Закон о потврђивању Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, Протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, Другог протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији и Трећег протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији

Члан 1

Потврђују се Уговор о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, сачињен у Денпасару, на Балију, 24. фебруара 1976. године, Протокол о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, сачињен у Манили, 15. децембра 1987. године, Други протокол о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, сачињен у Манили, 25. јула 1998. године и Трећи протокол о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, сачињен у Ханоју, 23. јула 2010. године, сви на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текстови Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, Протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, Другог протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији и Трећег протокола о изменама Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:

(2) ТРЕАТY ОФ АМИТY АНД

(3) ЦООПЕРАТИОН ИН СОУТХЕАСТ АСИА

(4) ПРЕАМБЛЕ

(5) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес :

(6) ЦОНСЦИОУС оф тхе еxистинг тицс оф хисторy, геограпхy анд цултуре, wхицх хаве боунд тхеир пеоплес тогетхер;

(7) АНXИОУС то промоте регионал пеаце анд стабилитy тхроугх абидинг респецт фор јустице анд тхе руле оф лаw анд енханцинг регионал ресилиенце ин тхеир релатионс;

(8) ДЕСИРИНГ то енханце пеаце, фриендсхип анд мутуал цооператион он маттерс аффецтинг Соутхеаст Асиа цонсистент wитх тхе спирит анд принциплес оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс, тхе Тен Принциплес адоптед бy тхе Асиан-Африцан Цонференце ин Бандунг он 25 Април 1955, тхе Децларатион оф тхе Ассоциатион оф Соутхеаст Асиан Натионс сигнед ин Бангкок он 8 Аугуст 1967, анд тхе Децларатион сигнед ин Куала Лумпур он 27 Новембер 1971;

(9) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе сеттлемент оф дифференцес ор диспутес бетwеен тхеир цоунтриес схоулд бе регулатед бy ратионал, еффецтиве анд суффициентлy флеxибле процедурес, авоидинг негативе аттитудес wхицх мигхт ендангер ор хиндер цооператион;

(10) БЕЛИЕВИНГ ин тхе неед фор цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа, ин тхе фуртхеранце оф wорлд пеаце, стабилитy анд хармонy;

(11) СОЛЕМНЛY АГРЕЕ то ентер инто а Треатy оф Амитy анд Цооператион ас фоллоwс :

(12) ЦХАПТЕР И

(13) ПУРПОСЕ АНД ПРИНЦИПЛЕС

(14) Артицле 1

(15) Тхе пурпосе оф тхис Треатy ис то промоте перпетуал пеаце, еверластинг амитy анд цооператион амонг тхеир пеоплес wхицх wоулд цонтрибуте то тхеир стренгтх, солидаритy анд цлосер релатионсхип.

(16) Артицле 2

(17) Ин тхеир релатионс wитх оне анотхер, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл бе гуидед бy тхе фоллоwинг фундаментал принциплес :

(18) а. Мутуал респецт фор тхе индепенденце, совереигнтy, еqуалитy, территориалинтегритy анд натионал идентитy оф алл натионс;

(19) б. Тхе ригхт оф еверy Стате то леад итс натионал еxистенце фрее фром еxтерналинтерференце, субверсион ор цоерцион;

(20) ц. Нон-интерференце ин тхе интернал аффаирс оф оне анотхер;

(21) д. Сеттлемент оф дифференцес ор диспутес бy пеацефул меанс;

(22) е. Ренунциатион оф тхе тхреат ор усе оф форце;

(23) ф. Еффецтиве цооператион амонг тхемселвес.

(24) ЦХАПТЕР II

(25) АМИТY

(26) Артицле 3

(27) Ин пурсуанце оф тхе пурпосе оф тхис Треатy тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл ендеавоур то девелоп анд стренгтхен тхе традитионал, цултурал анд хисторицал тиес оф фриендсхип, гоод неигхбоурлинесс анд цооператион wхицх бинд тхем тогетхер анд схалл фулфил ин гоод фаитх тхе облигатионс ассумед ундер тхис Треатy. Ин ордер то промоте цлосер ундерстандинг амонг тхем, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл енцоураге анд фацилитате цонтацт анд интерцоурсе амонг тхеир пеоплес.

(28) ЦХАПТЕР III

(29) ЦООПЕРАТИОН

(30) Артицле 4

(31) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл промоте ацтиве цооператион ин тхе ецономиц, социал, цултурал, тецхницал, сциентифиц анд административе фиелдс ас wелл ас ин маттерс оф цоммон идеалс анд аспиратионс оф интернатионал пеаце анд стабилитy ин тхе регион анд алл отхер маттерс оф цоммон интерест.

(32) Артицле 5

(33) Пурсуант то Артицле 4 тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл еxерт тхеир маxимум еффортс мултилатераллy ас wелл ас билатераллy он тхе басис оф еqуалитy, нон-дисцриминатион анд мутуал бенефит.

