава спровођење овлашћења за отпис и конверзију.
(3905) (иии) „Прописи о Баил-ин институту” означавају:
(3906) (А) када је реч о државама чланицама ЕЕА које су спровеле или које у било ком тренутку спроводи члан 55 БРРД-а, релевантни закон или уредбу о спровођењу како је описано у Програму прописа о Баил-ин инструменту; и
(3907) (Б) када је реч о било којој другој држави која није земља чланица ЕЕА или (у мери у којој Уједињено Краљевство није таква држава чланица ЕЕА) Уједињеном Краљевству, било који аналогни закон или пропис који захтева уговорно признавање било ког овлашћења за отпис и конверзију садржаног у том закону или пропису.
(3908) (ив) „Земља чланица ЕЕА” означава било коју државу чланицу Европске уније, Исланд, Лихтенштајн и Норвешку.
(3909) (в) „Програм прописа о Баил-ин инструменту” означава документ који је описан као такав и с времена на време га објављује Удружење тржишта кредита (или било који његов правни следбеник).
(3910) (ви) „Регулаторно тело” означава свако тело које има овлашћење да врши било коју врсту отписа и конверзије.
(3911) (вии) „Законодавство Уједињеног Краљевства о Баил-ин инструменту” означава (у мери у којој Уједињено Краљевство није држава чланица ЕЕА која је применила или примењује члан 55 БРРД-а) Део И Закона о банкарству Уједињеног Краљевства из 2009. године и било који други закон или пропис који се примењује у Уједињеном Краљевству који се односи на решавање несолвентних банака или банака у поступку ликвидације, инвестиционих компанија или других финансијских институција или њихових подружница (осим путем ликвидације, стечајном управом или другим поступцима несолвентности).
(3912) (виии) „Овлашћења за отпис и конверзију” означава:
(3913) (А) у вези са било којим прописима о Баил-ин инструменту, описаном у Програму прописа Европске уније о Ваил-ин-у, надлежности описане у вези са тим Ваил-ин-ом;
(3914) (Б) у вези са било којим другим примењивим прописима о Баил-ин инструменту:
(3915) (а) било каква овлашћења према прописима о Ваил-ин-у о укидању, преносу или смањењу вредности акција издатих од стране субјекта који је банка или инвестициона фирма или друга финансијска институција или подружница банке, инвестиционе компаније или другог финансијског предузећа установе, о поништењу, смањењу, модификацији или промени облика обавезе таквог лица или било ког уговора или инструмента на основу те обавезе, у циљу конверзије целокупних или дела обавеза у акције, обвезнице или обавезе тог лица или било ког лица, како би се учинило да било који такав уговор или инструмент има ефекат као да је у оквиру њега реализовано право или суспендована обавеза по питању те обавезе или било којих надлежности које проистичу из прописа о Ваил-ин-у које се односе на или су везане за те надлежности; и
(3916) (б) било која слична или аналогна надлежност према Прописима о Ваил-ин-у.
(3917) 38. МЕРОДАВНО ПРАВО
(3918) На овај Уговор и све неуговорне обавезе које проистичу из овог Уговора или су са њим у вези, примењиваће се право Енглеске.
(3919) 39. АРБИТРАЖА
(3920) (а) Арбитража
(3921) У складу са ставом (е) (Опција Агента), сви спорови који проистичу из Уговора или су са њим у вези (укључујући спорове у погледу постојања, важења или престанка овог Уговора или било које неуговорне обавезе која проистиче из Уговора или је са њим у вези) (у даљем тексту „Спор”) упућују се и биће коначно решени на арбитражи у складу са Правилима арбитраже Лондонског суда међународне арбитраже (ЛЦИА).
(3922) (б) Формирање арбитражног већа, седиште и језик арбитраже
(3923) (и) Арбитражно веће састоји се од три арбитра. Тужилац (тужиоци), без обзира на њихов број, именују заједнички једног арбитра; тужени (или више тужених), без обзира на њихов број, именују заједнички другог арбитра, док ће трећег арбитра (који ће бити и председавајући) именовати арбитри који су именовани од стране или за рачун тужиоца (тужилаца) и туженог (тужених) или, у случају немогућности постизања договора о трећем арбитру у року од 30 дана од дана именовања другог арбитра, њега ће одабрати ЛЦИА суд (као што је дефинисано у Правилима о арбитражи ЛЦИА суда).
(3924) (ии) Седиште арбитраже биће Лондон, Енглеска.
(3925) (иии) Језик арбитраже биће енглески.
(3926) (ц) Судско решавање спорова
(3927) За потребе арбитраже у складу са Клаузулом 39 (Арбитража), Стране се одричу права на захтев за утврђивање прелиминарног правног основа или на жалбу на утврђени правни основ у складу са члановима 45 и 69 Закона о арбитражи из 1996. године.
(3928) (д) Консолидована арбитража
(3929) (и) Следеће ће се примењивати на сваки спор који проистиче из овог Уговора или је за њега везан и који проистиче или је везан за Финансијски документ за који је Захтев за арбитражу поднет свим другим странама у арбитражи (или, ако то није могуће, све стране су ефективно обавештене). У смислу таквих спорова, уколико су, према апсолутно дискреционој одлуци првог арбитражног већа постављеног за неки од спорова, ти спорови тако тесно повезани да је сврсисходно да се решавају у истом поступку, арбитражно веће има право да наложи да се консолидује поступак решавања спора са онима за решавање других спорова, под условом да није одређен датум саслушања прве арбитраже. Уколико то арбитражно веће тако наложи, сматраће се да су стране у сваком спору на који се налог односи пристале да о том спору коначно одлучује:
(3930) (А) арбитражно веће које је наложило консолидацију, осим ако ЛЦИА не одлучи да арбитражно веће није адекватно или да није непристрасно; и
(3931) (Б) у складу са поступком, у седишту и језиком наведеним у релевантном Финансијском документу према коме је арбитражно веће које је наложило консолидацију постављено, осим ако се све стране у поступку консолидације не договоре другачије или, уколико нема таквог договора, онда онако како је наложено од стране арбитражног већа у консолидованом поступку.
(3932) Сваки спор који је предмет уговорне опције која подразумева парницу, моћи ће да се консолидује искључиво у складу са овим ставом (и) ако:
(3933) (Ц) спровођење опције која је предмет спора није више дозвољено у складу са условима према којима је опција дата; или
(3934) (Д) дошло је до одрицања права имаоца опције да реализује ту опцију.
(3935) (ии) Став (и) примењује се чак и тамо када овлашћења за поступак консолидације постоје према било којим важећим правилима арбитраже (укључујући и правила арбитражне институције) и, у таквим околностима, одредбе става (и) изнад се примењују поред тих овлашћења.
(3936) (е) Опција Агента
(3937) Пре него што Стране кредитног аранжмана доставе Секретару ЛЦИА суда Захтев за арбитражу или Одговор, као што је дефинисано Правилима о арбитражи ЛЦИА (у зависности од случаја), Агент може (и мора, ако добије такве инструкције од Већинских зајмодаваца) обавештењем у писаној форми свим другим Странама тражити да се сви Спорови или одређени Спор решавају пред судом. Уколико Агент да такво обавештење, сматраће се да ће се Спор на који се такво обавештење односи решавати у складу са Клаузулом 40 (Надлежност).
(3938) 40. НАДЛЕЖНОСТ
(3939) Уколико Агент изда обавештење у складу са Клаузулом 39(е)(Опција Агента), примењиваће се одредбе Клаузуле 40 (Надлежност).
(3940) (а) Судови у Енглеској имају искључиву јурисдикцију у решавању Спорова.
(3941) (б) Стране су сагласне да су судови у Енглеској најпримеренији и најподеснији за решавање Спорова, те да ни једна Страна неће тврдити супротно.
(3942) (ц) Без обзира на горе наведене ставове (а) и (б), ни једна Страна кредитног аранжмана неће бити спречена да предузме поступке везане за Спор у било ком другом суду унутар надлежности. У мери у којој то дозвољава закон, Стране кредитног аранжмана могу предузети паралелне поступке у различитим надлежностима.
(3943) 41. УРУЧЕЊЕ
(3944) (а) Без утицаја на било који други облик уручења допуштеним по било ком меродавном праву, Зајмопримац:
(3945) (и) неопозиво именује Амбасадора Републике Србије при надлежном Суду Ст. Јамес на адреси 28 Белграве Сqуаре, Лондон, СW1X 8QБ за свог агента за уручење у вези било ког поступка пред судовима у Енглеској за било који Финансијски документ; и
(3946) (ии) је сагласан да пропуштање агента за уручење да обавести Зајмопримца о поступку неће узроковати поништење предметног поступка.
(3947) (б) Ако је било које лице постављено као агент за уручење онемогућено из било ког разлога да делује као агент за уручење, Зајмопримац је дужан да одмах (а у сваком случају у року од петнаест (15) дана од таквог догађаја) именује другог агента према условима прихватљивим за Агента. У случају неиспуњења ове обавезе, Агент може именовати другог агента у ову сврху на рачун Зајмодавца.
(3948) (ц) Зајмопримац је изричито сагласан са одредбама Клаузуле 41 и Клаузуле 38 (Меродавно право).
(3949) 41.2 Одрицање од имунитета
(3950) (а) Зајмодавац се неопозиво одриче сваког имунитета које он или његова имовина или приходи иначе могу уживати у било којој надлежности, укључујући, али не ограничавајући се, на имунитет у погледу:
(3951) (и) надлежности било ког суда или трибунала;
(3952) (ии) пружања било какве заштите путем судског налога или наредбе за конкретне чинидбе или рефундирање средстава или прихода;
(3953) (иии) уручења обавештења извршења било које одлуке или пресуде против власништва;
(3954) (ив) уручења; и
(3955) (в) питања било ког поступка против имовине или прихода ради извршења пресуде или у случају ин рем поступка ради заплене, задржавања или продаје било које његове имовине и прихода,
(3956) и у мери у којој се у било којој таквој надлежности може приписати такав имунитет (било да се тражи или не), Зајмопримац неопозиво пристаје на извршење било које пресуде или одлуке и сагласан је да неће захтевати и неопозиво се одриче таквог имунитета у највећој мери дозвољеној законима надлежности, у складу са доле наведеним ставом (д).
(3957) (б) Зајмопримац се сагласио да ће ово одрицање у било ком поступку у Енглеској имати потпуни обим дозвољен енглеским Законом о имунитету из 1978. године и да ће ово одрицање бити неопозиво у смислу енглеског Закона о имунитету из 1978. године.