(34) Артицле 6

(35) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл цоллаборате фор тхе аццелератион оф тхе ецономиц гроwтх ин тхе регион ин ордер то стренгтхен тхе фоундатион фор а проспероус анд пеацефул цоммунитy оф натионс ин Соутхеаст Асиа. То тхис енд, тхеy схалл промоте тхе греатер утилизатион оф тхеир агрицултуре анд индустриес, тхе еxпансион оф тхеир траде анд тхе импровемент оф тхеир ецономиц инфра-струцтуре фор тхе мутуал бенефит оф тхеир пеоплес. Ин тхис регард, тхеy схалл цонтинуе то еxплоре алл авенуес фор цлосе анд бенефициал цооператион wитх отхер Статес ас wелл ас интернатионал анд регионал органисатионс оутсиде тхе регион.

(36) Артицле 7

(37) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес, ин ордер то ацхиеве социал јустице анд то раисе тхе стандардс оф ливинг оф тхе пеоплес оф тхе регион, схалл интенсифy ецономиц цооператион. Фор тхис пурпосе, тхеy схалл адопт аппроприате регионал стратегиес фор ецономиц девелопмент анд мутуал ассистанце.

(38) Артицле 8

(39) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл стриве то ацхиеве тхе цлосест цооператион он тхе wидест сцале анд схалл сеек то провиде ассистанце то оне анотхер ин тхе форм оф траининг анд ресеарцх фацилитиес ин тхе социал, цултурал, тецхницал, сциентифиц анд административе фиелдс.

(40) Артицле 9

(41) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл ендеавоур то фостер цооператион ин тхе фуртхеранце оф тхе цаусе оф пеаце, хармонy анд стабилитy ин тхе регион. То тхис енд, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл маинтаин регулар цонтацтс анд цонсултатионс wитх оне анотхер он интернатионал анд регионал маттерс wитх а виеw то цоординатинг тхеир виеwс, ацтионс анд полициес.

(42) Артицле 10

(43) Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy схалл нот ин анy маннер ор форм партиципате ин анy ацтивитy wхицх схалл цонституте а тхреат то тхе политицал анд ецономиц стабилитy, совереигнтy, ор территориал интегритy оф анотхер Хигх Цонтрацтинг Партy.

(44) Артицле 11

(45) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл ендеавоур то стренгтхен тхеир респецтиве натионал ресилиенце ин тхеир политицал, ецономиц, социо-цултурал ас wелл ас сецуритy фиелдс ин цонформитy wитх тхеир респецтиве идеалс анд аспиратионс, фрее фром еxтернал интерференце ас wелл ас интернал субверсиве ацтивитиес ин ордер то пресерве тхеир респецтиве натионал идентитиес.

(46) Артицле 12

(47) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ин тхеир еффортс то ацхиеве регионал просперитy анд сецуритy, схалл ендеавоур то цооперате ин алл фиелдс фор тхе промотион оф регионал ресилиенце, басед он тхе принциплес оф селф-цонфиденце, селф-релианце, мутуал респецт, цооператион анд солидаритy wхицх wилл цонституте тхе фоундатион фор а стронг анд виабле цоммунитy оф натионс ин Соутхеаст Асиа.

(48) ЦХАПТЕР IV

(49) ПАЦИФИЦ СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС

(50) Артицле 13

(51) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл хаве тхе детерминатион анд гоод фаитх то превент диспутес фром арисинг, ин цасе диспутес он маттерс дирецтлy аффецтинг тхем схоулд арисе, еспециаллy диспутес ликелy то дистурб регионал пеаце анд хармонy, тхеy схалл рефраин фром тхе тхреат ор усе оф форце анд схалл ат алл тимес сеттле суцх диспутес амонг тхемселвес тхроугх фриендлy неготиатионс.

(52) Артицле 14

(53) То сеттле диспутес тхроугх регионал процессес, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл цонституте, ас а цонтинуинг бодy, а Хигх Цоунцил цомприсинг а Репресентативе ат министериал левел фром еацх оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес то таке цогнизанце оф тхе еxистенце оф диспутес ор ситуатионс ликелy то дистурб регионал пеаце анд хармонy.

(54) Артицле 15

(55) Ин тхе евент но солутион ис реацхед тхроугх дирецт неготиатионс, тхе Хигх Цоунцил схалл таке цогнизанце оф тхе диспуте ор тхе ситуатион анд схалл рецомменд то тхе партиес ин диспуте аппроприате меанс оф сеттлемент суцх ас гоод оффицес, медиатион, инqуирy ор цонцилиатион. Тхе Хигх Цоунцил маy хоwевер оффер итс гоод оффицес, ор упон агреемент оф тхе партиес ин диспуте, цонституте итселф инто а цоммиттее оф медиатион, инqуирy ор цонцилиатион. Wхен деемед нецессарy, тхе Хигх Цоунцил схалл рецомменд аппроприате меасурес фор тхе превентион оф а детериоратион оф тхе диспуте ор тхе ситуатион.