(3958) (ц) Не доводећи у питање обавезе Зајмопримца из горе наведених ставова (а) и (б), у смислу било ког поступка који произлази из или је повезан са спровођењем и/или извршењем било које одлуке или пресуде против њега, Зајмопримац подлеже надлежности било ког суда који води такав поступак.
(3959) (д) Не доводећи у питање горе наведене одредбе Клаузуле 41.2 (Одрицање од имунитета) (а) – (ц), Зајмопримац може да се одрекне имунитета од извршења у смислу било које Изузете имовине.
(3960) Овај Уговор закључен је на датум наведен на почетку овог Уговора.
(3961) ПРИЛОГ 1
(3962) Првобитни зајмодавци
(3963) Име првобитног зајмодавца
(3964) Ангажована средства (ЕУР)
(3965) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(3966) 200.000.000
(3967) ИНГ Банк, а бранцх оф ИНГ-ДиБа АГ
(3968) 150.000.000
(3969) Цредит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(3970) 200.000.000
(3971) Банцо Сантандер С.А.
(3972) 150.000.000
(3973) ПРИЛОГ 2
(3974) Предуслови за иницијално коришћење
(3975) 1. ОВЛАШЋЕЊА ЗАЈМОПРИМЦА
(3976) (а) Примери свих релевантних закона, прописа и/или овлашћења која се односе на овлашћења и надлежности Зајмопримца, Министарства финансија, Министра финансија и/или Вршиоца дужности министра финансија (у зависности од случаја) реализацију обавеза Зајмопримца које проистичу из Финансијских докумената, укључујући али не ограничавајући се на.
(3977) (и) Устав Републике Србије; и
(3978) (ии) Закон о јавном дугу („Службени гласник РС”, бр. 61/05, 107/09, 78/11, 68/15, 95/18, 91/19 и 149/20), Закон о буџетском систему („Службени гласник РС”, бр. 54/09, 73/10, 101/10, 101/11, 93/12, 62/13, 63/13 – исправљено, 108/13, 142/14, 68/15 – други закон, 103/15, 99/16, 113/17, 95/18, 31/19, 72/19, 149/20, 118/20, 138/22 и 118/21- други закон) и Закон о моравском коридору.
(3979) (б) Оверен примерак закључка Владе Републике Србије којим се: (и) одобрава задуживање од стране Зајмопримца по основу овог Уговора и Финансијских докумената; (ии) овлашћује Министар финансија Републике Србије да потпише Финансијска докумената за рачун Републике Србије.
(3980) (ц) Доказ о доношењу од стране Народне скупштине Републике Србије закона којим се потврђује овај Уговор (заједно са доказом да је такав закон прогласио председник Републике Србије и да је објављен у Службеном гласнику Републике Србије).
(3981) (д) Оверени примерак КЗ образаца као доказ да је Уговор правовремено достављен НБС;
(3982) (е) Депоновани потпис лица овлашћеног потписника за Зајмопримца:
(3983) (и) којим се потврђује да је сваки примерак документа наведен у овом Прилогу тачан, комплетан и у потпуности на снази и важећи на дан који не наступа раније од датума овог Уговора; и
(3984) (ии) којим се потврђује да задуживање у пуном износу по основу Кредитног аранжмана не би довело до прекорачења задуживања, гарантовања или сличног лимита Зајмопримца нити Републике Србије.
(3985) (ф) Депоновани потпис сваког лица овлашћеног документима наведеним у ставовима (а) и (б).
(3986) 2. УГОВОР О ПРОЈЕКТУ
(3987) Оверена копија Уговора о Пројекту.
(3988) 3. ФИНАНСИЈСКИ ДОКУМЕНТИ
(3989) (а) Оригинал сваког Финансијског документа који су стране склопиле.
(3990) (б) Доказ да је сваки такав Финансијски документ ваљано ауторизован, потписан и достављен свакој страни у потпуности на снази и важећи са доказом, ако је примењиво, да су све административне таксе правовремено плаћене по основу сваког таквог Финансијских докумената и да је сваки такав Финансијски документ евидентиран код надлежних органа Републике Србије.
(3991) 4. МИГА ГАРАНЦИЈА
(3992) (а) Доказ о пријему одобрења земље домаћина од стране МИГА за Републику Србију,
(3993) (б) Оригинална копија МИГА Гаранције, који су њене стране правовремено потписале,
(3994) (ц) Потврда од МИГА-е да је наступио датум ступања на снагу МИГА Гаранције и да је МИГА премија исплаћена МИГА-и.
(3995) 5. ПРАВНА МИШЉЕЊА
(3996) (а) Правно мишљење Асхурст ЛЛП, правних саветника Страна кредитног аранжмана у Енглеској- у форми и садржају који су задовољавајући за МИГА-у и Првобитне зајмодавце.
(3997) (б) Правно мишљење БДК Адвокати, правних саветника Страна кредитног аранжмана у Републици Србији, у форми и садржаја прихватљивих за МИГА и Агента и Првобитне зајмодавце.
(3998) (ц) Правно мишљење Министарства правде Републике Србије.
(3999) (д) Било које правно мишљење које било која Страна кредитног аранжмана тражи.
(4000) 6. ДРУГА ДОКУМЕНТА И ДОКАЗИ
(4001) (а) Доказ да је лице задужено за уручење из Клаузуле 41 (Уручење) прихватило своје именовање.
(4002) (б) Доказ да су све накнаде, трошкови и издаци (укључујући и накнаде које се плаћају МИГА) које су доспеле и плативе од стране Зајмопримца у складу са овим Уговором, у потпуности плаћене (или ће бити плаћене из средстава првог коришћења кредитног аранжмана).
(4003) (ц) Примерак било којих других Одобрења или других докумената, мишљења или потврда које Агент сматра неопходним или пожељним (ако је о томе обавестио Зајмопримца) у вези са закључивањем и извршењем трансакција предвиђених Финансијским документима или за пуноважност и извршност било ког Финансијских докумената.
(4004) (д) Доказ да су накнаде, трошкови и расходи доспели на терет Зајмопримца у складу са Клаузулом 11 (Накнаде) и Клаузулом 16 (Трошкови и издаци) плаћени или да ће бити плаћени на први Датум коришћења или пре тога.
(4005) (е) Зајмопримац је извршио све измене и допуне овог Уговора које је Агент сматрао разумно неопходним (уколико постоје) како би се ускладио са захтевима МИГА-е у оквиру МИГА гаранције, након њеног издавања.
(4006) (ф) Доказ да су сви захтеви Првобитног зајмодаваца по питању провера „упознај свог клијента” испуњени.
(4007) (г) Доказ у форми и садржају задовољавајућег за Агента, да су релевантне радње предузете у року прописаном у ЕСАП-у.
(4008) ПРИЛОГ 3
(4009) Захтев за коришћење средстава
(4010) Од: [Зајмопримца]
(4011) За: [Агента]
(4012) Датум: [●]
(4013) Поштовани [унети име Агента],
(4014) Захтев за коришћење средстава бр. [●]
(4015) 1. Позивамо се на Уговор о кредиту од [●] склопљен између, између осталог, [Зајмопримца] (у даљем тексту „Зајмопримац”), финансијских институција које су у Уговору наведене као првобитни зајмодавци и [Агента] (у даљем тексту „Агент”) са повременим изменама и допунама (у даљем тексту „Уговор о кредиту”).
(4016) 2. Ово је „Захтев за коришћење средстава” онако како је дефинисан у Уговору о кредиту.
(4017) 3. Термини дефинисани у Уговору о кредиту имају исто значење у овом Захтеву за коришћење средстава осим ако им овде није дато друго значење.
(4018) 4. Желимо да нам се одобри Кредитни износ дефинисан у даљем тексту на датум дефинисан у даљем тексту:
(4019) Предложени датум коришћења:
(4020) [●] (или, уколико то није Радни дан, онда следећи Радни дан)
(4021) Износ:
(4022) [●] ЕУР
(4023) 5. Овај Захтев за коришћење средстава је неопозив.
(4024) 6. Повучена средства зајма ће Агент дозначити Извођачу пројекта ради директног плаћања трошкова пројекта Извођачу пројекта.
(4025) 7. Овим изјављујемо и гарантујемо да су датумом овог Захтева за коришћење средстава и релевантног Датума коришћења средстава:
(4026) (а) сви услови наведени у Клаузули 5.2 (Додатни предуслови) Уговора о кредиту испуњени;
(4027) (б) износ тражен у складу са ставом 4 не премашује Расположива кредитна средства, када се дода на све Кредите дате по Уговору о кредиту;
(4028) (ц) примерци докумената датих у прилогу Захтева за коришћење средстава су верни оригиналним документима; и
(4029) (д) информације садржане у документима наведеним у ставу (ц) горе су тачне и истините и нису биле предмет измена и допуна нити обуставе на датум Захтева за коришћење средстава.
(4030) 8. Плаћања износа који се захтева у горе наведеном ставу 4 биће уплаћен на следећи банковни рачун: [рачун].
(4031) 9. Обавезујемо се да доставимо и сву другу документацију коју с времена на време Агент буде разумно тражио а у вези са овим Захтевом за коришћење средстава.
(4032) С поштовањем,
(4033) За и у име [Зајмопримац]
(4034) Потпис:
(4035) Име:
(4036) Функција:
(4037) Датум:
(4038) * Потпис потписника Зајмопримца
(4039) ПРИЛОГ 4
(4040) Образац потврде о преносу
(4041) За: [●] као Агента
(4042) Од: [Постојећи Зајмодавац] (у даљем тексту „Постојећи зајмодавац”) и [Нови зајмодавац] (у даљем тексту „Нови зајмодавац”)
(4043) Дана:
(4044) Уговор о кредиту од [●]склопљен, између осталог, између [Зајмопримца] као Зајмопримца, финансијских институција које су у Уговору наведене као првобитни зајмодавци и [Агента] као агента, са повременим изменама и допунама („Уговор о кредиту”)
(4045) 1. Позивамо се на Уговор о кредиту. Ово је Потврда о преносу. Термини дефинисани у Уговору о кредиту имају исто значење у овој Потврди о преносу, осим ако им овде није дато друго значење.
(4046) 2. Позивамо се на Клаузулу 21.5 (Поступак преноса) Уговора о кредиту:
(4047) (а) Постојећи Зајмодавац и Нови зајмодавац су сагласни са преносом новацијом Новом зајмодавцу од стране Постојећег зајмодавца и у складу са Клаузулом 21.5 (Поступак преноса) Уговора о кредиту, свих права и обавеза Постојећег зајмодавца по Уговору о кредиту и другим Финансијским Документима који се односе на тај део Ангажованих средстава Постојећег зајмодавца и учешћа у Кредиту по основу Уговора о кредиту, као што је наведено у Додатку овом Обрасцу потврде о уступању (у даљем тексту „Додатак”).