(56) Артицле 16

(57) Тхе форегоинг провисионс оф тхис Цхаптер схалл нот апплy то, а диспуте унлесс алл тхе партиес то тхе диспуте агрее то тхеир апплицатион то тхат диспуте. Хоwевер, тхис схалл нот прецлуде тхе отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес нот партy то тхе диспуте фром офферинг алл поссибле ассистанце то сеттле тхе саид диспуте. Партиес то тхе диспуте схоулд бе wелл диспосед тоwардс суцх офферс оф ассистанце.

(58) Артицле 17

(59) Нотхинг ин тхис Треатy схалл прецлуде рецоурсе то тхе модес оф пеацефул сеттлемент цонтаинед ин Артицле 33 (1) оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес wхицх арц партиес то а диспуте схоулд бе енцоурагед то таке инитиативес то солве ит бy фриендлy неготиатионс бефоре ресортинг то тхе отхер процедурес провидед фор ин тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(60) ЦХАПТЕР В

(61) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(62) Артицле 18

(63) Тхис Треатy схалл бе сигнед бy тхе Републиц оф Индонесиа, Малаyсиа, тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес, тхе Републиц оф Сингапоре анд тхе Кингдом офТхаиланд. Ит схалл бе ратифиед ин аццорданце wитх тхе цонститутионал процедуресоф еацх сигнаторy Стате.

(64) Ит схалл бе опен фор аццессион бy отхер Статес ин Соутхеаст Асиа.

(65) Артицле 19

(66) Тхис Треатy схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе депосит оф тхе фифтх инструмент оф ратифицатион wитх тхе Говернментс оф тхе сигнаторy Статес wхицх аре десигнатед Депоситориес оф тхис Треатy анд оф тхе инструментс оф ратифицатион ор аццессион.

(67) Артицле 20

(68) Тхис Треатy ис драwн уп ин тхе оффициал лангуагес оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес, алл оф wхицх аре еqуаллy аутхоритативе. Тхере схалл бе ан агреед цоммон транслатион оф тхе теxтс ин тхе Енглисх лангуаге. Анy дивергент интерпретатион оф тхе цоммон теxт схалл бе сеттлед бy неготиатион.

(69) ИН ФАИТХ ТХЕРЕОФ тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес хаве сигнед тхе Треатy анд хаве херето аффиxед тхеир Сеалс.

(70) ДОНЕ ат Денпасар, Бали, тхис тwентy-фоуртх даy оф Фебруарy ин тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд севентy-сиx.

(71) Унтук Републик Индонесиа

(72) БагиПихак Републик Индонесиа

(73) Пара са Република нг Индонесyа

(74) Соехарто

(75) Пресидент

(76) Фор тхе Републиц оф Индонесиа

(77) Унтук Малаyсиа

(78) Баги Пихак Малаyсиа

(79) Пара са Малаyсиа

(80) Датук Хуссеин Онн

(81) Приме Министер

(82) Фор Малаyсиа

(83) Унтук Републик Пилипина

(84) Баги Пихак Републик Филипина

(85) Пара са Република нг Пилипинас

(86) Фердинанд Е. Марцос

(87) Пресидент

(88) Фор тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес

(89) Унтук Републиц Сингапура

(90) Баги Пихак Републик Сингапура

(91) Пара са Република нг Сингапоре

(92) Лее Куан Yеw

(93) Приме Министер

(94) Фор тхе Републиц оф Сингапоре

(95) Унтук Кераyан Тхаиланд

(96) Баги Пихак Тхаиланд

(97) Пара Са Кахариан Нг Тхаиланд

(98) Кукрит Праној

(99) Приме Министер

(100) Фор тхе Кингдом оф Тхаиланд

(101) ПРОТОЦОЛ АМЕНДИНГ ТХЕ ТРЕАТY ОФ АМИТY

(102) АНД ЦООПЕРАТИОН ИН СОУТХЕАСТ АСИА

(103) ________________________________________________

(104) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ БРУНЕИ ДАРУССАЛАМ

(105) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ИНДОНЕСИА

(106) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ МАЛАYСИА

(107) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТХЕ ПХИЛИППИНЕС

(108) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СИНГАПОРЕ, АНД

(109) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ КИНГДОМ ОФ ТХАИЛАНД

(110) ДЕСИРИНГ то фуртхер енханце цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа анд, ин партицулар, неигхбоуринг Статес оф тхе Соутхеаст Асиа регион;

(111) ЦОНСИДЕРИНГ Параграпх 5 оф тхе Преамбле оф тхе Треатy оф Амитy анд Цооператион ин Соутхеаст Асиа, доне ат Денпасар, Бали, он 24 Фебруарy 1976 (хереинафтер реферред то ас тхе Треатy оф Амитy), wхицх реферс то тхе неед фор цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа, ин тхе фуртхеранце оф wорлд пеаце, стабилитy анд хармонy ;

(112) ХЕРЕБY АГРЕЕ ТО ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(113) Артицле 1

(114) Артицле 18 оф тхе Треатy оф Амитy схалл бе амендед то реад ас фоллоwс: -

(115) „Тхис Треатy схалл бе сигнед бy тхе Републиц оф Индонесиа, Малаyсиа, тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес, тхе Републиц оф Сингапоре анд тхе Кингдом оф Тхаиланд. Ит схалл бе ратифиед ин аццорданце wитх тхе цонститутионал процедурес оф еацх сигнаторy Стате.

(116) Ит схалл бе опен фор аццессион бy отхер Статес ин Соутхеаст Асиа.

(117) Статес оутсиде Соутхеаст Асиа маy алсо аццеде то тхис Треатy бy тхе цонсент оф алл тхе Статес ин Соутхеаст Асиа wхицх аре сигнаториес то тхис Треатy анд Брунеи Даруссалам.”

(118) Артицле 2

(119) Артицле 14 оф тхе Треатy оф Амитy схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:-

(120) „То сеттле диспутес тхроугх регионал процессес, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл цонституте, ас а цонтинуинг бодy, а Хигх Цоунцил цомприсинг а Репресентативе ат министериал левел фром еацх оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес то таке цогнизанце оф тхе еxистенце оф диспутес ор ситуатионс ликелy то дистурб регионал пеаце анд хармонy.

(121) Хоwевер, тхис артицле схалл апплy то анy оф тхе Статес оутсиде Соутхеаст Асиа wхицх хаве аццедед то тхе Треатy онлy ин цасес wхере тхат Стате ис дирецтлy инволвед ин тхе диспуте то бе сеттлед тхроугх тхе регионал процессес.”

(122) Артицле 3

(123) Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион анд схалл цоме инто форце он тхе дате тхе ласт инструмент оф ратифицатион оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ис депоситед.

(124) Доне ат Манила, тхе фифтеентх даy оф Децембер ин тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд еигхтy-севен.

(125) Фор Брунеи Даруссалам:

(126) Х.Р.Х. ПРИНЦЕ МОХАМЕД БОЛКИАХ

(127) Министер фор Фореигн Аффаирс

(128) Фор тхе Републиц оф Индонесиа:

(129) ДР. МОЦХТАР КУСУМА-АТМАДЈА

(130) Министер оф Фореигн Аффаирс

(131) Фор Малаyсиа:

(132) ДАТО ХАЈИ АБУ ХАССАН ХАЈИ ОМАР

(133) Министер оф Фореигн Аффаирс

(134) Фор тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес:

(135) РАУЛ С. МАНГЛАПУС

(136) Сецретарy оф Фореигн Аффаирс

(137) Фор тхе Републиц оф Сингапоре:

(138) С. ДХАНАБАЛАН

(139) Министер фор Фореигн Аффаирс

(140) Фор тхе Кингдом оф Тхаиланд:

(141) АИР ЦХИЕФ МАРСХАЛ СИДДХИ САВЕТСИЛА

(142) Министер оф Фореигн Аффаирс

(143) СЕЦОНД ПРОТОЦОЛ АМЕНДИНГ ТХЕ ТРЕАТY ОФ АМИТY

(144) АНД ЦООПЕРАТИОН ИН СОУТХЕАСТ АСИА

(145) Тхе Говернмент оф Брунеи Даруссалам

(146) Тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Цамбодиа

(147) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Индонесиа

(148) Тхе Говернмент оф тхе Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц

(149) Тхе Говернмент оф Малаyсиа

(150) Тхе Говернмент оф тхе Унион оф Мyанмар

(151) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес

(152) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сингапоре

(153) Тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф Тхаиланд

(154) Тхе Говернмент оф тхе Социалист Републиц оф Виетнам

(155) Тхе Говернмент оф Папуа Неw Гуинеа

(156) Хереинафтер реферред то ас тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес:

(157) ДЕСИРИНГ то енсуре тхат тхере ис аппроприате енханцемент оф цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа анд, ин партицулар, неигхборинг Статес оф тхе Соутхеаст Асиа регион;

(158) ЦОНСИДЕРИНГ Параграпх 5 оф тхе преамбле оф тхе Треатy оф Амитy анд Цооператион ин Соутхеаст Асиа, доне ат Денпасар, Бали, он 24 Фебруарy 1976 (хереинафтер реферред то ас тхе Треатy оф Амитy) wхицх реферс то тхе неед фор цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа, ин тхе фуртхеранце оф wорлд пеаце, стабилитy анд хармонy.

(159) ХЕРЕБY АГРЕЕ ТО ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(160) Артицле И

(161) Артицле 18, Параграпх 3, оф тхе Треатy оф Амитy схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(162) „Статес оутсиде Соутхеаст Асиа маy алсо аццеде то тхис Треатy wитх тхе цонсент

(163) Оф алл тхе Статес ин Соутхеаст Асиа, намелy, Брунеи Даруссалам, тхе Кингдом оф Цамбодиа, тхе Републиц оф Индонесиа, тхе Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц, Малаyсиа, тхе Унион оф Мyанмар, тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес, тхе Републиц оф Сингапоре, тхе Кингдом оф Тхаиланд анд тхе Социалист Републиц оф Виетнам.”

(164) Артицле 2

(165) Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион анд схалл цоме инто форце он тхе дате тхе ласт инструмент оф ратифицатион оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ис депоситед.