(4048) (б) Предложени датум преноса је [●].
(4049) (ц) Канцеларија аранжмана и адреса, број факса и Н/Р подаци за обавештавање Новог зајмодавца за сврхе предвиђене Клаузулом 28.2 (Контакт подаци) Уговора о кредитном аранжману дате су у Прилогу.
(4050) 3. Нови зајмодавац изричито потврђује ограничења обавеза Постојећег зајмодавца дефинисаних у ставу (ц) у Клаузули 21.4 (Ограничење одговорности Постојећих зајмодаваца) Уговора о кредиту.
(4051) 4. [Нови Зајмодавац изричито потврђује да [може / не може] изузети Агента од ограничења сходно члану 181 Немачког грађанског законика (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) и сличних ограничења која се на њега примењују у складу са било којим другим примењивим законом како је предвиђено у ставу [ц] Клаузуле [23.1] (Именовање агента).]
(4052) 5. Ова Потврда о преносу може бити потписана у било ком броју копија и има исти ефекат као да се потписи на тим копијама налазе на јединственом примерку ове Потврде о преносу.
(4053) 6. На ову Потврду о преносу и све неуговорне обавезе које из ње проистичу или су са њом повезане примењује се право Енглеске.
(4054) 7. Ова Потврда о преносу закључена је на дан назначен на почетку ове Потврде о преносу.
(4055) ДОДАТАК
(4056) Ангажована средства/права и обавезе које се преносе
(4057) [унети релевантне податке] [Адреса канцеларије аранжмана, број факса и Н/Д подаци за достављање обавештења и подаци о рачуну за плаћање,]
(4058) [Постојећи зајмодавац]
(4059) [Нови зајмодавац]
(4060) Потпис:
(4061) Потпис:
(4062) Ова Потврда о преносу прихваћена је од стране Агента а [●] је прихваћен као Датум преноса.
(4063) [Агент]
(4064) Потпис:
(4065) ПРИЛОГ 5
(4066) Образац Уговора о уступању
(4067) За: [●] као Агент и [●] као Зајмопримац
(4068) Од: [Постојећи Зајмодавац] (у даљем тексту „Постојећи зајмодавац”) и [Нови зајмодавац] (у даљем тексту „Нови зајмодавац”)
(4069) Датум:
(4070) Уговор о кредиту од [●]склопљен, између осталог, између [Зајмопримца] као Зајмопримца, финансијских институција које су у Уговору наведене као првобитни зајмодавци и [Агента] као агента, са повременим изменама и допунама („Уговор о кредиту”)
(4071) 1. Позивамо се на Уговор о кредиту. Ово је Уговор о уступању. Термини дефинисани у Уговору о кредиту имају исто значење у овом Уговор о уступању, осим ако им овде није дато друго значење.
(4072) 2. Позивамо се на Клаузулу 21.6 (Поступак уступања) Уговора о кредиту:
(4073) (а) Постојећи Зајмодавац у потпуности уступа Новом Зајмодавцу сва права Постојећег Зајмодавца по основу Уговора о кредиту и другим Финансијским документима који се односе на тај део Ангажованих средстава Постојећег зајмодавца и учешћа у Зајму по основу Уговора о кредиту, као што је наведено у Додатку овом Обрасцу Уговора о уступању (у даљем тексту „Додатак”).
(4074) (б) Постојећи Зајмодавац ослобађа се свих обавеза Постојећег зајмодавца које одговарају оном делу Ангажованих средстава и учешћа у кредитима Постојећег зајмодавца по основу Уговора о кредиту наведеном у овом Прилогу.
(4075) (ц) Нови Зајмодавац постаје Страна као Зајмодавац и везан је облигацијама еквивалентним онима од којих је Постојећи зајмодавац ослобођен у складу са горе наведеним ставом (б).
(4076) 3. Предложени датум уступања је [●].
(4077) 4. На Датум уступања Нови зајмодавац постаје Страна Финансијских докумената као Зајмодавац.
(4078) 5. Канцеларија аранжмана и адреса, број факса и Н/Р подаци за обавештавање Новог зајмодавца за сврхе предвиђене Клаузулом 28.2 (Контакт подаци) Уговора о кредиту дате су у Додатку.
(4079) 6. Нови зајмодавац изричито потврђује ограничења обавеза Постојећег зајмодавца дефинисаних у ставу (ц) у Клаузули 21.4 (Ограничење одговорности Постојећих зајмодаваца) Уговора о кредиту.
(4080) 7. [Нови зајмодавац изричито потврђује да [може / не може] изузети Агента од ограничења сходно члану 181 Немачког грађанског законика (Бüргерлицхес Гесетзбуцх) и сличних ограничења која се на њега примењују у складу са било којим другим примењивим законом како је предвиђено у ставу [ц] Клаузуле [23.1] (Именовање агента).]
(4081) 8. Овај Уговор о уступању представља обавештење Агенту (у име сваке Стране кредитног аранжмана) и након достављања у складу са Клаузулом 21.6 (Процедуре уступања) Уговора о кредиту, Зајмопримцу о уступању наведеном у овом Уговору о уступању.
(4082) 9. Овај Уговор о уступању може бити потписан у било ком броју копија и има исти ефекат као да се потписи на тим копијама налазе на јединственом примерку овог Уговора о уступању.
(4083) 10. На овај Уговор о уступању и све неуговорне обавезе које проистичу из Уговора или су са њим повезане примењује се право Енглеске.
(4084) 11. Овај Уговор о уступању закључен је на дан назначен на почетку овог Уговора о уступању.
(4085) ДОДАТАК
(4086) Права која се уступају и обавезе које се отпуштају или преузимају
(4087) [унети релевантне податке]
(4088) [Адреса канцеларије аранжмана, број факса и Н/Д подаци за достављање обавештења и подаци о рачуну за плаћање]
(4089) [Постојећи зајмодавац]
(4090) [Нови зајмодавац]
(4091) Потпис:
(4092) Потпис:
(4093) Овај Уговор о уступању прихваћен је од стране Агента а [●] је прихваћен као Датум уступања.
(4094) Потписивање Уговора о уступању од стране Агента представља потврду да је Агент прихватио обавештење о уступању које је предмет овог Уговора а то обавештење Агент прима у име сваке Стране кредитног аранжмана.
(4095) [Агент]
(4096) Потпис:
(4097) ПРИЛОГ 6
(4098) Рокови
(4099) Клаузула
(4100) Опис
(4101) Дефинисани рок
(4102) Клаузула 6.1 (Коришћење средстава)
(4103) Достављање Агенту прописно попуњеног Захтева за коришћење средстава
(4104) 11:00 часова дана који наступа 10 Радних дана пре предложеног Датума коришћења средстава
(4105) Клаузула 6.3 (Учешће зајмодаваца)
(4106) Агент обавештава Зајмодавце о Кредиту
(4107) 11:00 часова дана који наступа 7 Радних дана пре предложеног Датума коришћења средстава
(4108) Дефиниција „ЕУРИБОР”-а
(4109) Одређивање ЕУРИБОР-а или Интерполиране котиране стопе
(4110) Дан котације у 11:00 часова по бриселском времену
(4111) Дефиниција „Интерполиране котиране стопе”
(4112) Одређивање Интерполиране котиране стопе
(4113) Дан за одређивање до 11:00 часова
(4114) ПРИЛОГ 7
(4115) Смернице за борбу против корупције МИГА
(4116) Сврха ових Смерница је да разјасни значење појмова „Подмићивање”, „Обмањивање”, „Принуда”, „Тајно договарање” и „Опструктивно поступање” у контексту МИГА операција.
(4117) 1. ПОДМИЋИВАЊЕ
(4118) „Подмићивање” је нуђење, давање, примање или тражење, директно или индиректно, било чега од вредности да би се непрописно утицало на радње друге стране.
(4119) 1.1 Тумачење
(4120) (а) Корупција се схвата као кицкбацкс и мито. Понашање у питању мора укључивати употребу неприкладних средстава (као што је подмићивање) да се прекрши или одступи од обавезе коју има прималац да би платилац добио неприкладну предност или избегао обавезу. Антимонопол, хартије од вредности и друга кршења закона која нису ове природе искључени су из дефиниције корупције.
(4121) (б) Признаје се да уговори о страним улагањима, концесије и друге врсте уговора обично захтевају од инвеститора да дају доприносе у добротворне сврхе друштвеног развоја или да обезбеде средства за инфраструктуру која није повезана са пројектом. Слично, од инвеститора се често тражи или се очекује да дају доприносе локалним добротворним организацијама. Ове праксе се не посматрају као подмићивање за потребе ових дефиниција, све док су дозвољене локалним законом и у потпуности обелодањене у књигама и евиденцији платитеља. Слично томе, инвеститор неће бити одговоран за подмићивање или обмањивање које почине субјекти који управљају добротворним фондовима за социјални развој или добротворним прилозима.
(4122) (ц) У контексту понашања између приватних страна, нуђење, давање, примање или тражење корпоративног гостопримства и поклона који су уобичајени према међународно прихваћеним индустријским стандардима неће представљати подмићивање осим ако таква радња крши важећи закон.
(4123) (д) Плаћање од стране лица из приватног сектора разумних путних и репрезентационих трошкова јавних службеника који су у складу са постојећом праксом према релевантном закону и међународним конвенцијама неће се сматрати корупцијом.
(4124) (е) Група Светске банке не одобрава плаћања за олакшице. За потребе имплементације, тумачење „Подмићивања” у вези са плаћањем олакшица ће узети у обзир релевантни закон и међународне конвенције које се односе на корупцију.
(4125) 2. ОБМАЊИВАЊЕ
(4126) „Обмањивање” представља свако чињење или нечињење, укључујући погрешне тврдње, којима се свесно или несвесно врши обмана, или се чини покушај обмањивања једне стране да би се стекла нека финансијска или друга корист или избегла нека обавеза.
(4127) 2.1 Тумачење
(4128) (а) Радња, пропуст или лажно представљање ће се сматрати несмотреним ако је учињено уз непромишљену равнодушност, без обзира да ли је истинита или лажна. Сама нетачност у таквим информацијама, учињена обичним немаром, није довољна да представља „Обмањивање” у смислу санкција Групе Светске банке.