(166) ДОНЕ ат Манила, тхе тwентy-фифтх даy оф Јулy ин тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-еигхт.

(167) Фор Брунеи Даруссалам:

(168) ПРИНЦЕ МОХАМЕД БОЛКИАХ

(169) Министер оф Фореигн Аффаирс

(170) Фор тхе Унион оф Мyанмар:

(171) У ОХН ГYАW

(172) Министер фор Фореигн Аффаирс

(173) Фор тхе Кингдом оф Цамбодиа:

(174) ЦХЕМ WИДХYА

(175) Специал Енвоy оф тхе

(176) Роyал Говернмент оф Цамбодиа

(177) Фор тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес:

(178) ДОМИНГО Л. СИАЗОН, ЈР.

(179) Сецретарy оф Фореигн Аффаирс

(180) Фор тхе Републиц оф Индонесиа:

(181) АЛИ АЛАТАС

(182) Министер оф Фореигн Аффаирс

(183) Фор тхе Републиц оф Сингапоре:

(184) С ЈАYАКУМАР

(185) Министер фор Фореигн Аффаирс

(186) Фор тхе Лао Пеопле`с Демоцратиц Републиц:

(187) СОМСАВАТ ЛЕНГСАВАД

(188) Депутy Приме Министер анд

(189) Министер оф Фореигн Аффаирс

(190) Фор тхе Кингдом оф Тхаиланд:

(191) СУРИН ПИТСУWАН

(192) Министер оф Фореигн Аффаирс

(193) Фор Малаyсиа:

(194) ДАТУК СЕРИАБДУЛЛАХ

(195) ХАЈИ АХМАД БАДАWИ

(196) Министер оф Фореигн Аффаирс

(197) Фор тхе Социалист Републиц оф Виетнам:

(198) НГУYЕН МАНХ ЦАМ

(199) Депутy Приме Министер анд

(200) Министер оф Фореигн Аффаирс

(201) Фор Папуа Неw Гуинеа:

(202) РОY YАКИ

(203) Министер оф Фореигн Аффаирс

(204) ТХИРД ПРОТОЦОЛ АМЕНДИНГ ТХЕ ТРЕАТY ОФ АМИТY

(205) АНД ЦООПЕРАТИОН ИН СОУТХЕАСТ АСИА

(206) Брунеи Даруссалам

(207) Тхе Кингдом оф Цамбодиа

(208) Тхе Републиц оф Индонесиа

(209) Тхе Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц

(210) Малаyсиа

(211) Тхе Унион оф Мyанмар

(212) Тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес

(213) Тхе Републиц оф Сингапоре

(214) Тхе Кингдом оф Тхаиланд

(215) Тхе Социалист Републиц оф Виет Нам

(216) Тхе Цоммонwеалтх оф Аустралиа

(217) Тхе Пеопле’с Републиц оф Бангладесх

(218) Тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина

(219) Тхе Демоцратиц Пеопле’с Републиц оф Кореа

(220) Тхе Френцх Републиц

(221) Тхе Републиц оф Индиа

(222) Јапан

(223) Монголиа

(224) Неw Зеаланд

(225) Тхе Исламиц Републиц оф Пакистан

(226) Папуа Неw Гуинеа

(227) Тхе Републиц оф Кореа

(228) Тхе Руссиан Федератион

(229) Тхе Демоцратиц Социалист Републиц оф Сри Ланка

(230) Тхе Демоцратиц Републиц оф Тимор-Лесте

(231) Тхе Републиц оф Туркеy

(232) Тхе Унитед Статес оф Америца

(233) Хереинафтер реферред то ас тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес:

(234) ДЕСИРИНГ то енсуре тхат тхере ис аппроприате енханцемент оф цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа, ин партицулар, неигхбоуринг Статес оф тхе Соутхеаст Асиан регион, ас wелл ас wитх регионал органисатионс wхосе мемберс аре онлy совереигн Статес;

(235) ЦОНСИДЕРИНГ Параграпх 5 оф тхе преамбле оф тхе Треатy оф Амитy анд Цооператион ин Соутхеаст Асиа, доне ат Денпасар, Бали, он 24 Фебруарy 1976 (хереинафтер реферред то ас тхе Треатy оф Амитy) wхицх реферс то тхе неед фор цооператион wитх алл пеаце-ловинг натионс, ботх wитхин анд оутсиде Соутхеаст Асиа, ин тхе фуртхеранце оф wорлд пеаце, стабилитy анд хармонy;

(236) ХЕРЕБY АГРЕЕ ТО ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(237) АРТИЦЛЕ 1

(238) Артицле 18, Параграпх 3, оф тхе Треатy оф Амитy схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(239) „Тхис Треатy схалл бе опен фор аццессион бy Статес оутсиде Соутхеаст Асиа анд регионал органисатионс wхосе мемберс аре онлy совереигн Статес субјецт то тхе цонсент оф алл тхе Статес ин Соутхеаст Асиа, намелy, Брунеи Даруссалам, тхе Кингдом оф Цамбодиа, тхе Републиц оф Индонесиа, тхе Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц, Малаyсиа, тхе Унион оф Мyанмар, тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес, тхе Републиц оф Сингапоре, тхе Кингдом оф Тхаиланд анд тхе Социалист Републиц оф Виет Нам.”