(4129) (б) Обмањивања имају за циљ да покрију радње или пропусте који су усмерени на или против ентитета Групе Светске банке. Такође покрива обмањивања усмерена ка или против земље чланице Групе Светске банке у вези са доделом или спровођењем владиног уговора или концесије у пројекту који финансира Група Светске банке. Преваре од стране трећих страна се не одобравају, али нису посебно санкционисане у ИФЦ, МИГА, или ПРГ операцијама. Слично томе, друго незаконито понашање се не одобрава, али се неће сматрати обмањивањем за сврхе овог Уговора.
(4130) 3. ПРИНУДА
(4131) „Принуда” је угрожавање или наношење штете или претња угрожавањем или наношењем штете, директно или индиректно, некој страни или имовини те стране у циљу неприкладног утицаја на њено поступање.
(4132) 3.1 Тумачење
(4133) (а) Принудне радње су предузете у сврху намештања понуда или у вези са јавним набавкама или владиним уговорима или у циљу подршке подмићивања или обмањивања.
(4134) (б) Принуде су претње или стварне незаконите радње као што су личне повреде или отмица, оштећење имовине или повреда правно препознатљивих интереса, у циљу стицања неприкладне предности или избегавања обавезе. Није предвиђено да покрије тешко преговарање, коришћење правних или уговорних лекова или судске спорове.
(4135) 4. ТАЈНО ДОГОВАРАЊЕ
(4136) „Тајно договарање” је договор између две или више страна са циљем да се оствари неки неприкладан циљ, укључујући неприкладно утицање на поступање друге стране.
(4137) 4.1 Тумачење
(4138) Тајно договарање су радње предузете у сврху намештања понуда или у вези са јавним набавкама или владиним уговорима или у циљу подршке подмићивања или обмањивања.
(4139) 5. ОПСТРУКТИВНО ПОСТУПАЊЕ
(4140) „Опструктивно поступање” је (а) намерно уништавање, фалсификовање, мењање или прикривање доказног материјала за истрагу или давање лажних изјава истражитељима, како би се материјално ометала истрага Групе Светске банке о наводима о подмићивању, обмањивању, принуди или тајном договарању и/или претња, узнемиравање или застрашивање било које стране како би је спречили да открије своја сазнања о стварима релевантним за истрагу или да настави истрагу, или (б) радња која има за циљ да материјално омета остваривање приступа уговорно захтеваним информацијама у вези са истрагом Групе Светске банке о наводима о подмићивању, обмањивању, принуди или тајном договарању.
(4141) 5.1. Тумачење
(4142) Било која радња коју је страна законито или на други начин правилно предузела да задржи или сачува своја регулаторна, законска или уставна права, као што је привилегија адвокат-клијент, без обзира да ли је таква радња имала ефекат ометања истраге, не представља опструктивно поступање.
(4143) 6. ОПШТА ТУМАЧЕЊА
(4144) Лице не би требало да буде одговорно за радње које предузимају неповезана трећа лица осим ако је прва страна учествовала у дотичној забрањеној радњи.
(4145) ПРИЛОГ 8
(4146) Стандарди резултата МИГА
(4147) МИГА Стандарди резултата како су наведени у Анексу 4А МИГА Гаранције, наведени су и у наставку.
(4148) Перформанце Стандардс
(4149) Стандард резултата 1:
(4150) Процена и управљање еколошким и социјалним ризицима и њиховим утицајима
(4151) Стандард резултата 2:
(4152) Услови на раду
(4153) Стандард резултата 3:
(4154) Ефикасност ресурса и превенција загађења
(4155) Стандард резултата 4:
(4156) Здравље заједнице, безбедност и сигурност
(4157) Стандард резултата 5:
(4158) Откуп земљишта и принудно расељавање
(4159) Стандард резултата 6:
(4160) Биодиверзитет, конзервација и одрживо управљање природним ресурсима
(4161) Стандард резултата 7:
(4162) Староседелачка популација
(4163) Стандард резултата 8:
(4164) Културно наслеђе
(4165) МИГА Стандарди резултата о еколошкој и социјалној одрживости могу се пронаћи на: хттрс://www.МИГА.орг/Досументс/МИГА_Рерформансе_Стандардс_Остобер_2013.рдф
(4166) ПРИЛОГ 9
(4167) Одредбе које се односе на МИГА
(4168) Зајмопримац ће, када је то применљиво, се старати да Извођач пројекта:
(4169) 1. води књиге и врши њихову ревизију у складу са МСФИ;
(4170) 2. задржи све друге материјалне информације у вези са зајмовима и Пројектом;
(4171) 3. прибави и одржава све регистрације, досијее, декларације, овлашћења, одобрења, дозволе, сагласности, концесије и лиценце потребне за зајмове и Пројекат у Републици Србији;
(4172) 4. хитно достави МИГА-и такве рачуне и информације које МИГА може с времена на време разумно тражити и дозволи свим прописно овлашћеним представницима МИГА или ЦАО да прегледају и направе копије ревизија, рачуна, књига, финансијских извештаја, евиденција и било које друге материјалне информације у вези са Извођачем пројекта или Пројектом, кад год је то потребно и где год да се налази;
(4173) 5. у року од 30 дана од захтева МИГА-е, достави све материјалне доказе који су му разумно доступни, јер МИГА може, с времена на време, разумно тражити да процени и обради потраживање/захтев;
(4174) 6. придржава се и поштује све законе и прописе Републике Србије у имплементацији и вођењу Пројекта, укључујући важеће законе о животној средини и социјалним питањима и оне који штите основне стандарде рада, као и да поштује све своје обавезе према Републици Србији у вези са Пројектом;
(4175) 7.
(4176) (а) имплементира и управља Пројектом у складу са захтевима МИГА Стандарда резултата, и у складу са горе наведеним, спроводи радње и доставља МИГА-и документацију наведену у Акционом плану, у сваком случају, у потребним временским периодима наведеним у њему, и у форми и садржају задовољавајућем за МИГА;
(4177) (б)
(4178) (и) у року од два дана након његовог дешавања, обавести МИГА о сваком значајном догађају везаном за животну средину и социјална питања, наводећи у сваком случају природу инцидента, несреће или околности и било који ефекат или утицај (било на градилишту или ван њега) који је резултат или ће вероватно бити последица тог догађаја;
(4179) (ии) чим је то изводљиво, али не касније од 30 дана након таквог значајног догађаја везаног за животну средину и социјална питања, доставити МИГА-и детаљнији сажетак извештаја који укључује опис таквог значајног догађаја везаног за животну средину и социјална питања, и мере које Зајмопримац предузима или планира да предузме за решавање таквог значајног догађаја везаног за животну средину и социјална питања и за спречавање било којег будућег сличног догађаја; и
(4180) (иии) накнадно обавештава МИГА о текућој имплементацији тих мера и планова;
(4181) (ц) у року од 90 дана након завршетка сваке фискалне године, достави МИГА-и Годишњи извештај о праћењу, у форми и садржају који је задовољавајућ за МИГА; и
(4182) (д)
(4183) (и) задржи независног консултанта за животну средину и социјална питања, да (и) спроводи еколошки и социјални мониторинг Пројекта и (ии) прегледа дизајн и интеграцију радова на регулацији аутопута и реке, и
(4184) (ии) квартално током изградње и сваких шест месеци за прве две године рада на Пројекту или 12 месеци након завршетка програма компензације према плану управљања биодиверзитетом, у зависности од тога шта је касније, достави МИГА-и извештаје које је припремио такав независни консултант за животну средину и социјална питања, у року од 5 дана од пријема нацрта и завршних извештаја;
(4185) 8. уздржи се од, у вези са Пројектом, подмићивања, обмањивања, принудних радњи, тајног договарања, опструктивног поступања или прања новца;
(4186) 9. користи средства добијена из зајмова за Пројекат и да се уздржи од прављења било каквих материјалних промена на Пројекту без сагласности Агента све док су зајмови неизмирени;
(4187) 10. предузима све разумне напоре да очува и заштити Пројекат;
(4188) 11. уздржи се од одрицања од било каквог права, потраживања, разлога за тужбу или другог правног лека или прихватања било какве понуде о компензацији у вези са било којим губитком;
(4189) 12. о разумном трошку МИГА-е, у потпуности сарађује са МИГА-ом у администрацији, очувању и заштити имовине стечене од стране МИГА, као и у процесуирању свих права, потраживања, разлога за тужбу и других интереса које је МИГА прибавила, у складу са условима МИГА гаранције;
(4190) 13. након разумног претходног обавештења, дозволи МИГА-и или Зајмодавцима, или било ком прописно овлашћеном представнику МИГА или Зајмодаваца или било којој јединици за надзор или одговорност МИГА-е у оквиру Групе Светске банке (укључујући ЦАО), да посете и прегледају Пројекат и све повезане објекте, укључујући спровођење еколошког, социјалног и развојног мониторинга Пројекта и, ако је применљиво, свих повезаних објеката; и
(4191) 14. доставља МИГА-и индикаторе развојне ефикасности, годишње, током Гарантног периода, до 31. марта сваке календарске године; и
(4192) 15. Зајмопримац ће послати ставке описане у овом Прилогу 9 (МИГА Повезане одредбе) на следећу адресу:
(4193) Мултилатерал Инвестмент Гуарантее Агенцy
(4194) 1818 Х Стреет, НW
(4195) Wасхингтон, ДЦ 20433
(4196) Унитед Статес оф Америца
(4197) Аттентион: Оператионс Департмент, Портфолио Манагемент Унит (Инфраструцтуре)
(4198) ПРИЛОГ 10
(4199) Индикатори ефикасности развоја
(4200) Као члан Групације Светске банке, МИГА прати развојне резултате подржаних пројеката. Овај распоред служи као средство за ажурирање процена података које су Зајмодавци претходно дали МИГА-и током процеса одобравања финансирања. МИГА захтева да се следећи индикатори достављају годишње у циљу мониторинга и праћења развојних резултата Пројекта током Гарантног периода.
(4201) Зајмопримац треба да попуни табелу испод. Дефиниције индикатора су укључене у референтне сврхе и најбоље процене су прихватљиве. Све финансијске вредности треба да буду јасно изражене у еврима или у локалној валути.
(4202) ИНДИКАТОР
(4203) [КАЛЕНДАРСКА ГОДИНА] (1. јануар до 31. децембар)
(4204) Директно запошљавање – Операције и одржавање (ФТЕс)
(4205) Укупно:
(4206) Жене:
(4207) Директно запошљавање – Грађевинарство
(4208) (ФТЕс)
(4209) Укупно:
(4210) Жене:
(4211) Плаћања Влади [(валута гаранције или локална валута)]
(4212) Укупно:
(4213) Домаће куповине [(валута гаранције или локална валута)]
(4214) Укупно:
(4215) Систем управљања животном средином и социјалним питањима
(4216) [да/не]
(4217) Друмски саобраћај
(4218) Укупно:
(4219) Од чега, путничка возила:
(4220) Дефиниције:
(4221) Директно запошљавање – Операције и одржавање (ФТЕ) (Укупно/Жене): Укупан број запослених, број запослених жена и број запослених мушкараца са пуним радним временом (ФТЕ) према локалној дефиницији, који раде за Државне субјекте или Ентитет за имплементацију пројекта у вези са пројектом, на крају календарске године. Ово укључује директно ангажоване појединце и појединце ангажоване преко агенција трећих страна све док ти појединци пружају услуге на лицу места у вези са операцијама и одржавањем Пројекта. Такође, ово укључује еквивалентан рад са пуним радним временом сезонских, уговорних и послови са непуним радним временом/хонорарни послови. Хонорарни послови се претварају у еквиваленте пуног радног времена на пропорционалној основи, према локалној дефиницији (на пример, ако је према локалној дефиницији радна недеља једнака 40 сати, посао од 24 сата недељно ће бити пријављен као 0,6 ФТЕ запосленог). Уколико детаљније информације нису доступне, хонорарни посао ће бити пријављен као 0,5 запослени. Сезонски или краткорочни послови се процењују на основу дела извештајног периода који је одрађен (на пример, радно место са пуним радним временом у трајању од три месеца биће пријављено као запослени са 0,25 ФТЕ). НАПОМЕНА: Запошљавање у сврху изградње имовине Државних субјеката или Ентитета за имплементацију пројекта у вези са Пројектом неће бити укључено у овај индикатор. За такве послове користите индикатор Директно запошљавање – грађевинарство.
(4222) Директно запошљавање – грађевинарство (ФТЕ) (Укупно/Жене): Укупан број запослених, број запослених жена и број запослених мушкараца у грађевинарству, са пуним радним временом, запослених на изградњи имовине Државних субјеката или Ентитета за имплементацију пројекта у вези са Пројектом, током календарске године. Хонорарни послови за грађевинарство се претварају у еквиваленте пуног радног времена на пропорционалној основи, према локалној дефиницији (на пример, ако је према локалној дефиницији радна недеља једнака 40 сати, грађевински посао од 24 сата недељно ће бити пријављен као грађевински радник од 0,6 ФТЕ). Уколико детаљније информације нису доступне, хонорарни грађевински посао ће бити пријављен као 0,5 запослених. Сезонски или краткорочни грађевински послови се процењују на основу дела извештајног периода који је одрађен (на пример, грађевински посао са пуним радним временом у трајању од три месеца биће пријављен као грађевински радник са 0,25 ФТЕ). НАПОМЕНА: Запослење код Државних субјеката или Ентитета за имплементацију пројекта у вези са радом и одржавањем Пројекта не треба да буде укључено у овај индикатор. За такве послове користите индикатор Директно запошљавање – операције и одржавање.
(4223) Плаћања Влади: Све уплате које изврши Државни субјект или Ентитет за имплементацију пројекта свим нивоима Владе домаћина током календарске године, умањене за директне субвенције које је Државни субјект или Ентитет за имплементацију пројекта примио током календарске године. Плаћања Влади домаћина укључују: (и) корпоративне порезе и/или порезе на добит, (ии) порезе на промет, (иии) нето ПДВ, (ив) ауторске накнаде, (в) дивиденде и повезане порезе, (ви) накнаде за управљање и/или концесију, (вии) лиценце и дозволе, (виии) порез на плаћање камата, и (иx) било која друга материјална плаћања. Укупан износ треба навести у валути гаранције или локалној валути.
(4224) Домаће куповине: Новчана вредност свих добара и услуга које је Државни субјект или Ентитет за имплементацију пројекта купио од домаћих добављача током календарске године. Ово укључује сировине, инжењеринг и инсталацију, безбедност, баштованство, одржавање, чишћење и маркетинг и истраживања локалних компанија. Ово искључује уплате Влади домаћина, укључујући услуге које пружа влада и увоз који се обавља преко локалног посредника. Укупан износ треба навести у валути гаранције или локалној валути.
(4225) Систем управљања животном средином и социјалним питањима: Овај индикатор се односи на систем управљања животном средином и социјалним питањима Државни субјект или Ентитет за имплементацију пројекта и прати да ли Државни субјект или Ентитет за имплементацију пројекта послују у складу са Стандардом резултата 1 и имају активан и успостављен систем управљања животном средином и социјалним питањима.
(4226) Друмски саобраћај: Просечан годишњи дневни саобраћај за нови аутопут након изградње, укључујући све врсте возила, као што су путнички аутомобил, аутобус и лаки/средњи/тешки/зглобни камион.
(4227) ПРИЛОГ 11
(4228) Еколошки и социјални акциони план
(4229) Ред. бр.
(4230) Стандард перформанси
(4231) Радња
(4232) Индикатор завршености 1
(4233) Степен завршености
(4234) 1
(4235) ПС1
(4236) Развити и имплементирати свеобухватни пројектни Систем управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС), за читав ток трајања Пројекта (изградња и рад), који ће укључивати:
(4237) а) Пројектну политику социјалне и еколошке заштите (Е&С), коју потписује сваки спонзор пројекта, односно Коридори Србије (КС), Путеви Србије (ПС) и Јавно водопривредно предузеће (ЈВП) Србијаводе;
(4238) б) Приказ управљачке структуре Пројектне политике социјалне и еколошке заштите детаљним органограмом субјеката и одговорности у управљању пројектом, који описује повезаност између Коридора Србије (КС), Путева Србије (ПС), Јавно водопривредног предузећа (ЈВП) Србијаводе, извођача и подизвођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4239) ц) Приручник или Упутство за Систем управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС) и пратећу документацију који идентификују ризике и штетне утицаје; управљање програмима; спремност и реаговање у ванредним ситуацијама, укљученост заинтересованих страна, надзор и ревизија.
(4240) д) Планове управљања надзором над еколошким и социјалним аспектима Пројекта (ЕСММП), (који се односи на мере 4, 5, 8 и 9 Еколошког и социјалног акционог плана).
(4241) а) Поднети и имплементирати Пројектну политику социјалне и еколошке заштите (Е&С).
(4242) б) Управљачка структура Пројектне политике социјалне и еколошке заштите.
(4243) ц) Приручник/Упутство за Систем управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС), са пратећом документацијом.
(4244) д) Планови управљања надзором над еколошким и социјалним аспектима Пројекта (ЕСММП) (мере 4, 5, 8 и 9 Еколошког и социјалног акционог плана).
(4245) а) Комплетиран.
(4246) б) Комплетиран
(4247) ц) Комплетиран
(4248) д) Односи се на мере 4, 5, 8 и 9 Еколошког и социјалног акционог плана.
(4249) 2
(4250) ПС1
(4251) Развити и одржавати Регистар еколошких и социјалних аспеката и утицаја, заснован на Процени утицаја на социјалну и животну средину (ЕСИА) и Додатним еколошким и социјалним проценама, за:
(4252) а) Фазу изградње и
(4253) б) Оперативну фазу.
(4254) Током трајања Пројекта, редовно ће се ажурирати регистар, као и у случају било каквих промена у изгледу пројекта или радњама извршења које нису процењене у постојећој документацији о еколошкој и социјалној заштити. Када је потребно, промене регистра ће бити подржане детаљним додатним проценама утицаја (нпр. измене телекомуникационог коридора, промене низводних утицаја након завршетка 2Д хидролошког и хидрауличког моделирања).
(4255) Додатне мере за ублажавање, управљање и праћење биће развијене по потреби и укључене у План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) или План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП).
(4256) а) Регистар еколошких и социјалних аспеката и утицаја за фазу изградње.
(4257) б) Регистар еколошких и социјалних аспеката и утицаја за оперативну фазу.
(4258) а) Комплетиран.
(4259) б) Пре почетка радова.
(4260) 3
(4261) ПС1
(4262) Окончати хидрауличне и хидролошке процене, укључујући:
(4263) а) Комплетирање 2Д хидролошког и хидрауличног моделирања у складу са Почетним извештајем (Институт за водопривреду Јарослав Черни, март 2021. године), као и:
(4264) и. Процену утицаја на осетљиве пријемнике унутар пројектног подручја и низводно од обима домена 2Д моделирања, укључујући потенцијал за прекограничне утицаје;
(4265) ии. Укључивање одговарајућих сценарија климатских промена у хидрограме за моделирање;
(4266) иии. Модел ради са периодима повратка поплава од 1 од 1000 (0,1%); 1 од 100 (1%); 1 од 50 (2%), 1 од 20 (5%), 1 од 10 (10%) 1 од 2 (50%); и 1 у 1,25 (80%);
(4267) ив. Одговарајуће тестирање сензитивности; и
(4268) в. Независну потврду/ревизију резултата моделирања;
(4269) б) Проверити и ажурирати речну регулативу реке и изглед аутопута, у циљу укључивања налаза из 2Д хидролошког и хидрауличког моделирања, укључујући:
(4270) и. Пројектовање треба да покаже да нема промене у ризику од поплава низводно, као резултат промена врхова водотока током свих повратних периода;
(4271) Пројекат ће показати да предвиђени нивои поплава, након развитка, не требају бити повећани за више од 50 мм на било којој локацији унутар или низводно од подручја Пројекта. Уколико није могуће, онда треба применити мере ублажавања (нпр. одбрана од поплава) или обезбедити компензацију за било коју имовину погођену повећањем нивоа поплава већим од 50 мм, у складу са важећим стандардима;
(4272) ии. Пројектовање треба да покаже да су све промене предвиђених нивоа поплава које произилазе из Пројекта прилагођене изгледу аутопута;
(4273) ц) Спровести процену у складу са Оквирном директивом о водама Европске уније (WФД ЕУ) о хемијском и еколошком статусу водних тела на која пројекат утиче или другу сличну процену;
(4274) д) Ажурирати Регистар еколошких и социјалних аспеката и утицаја, као и План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) и План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП) са резултатима 2Д хидролошког и хидрауличког моделирања;
(4275) е) Повезивање се са локалним властима у изради Плана управљања речним басеном/сливом који утврђује како ће организације, заинтересоване стране и заједнице радити заједно на унапређењу водног окружења. План ће укључивати циљеве и мере потребне за заштиту и унапређење водног окружења, укључујући интегрисано управљање водним и земљишним ресурсима, као и повезаност са планирањем употребе земљишта, планове управљања ризиком од поплава и друге релевантне стратегије; и
(4276) ф) Креирати и имплементирати програм надзора животне средине у складу Оквирном директивом о водама Европске уније или другим сличним механизмом који омогућава сталну процену хемијског и еколошког статуса реке Западне Мораве.