(240) АРТИЦЛЕ 2

(241) Артицле 14, Параграпх 2, оф тхе Треатy оф Амитy схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:

(242) „Хоwевер, тхис артицле схалл апплy то анy оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес оутсиде Соутхеаст Асиа онлy ин цасес wхере тхат Хигх Цонтрацтинг Партy ис дирецтлy инволвед ин тхе диспуте то бе сеттлед тхроугх тхе регионал процессес.”

(243) АРТИЦЛЕ 3

(244) Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион анд схалл цоме инто форце он тхе дате тхе ласт инструмент оф ратифицатион оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ис депоситед.

(245) ДОНЕ ат Ха Нои, Виет Нам, он тхе Тwентy-Тхирд Даy оф Јулy ин тхе Yеар Тwо Тхоусанд анд Тен, ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге.

(246) Фор Брунеи Даруссалам:

(247) МОХАМЕД БОЛКИАХ

(248) Министер оф Фореигн Аффаирс анд Траде

(249) Фор тхе Кингдом оф Цамбодиа:

(250) ХОР НАМХОНГ

(251) Депутy Приме Министер анд

(252) Министер оф Фореигн Аффаирс анд Интернатионал Цооператион

(253) Фор тхе Републиц оф Индонесиа:

(254) ДР. Р.М. МАРТY М. НАТАЛЕГАWА

(255) Министер фор Фореигн Аффаирс

(256) Фор тхе Лао Пеопле’с Демоцратиц Републиц:

(257) ДР. ТХОНГЛОУН СИСОУЛИТХ

(258) Депутy Приме Министер анд Министер оф Фореигн Аффаирс

(259) Фор Малаyсиа:

(260) ДАТО` СРИ АНИФАХ АМАН

(261) Министер оф Фореигн Аффаирс оф Малаyсиа

(262) Фор тхе Унион оф Мyанмар:

(263) НYАН WИН

(264) Министер фор Фореигн Аффаирс

(265) Фор тхе Републиц оф тхе Пхилиппинес:

(266) ЕРЛИНДА Ф. БАСИЛИО

(267) Ундерсецретарy оф Фореигн Аффаирс

(268) Фор тхе Републиц оф Сингапоре:

(269) ГЕОРГЕ YОНГ-БООН YЕО

(270) Министер фор Фореигн Аффаирс

(271) Фор тхе Кингдом оф Тхаиланд:

(272) КАСИТ ПИРОМYА

(273) Министер оф Фореигн Аффаирс

(274) Фор тхе Социалист Републиц оф Виет Нам:

(275) ДР. ПХАМ ГИА КХИЕМ

(276) Депутy Приме Министер анд Министер оф Фореигн Аффаирс

(277) Фор тхе Цоммонwеалтх оф Аустралиа:

(278) ГИЛЛИАН БИРД

(279) Амбассадор то АСЕАН

(280) Фор тхе Пеопле’с Републиц оф Бангладесх:

(281) ДИПУ МОНИ НАWАЗ

(282) Министер оф Фореигн Аффаирс

(283) Фор тхе Пеопле’с Републиц оф Цхина:

(284) YАНГ ЈИЕЦХИ

(285) Министер оф Фореигн Аффаирс

(286) Фор тхе Демоцратиц Пеопле’с Републиц оф Кореа:

(287) ПАК УИ-ЦХУН

(288) Министер оф Фореигн Аффаирс

(289) Фор тхе Френцх Републиц:

(290) ЈЕАН-ФРАНÇОИС ГИРАУЛТ

(291) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy то Виет Нам

(292) Фор тхе Републиц оф Индиа:

(293) ПРЕНЕЕТ КАУР

(294) Министер оф Стате фор Еxтернал Аффаирс

(295) Фор Јапан:

(296) КАТСУYА ОКАДА

(297) Министер фор Фореигн Аффаирс

(298) Фор Монголиа:

(299) ЗАНДАНСХАТАР ГОМБОЈАВ

(300) Министер фор Фореигн Аффаирс анд Траде

(301) Фор Неw Зеаланд:

(302) МУРРАY МцЦУЛЛY

(303) Министер оф Фореигн Аффаирс

(304) Фор тхе Исламиц Републиц оф Пакистан:

(305) МАКХДООМ СХАХ МАХМООД QУРЕСХИ

(306) Министер оф Фореигн Аффаирс

(307) Фор тхе Папуа Неw Гуинеа:

(308) ЦХРИСТОПХЕР С. МЕРО

(309) Специал Енвоy оф Министер оф Фореигн Аффаирс, Траде анд Иммигратион

(310) Фор тхе Републиц оф Кореа:

(311) YУ МYУНГ-ХWАН

(312) Министер оф Фореигн Аффаирс анд Траде

(313) Фор тхе Руссиан Федератион:

(314) СЕРГЕY ЛАВРОВ

(315) Министер оф Фореигн Аффаирс

(316) Фор тхе Демоцратиц Социалист Републиц оф Сри Ланка:

(317) ГИТАЊАНА ГУНАWАРДЕНА

(318) Депутy Министер оф Еxтернал Аффаирс

(319) Фор тхе Демоцратиц Републиц оф Тимор-Лесте:

(320) ЗАЦАРИАС АЛБАНО ДА ЦОСТА

(321) Министер фор Фореигн Аффаирс

(322) Фор тхе Републиц оф Туркеy:

(323) АХМЕТ ДАВУТОĞЛУ

(324) Министер оф Фореигн Аффаирс

(325) Фор тхе Унитед Статес оф Америца:

(326) НИЛЛАРY РОДХАМ ЦЛИНТОН

(327) Сецретарy оф Стате

(328) УГОВОР О ПРИЈАТЕЉСТВУ И САРАДЊИ У ЈУГОИСТОЧНОЈ АЗИЈИ

(329) ПРЕАМБУЛА

(330) Уважене Уговорне стране:

(331) СВЕСНЕ постојећих историјских, географских и културолошких веза које повезују њихове народе;

(332) У ЖЕЉИ ДА промовишу регионални мир и стабилност кроз поштовање правде и владавине права и унапређење регионалне отпорности у својим односима;

(333) У ЖЕЉИ ДА унапреде мир, пријатељство и међусобну сарадњу по питањима која се тичу Југоисточне Азије у складу са духом и начелима Повеље Уједињених нација, Десет принципа усвојених на Азијско-афричкој конференцији у Бандунгу 25. априла 1955. године, Декларације Асоцијације народа Југоисточне Азије потписане у Бангкоку 8. августа 1967. и Декларације потписане у Куала Лумпуру 27. новембра 1971. године;

(334) УВЕРЕНЕ да решавање разлика или спорова између њихових земаља треба да буде регулисано рационалним, ефикасним и довољно флексибилним процедурама, избегавајући негативне ставове који би могли да угрозе или ометају сарадњу;

(335) УВЕРЕНЕ у потребу за сарадњом са свим мирољубивим народима, како унутар тако и ван Југоисточне Азије, на унапређењу светског мира, стабилности и хармоније;

(336) СВЕЧАНО СЕ САГЛАШАВАЈУ да закључе Уговор о пријатељству и сарадњи како следи:

Члан 3 Пријатељство

У испуњавању циља овог уговора, уважене Уговорне стране ће настојати да развијају и јачају традиционалне, културне и историјске везе пријатељства, добросуседства и сарадње које их повезују и у доброј вери ће испуњавати обавезе преузете овим уговором. У циљу унапређења ближег разумевања међу њима, уважене Уговорне стране ће подстицати и олакшавати контакте и односе међу својим народима

Члан 4 Сарадња

Уважене Уговорне стране ће промовисати активну сарадњу у економским, друштвеним, културним, техничким, научним и административним областима, као и у вези са питањима заједничких идеала и тежњи ка међународном миру и стабилности у региону и свим другим питањима од заједничког интереса.

Члан 5

У складу са чланом 4, уважене Уговорне стране ће улагати максималне напоре, на мултилатералном и билатералном нивоу, на основама једнакости, недискриминације и обостране користи.

Члан 6

Уважене Уговорне стране ће сарађивати на убрзању економског раста у региону како би ојачале темеље за просперитетну и мирну заједницу народа у Југоисточној Азији. У том циљу, оне ће промовисати веће коришћење своје пољопривреде и индустрије, проширење трговине и побољшање економске инфраструктуре на обострану корист својих народа. У том погледу, оне ће наставити да разматрају све путеве за блиску и корисну сарадњу са другим државама, као и међународним и регионалним организацијама ван региона.

Члан 7

Уважене Уговорне стране ће, у циљу постизања социјалне правде и подизања животног стандарда народа у региону, интензивирати економску сарадњу. У ту сврху, усвојиће одговарајуће регионалне стратегије за економски развој и међусобну помоћ.

Члан 8

Уважене Уговорне стране ће тежити да остваре најближу сарадњу у најширем обиму и настојаће да пружају помоћ једна другој у виду објеката за обуку и истраживање у друштвеним, културним, техничким, научним и административним областима.

Члан 9

Уважене Уговорне стране ће настојати да негују сарадњу на унапређењу тежњи ка миру, хармонији и стабилности у региону. У том циљу, уважене Уговорне стране одржаваће редовне међусобне контакте и консултације о међународним и регионалним питањима ради координације ставова, поступака и политика.

Члан 10

Било која уважена Уговорна страна неће ни на који начин учествовати у било којој активности која представља претњу политичкој и економској стабилности, суверенитету или територијалном интегритету друге уважене Уговорне стране.