(4277) а) Резултати 2Д хидролошког и хидрауличног моделирања.
(4278) б) Преглед речне регулативе и, уколико је потребно, мера за ублажавање потреба или компензацију.
(4279) ц) Процена у складу са Оквирном директивом о водама Европске уније или слична, са свим релевантним препорукама укљученим у план речног басена/слива и програм надзора животне средине.
(4280) д) Ажуриран Регистар еколошких и социјалних аспеката и утицаја, као и План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП)/ План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП).
(4281) е) План управљања речним басеном/сливом.
(4282) ф) Програм надзора животне средине за хемијски и еколошки статус реке Западне Мораве.
(4283) а) и. Комплетиран
(4284) ии уз в. Пре окончања.
(4285) б) 30. октобар 2023. године.
(4286) ц) 1. децембар 2023. године.
(4287) д) Пре почетка изградње речних регулационих објеката.
(4288) е) Шест (6) месеци након завршетка релевантних студија.
(4289) ф) Три (3) месеца након завршетка релевантних студија.
(4290) 4
(4291) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6, ПС8
(4292) Развити и имплементирати:
(4293) а) Пројектни План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) са мерама имплементације које се повезују са пројектним Системом управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС), укључујући означавање заинтересованих страна, јасне улоге и одговорности, доказе о ангажовању трећих страна и еколошке и социјалне Е&С капацитете за Коридоре Србије, Институт за водопривреду Јарослав Черни, (ЈЦВИ), извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ) и друге заинтересоване стране;
(4294) б) План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ); и
(4295) ц) Одговарајуће политике, планове, процедуре и контролне листе у оквиру Пројекта и/или Плана надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ), укључујући, али и не ограничавајући се на:
(4296) и. Еколошке и социјалне политике (односе се на меру 1 Еколошког и социјалног акционог плана);
(4297) ии. План управљања заштитом животне средине;
(4298) иии. План надзора над мерама еколошке и социјалне политике, укључујући и укључујући локације за праћење, фреквенције и стандардне оперативне процедуре;
(4299) ив. План управљања заштитом здравља и безбедношћу на раду;
(4300) в. План реаговања у ванредним ситуацијама и управљања инцидентима;
(4301) ви. План приправности и одговора на пандемију (подржан проценом ризика од ЦОВИД-19);
(4302) вии. Механизам за решавање притужби;
(4303) виии. План одговора на изливање;
(4304) иx. План управљања квалитетом воде (укључујући управљање атмосферским водама);
(4305) x. План ерозије и обнове земљишта и управљања околином;
(4306) xи. План управљања отпадом;
(4307) xии. План управљања отпадним водама;
(4308) xиии. План управљања опасним материјама;
(4309) xив. План социјалног управљања (укључујући управљање здрављем и безбедношћу заједнице, уз упућивање на планове подршке);
(4310) xв. План управљања саобраћајем;
(4311) xви. План управљања биодиверзитетом;
(4312) xвии. План управљања инвазивним врстама;
(4313) xвиии. План управљања безбедношћу (подржан проценом безбедносног ризика);
(4314) xиx. Оперативни план кампа (упућивање на спремност за пандемију и мере одговора);
(4315) xx. План ангажовања заинтересованих страна;
(4316) xxи. План управљања културним наслеђем (односи се на меру #20 Еколошког и социјалног акционог плана); и
(4317) xxии. Поступак управљања променама.
(4318) д) План управљања каменоломом;
(4319) а) Оквир пројектног Плана надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) са планом имплементације.
(4320) б) План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП) извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ).
(4321) ц) Појединачне планови са пратећим политикама, методама, процедурама и контролним листама.
(4322) д) План управљања каменоломом.
(4323) а) Коначан у року од 30 дана од дана ступања на снагу цене добара (ЦоГ) или значајно узнапредовао, уз приказане доказе имплементације.
(4324) б) Комплетиран
(4325) ц) Ставке (и) – (xви) и (xвиии – xxии) закључене. Ставка xвии, План управљања инвазивним врстама, инвасивес манагемент план на чекању – 30. септембар 2023. године
(4326) д) Коначан месец дана пре почетка рада каменолома.
(4327) 5
(4328) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6, ПС8
(4329) Развити и имплементирати План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП) за рад и одржавање:
(4330) а) Аутопута; и
(4331) б) Радова на регулацији реке.
(4332) План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП) треба да се повеже са пројектним Системом управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС) и да укључи пратеће политике, планове, процедуре и контролне листе, укључујући, али не ограничавајући се на:
(4333) и. Еколошке и социјалне политике (односе се на меру 1 Еколошког и социјалног акционог плана);
(4334) ии. План управљања заштитом животне средине;
(4335) иии. План надзора над мерама еколошке и социјалне политике, укључујући и укључујући локације за праћење, фреквенције и стандардне оперативне процедуре;
(4336) ив. План управљања заштитом здравља и безбедношћу на раду;
(4337) в. План реаговања у ванредним ситуацијама и управљања инцидентима;
(4338) ви. План приправности и одговора на пандемију;
(4339) вии. Механизам за решавање притужби;
(4340) виии. План управљања буком и вибрацијама (конкретно Путеви Србије);
(4341) иx. План одговора на изливање;
(4342) x. План управљања квалитетом воде (укључујући управљање атмосферским водама);
(4343) xи. План ерозије и обнове земљишта и управљања околином;
(4344) xии. План управљања отпадом;
(4345) xиии. План управљања отпадним водама;
(4346) xив. План управљања опасним материјама;
(4347) xв. Интегрисани план управљања вегетацијом (давање предности биолошким, механичким и термалним мерама контроле вегетације, где је то практично, уз избегавање употребе хемијских хербицида);
(4348) xви. План управљања здрављем и безбедношћу заједнице (укључујући упућивање на пратеће планове);
(4349) xвии. План управљања саобраћајем;
(4350) xвиии. План управљања безбедношћу (конкретно Путеви Србије);
(4351) xиx. План ангажовања заинтересованих страна;
(4352) xx. План управљања биодиверзитетом;
(4353) xxи. План управљања компензацијама биодиверзитета и Програм праћења и евалуације биодиверзитета (односи се на меру #18 Еколошког и социјалног акционог плана);
(4354) xxии. План управљања културним наслеђем (односи се на меру #20 Еколошког и социјалног акционог плана); и
(4355) xxиии. Поступак управљања променама.
(4356) а) План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП) за аутопут.
(4357) б) План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП) за радове на регулацији реке.
(4358) а) Шест (6) месеци пре почетка радова.
(4359) б) Шест (6) месеци пре почетка радова.
(4360) 6
(4361) ПС1, ПС2, ПС3, ПС6
(4362) Ангажовати и/или задржати особље из области заштите животне средине и социјалних питања неопходних за поступање у складу са Важећим стандардима и одредбама овог Еколошког и социјалног акционог плана (ЕСАП)-а за:
(4363) а) Фазу изградње, укључујући, али не ограничавајући се на:
(4364) и. Менаџер за животну средину, безбедност и здравље Коридора Србије;
(4365) ии. Менаџер за животну средину, безбедност и здравље извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4366) иии. Заменик директора за животну средину, безбедност и здравље извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4367) ив. Овлашћени инжењер безбедности извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4368) в. Шеф екологије извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4369) ви. Специјалисти за животну средину, безбедност и здравље извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4370) вии. Менаџер за односе са заједницом, одрживост и односе са јавношћу извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4371) виии. Шеф односа са заједницом, одрживост и односе са јавношћу извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4372) иx. Људски ресурси / Менаџер за радне односе извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4373) x. Менаџер кампа извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4374) xи. Службеници за односе са заједницом, укључујући најмање једну жену као главног директора ризика (ЦРО) извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ);
(4375) xии. Компетентан биолог извођача инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ); и
(4376) xиии. Компетентан археолог/специјалиста за културно наслеђе Коридора Србије.
(4377) б) Оперативну фазу, укључујући, али не ограничавајући се на:
(4378) и. Менаџер за животну средину, безбедност и здравље;
(4379) ии. Специјалисте за животну средину, безбедност и здравље;
(4380) иии. Стручњаци за социјално старање; и
(4381) ив. Службеници за односе са заједницом, укључујући најмање једну жену као главног директора ризика (ЦРО).
(4382) а) Фаза изградње:
(4383) и. Органограм и структура извештавања;
(4384) ии. Опис послова;
(4385) иии. Кратки профили или биографије; и
(4386) ив. Потисани уговори.
(4387) б) Оперативна фаза:
(4388) и. Органограм и структура извештавања;
(4389) ии. Опис послова;
(4390) иии. Кратки профили или биографије; и
(4391) ив. Потисани уговори.
(4392) а) Комплетирано.
(4393) б) Пре почетка радова.
(4394) 7
(4395) ПС2
(4396) Развити и применити скуп политика и процедура у области људских ресурса (ХР) за фазу изградње у складу са радно-правном регулативом Србије и МИГА/ИФЦ Стандардом перформанси 2, укључујући, али не ограничавајући се на:
(4397) а) Свеобухватна политика у области људских ресурса од стране Коридора Србије, која се преноси на извођача и подизвођаче инжењерских и грађевинских радова и јавних набавки (ЕПЦ), укључујући битне обавезе везане за недискриминацију, једнаке могућности, забрану дечијег и принудног рада и поштовање права на организовање и колективно преговарање;
(4398) б) План запошљавања;
(4399) ц) Кодекс понашања запослених (узимајући у обзир родно насиље и здравље, сигурност и безбедност у заједници);
(4400) д) Право запослених на синдикално удруживање;
(4401) е) План демобилизације након завршетка изградње;
(4402) ф) Механизам за жалбе запослених, укључујући извођаче и подизвођаче (узимајући у обзир механизам и обуку за примање притужби у вези са родним насиљем);
(4403) г) План и процедуре праћења смештаја запослених у складу са Упутством за смештај запослених: процеси и стандарди (ИФЦ/ЕБРД, 2009), који укључују одредбе за преглед пре усељења, редовне инспекције и периодичне прегледе; и
(4404) х) План за праћење радно-правних стандарда ради верификације усклађености са политикама и процедурама људских ресурса, укључујући извођаче и подизвођаче.
(4405) Скуп политика и процедура у области људских ресурса за фазу изградње.
(4406) Комплетирано.
(4407) 8
(4408) ПС2
(4409) Развити и применити скуп политика и процедура у области људских ресурса (ХР) у складу са радно-правном регулативом Србије и Стандардом перформанси 2, за рад извођача и подизвођача који обављају активности одржавања:
(4410) а) Аутопута; и
(4411) б) Радова на регулацији реке.
(4412) Политике и процедуре људских ресурса требају укључивати, али не бити ограничене на:
(4413) и. Свеобухватна политика у области људских ресурса, укључујући битне одредбе за недискриминацију, једнаке могућности, забрану дечијег и принудног рада и поштовање права на организовање и колективно преговарање;
(4414) ии. Кодекс понашања запослених (узимајући у обзир родно насиље и здравље, сигурност и безбедност у заједници);
(4415) иии. Политика надокнада због смањивања броја запослених; и
(4416) ив. Механизам за жалбе запослених.
(4417) Људски ресурси, политике и процедуре за активности.
(4418) Шест (6) месеци пре почетка активности.
(4419) 9
(4420) ПС2
(4421) Спровођење ревизије рада полугодишње сваког подизвођача током изградње. Ревизију рада ће спроводити Инспекторат за рад Републике Србије, у складу са пројектним Системом управљања животном средином и социјалним питањима (ЕСМС) / Планом управљања заштитом социјалне и животне средине (ЕСМПс).
(4422) Извештај ревизије рада.
(4423) Сваких шест месеци током изградње.
(4424) 10
(4425) ПС3
(4426) Припрема Сажетог извештаја о пројектовању (коначног, детаљног Пројекта), у складу са Важећим стандардима (нпр. МИГА/ИФЦ Стандарди перформанси и Смернице за животну средину, здравље и безбедност Групе Светске Банке) за:
(4427) а) Сектор 1; и
(4428) б) Секторе 2 и 3.
(4429) Сажети извештаји о пројектовању треба да укључују, али не и да буду ограничени на:
(4430) и. Обавезе у погледу ефикасне употребе ресурса (као и алтернативне опције за смањење емисије гасова стаклене баште);
(4431) ии. Разматрања безбедности заједнице (нпр. коришћење осветљења за пешаке где је то потребно, код подвожњака);
(4432) иии. Мере које се односе на безбедност пешака (нпр. раздвајање, прелази, ограђивање терена у консултацији са људима погођеним пројектом);
(4433) ив. Саобраћајна безбедност (нпр. постављање и одржавање свих знакова, сигнала, ознака и других уређаја који се користе за регулисање саобраћаја);
(4434) в. Управљање односом између пројектовања регулације аутопута и реке и других активности трећих страна.
(4435) Сажети извештаји о пројектовању и копије сертификата провере као доказ текућег развоја усклађеног и безбедног пројекта.
(4436) а) Комплетиран
(4437) б) Комплетиран
(4438) 11
(4439) ПС3
(4440) Спровести пројектну Студију водног биланса која треба да демонстрира одрживо коришћење воде пре било каквог захватања. Мора се показати да предложено захватање подземних вода не утиче на доступност воде у заједници и еколошке системе.
(4441) Студија водног биланса.
(4442) Комплетирано.
(4443) 12
(4444) ПС3
(4445) Припрема Плана управљања материјалима (ММП) који покрива ископавање, обраду, транспорт и одлагање грађевинског материјала. План управљања материјалима треба да садржи стратегију земљаних радова, анализу резања и насипања, детаљне изворе и количине грађевинског материјала, алтернативне изворе где постоји било какав ризик да они могу бити недовољни, стратегију масовног извлачења, приступ обради, стратегију постављања, могућности за поновну употребу материјала, и узети у обзир еколошке и друштвене аспекте повезане са избором јаме, каменолома и неодговарајуће локације за лежиште земљишта. Приступи одлагања отпада и управљања отпадом треба да буду повезани са Планом управљања грађевинским отпадом.
(4446) План управљања материјалима.
(4447) а) Комплетиран
(4448) б) Комплетиран
(4449) ц) Комплетиран.
(4450) 13
(4451) ПС3
(4452) а) Извршити Процену ризика од атмосферских вода како би се потврдило да је привремена и стална инфраструктура за одводњавање атмосферских вода адекватно пројектована и да има довољан капацитет да ублажи штетне утицаје на коришћење земљишта, површинске воде и осетљиве еколошке локације; и
(4453) б) Укључити све додатне мере за ублажавање и управљање које произилазе из Процене ризика од атмосферских вода у План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње и План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе.
(4454) а) Процена ризика од атмосферских вода за:
(4455) и. Сектор 1; и
(4456) ии. Секторе 2 и 3.
(4457) б) Ажурирање планова управљања за изградњу и оперативну фазу:
(4458) и. План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње; и
(4459) ии. План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе.
(4460) а) и. Комплетиран.
(4461) ии.Комплетиран.
(4462) б) и. Комплетиран
(4463) ии.Комплетиран.
(4464) 14
(4465) ПС5
(4466) а) Спровести Акциони план за пресељење (РАП) за Сектор 1;
(4467) б) Спровести Акциони план за пресељење за Сектор 3;
(4468) ц) Завршити, објавити и спровести Акциони план за пресељење за Сектор 2;
(4469) д) Ажурирати Акциони план за пресељење за сваки Сектор, према потреби, како би се узели у обзир преостали утицаји након изградње.
(4470) а) Акциони план за пресељење за Сектор 1.
(4471) б) Акциони план за пресељење за Сектор 3.
(4472) ц) Акциони план за пресељење за Сектор 2.
(4473) д) Ажурирати Акциони план за пресељење према потреби.
(4474) а) Комплетирано.
(4475) б) Комплетирано.
(4476) ц) Комплетирано.
(4477) д) Након изградње.
(4478) 15
(4479) ПС5
(4480) а) Спровести ревизију завршетка поступка пресељења од стране независног трећег лица за сваку деоницу аутопута. Одредбе ове ревизије биће укључене у пројектни Систем управљања животном средином и социјалним питањима (односи се на меру #1 Еколошког и социјалног акционог плана); и
(4481) б) Ако је потребно, израдити Корективни акциони план пресељења који укључује временски оквир, буџет и расподелу ресурса на основу налаза ревизије.
(4482) а) Ревизија завршетка поступка пресељења за Секторе 1, 2 и 3.
(4483) б) Корективни акциони план пресељења.
(4484) а) Најкасније 12 месеци након завршетка процеса откупа земљишта или спровођења мера обнове средстава за живот, шта год је касније.
(4485) б) У року од 60 дана од завршетка ревизије процеса пресељења, за сваки сектор.
(4486) 16
(4487) ПС6
(4488) Спровести План управљања биодиверзитетом (ТБЦ, 2021). План управљања биодиверзитетом треба бити ажуриран тако да укључује, али без ограничења на јасан распоред, улоге и одговорности, инвестициони програм и детаље извештавања о напретку.
(4489) Ажуриран План управљања биодиверзитетом.
(4490) Комплетиран.
(4491) 17
(4492) ПС6
(4493) а) Извршити процену изводљивости опција идентификованих у Стратегији компензације биодиверзитета (ТБЦ, 2021). Процењиваће се техничка и финансијса (и, ако је релевантно, политичка и социјална) изводљивост опција и идентификовати надлежни за имплементирање програма компензације; и
(4494) б) Развити и имплементирати План управљања компензацијом биодиверзитета (БОМП), који идентификује улоге и одговорности за програм компензација, обавезе трећих страна и детаљан буџет и начин финансирања. План управљања компензацијом биодиверзитета треба да укључи Програм праћења и евалуације биодиверзитета (БМЕП) који ће поставити параметре за праћење, евалуацију и прилагодљиво управљање програмом компензација.
(4495) а) Процена изводљивости опција идентификованих у Стратегији компензације биодиверзитета.
(4496) б) План управљања компензацијом биодиверзитета (БОМП) и Програм праћења и евалуације биодиверзитета (БМЕП).
(4497) а) 1. децембар 2023. године;
(4498) б) Према договореном програму са зајмодавцима и заинтересованим странама Пројекта.
(4499) 18
(4500) ПС6
(4501) Укључити мере ублажавања, идентификоване у процени услуга екосистема, у:
(4502) а) Еколошке и социјалне аспекте у фази изградње, Регистар утицаја и План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (ЦЕСММП); и
(4503) б) Еколошке и социјалне аспекте у оперативној фази, Регистар утицаја и План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (ОЕСММП).
(4504) а) Ажурирани еколошки и социјални аспекти, Регистар утицаја и План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње за:
(4505) и. Сектор 1; и
(4506) ии. Секторе 2 и 3.
(4507) б) Ажурирани еколошки и социјални аспекти, Регистар утицаја и План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе.
(4508) а) и. Комплетиран.
(4509) ии. Комплетиран.
(4510) б) Шест (6) месеци пре почетка рада.
(4511) 19
(4512) ПС8
(4513) а) Развити и имплементирати План управљања културним наслеђем (ЦХМП) за фазу изградње, који укључује мере ублажавања идентификоване у Процени утицаја на културно наслеђе (РИНА, 2021.) План управљања културним наслеђем за фазу изградње треба инкорпорирати у План надзора и управљања над еколошким и социјалним аспектима изградње (односи се на меру #5 Еколошког и социјалног акционог плана), са јасним процесом доношења одлука, улогама и одговорностима за све релевантне заинтересоване стране, који треба да укључи, али не и ограничи на:
(4514) и. Процес истраживања познатих локалитета културног наслеђа на које би пројекат могао утицати и утврђивање детаљних ублажавања утицаја за управљање тим локацијама коришћењем најбоље доступне технике у складу са Перформансом стандарда 8;
(4515) ии. Време за истраживања Републичког завода за заштиту споменика културе пре изградње и везе са програмом Пројекта;
(4516) иии. Обим и технике које ће се користити у истраживањима пре изградње;
(4517) ив. Обим и приступ археолошког надзора током грађевинских активности у оквиру локалитета културног наслеђа;
(4518) в. Стандарди заштите обележја културног наслеђа у оквиру грађевинских подручја;
(4519) ви. Протокол за снимање процеса који показује усклађеност са захтевима Републичког завода за заштиту споменика културе и Перформансом стандарда 8 (укључујући одговарајући надзор од стране искусног специјалисте); и
(4520) вии. Обавештења потребна током целог процеса управљања културним наслеђем: Коридори Србије, БЕЈВ, Републички завод за заштиту споменика културе, зајмодавци и други;
(4521) б) Именовати посвећеног археолошког супервизора за праћење активности земљаних радова;
(4522) ц) Развити и имплементирати Процедуру за проналажење прилика; и
(4523) д) Развити и имплементирати План управљања културним наслеђем за оперативну фазу и инкорпорирати га у План надзора и управљања над еколошким и социјалним апектима оперативне фазе (односи се на меру #6 Еколошког и социјалног акционог плана). Оперативна фаза Плана управљања културним наслеђем ће одредити улоге и одговорности за управљање и праћење било каквих утицаја на локалитете културног наслеђа који су повезани са пројекним операцијама.
(4524) а) План управљања културним наслеђем за фазу изградње.
(4525) б) Органограм и структура извештавања, опис послова; кратак профил или биографија и потписан уговор.
(4526) ц) Процедура проналажења прилика.
(4527) д) План управљања културним наслеђем за оперативну фазу.
(4528) а) Комплетиран.
(4529) б) Комплетиран.
(4530) ц) Комплетиран.
(4531) д) Шест (6) месеци пре почетка радова.
(4532) 20
(4533) Тецхницал/ПС 3
(4534) Обезбедити доказе о усклађености са националним и међународним стандардима о безбедности на путевима и пројектовању, укључујући, али не ограничавајући се на стандарде поравнања, нацрте земљаних радова, пројектовање дренаже, коловоза и конструкција, као и припадајућу помоћну опрему (нпр. водове, знакове, осветљење, наплату путарине, баријере и ограде). Усклађеност ће осигурати кроз обезбеђивање сертификата за проверу грађевинских пројеката и грађевинских дозвола Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре за сваки сектор/секцију. Сертификовање од стране независног контролора (Енергопројект) треба посебно да се односи на начин пројектовања који прилагођава утицаје климатских промена тамо где је то могуће.
(4535) Обезбеђивање сертификата независне провере за грађевинске пројекте и грађевинске дозволе Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре.
(4536) Месец дана пре изградње сваког сектора/секције/радног дела.
(4537) 21
(4538) Тецхницал/ПС 3
(4539) Демонстрација усклађености и интегрисаности пројеката регулације аутопута и реке да у потпуности одражавају резултате 2Д хидролошког и хидрауличког моделирања. Видети меру 3 Еколошког и социјалног акционог плана.
(4540) Обезбеђивање релевантних информација о пројекту за регулацију аутопута и реке у циљу постизања поравнања и усклађености.
(4541) а) За Сектор 1: У извештајима самопроцене зајмодавцима.
(4542) б) Три (3) месеца пре почетка изградње Сектора 2 и 3, као и у извештајима о самопроцени зајмодавцима.
(4543) 22
(4544) Тецхницал/ПС 3
(4545) Обезбедити редовна ажурирања у вези са пројектовањем, инжењерингом, набавкама и напретком изградње, укључујући, али не ограничавајући се на напредак програма, интерфејсе, критичне токове, запослене, напредак у буџету, контролу добављача, надзор пројектовања, управљање променама, уграђене контроле квалитета, преглед ризика, потраживања и непредвиђене ситуације. Даје се процена тачности прогнозе о свему наведеном.
(4546) Извештаји о пројектовању, инжењерингу, набавкама и изградњи.
(4547) Квартално током периода изградње.
(4548) 23
(4549) Тецхницал/ПС 3
(4550) Развити приручник за рад и одржавање (О&М) за:
(4551) а) Аутопут; и
(4552) б) Речну регулацију.
(4553) Приручник за рад и одржавање треба да садржи:
(4554) и. Планови потребног одржавања током животног века имовине;
(4555) ии. Нацрти средстава израде;
(4556) иии. Пројектни прорачуни за потребна средства;
(4557) ив. Детаљи о материјалима коришћеним у изградњи, укључујући резултате испитивања и сертификате;
(4558) в. Имена, адресе и друге контактне информације за све стране које у пројектовању имовине;
(4559) ви. Имена, адресе и друге контакт информације за све извођаче, подизвођаче и добављаче материјала и компоненти који су допринели изградњи имовине;
(4560) вии. Детаљи о свим проблемима насталим током изградње који могу имати дугорочни ефекат на имовину;
(4561) виии. Сваки посебан приступ који је потребан за будуће одржавање, укључујући буџете за активности одржавања;
(4562) иx. Било које посебне аранжмане или мере предострожности које би се примениле у случају да се имовина сруши или уклони;
(4563) x. За све армиранобетонске конструкције, урађене нацрте арматуре, распореде савијања шипки и резултате мерења покривача;
(4564) xи. Одредбе за управљање ризицима од климатских промена; и
(4565) xии. Захтеви за обуку за рад на средствима.
(4566) Приручник за рад и одржавање треба да садржи све карактеристике које треба усвојити као део регулације аутопута и река, укључујући али не ограничавајући се на:
(4567) и. Слабљење или балансирање токова;
(4568) ии. Уређаји за контролу протока дренаже;
(4569) иии. Системи за праћење, одзрачивање и контролу гаса у земљи;
(4570) ив. Мере побољшања или санације земљишта;
(4571) в. Предњи и задњи прикази отпада и безбедносни прикази;
(4572) ви. Инфилтрациона језера;
(4573) вии. Значајни земљани радови, као што су заштита обала, израда насипа, канала и затрпавање меандара;
(4574) виии. Одводе;
(4575) иx. Конструкције, укључујући мостове и испусте;
(4576) x. Улегнућа;
(4577) xи. Раскрснице контролисане саобраћајном сигнализацијом;
(4578) xии. Наплатне станице;
(4579) xиии. Комуникациони коридор;
(4580) xив. Ограде; и
(4581) xв. Комуналне услуге.
(4582) Приручник за рад и одржавање за:
(4583) а) Аутопут; и
(4584) б) Речну регулацију.
(4585) а) Месец дана пре радова.
(4586) б) Месец дана пре радова.
(4587) ПОТПИСНИЦИ
(4588) За и у име РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ као Зајмопримца коју заступа Влада Републике Србије, поступајући преко Министарства финансија
(4589) )
(4590) )
(4591) )
(4592) )
(4593) Потпис ………………………….
(4594) Име СИНИША МАЛИ
(4595) Функција ПОТПРЕДСЕДНИК ВЛАДЕ И МИНИСТАР ФИНАНСИЈА
(4596) КОНТАКТ ПОДАЦИ
(4597) Адреса: Кнеза Милоша 20, 11000 Београд
(4598) Факс: (381-11) 3618-961
(4599) За:
(4600) За и у име БАНЦО САНТАНДЕР С.А. као Првобитног зајмодавца
(4601) )
(4602) )
(4603) )
(4604) Потпис ………………………….
(4605) Име ЈОСЕ ЛУИС ВИЦЕНТ
(4606) Функција ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР
(4607) Потпис ………………………….
(4608) Име НАТАЛИА САН МИГУЕЛ
(4609) Функција ПОТПРЕДСЕДНИК
(4610) За и у име ЦРЕДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ АНД ИНВЕСТМЕНТ БАНК као Првобитног зајмодавца
(4611) )
(4612) )
(4613) )
(4614) Потпис
(4615) ИмеГ-ђа Тассадит ХАНАИЗИ
(4616) Функција Генерални директор
(4617) Шеф одељења за ЦЕЕ – ЦИС и Африку
(4618) Финансирање извоза и трговине
(4619) Цредит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(4620) Потпис
(4621) Мамико СХИГЕМАСА
(4622) Директор
(4623) Финансирање извоза
(4624) Структурирање производа и управљање имовином
(4625) За и у име ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ као Првобитног зајмодавца
(4626) )
(4627) )
(4628) )
(4629) Потпис ………………………….
(4630) Име О. МИЛКА
(4631) Функција Директор
(4632) Б. Понсиоен
(4633) М.Д.
(4634) За и у име ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ као Првобитног зајмодавца
(4635) )
(4636) )
(4637) )
(4638) Потпис ………………………….
(4639) Име Аyотунде Лемо
(4640) Функција Потпредседник
(4641) За и у име ЈПМОРГАН ЦХАСЕ БАНК, Н.А., ЛОНДОН БРАНЦХ као Првобитног мандатног водећег аранжера
(4642) )
(4643) )
(4644) )
(4645) Потпис ………………………….
(4646) Име Аyотунде Лемо
(4647) Функција Потпредседник
(4648) За и у име БАНЦО САНТАНДЕР, С.А. НЕW YОРК БРАНЦХ као Мандатног водећег аранжера
(4649) )
(4650) )
(4651) )
(4652) Потпис ………………………….
(4653) Име Андреw Платт
(4654) Функција Генерални директор
(4655) Потпис ………………………….
(4656) Име Ерика Wерсховен
(4657) Функција Извршни директор
(4658) За и у име ЦРЕДИТ АГРИЦОЛЕ ЦОРПОРАТЕ АНД ИНВЕСТМЕНТ БАНК као Мандатног водећег аранжера
(4659) )
(4660) )
(4661) )
(4662) Потпис
(4663) ИмеГ-ђа Тассадит ХАНАИЗИ
(4664) Функција Генерални директор
(4665) Шеф одељења за ЦЕЕ – ЦИС и Африку
(4666) Финансирање извоза и трговине
(4667) Цредит Агрицоле Цорпорате анд Инвестмент Банк
(4668) Потпис
(4669) Мамико СХИГЕМАСА
(4670) Директор
(4671) Финансирање извоза
(4672) Структурирање производа и управљање имовином
(4673) За и у име ИНГ БАНК, А БРАНЦХ ОФ ИНГ-ДИБА АГ као Мандатног водећег аранжера
(4674) )
(4675) )
(4676) )
(4677) Потпис ………………………….
(4678) Име О. МИЛКА
(4679) Функција Директор
(4680) Б. Понсиоен
(4681) М.Д.
(4682) За и у име Ј.П. МОРГАН СЕ као Агент
(4683) )
(4684) )
(4685) )
(4686) Потпис ………………………….
(4687) Име Каролина Глинка
(4688) Функција Потпредседник
(4689) КОНТАКТ ПОДАЦИ
(4690) Адреса: Ј.П. Морган СЕ
(4691) Таунустор 1 (ТаунусТурм)
(4692) 60310 Франкфурт ам Маин
(4693) Германy
(4694) Копија: Глобал Траде – Продуцт Солутионс Деливерy (Еxпорт Финанце)
(4695) ЈПМорган Цхасе Банк, Н.А., Лондон Бранцх
(4696) 25 Банк Стреет Цанарy Wхарф
(4697) Лондон Е14 5ЈП
(4698) Унитед Кингдом
(4699) Телефон: +44 20 7742 5859
(4700) +44 20 71344029
(4701) Емаил: ромина.цоатес@јпморган.цом
(4702) рај.субба@јпморган.цом