Члан 11

Уважене Уговорне стране ће настојати да ојачају своју националну отпорност у политичким, економским, социо-културним, као и безбедносним областима у складу са својим идеалима и тежњама, без спољног мешања, као и унутрашњих субверзивних активности, како би очувале своје националне идентитете.

Члан 12

Уважене Уговорне стране ће, у својим напорима да постигну регионални просперитет и безбедност, настојати да сарађују на свим пољима у циљу унапређења регионалне отпорности, на основу принципа поверења у себе, ослањања на себе, међусобног поштовања, сарадње и солидарности који ће представљати темељ за снажну и одрживу заједницу народа у Југоисточној Азији.

Члан 13 Мирно решавања спорова

Уважене Уговорне стране ће одлучно и у доброј вери спречавати настанак спорова. У случају да дође до спорова о питањима која се на њих директно односе, нарочито спорова који могу да наруше регионални мир и хармонију, оне ће се уздржати од претњи силом или употребе силе и у сваком тренутку ће такве спорове решавати међу собом пријатељским преговорима.

Члан 14

У циљу решавања спорова кроз регионалне процесе, уважене Уговорне стране ће основати, као стално тело, Високи савет који се састоји од представника сваке уважене Уговорне стране на министарском нивоу ради констатовања постојања спорова или ситуација које би могле нарушити регионални мир и хармонију.

Члан 15

У случају да се директним преговорима не постигне решење, Високи савет ће констатовати спор или ситуацију и препоручиће странама у спору одговарајућа средства за њихово решавање, као што су добре услуге, посредовање, истражна комисија или измирење. Међутим, Високи савет може понудити своје добре услуге или се, уз сагласност страна у спору, може конституисати као комисија за посредовање, истрагу или измирење. Када то сматра за потребно, Високи савет ће препоручити одговарајуће мере за спречавање погоршања спора или ситуације.

Члан 16

Претходне одредбе ове главе неће се примењивати на спор осим ако се све стране у спору не сложе са њиховом применом у том спору. Међутим, ово не спречава друге уважене Уговорне стране које нису стране у спору да понуде сву могућу помоћ за решавање наведеног спора. Стране у спору треба да буду позитивно наклоњене према таквим понудама за помоћ.

Члан 17

Ништа у овом Уговору не спречава коришћење начина мирног решавања спорова садржаних у члану 33(1) Повеље Уједињених нација. Уважене Уговорне стране које су стране у спору треба охрабрити да предузму иницијативе да га реше пријатељским преговорима пре него што прибегну другим процедурама предвиђеним Повељом Уједињених нација.

Члан 18

(1) Овај уговор потписују Република Индонезија, Малезија, Република Филипини, Република Сингапур и Краљевина Тајланд. Ратификује се у складу са уставним процедурама сваке Државе потписнице

(2) Биће отворен за приступање другим државама Југоисточне Азије.

Члан 19

Овај уговор ступа на снагу на дан депоновања петог ратификационог инструмента код влада Држава потписница које су именоване за депозитаре овог уговора и инструмената ратификације или приступања.

Члан 20

(1) Овај уговор је састављен на званичним језицима уважених Уговорних страна, који су сви подједнако меродавни. Постојаће усаглашени заједнички превод текстова на енглески језик. Свако различито тумачење заједничког текста решаваће се преговорима.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА су уважене Уговорне стране потписале Уговор и ставиле своје печате.

(3) САЧИЊЕНО у Денпасару, на Балију, двадесет четвртог фебруара хиљаду деветсто седамдесет шесте године.

(4) За Републику Индонезију

(5) Соехарто

(6) Председник

(7) За Малезију

(8) Датук Хуссеин Онн

(9) Председник Владе

(10) За Републику Филипини

(11) Фердинанд Е. Марцос

(12) Председник

(13) За Републику Сингапур

(14) Лее Куан Yеw

(15) Председник Владе

(16) За Краљевину Тајланд

(17) Кукрит Прамој

(18) Председник Владе

(19) ПРОТОКОЛ О ИЗМЕНАМА УГОВОРА О ПРИЈАТЕЉСТВУ И САРАДЊИ У ЈУГОИСТОЧНОЈ АЗИЈИ

(20) ВЛАДА БРУНЕЈ ДАРУСАЛАМА

(21) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ ИНДОНЕЗИЈЕ

(22) ВЛАДА МАЛЕЗИЈЕ

(23) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ ФИЛИПИНИ

(24) ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СИНГАПУР, И

(25) ВЛАДА КРАЉЕВИНЕ ТАЈЛАНД

(26) У ЖЕЉИ да даље унапреде сарадњу са свим мирољубивим народима, како унутар тако и ван Југоисточне Азије, а посебно са државама суседним региону Југоисточне Азије;

(27) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР став 5. Преамбуле Уговора о пријатељству и сарадњи у Југоисточној Азији, сачињеног у Денпасару, Бали, 24. фебруара 1976. године (у даљем тексту: Уговор о пријатељству), који се односи на потребу сарадње са свим мирољубивим народима, како унутар тако и ван Југоисточне Азије, на унапређењу светског мира, стабилности и хармоније;

(28) САГЛАСИЛИ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ: