Закон о потврђивању Уговора о трговини наоружањем

Члан 1

Потврђује се Уговор о трговини наоружањем, сачињен у Њујорку, 28. марта 2013. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Уговора о трговини наоружањем у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Тхе Армс Траде Треатy

(3) Преамбле

(4) Тхе Статес Партиес то тхис Треатy,

(5) Гуидед бy тхе пурпосес анд принциплес оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс,

(6) Рецаллинг Артицле 26 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс wхицх сеекс то промоте тхе естаблисхмент анд маинтенанце оф интернатионал пеаце анд сецуритy wитх тхе леаст диверсион фор армаментс оф тхе wорлд’с хуман анд ецономиц ресоурцес,

(7) Ундерлининг тхе неед то превент анд ерадицате тхе иллицит траде ин цонвентионал армс анд то превент тхеир диверсион то тхе иллицит маркет, ор фор унаутхоризед енд усе анд енд усерс, инцлудинг ин тхе цоммиссион оф террорист ацтс,

(8) Рецогнизинг тхе легитимате политицал, сецуритy, ецономиц анд цоммерциал интерестс оф Статес ин тхе интернатионал траде ин цонвентионал армс,

(9) Реаффирминг тхе совереигн ригхт оф анy Стате то регулате анд цонтрол цонвентионал армс еxцлусивелy wитхин итс территорy, пурсуант то итс оwн легал ор цонститутионал сyстем,

(10) Ацкноwледгинг тхат пеаце анд сецуритy, девелопмент анд хуман ригхтс аре пилларс оф тхе Унитед Натионс сyстем анд фоундатионс фор цоллецтиве сецуритy анд рецогнизинг тхат девелопмент, пеаце анд сецуритy анд хуман ригхтс аре интерлинкед анд мутуаллy реинфорцинг,

(11) Рецаллинг тхе Унитед Натионс Дисармамент Цоммиссион Гуиделинес фор интернатионал армс трансферс ин тхе цонтеxт оф Генерал Ассемблy ресолутион 46/36Х оф 6 Децембер 1991,

(12) Нотинг тхе цонтрибутион маде бy тхе Унитед Натионс Программе оф Ацтион то Превент, Цомбат анд Ерадицате тхе Иллицит Траде ин Смалл Армс анд Лигхт Wеапонс ин Алл Итс Аспецтс, ас wелл ас тхе Протоцол агаинст тхе Иллицит Мануфацтуринг оф анд Траффицкинг ин Фиреармс, Тхеир Партс анд Цомпонентс анд Аммунитион, супплементинг тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Транснатионал Организед Цриме, анд тхе Интернатионал Инструмент то Енабле Статес то Идентифy анд Траце, ин а Тимелy анд Релиабле Маннер, Иллицит Смалл Армс анд Лигхт Wеапонс,

(13) Рецогнизинг тхе сецуритy, социал, ецономиц анд хуманитариан цонсеqуенцес оф тхе иллицит анд унрегулатед траде ин цонвентионал армс,

(14) Беаринг ин минд тхат цивилианс, партицуларлy wомен анд цхилдрен, аццоунт фор тхе васт мајоритy оф тхосе адверселy аффецтед бy армед цонфлицт анд армед виоленце,

(15) Рецогнизинг алсо тхе цхалленгес фацед бy вицтимс оф армед цонфлицт анд тхеир неед фор адеqуате царе, рехабилитатион анд социал анд ецономиц инцлусион,

(16) Емпхасизинг тхат нотхинг ин тхис Треатy превентс Статес фром маинтаининг анд адоптинг аддитионал еффецтиве меасурес то фуртхер тхе објецт анд пурпосе оф тхис Треатy,

(17) Миндфул оф тхе легитимате траде анд лаwфул оwнерсхип, анд усе оф цертаин цонвентионал армс фор рецреатионал, цултурал, хисторицал, анд спортинг ацтивитиес, wхере суцх траде, оwнерсхип анд усе аре пермиттед ор протецтед бy лаw,

(18) Миндфул алсо оф тхе роле регионал организатионс цан плаy ин ассистинг Статес Партиес, упон реqуест, ин имплементинг тхис Треатy,

(19) Рецогнизинг тхе волунтарy анд ацтиве роле тхат цивил социетy, инцлудинг нон-говернментал организатионс, анд индустрy, цан плаy ин раисинг аwаренесс оф тхе објецт анд пурпосе оф тхис Треатy, анд ин суппортинг итс имплементатион,

(20) Ацкноwледгинг тхат регулатион оф тхе интернатионал траде ин цонвентионал армс анд превентинг тхеир диверсион схоулд нот хампер интернатионал цооператион анд легитимате траде ин материел, еqуипмент анд тецхнологy фор пеацефул пурпосес,

(21) Емпхасизинг тхе десирабилитy оф ацхиевинг универсал адхеренце то тхис Треатy,

(22) Детерминед то ацт ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг принциплес;

(23) Принциплес

(24) – Тхе инхерент ригхт оф алл Статес то индивидуал ор цоллецтиве селф-дефенце ас рецогнизед ин Артицле 51 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс;

(25) – Тхе сеттлемент оф интернатионал диспутес бy пеацефул меанс ин суцх а маннер тхат интернатионал пеаце анд сецуритy, анд јустице, аре нот ендангеред ин аццорданце wитх Артицле 2 (3) оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс;

(26) – Рефраининг ин тхеир интернатионал релатионс фром тхе тхреат ор усе оф форце агаинст тхе территориал интегритy ор политицал индепенденце оф анy Стате, ор ин анy отхер маннер инцонсистент wитх тхе пурпосес оф тхе Унитед Натионс ин аццорданце wитх Артицле 2 (4) оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс;

(27) – Нон-интервентион ин маттерс wхицх аре ессентиаллy wитхин тхе доместиц јурисдицтион оф анy Стате ин аццорданце wитх Артицле 2 (7) оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс;

(28) – Респецтинг анд енсуринг респецт фор интернатионал хуманитариан лаw ин аццорданце wитх, интер алиа, тхе Генева Цонвентионс оф 1949, анд респецтинг анд енсуринг респецт фор хуман ригхтс ин аццорданце wитх, интер алиа, тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс;

(29) – Тхе респонсибилитy оф алл Статес, ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернатионал облигатионс, то еффецтивелy регулате тхе интернатионал траде ин цонвентионал армс, анд то превент тхеир диверсион, ас wелл ас тхе примарy респонсибилитy оф алл Статес ин естаблисхинг анд имплементинг тхеир респецтиве натионал цонтрол сyстемс;

(30) – Тхе респецт фор тхе легитимате интерестс оф Статес то ацqуире цонвентионал армс то еxерцисе тхеир ригхт то селф-дефенце анд фор пеацекеепинг оператионс; анд то продуце, еxпорт, импорт анд трансфер цонвентионал армс;

(31) – Имплементинг тхис Треатy ин а цонсистент, објецтиве анд нон-дисцриминаторy маннер,

(32) Хаве агреед ас фоллоwс:

(33) Артицле 1

(34) Објецт анд Пурпосе

(35) Тхе објецт оф тхис Треатy ис то:

(36) – Естаблисх тхе хигхест поссибле цоммон интернатионал стандардс фор регулатинг ор импровинг тхе регулатион оф тхе интернатионал траде ин цонвентионал армс;

(37) – Превент анд ерадицате тхе иллицит траде ин цонвентионал армс анд превент тхеир диверсион;

(38) фор тхе пурпосе оф:

(39) – Цонтрибутинг то интернатионал анд регионал пеаце, сецуритy анд стабилитy;

(40) – Редуцинг хуман суфферинг;

(41) – Промотинг цооператион, транспаренцy анд респонсибле ацтион бy Статес Партиес ин тхе интернатионал траде ин цонвентионал армс, тхеребy буилдинг цонфиденце амонг Статес Партиес.

(42) Артицле 2

(43) Сцопе

(44) 1. Тхис Треатy схалл апплy то алл цонвентионал армс wитхин тхе фоллоwинг цатегориес:

(45) (а) Баттле танкс;

(46) (б) Армоуред цомбат вехицлес;

(47) (ц) Ларге-цалибре артиллерy сyстемс;

(48) (д) Цомбат аирцрафт;

(49) (е) Аттацк хелицоптерс;

(50) (ф) Wарсхипс;

(51) (г) Миссилес анд миссиле лаунцхерс; анд

(52) (х) Смалл армс анд лигхт wеапонс.

(53) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Треатy, тхе ацтивитиес оф тхе интернатионал траде цомприсе еxпорт, импорт, трансит, транс-схипмент анд брокеринг, хереафтер реферред то ас “трансфер”.

(54) 3. Тхис Треатy схалл нот апплy то тхе интернатионал мовемент оф цонвентионал армс бy, ор он бехалф оф, а Стате Партy фор итс усе провидед тхат тхе цонвентионал армс ремаин ундер тхат Стате Партy’с оwнерсхип.

(55) Артицле 3

(56) Аммунитион/Мунитионс

(57) Еацх Стате Партy схалл естаблисх анд маинтаин а натионал цонтрол сyстем то регулате тхе еxпорт оф аммунитион/мунитионс фиред, лаунцхед ор деливеред бy тхе цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1), анд схалл апплy тхе провисионс оф Артицле 6 анд Артицле 7 приор то аутхоризинг тхе еxпорт оф суцх аммунитион/мунитионс.

(58) Артицле 4

(59) Партс анд Цомпонентс

(60) Еацх Стате Партy схалл естаблисх анд маинтаин а натионал цонтрол сyстем то регулате тхе еxпорт оф партс анд цомпонентс wхере тхе еxпорт ис ин а форм тхат провидес тхе цапабилитy то ассембле тхе цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) анд схалл апплy тхе провисионс оф Артицле 6 анд Артицле 7 приор то аутхоризинг тхе еxпорт оф суцх партс анд цомпонентс.

(61) Артицле 5

(62) Генерал Имплементатион

(63) 1. Еацх Стате Партy схалл имплемент тхис Треатy ин а цонсистент, објецтиве анд нон-дисцриминаторy маннер, беаринг ин минд тхе принциплес реферред то ин тхис Треатy.

(64) 2. Еацх Стате Партy схалл естаблисх анд маинтаин а натионал цонтрол сyстем, инцлудинг а натионал цонтрол лист, ин ордер то имплемент тхе провисионс оф тхис Треатy.

(65) 3. Еацх Стате Партy ис енцоурагед то апплy тхе провисионс оф тхис Треатy то тхе броадест ранге оф цонвентионал армс. Натионал дефинитионс оф анy оф тхе цатегориес цоверед ундер Артицле 2 (1) (а)-(г) схалл нот цовер лесс тхан тхе десцриптионс усед ин тхе Унитед Натионс Регистер оф Цонвентионал Армс ат тхе тиме оф ентрy инто форце оф тхис Треатy. Фор тхе цатегорy цоверед ундер Артицле 2 (1) (х), натионал дефинитионс схалл нот цовер лесс тхан тхе десцриптионс усед ин релевант Унитед Натионс инструментс ат тхе тиме оф ентрy инто форце оф тхис Треатy.

(66) 4. Еацх Стате Партy, пурсуант то итс натионал лаwс, схалл провиде итс натионал цонтрол лист то тхе Сецретариат, wхицх схалл маке ит аваилабле то отхер Статес Партиес. Статес Партиес аре енцоурагед то маке тхеир цонтрол листс публицлy аваилабле.

(67) 5. Еацх Стате Партy схалл таке меасурес нецессарy то имплемент тхе провисионс оф тхис Треатy анд схалл десигнате цомпетент натионал аутхоритиес ин ордер то хаве ан еффецтиве анд транспарент натионал цонтрол сyстем регулатинг тхе трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) анд оф итемс цоверед ундер Артицле 3 анд Артицле 4.

(68) 6. Еацх Стате Партy схалл десигнате оне ор море натионал поинтс оф цонтацт то еxцханге информатион он маттерс релатед то тхе имплементатион оф тхис Треатy. Еацх Стате Партy схалл нотифy тхе Сецретариат, естаблисхед ундер Артицле 18, оф итс натионал поинт(с) оф цонтацт анд кееп тхе информатион упдатед.

(69) Артицле 6

(70) Прохибитионс

(71) 1. А Стате Партy схалл нот аутхоризе анy трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4, иф тхе трансфер wоулд виолате итс облигатионс ундер меасурес адоптед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ацтинг ундер Цхаптер VII оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс, ин партицулар армс ембаргоес.

(72) 2. А Стате Партy схалл нот аутхоризе анy трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4, иф тхе трансфер wоулд виолате итс релевант интернатионал облигатионс ундер интернатионал агреементс то wхицх ит ис а Партy, ин партицулар тхосе релатинг то тхе трансфер оф, ор иллицит траффицкинг ин, цонвентионал армс.

(73) 3. А Стате Партy схалл нот аутхоризе анy трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4, иф ит хас кноwледге ат тхе тиме оф аутхоризатион тхат тхе армс ор итемс wоулд бе усед ин тхе цоммиссион оф геноциде, цримес агаинст хуманитy, граве бреацхес оф тхе Генева Цонвентионс оф 1949, аттацкс дирецтед агаинст цивилиан објецтс ор цивилианс протецтед ас суцх, ор отхер wар цримес ас дефинед бy интернатионал агреементс то wхицх ит ис а Партy.

(74) Артицле 7

(75) Еxпорт анд Еxпорт Ассессмент

(76) 1. Иф тхе еxпорт ис нот прохибитед ундер Артицле 6, еацх еxпортинг Стате Партy, приор то аутхоризатион оф тхе еxпорт оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4, ундер итс јурисдицтион анд пурсуант то итс натионал цонтрол сyстем, схалл, ин ан објецтиве анд нон-дисцриминаторy маннер, такинг инто аццоунт релевант фацторс, инцлудинг информатион провидед бy тхе импортинг Стате ин аццорданце wитх Артицле 8 (1), ассесс тхе потентиал тхат тхе цонвентионал армс ор итемс:

(77) (а) wоулд цонтрибуте то ор ундермине пеаце анд сецуритy;

(78) (б) цоулд бе усед то:

(79) (и) цоммит ор фацилитате а сериоус виолатион оф интернатионал хуманитариан лаw;

(80) (ии) цоммит ор фацилитате а сериоус виолатион оф интернатионал хуман ригхтс лаw;

(81) (иии) цоммит ор фацилитате ан ацт цонститутинг ан оффенце ундер интернатионал цонвентионс ор протоцолс релатинг то террорисм то wхицх тхе еxпортинг Стате ис а Партy; ор

(82) (ив) цоммит ор фацилитате ан ацт цонститутинг ан оффенце ундер интернатионал цонвентионс ор протоцолс релатинг то транснатионал организед цриме то wхицх тхе еxпортинг Стате ис а Партy.

(83) 2. Тхе еxпортинг Стате Партy схалл алсо цонсидер wхетхер тхере аре меасурес тхат цоулд бе ундертакен то митигате рискс идентифиед ин (а) ор (б) ин параграпх 1, суцх ас цонфиденце-буилдинг меасурес ор јоинтлy девелопед анд агреед программес бy тхе еxпортинг анд импортинг Статес.

(84) 3. Иф, афтер цондуцтинг тхис ассессмент анд цонсидеринг аваилабле митигатинг меасурес, тхе еxпортинг Стате Партy детерминес тхат тхере ис ан оверридинг риск оф анy оф тхе негативе цонсеqуенцес ин параграпх 1, тхе еxпортинг Стате Партy схалл нот аутхоризе тхе еxпорт.

(85) 4. Тхе еxпортинг Стате Партy, ин макинг тхис ассессмент, схалл таке инто аццоунт тхе риск оф тхе цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф тхе итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4 беинг усед то цоммит ор фацилитате сериоус ацтс оф гендер-басед виоленце ор сериоус ацтс оф виоленце агаинст wомен анд цхилдрен.

(86) 5. Еацх еxпортинг Стате Партy схалл таке меасурес то енсуре тхат алл аутхоризатионс фор тхе еxпорт оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) ор оф итемс цоверед ундер Артицле 3 ор Артицле 4 аре детаилед анд иссуед приор то тхе еxпорт.

(87) 6. Еацх еxпортинг Стате Партy схалл маке аваилабле аппроприате информатион абоут тхе аутхоризатион ин qуестион, упон реqуест, то тхе импортинг Стате Партy анд то тхе трансит ор транс-схипмент Статес Партиес, субјецт то итс натионал лаwс, працтицес ор полициес.

(88) 7. Иф, афтер ан аутхоризатион хас беен грантед, ан еxпортинг Стате Партy бецомес аwаре оф неw релевант информатион, ит ис енцоурагед то реассесс тхе аутхоризатион афтер цонсултатионс, иф аппроприате, wитх тхе импортинг Стате.

(89) Артицле 8

(90) Импорт

(91) 1. Еацх импортинг Стате Партy схалл таке меасурес то енсуре тхат аппроприате анд релевант информатион ис провидед, упон реqуест, пурсуант то итс натионал лаwс, то тхе еxпортинг Стате Партy, то ассист тхе еxпортинг Стате Партy ин цондуцтинг итс натионал еxпорт ассессмент ундер Артицле 7. Суцх меасурес маy инцлуде енд усе ор енд усер доцументатион.

(92) 2. Еацх импортинг Стате Партy схалл таке меасурес тхат wилл аллоw ит то регулате, wхере нецессарy, импортс ундер итс јурисдицтион оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1). Суцх меасурес маy инцлуде импорт сyстемс.

(93) 3. Еацх импортинг Стате Партy маy реqуест информатион фром тхе еxпортинг Стате Партy цонцернинг анy пендинг ор ацтуал еxпорт аутхоризатионс wхере тхе импортинг Стате Партy ис тхе цоунтрy оф финал дестинатион.

(94) Артицле 9

(95) Трансит ор транс-схипмент

(96) Еацх Стате Партy схалл таке аппроприате меасурес то регулате, wхере нецессарy анд феасибле, тхе трансит ор транс-схипмент ундер итс јурисдицтион оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) тхроугх итс территорy ин аццорданце wитх релевант интернатионал лаw.

(97) Артицле 10

(98) Брокеринг

(99) Еацх Стате Партy схалл таке меасурес, пурсуант то итс натионал лаwс, то регулате брокеринг такинг плаце ундер итс јурисдицтион фор цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1). Суцх меасурес маy инцлуде реqуиринг брокерс то регистер ор обтаин wриттен аутхоризатион бефоре енгагинг ин брокеринг.

(100) Артицле 11

(101) Диверсион

(102) 1. Еацх Стате Партy инволвед ин тхе трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) схалл таке меасурес то превент тхеир диверсион.

(103) 2. Тхе еxпортинг Стате Партy схалл сеек то превент тхе диверсион оф тхе трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) тхроугх итс натионал цонтрол сyстем, естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 5 (2), бy ассессинг тхе риск оф диверсион оф тхе еxпорт анд цонсидеринг тхе естаблисхмент оф митигатион меасурес суцх ас цонфиденце-буилдинг меасурес ор јоинтлy девелопед анд агреед программес бy тхе еxпортинг анд импортинг Статес. Отхер превентион меасурес маy инцлуде, wхере аппроприате: еxамининг партиес инволвед ин тхе еxпорт, реqуиринг аддитионал доцументатион, цертифицатес, ассуранцес, нот аутхоризинг тхе еxпорт ор отхер аппроприате меасурес.

(104) 3. Импортинг, трансит, транс-схипмент анд еxпортинг Статес Партиес схалл цооперате анд еxцханге информатион, пурсуант то тхеир натионал лаwс, wхере аппроприате анд феасибле, ин ордер то митигате тхе риск оф диверсион оф тхе трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1).

(105) 4. Иф а Стате Партy детецтс а диверсион оф трансферред цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1), тхе Стате Партy схалл таке аппроприате меасурес, пурсуант то итс натионал лаwс анд ин аццорданце wитх интернатионал лаw, то аддресс суцх диверсион. Суцх меасурес маy инцлуде алертинг потентиаллy аффецтед Статес Партиес, еxамининг дивертед схипментс оф суцх цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1), анд такинг фоллоw-уп меасурес тхроугх инвестигатион анд лаw енфорцемент.

(106) 5. Ин ордер то беттер цомпрехенд анд превент тхе диверсион оф трансферред цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1), Статес Партиес аре енцоурагед то схаре релевант информатион wитх оне анотхер он еффецтиве меасурес то аддресс диверсион. Суцх информатион маy инцлуде информатион он иллицит ацтивитиес инцлудинг цорруптион, интернатионал траффицкинг роутес, иллицит брокерс, соурцес оф иллицит супплy, метходс оф цонцеалмент, цоммон поинтс оф диспатцх, ор дестинатионс усед бy организед гроупс енгагед ин диверсион.

(107) 6. Статес Партиес аре енцоурагед то репорт то отхер Статес Партиес, тхроугх тхе Сецретариат, он меасурес такен ин аддрессинг тхе диверсион оф трансферред цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1).

(108) Артицле 12

(109) Рецорд кеепинг

(110) 1. Еацх Стате Партy схалл маинтаин натионал рецордс, пурсуант то итс натионал лаwс анд регулатионс, оф итс иссуанце оф еxпорт аутхоризатионс ор итс ацтуал еxпортс оф тхе цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1).

(111) 2. Еацх Стате Партy ис енцоурагед то маинтаин рецордс оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) тхат аре трансферред то итс территорy ас тхе финал дестинатион ор тхат аре аутхоризед то трансит ор транс-схип территорy ундер итс јурисдицтион.

(112) 3. Еацх Стате Партy ис енцоурагед то инцлуде ин тхосе рецордс: тхе qуантитy, валуе, модел/тyпе, аутхоризед интернатионал трансферс оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1), цонвентионал армс ацтуаллy трансферред, детаилс оф еxпортинг Стате(с), импортинг Стате(с), трансит анд транс-схипмент Стате(с), анд енд усерс, ас аппроприате.

(113) 4. Рецордс схалл бе кепт фор а минимум оф тен yеарс.

(114) Артицле 13

(115) Репортинг

(116) 1. Еацх Стате Партy схалл, wитхин тхе фирст yеар афтер ентрy инто форце оф тхис Треатy фор тхат Стате Партy, ин аццорданце wитх Артицле 22, провиде ан инитиал репорт то тхе Сецретариат оф меасурес ундертакен ин ордер то имплемент тхис Треатy, инцлудинг натионал лаwс, натионал цонтрол листс анд отхер регулатионс анд административе меасурес. Еацх Стате Партy схалл репорт то тхе Сецретариат он анy неw меасурес ундертакен ин ордер то имплемент тхис Треатy, wхен аппроприате. Репортс схалл бе маде аваилабле, анд дистрибутед то Статес Партиес бy тхе Сецретариат.

(117) 2. Статес Партиес аре енцоурагед то репорт то отхер Статес Партиес, тхроугх тхе Сецретариат, информатион он меасурес такен тхат хаве беен провен еффецтиве ин аддрессинг тхе диверсион оф трансферред цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1).

(118) 3. Еацх Стате Партy схалл субмит аннуаллy то тхе Сецретариат бy 31 Маy а репорт фор тхе прецединг цалендар yеар цонцернинг аутхоризед ор ацтуал еxпортс анд импортс оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1). Репортс схалл бе маде аваилабле, анд дистрибутед то Статес Партиес бy тхе Сецретариат. Тхе репорт субмиттед то тхе Сецретариат маy цонтаин тхе саме информатион субмиттед бy тхе Стате Партy то релевант Унитед Натионс фрамеwоркс, инцлудинг тхе Унитед Натионс Регистер оф Цонвентионал Армс. Репортс маy еxцлуде цоммерциаллy сенситиве ор натионал сецуритy информатион.

(119) Артицле 14

(120) Енфорцемент

(121) Еацх Стате Партy схалл таке аппроприате меасурес то енфорце натионал лаwс анд регулатионс тхат имплемент тхе провисионс оф тхис Треатy.

(122) Артицле 15

(123) Интернатионал Цооператион

(124) 1. Статес Партиес схалл цооперате wитх еацх отхер, цонсистент wитх тхеир респецтиве сецуритy интерестс анд натионал лаwс, то еффецтивелy имплемент тхис Треатy.

(125) 2. Статес Партиес аре енцоурагед то фацилитате интернатионал цооператион, инцлудинг еxцхангинг информатион он маттерс оф мутуал интерест регардинг тхе имплементатион анд апплицатион оф тхис Треатy пурсуант то тхеир респецтиве сецуритy интерестс анд натионал лаwс.

(126) 3. Статес Партиес аре енцоурагед то цонсулт он маттерс оф мутуал интерест анд то схаре информатион, ас аппроприате, то суппорт тхе имплементатион оф тхис Треатy.

(127) 4. Статес Партиес аре енцоурагед то цооперате, пурсуант то тхеир натионал лаwс, ин ордер то ассист натионал имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Треатy, инцлудинг тхроугх схаринг информатион регардинг иллицит ацтивитиес анд ацторс анд ин ордер то превент анд ерадицате диверсион оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1).

(128) 5. Статес Партиес схалл, wхере јоинтлy агреед анд цонсистент wитх тхеир натионал лаwс, аффорд оне анотхер тхе wидест меасуре оф ассистанце ин инвестигатионс, просецутионс анд јудициал процеедингс ин релатион то виолатионс оф натионал меасурес естаблисхед пурсуант то тхис Треатy.

(129) 6. Статес Партиес аре енцоурагед то таке натионал меасурес анд то цооперате wитх еацх отхер то превент тхе трансфер оф цонвентионал армс цоверед ундер Артицле 2 (1) бецоминг субјецт то цоррупт працтицес.

(130) 7. Статес Партиес аре енцоурагед то еxцханге еxпериенце анд информатион он лессонс леарнед ин релатион то анy аспецт оф тхис Треатy.

(131) Артицле 16

(132) Интернатионал Ассистанце

(133) 1. Ин имплементинг тхис Треатy, еацх Стате Партy маy сеек ассистанце инцлудинг легал ор легислативе ассистанце, институтионал цапацитy-буилдинг, анд тецхницал, материал ор финанциал ассистанце. Суцх ассистанце маy инцлуде стоцкпиле манагемент, дисармамент, демобилизатион анд реинтегратион программес, модел легислатион, анд еффецтиве працтицес фор имплементатион. Еацх Стате Партy ин а поситион то до со схалл провиде суцх ассистанце, упон реqуест.

(134) 2. Еацх Стате Партy маy реqуест, оффер ор рецеиве ассистанце тхроугх, интер алиа, тхе Унитед Натионс, интернатионал, регионал, субрегионал ор натионал организатионс, нон-говернментал организатионс, ор он а билатерал басис.

(135) 3. А волунтарy труст фунд схалл бе естаблисхед бy Статес Партиес то ассист реqуестинг Статес Партиес реqуиринг интернатионал ассистанце то имплемент тхис Треатy. Еацх Стате Партy ис енцоурагед то цонтрибуте ресоурцес то тхе фунд.

(136) Артицле 17

(137) Цонференце оф Статес Партиес

(138) 1. А Цонференце оф Статес Партиес схалл бе цонвенед бy тхе провисионал Сецретариат, естаблисхед ундер Артицле 18, но латер тхан оне yеар фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy анд тхереафтер ат суцх отхер тимес ас маy бе децидед бy тхе Цонференце оф Статес Партиес.

(139) 2. Тхе Цонференце оф Статес Партиес схалл адопт бy цонсенсус итс рулес оф процедуре ат итс фирст сессион.

(140) 3. Тхе Цонференце оф Статес Партиес схалл адопт финанциал рулес фор итселф ас wелл ас говернинг тхе фундинг оф анy субсидиарy бодиес ит маy естаблисх ас wелл ас финанциал провисионс говернинг тхе фунцтионинг оф тхе Сецретариат. Ат еацх ординарy сессион, ит схалл адопт а будгет фор тхе финанциал период унтил тхе неxт ординарy сессион.

(141) 4. Тхе Цонференце оф Статес Партиес схалл:

(142) (а) Ревиеw тхе имплементатион оф тхис Треатy, инцлудинг девелопментс ин тхе фиелд оф цонвентионал армс;

(143) (б) Цонсидер анд адопт рецоммендатионс регардинг тхе имплементатион анд оператион оф тхис Треатy, ин партицулар тхе промотион оф итс универсалитy;

(144) (ц) Цонсидер амендментс то тхис Треатy ин аццорданце wитх Артицле 20;

(145) (д) Цонсидер иссуес арисинг фром тхе интерпретатион оф тхис Треатy;

(146) (е) Цонсидер анд дециде тхе таскс анд будгет оф тхе Сецретариат;

(147) (ф) Цонсидер тхе естаблисхмент оф анy субсидиарy бодиес ас маy бе нецессарy то импрове тхе фунцтионинг оф тхис Треатy; анд

(148) (г) Перформ анy отхер фунцтион цонсистент wитх тхис Треатy.

(149) 5. Еxтраординарy меетингс оф тхе Цонференце оф Статес Партиес схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Цонференце оф Статес Партиес, ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Стате Партy провидед тхат тхис реqуест ис суппортед бy ат леаст тwо-тхирдс оф тхе Статес Партиес.

(150) Артицле 18

(151) Сецретариат

(152) 1. Тхис Треатy херебy естаблисхес а Сецретариат то ассист Статес Партиес ин тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Треатy. Пендинг тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф Статес Партиес, а провисионал Сецретариат wилл бе респонсибле фор тхе административе фунцтионс цоверед ундер тхис Треатy.

(153) 2. Тхе Сецретариат схалл бе адеqуателy стаффед. Стафф схалл хаве тхе нецессарy еxпертисе то енсуре тхат тхе Сецретариат цан еффецтивелy ундертаке тхе респонсибилитиес десцрибед ин параграпх 3.

(154) 3. Тхе Сецретариат схалл бе респонсибле то Статес Партиес. Wитхин а минимизед струцтуре, тхе Сецретариат схалл ундертаке тхе фоллоwинг респонсибилитиес:

(155) (а) Рецеиве, маке аваилабле анд дистрибуте тхе репортс ас мандатед бy тхис Треатy;

(156) (б) Маинтаин анд маке аваилабле то Статес Партиес тхе лист оф натионал поинтс оф цонтацт;

(157) (ц) Фацилитате тхе матцхинг оф офферс оф анд реqуестс фор ассистанце фор Треатy имплементатион анд промоте интернатионал цооператион ас реqуестед;

(158) (д) Фацилитате тхе wорк оф тхе Цонференце оф Статес Партиес, инцлудинг макинг аррангементс анд провидинг тхе нецессарy сервицес фор меетингс ундер тхис Треатy; анд

(159) (е) Перформ отхер дутиес ас децидед бy тхе Цонференцес оф Статес Партиес.

(160) Артисле 19

(161) Диспуте Сеттлемент

(162) 1. Статес Партиес схалл цонсулт анд, бy мутуал цонсент, цооперате то пурсуе сеттлемент оф анy диспуте тхат маy арисе бетwеен тхем wитх регард то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Треатy инцлудинг тхроугх неготиатионс, медиатион, цонцилиатион, јудициал сеттлемент ор отхер пеацефул меанс.

(163) 2. Статес Партиес маy пурсуе, бy мутуал цонсент, арбитратион то сеттле анy диспуте бетwеен тхем, регардинг иссуес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Треатy.

(164) Артицле 20

(165) Амендментс

(166) 1. Сиx yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy, анy Стате Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Треатy. Тхереафтер, пропосед амендментс маy онлy бе цонсидеред бy тхе Цонференце оф Статес Партиес еверy тхрее yеарс.

(167) 2. Анy пропосал то аменд тхис Треатy схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Сецретариат, wхицх схалл цирцулате тхе пропосал то алл Статес Партиес, нот лесс тхан 180 даyс бефоре тхе неxт меетинг оф тхе Цонференце оф Статес Партиес ат wхицх амендментс маy бе цонсидеред пурсуант то параграпх 1. Тхе амендмент схалл бе цонсидеред ат тхе неxт Цонференце оф Статес Партиес ат wхицх амендментс маy бе цонсидеред пурсуант то параграпх 1 иф, но латер тхан 120 даyс афтер итс цирцулатион бy тхе Сецретариат, а мајоритy оф Статес Партиес нотифy тхе Сецретариат тхат тхеy суппорт цонсидератион оф тхе пропосал.

(168) 3. Тхе Статес Партиес схалл маке еверy еффорт то ацхиеве цонсенсус он еацх амендмент. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед, анд но агреемент реацхед, тхе амендмент схалл, ас а ласт ресорт, бе адоптед бy а тхрее-qуартерс мајоритy воте оф тхе Статес Партиес пресент анд вотинг ат тхе меетинг оф тхе Цонференце оф Статес Партиес. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, Статес Партиес пресент анд вотинг меанс Статес Партиес пресент анд цастинг ан аффирмативе ор негативе воте. Тхе Депоситарy схалл цоммуницате анy адоптед амендмент то алл Статес Партиес.

(169) 4. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл ентер инто форце фор еацх Стате Партy тхат хас депоситед итс инструмент оф аццептанце фор тхат амендмент, нинетy даyс фоллоwинг тхе дате оф депосит wитх тхе Депоситарy оф тхе инструментс оф аццептанце бy а мајоритy оф тхе нумбер оф Статес Партиес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент. Тхереафтер, ит схалл ентер инто форце фор анy ремаининг Стате Партy нинетy даyс фоллоwинг тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф аццептанце фор тхат амендмент.

(170) Артицле 21

(171) Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал ор Аццессион

(172) 1. Тхис Треатy схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк бy алл Статес фром 3 Јуне 2013 унтил итс ентрy инто форце.

(173) 2. Тхис Треатy ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy еацх сигнаторy Стате.

(174) 3. Фоллоwинг итс ентрy инто форце, тхис Треатy схалл бе опен фор аццессион бy анy Стате тхат хас нот сигнед тхе Треатy.

(175) 4. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(176) Артицле 22

(177) Ентрy инто Форце

(178) 1. Тхис Треатy схалл ентер инто форце нинетy даyс фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф тхе фифтиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy.

(179) 2. Фор анy Стате тхат депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион субсеqуент то тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy, тхис Треатy схалл ентер инто форце фор тхат Стате нинетy даyс фоллоwинг тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(180) Артицле 23

(181) Провисионал Апплицатион

(182) Анy Стате маy ат тхе тиме оф сигнатуре ор тхе депосит оф инструмент оф итс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат ит wилл апплy провисионаллy Артицле 6 анд Артицле 7 пендинг тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy фор тхат Стате.

(183) Артицле 24

(184) Дуратион анд Wитхдраwал

(185) 1. Тхис Треатy схалл бе оф унлимитед дуратион.

(186) 2. Еацх Стате Партy схалл, ин еxерцисинг итс натионал совереигнтy, хаве тхе ригхт то wитхдраw фром тхис Треатy. Ит схалл гиве нотифицатион оф суцх wитхдраwал то тхе Депоситарy, wхицх схалл нотифy алл отхер Статес Партиес. Тхе нотифицатион оф wитхдраwал маy инцлуде ан еxпланатион оф тхе реасонс фор итс wитхдраwал. Тхе нотице оф wитхдраwал схалл таке еффецт нинетy даyс афтер тхе рецеипт оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал бy тхе Депоситарy, унлесс тхе нотифицатион оф wитхдраwал специфиес а латер дате.

(187) 3. А Стате схалл нот бе дисцхаргед, бy реасон оф итс wитхдраwал, фром тхе облигатионс арисинг фром тхис Треатy wхиле ит wас а Партy то тхис Треатy, инцлудинг анy финанциал облигатионс тхат ит маy хаве аццруед.

(188) Артисле 25

(189) Ресерватионс

(190) 1. Ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, еацх Стате маy формулате ресерватионс, унлесс тхе ресерватионс аре инцомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхис Треатy.

(191) 2. А Стате Партy маy wитхдраw итс ресерватион ат анy тиме бy нотифицатион то тхис еффецт аддрессед то тхе Депоситарy.

(192) Артицле 26

(193) Релатионсхип wитх отхер интернатионал агреементс

(194) 1. Тхе имплементатион оф тхис Треатy схалл нот прејудице облигатионс ундертакен бy Статес Партиес wитх регард то еxистинг ор футуре интернатионал агреементс, то wхицх тхеy аре партиес, wхере тхосе облигатионс аре цонсистент wитх тхис Треатy.

(195) 2. Тхис Треатy схалл нот бе цитед ас гроундс фор воидинг дефенце цооператион агреементс цонцлудед бетwеен Статес Партиес то тхис Треатy.

(196) Артицле 27

(197) Депоситарy

(198) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Треатy.

(199) Артицле 28

(200) Аутхентиц Теxтс

(201) Тхе оригинал теxт оф тхис Треатy, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(202) ДОНЕ ИН НЕW YОРК он тхис даy оф 28тх Марцх 2013.

(203) Уговор о трговини наоружањем

(204) Преамбула

(205) Државе чланице овог уговора,

(206) Руковођене циљевима и принципима Повеље Уједињених нација,

(207) Подсећајући на члан 26. Повеље Уједињених нација који има за циљ подстицање успостављања и очувања мира и безбедности у свету уз што мање расипања људских и економских ресурса у свету на наоружање,

(208) Истичући потребу да се спречи и искорени недозвољена трговина конвенцијалним наоружањем и спречи његово доспевање на илегално тржиште, односно да се спречи његово недозвољено коришћење од стране крајњих корисника, укључујући за вршење терористичких аката,

(209) Уважавајући легитимне политичке, безбедносне, економске и комерцијалне интересе држава у међународној трговини конвенционалним наоружањем,

(210) Поново потврђујући суверено право сваке државе да регулише и контролише конвенционално наоружање искључиво у оквиру своје територије, у складу са својим правним и уставним поретком,

(211) Констатујући да мир и безбедност, развој и људска права представљају стубове система Уједињених нација и темеље колективне безбедности и увиђајући да су развој, мир и безбедност, као и људска права, међусобно повезани и да се узајамно јачају,

(212) Подсећајући на Смернице Комисије за разоружање Уједињених нација у вези са међународним трансфером наоружања у оквиру резолуције Генералне скупштине 46/36Н од 6. децембра 1991. године,

(213) Констатујући допринос Акционог програма УН за спречавање, сузбијање и искорењивање свих видова недозвољене трговине малим и лаким оружјем, као и Протокола о борби против недозвољене производње и промета ватреног оружја, његових делова и компонената, као и муниције, којим се допуњује Конвенција Уједињених нација о борби против прекограничног организованог криминала, као и Међународног механизма којим се државама омогућава да благовремено и поуздано идентификују и прате ток малог и лаког наоружања,

(214) Свесне безбедносних, социјалних, економских и хуманитарних последица нелегалне и нерегулисане трговине конвенционалним наоружањем,

(215) Имајући у виду да цивили, посебно жене и деца, представљају огромну већину становништва које је тешко погођено оружаним сукобима и оружаним насиљем,

(216) Увиђајући такође изазове с којима су суочене жртве оружаног сукоба, као и њихову потребу за адекватним збрињавањем, рехабилитацијом и социјалним и економским укључивањем,

(217) Истичући да ништа у овом уговору не спречава државе да одржавају и доносе додатне ефикасне мере у циљу даљег унапређења предмета и циља овог уговора,

(218) Имајући у виду да легитимна трговина и законито власништво, као и употреба одређеног конвенционалног наоружања за рекреативне, културне, историјске и спортске активности, где су таква трговина, власништво и употреба дозвољени односно заштићени законом,

(219) Свесне и улоге коју регионалне организације могу играти у пружању помоћи државама чланицама, на њихов захтев, у примени овог уговора,

(220) Потврђујући добровољну и активну улогу коју цивилно друштво, укључујући невладине организације и струка могу имати у подизању свести о предмету и циљу овог уговора, као и подршци његовој примени,

(221) Констатујући да регулисање међународне трговине конвенционалним наоружањем и спречавање његовог преусмеравања не треба да омета међународну сарадњу и легитимну трговину средствима, опремом и технологијом у мирољубиве сврхе,

(222) Истичући да је пожељно постићи опште прихватање овог уговора,

(223) Решене да делују у складу са следећим принципима;

(224) Принципи

(225) – Природно право свих држава на индивидуалну и колективну самоодбрану, како је предвиђено чланом 51. Повеље Уједињених нација;

(226) – Решавање међународних спорова мирним путем, не угрожавајући тиме међународни мир, безбедност и правду, сходно члану 2(3) Повеље Уједињених нација;

(227) – Уздржавајући се од претње силом односно употребе силе у међународним односима против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, или на било који начин који није у складу са циљевима Уједињених нација, сходно члану 2(4) Повеље Уједињених нација;

(228) – Немешање у питања која суштински подлежу унутрашњој јурисдикцији било које државе, сходно члану 2 (7) Повеље Уједињених нација;

(229) – Поштовање и обезбеђивање поштовања међународног хуманитарног права у складу, између осталог, са Женевским конвенцијама из 1949. године, као и поштовање и обезбеђивање поштовања људских права, у складу, између осталог, са Повељом Уједињених нација и Општом декларацијом о људским правима;

(230) – Одговорност свих држава да, у складу са својим међународним обавезама, ефикасно регулишу међународну трговину конвенционалним наоружањем, спречавају његово преусмеравање, као и да је примарна одговорност свих држава да успостављају и примењују свој систем унутрашње контроле;

(231) – Поштовање легитимног интереса држава да набављају конвенционално наоружање ради реализовања свог права на самоодбрану и за мировне операције; као и да производе, извозе, увозе и врше трансфер конвенционалног наоружања;

(232) – Примена овог уговора на доследан и објективан начин, без дискриминације.

(233) Сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Муниција

(2) Свака држава чланица успоставља и одржава национални систем контроле у циљу уређења извоза муниције која се испаљује, лансира, избацује или полаже из конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), и примењује одредбе чл. 6. и 7. пре одобравања извоза такве муниције.

Члан 4

(1) Делови и компоненте

(2) Свака држава чланица успоставља и одржава свој национални систем контроле у циљу уређења извоза делова и компоненти када се извоз врши у облику којим се обезбеђује способност склапања конвенционалног оружја у смислу члана 2 (1) и примењују одредбе чл. 6. и 7. пре одобравања извоза таквих делова и компоненти.

Члан 5

(1) Општа примена

(2) 1. Свака држава чланица примењује овај уговор доследно, објективно и без дискриминације, руководећи се принципима наведеним у овом уговору.

(3) 2. Свака држава чланица успоставља и одржава свој национални систем контроле, укључујући и националну контролну листу у циљу спровођења одредаба овог уговора.

(4) 3. Свака држава чланица се подстиче да одредбе овог уговора примењује на најшири распон конвенционалног наоружања. Националне дефиниције било које од категорија обухваћених чланом 2 (1) (а) до (е) не смеју да иду испод описа коришћеног у Регистру конвенционалног наоружања УН у време ступања на снагу овог уговора. Што се тиче категорије обухваћене чланом 2 (1) (ж), националне дефиниције не смеју ићи испод описа коришћених у одговарајућим инструментима УН у време ступања на снагу овог уговора.

(5) 4. Свака држава чланица, у складу са својим унутрашњим законодавством, доставља своју националну контролну листу Секретаријату који је ставља на увид осталим државама чланицама. Државе чланице се подстичу да своје контролне листе ставе на увид јавности.

(6) 5. Свака држава чланица предузима оне мере које су неопходне за спровођење одредаба овог уговора и одређује надлежне националне органе у циљу обезбеђења ефикасног и транспарентног националног контролног система којим се уређује трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) као и производа обухваћених чл. 3. и

(7) 6. Свака држава чланица утврђује једно или више националних тела за контакт у циљу размене информација о питањима везаним за примену овог уговора. Свака држава чланица обавештава Секретаријат, формиран на основу члана 18, о својем националном телу/својим националним телима за контакт и стално ажурира ту информацију.

Члан 6

(1) Забране

(2) 1. Држава чланица не сме да одобри било какав трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) или производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4, ако је то у супротности са њеним обавезама у складу са мерама које је донео Савет безбедности УН поступајући сходно Глави VII Повеље УН, посебно у вези са ембаргом на оружје.

(3) 2. Држава чланица не сме да одобри било какав трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) или производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4, ако је то у супротности са њеним међународним обавезама у тој области према међународним споразумима чија је чланица, посебно оним споразумима који се односе на трансфер, односно недозвољену трговину конвенционалним наоружањем.

(4) 3. Држава чланица не сме да одобри било какав трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) или производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4, ако у време издавања одобрења има сазнања да ће оружје, односно ти производи бити коришћени за вршење геноцида, злочина против човечности, тешких повреда Женевских конвенција из 1949. године, нападе усмерене против цивилних објеката, односно цивила који су заштићени као такви, односно других ратних злочина дефинисаних међународним споразумима чија је она чланица.

Члан 7

(1) Извоз и оцењивање извоза

(2) 1. Ако извоз није забрањен чланом 6, свака држава чланица извозница, пре него што изда одобрење за извоз конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), односно производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4, у складу са својом надлежношћу и националним контролним системом, објективно и без дискриминације, водећи рачуна о релевантним факторима, укључујући и податке које доставља држава увозница сходно члану 8 (1), врши оцену потенцијала конвенционалног наоружања, односно производа да:

(3) (а) допринесу, односно угрозе мир и безбедност;

(4) (б) може бити коришћено за:

(5) (и) вршење, односно олакшавање вршења тешке повреде међународног хуманитарног права;

(6) (ии) вршење, односно олакшавање вршења тешке повреде међународног права људских права;

(7) (иии) вршење, односно олакшавање вршења неког акта који представља кривично дело према међународним конвенцијама, односно протоколима који се односе на тероризам чија је чланица држава извозница; или

(8) (ив) вршење, односно олакшавање вршења неког акта који представља кривично дело према међународним конвенцијама односно протоколима који се односе на прекогранични организовани криминал чија је чланица држава извозница.

(9) 2. Држава чланица извозница разматра и да ли би се неким мерама могли ублажити ризици наведени у тачкама (а), односно (б) става 1, као што су мере јачања поверења, односно заједнички израђени и усаглашени програми држава извозница и држава увозница.

(10) 3. У случају да, по извршеној процени и разматрању расположивих мера ублажавања, држава чланица извозница утврди да постоји прекомерни ризик од било каквих негативних последица из става 1, држава чланица извозница неће одобрити такав извоз.

(11) 4. Приликом вршења процене држава чланица извозница узима у обзир и ризик од конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), односно производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4. који се користе за вршење, односно олакшавање вршења тешких дела родно заснованог насиља, односно насиља над женама и децом.

(12) 5. Свака држава чланица извозница предузима мере да сва одобрења извоза конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), односно производа обухваћених чланом 3, односно чланом 4. буду детаљна и издата пре извоза.

(13) 6. Свака држава чланица извозница, на захтев, ставља на увид релевантне податке о предметном одобрењу држави чланици увозници, као и државама чланицама транзита, односно претовара, у складу са својим националним законима, праксом односно политиком.

(14) 7. У случају да, по издавању одобрења, нека држава чланица извозница дође у посед нових релевантних података, она се подстиче да преиспита издато одобрење пошто обави консултације, по потреби, са државом увозницом.

Члан 8

(1) Увоз

(2) 1. Свака држава чланица увозница предузима мере за обезбеђење одговарајућих и релевантних података, на захтев, у складу са својим националним законима, држави чланици извозници како би помогла држави чланици извозници да изврши националну извозну процену у складу са чланом 7. Такве мере могу да укључе и документацију о крајњем коришћењу, односно крајњем кориснику.

(3) 2. Свака држава чланица увозница предузима мере које јој омогућавају да уреди, тамо где је то потребно, у оквиру своје јурисдикције, увоз конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1). Такве мере могу да обухвате и режиме увоза.

(4) 3. Свака држава чланица увозница може да затражи информације од државе чланице извознице о евентуалним извозним дозволама које су у току или које су издате у оним случајевима када је држава чланица увозница и земља крајње дестинације.

Члан 9

(1) Транзит односно претовар

(2) Свака држава чланица предузима одговарајуће мере у циљу регулисања, где је то потребно и изводљиво, транзита, односно претовара у оквиру своје надлежности конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) преко своје територије у складу са међународним правом у овој области.

Члан 10

(1) Посредовање

(2) Свака држава чланица предузима мере, у складу са својим националним законима, да регулише посредовање у оквиру своје надлежности у области конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1). Такве мере могу обухватити и захтев да се посредници региструју, односно прибаве писмено одобрење за бављење посредничким пословима.

Члан 11

(1) Преусмеравање

(2) 1. Свака држава чланица укључена у трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) предузима мере у циљу спречавање његовог преусмеравања.

(3) 2. Држава чланица извозница настоји да спречи преусмеравање трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) преко свог националног система контроле, успостављеног у складу са чланом 5 (2), процењујући ризик од преусмеравања извоза и разматрајући успостављање мера ублажавања, као што су мере за изградњу поверења или заједнички израђени и усаглашени програми држава извозница и увозница. Остале превентивне мере могу бити, где је то могуће: анализирање страна укључених у извоз, захтевање додатне документације, уверења, гаранција, неодобравање извоза или друге одговарајуће мере.

(4) 3. Државе чланице увоза, транзита, претовара и извоза сарађују и размењују информације, у складу са својим националним законима, где је то могуће и изводљиво, у циљу смањења ризика од преусмеравања трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1).

(5) 4. Ако држава чланица открије да је дошло до преусмеравања трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), та држава чланица предузима одговарајуће мере, у складу са својим националним законима и у складу са међународним правом, у циљу решавања таквог преусмеравања. Такве мере могу обухватити упозоравање потенцијално погођених држава чланица, испитивање преусмерених испорука таквог конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), и предузимање мера праћења путем истраге и спровођења закона.

(6) 5. У циљу бољег разумевања и спречавања преусмеравања трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), државе чланице се подстичу на међусобну размену релевантних информација о ефикасним мерама за решавање таквог преусмеравања. Такве информације могу да обухвате податке о илегалним активностима, укључујући корупцију, међународне путеве илегалне трговине, илегалне посреднике, изворе илегалног снабдевања, методе сакривања, заједничка места отпреме, односно дестинације које користе организоване групе које се баве преусмеравањем.

(7) 6. Државе чланице се подстичу на подношење извештаја другим државама чланицама, преко Секретаријата, о предузетим мерама у решавању преусмеравања трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1).

Члан 12

(1) Вођење евиденције

(2) 1. Свака држава чланица треба да води евиденцију, у складу са својим националним законима и прописима, о издавању извозних дозвола или стварно реализованог извоза конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1).

(3) 2. Свака држава чланица се подстиче на вођење евиденције конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) чији се трансфер врши на њеној територији, као крајњој дестинацији, односно за које је издато одобрење о транзиту односно претовару на територији која је под њеном јурисдикцијом.

(4) 3. Свака држава чланица се подстиче да укључи у ту евиденцију: количину, вредност, модел/тип, одобрене међународне трансфере конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1), конвенционално наоружање чији је трансфер стварно реализован, податке о држави(ама) извозници(ама), држави(ама) увозници(ама), држави(ама) транзита и претовара, и крајње кориснике, по потреби.

(5) 4. Евиденција се чува најмање десет година.

Члан 13

(1) Подношење извештаја

(2) 1. Свака држава чланица, у првој години по ступању на снагу овог уговора у односу на њу, у складу са чланом 22, обезбеђује иницијални извештај Секретаријату о мерама које се предузимају у циљу спровођења овог уговора, укључујући и националне законе, националне контролне листе и друге прописе и административне мере. Свака држава чланица извештава Секретаријат о евентуалним новим мерама које се предузимају у циљу спровођења овог уговора, по потреби. Извештаје Секретаријат доставља на увид и дистрибуира државама чланицама.

(3) 2. Државе чланице се подстичу да извештавају друге државе чланице, преко Секретаријата, о мерама које су доказано ефикасне у решавању преусмеравања трансфера конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1).

(4) 3. Свака држава чланица доставља једном годишње Секретаријату до 31. маја извештај за претходну календарску годину о овлашћеном или стварно реализованом извозу и увозу конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1). Извештаје Секретаријат доставља на увид и дистрибуира државама чланицама. Извештај који се подноси Секретаријату може да садржи исте податке које је та држава чланица доставила према релевантним оквирима Уједињених нација, укључујући УН Регистар класичног наоружања. Извештаји могу изузети комерцијално осетљиве, односно националне безбедносне податке.

Члан 14

(1) Спровођење

(2) Свака држава чланица предузима одговарајуће мере ради спровођења националних закона и прописа којима се спроводе одредбе овог уговора.

Члан 15

(1) Међународна сарадња

(2) 1. Државе чланице међусобно сарађују, у складу са својим безбедносним интересима и националним законима, у циљу ефикасне примене овог уговора.

(3) 2. Државе чланице се подстичу да унапређују међународну сарадњу, укључујући размену информација о питањима од заједничког интереса у вези са спровођењем и применом овог уговора у складу са својим безбедносним интересима и националним законима.

(4) 3. Државе чланице се подстичу на консултације о питањима од заједничког интереса и на размену информација, по потреби, у циљу подршке спровођењу овог уговора.

(5) 4. Државе чланице се подстичу на сарадњу, у складу са својим националним законима, како би помогле унутрашњу примену одредаба овог уговора, и кроз размену информација у погледу незаконитих активности и актера а у циљу спречавања и елиминисања преусмеравања конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1).

(6) 5. Државе чланице ће, тамо где је заједнички договорено и у складу са својим националним законима, пружити једна другој највећу могућу помоћ у истрази, кривичном гоњењу и судским поступцима у вези са непоштовањем националних мера утврђених у складу са овим уговором.

(7) 6. Државе чланице се подстичу на предузимање националних мера и на међусобну сарадњу како би се спречило да трансфер конвенционалног наоружања у смислу члана 2 (1) тако постане предмет коруптивних радњи.

(8) 7. Државе чланице се подстичу на размену искустава и информација о поукама које су извучене у вези са било којим аспектом овог уговора.

Члан 16

(1) Међународна помоћ

(2) 1. У примени овог уговора, свака држава чланица може да затражи помоћ, укључујући правну или законодавну помоћ, изградњу институционалних капацитета, као и техничку, материјалну односно финансијску помоћ. Таква помоћ може обухватити управљање залихама, разоружање, демобилизацију и програме реинтеграције, модел законодавства и ефикасне праксе за имплементацију. Свака држава чланица која је у позицији да то уради треба, на захтев, да пружи такву помоћ.

(3) 2. Свака држава чланица може тражити, понудити или добити помоћ преко, између осталог, Уједињених нација, међународних, регионалних, субрегионалних или националних организација, невладиних организација, или на билатералној основи.

(4) 3. Државе чланице ће основати добровољни фонд за помоћ државама чланицама које траже међународну помоћ за спровођење овог уговора. Свака држава чланица се подстиче да определи средства за тај фонд.

Члан 17

(1) Конференција држава чланица

(2) 1. Конференцију држава чланица организује привремени секретаријат, основан у складу са чланом 18, најкасније годину дана од ступања на снагу овог уговора, а након тога у року који одреди Конференција држава чланица.

(3) 2. Конференција држава чланица доноси свој пословник о раду консензусом на својој првој седници.

(4) 3. Конференција држава чланица усваја своја финансијска правила, регулише финансирање евентуалних помоћних тела која може формирати, као и финансијске одредбе о функционисању Секретаријата. Конференција држава чланица на сваком редовном заседању усваја буџет за финансијски период до следећег редовног заседања.

(5) 4. Конференција држава чланица:

(6) (а) разматра примену овог уговора, укључујући и развој ситуације у области конвенционалног наоружања;

(7) (б) разматра и усваја препоруке за имплементацију и функционисање овог уговора, посебно промоцију његове универзалности;

(8) (в) разматра измене и допуне овог уговора у складу са чланом 20;

(9) (г) разматра питања која проистичу из тумачења овог уговора;

(10) (д) разматра и одлучује о задацима и буџету Секретаријата;

(11) (ђ) разматра формирање евентуалних помоћних тела која могу бити потребна ради побољшања функционисања овог уговора, и

(12) (е) обавља и друге функције у складу са овим уговором.

(13) 5. Ванредни састанци Конференције држава чланица одржавају се у временским роковима како то Конференција држава чланица сматра неопходним, или на писмени захтев било које државе чланице, под условом да је тај захтев подржало најмање две трећине држава чланица.

Члан 18

(1) Секретаријат

(2) 1. Овим уговором се формира Секретаријат који ће пружати помоћ државама чланицама у ефикасној примени овог уговора. До одржавања првог састанка Конференције држава чланица, привремени секретаријат ће бити задужен за обављање административних послова предвиђених овим уговором.

(3) 2. Секретаријат ће бити адекватно кадровски попуњен. Особље Секретаријата ће поседовати неопходну стручност како би Секретаријат могао ефикасно да обавља задатке предвиђене у тачки 3.

(4) 3. Секретаријат полаже рачун државама чланицама. У оквиру минималног описа задатака и послова, Секретаријат ће имати следећа задужења:

(5) (а) пријем, обезбеђивање увида и дистрибуција извештаја у складу са мандатом из овог уговора;

(6) (б) формирање и стављање на увид државама чланицама листе националних органа за контакт;

(7) (в) посредовање у усклађивању понуда и захтева за помоћ у циљу спровођења Уговора и унапређење међународне сарадње, на захтев;

(8) (г) олакшавање рада Конференције држава чланица, укључујући организовање и обезбеђивање неопходних услуга за потребе скупова предвиђених овим уговором; и

(9) (д) обављање других задатака и послова на основу одлука конференција држава чланица.

Члан 19

(1) Решавање спорова

(2) 1. Државе чланице се међусобно консултују и, на основу узајамне сагласности, сарађују у циљу решавања сваког спора који међу њима настане у вези са тумачењем, односно применом овог уговора, укључујући путем преговора, посредовањем, мирењем, судским решавањем спора, односно другим мирољубивим средствима.

(3) 2. Стране могу, на основу узајамне сагласности, приступити арбитражи у циљу решавања било ког спора који настане међу њима у вези са питањима која се тичу тумачења, односно примене овог уговора.

Члан 20

(1) Измене и допуне

(2) 1. Шест година по ступању на снагу овог уговора, свака држава чланица може да предложи измене овог уговора. Након тога, предложене измене и допуне могу се размотрити искључиво на Конференцији држава чланица сваке треће године.

(3) 2. Било који предлог измена и допуна овог уговора мора се поднети у писменом облику Секретаријату који га доставља свим државама чланицама најкасније 180 дана пре одржавања следећег састанка Конференције држава чланица на којој могу да се размотре измене и допуне, у складу са тачком 1. Измена се разматра на следећој Конференцији држава чланица на којој се могу размотрити измене и допуне у складу са тачком 1. ако, најкасније 120 дана пре његовог достављања од стране Секретаријата, већина држава чланица обавести Секретаријат да подржавају разматрање предлога.

(4) 3. Државе чланице ће се максимално трудити да постигну консензус о свакој измени и допуни. Ако се исцрпе све могућности за постизање консензуса и не дође до сагласности, та измена, као последње средство, ће бити усвојена трочетвртинском већином гласова држава чланица које присуствују и изјашњавају се на састанку Конференције држава чланица. За потребе овог члана, под државама чланицама које су присутне и гласају подразумевају се државе чланице које су присутне и гласају за односно против. Депозитар доставља сваку усвојену измену и допуну свим државама чланицама.

(5) 4. Измена и допуна усвојена у складу са тачком 3. ступа на снагу у односу на сваку државу чланицу која је депоновала свој инструмент о прихватању те измене и допуне деведесет дана од датума депоновања код депозитара инструмента о прихватању од стране већине држава чланица у време усвајања те измене и допуне. Након тога, та измена и допуна ступа на снагу у односу на било коју преосталу државу чланицу деведесет дана од датума депоновања њеног инструмента о прихватању те измене и допуне.

Члан 21

(1) Потписивање, ратификација, прихватање, потврђивање

(2) односно приступање

(3) 1. Овај уговор је отворен за потписивање свим државама у седишту Уједињених нација у Њујорку почев од 3. јуна 2013. године до његовог ступања на снагу.

(4) 2. Овај уговор подлеже ратификацији, прихватању, односно потврђивању од стране сваке државе потписнице.

(5) 3. По ступању на снагу овај уговор ће бити отворен за приступање свакој држави која га није потписала.

(6) 4. Инструменти о ратификацији, прихватању, потврђивању, односно приступању се депонују код депозитара.

Члан 22

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Овај уговор ступа на снагу деведесет дана од датума депоновања педесетог инструмента о ратификацији, прихватању, односно потврђивању код депозитара.

(3) 2. У односу на државу која је депоновала свој инструмент о ратификацији, прихватању, потврђивању, односно приступању након ступања на снагу Уговора, овај уговор ступа на снагу у односу на њу деведесет дана од датума депоновања њеног инструмента о ратификацији, прихватању, потврђивању, односно приступању.

Члан 23

(1) Привремена примена

(2) Свака држава, у време потписивања, односно депоновања свог инструмента о ратификацији, прихватању, потврђивању, односно приступању, може да изјави да ће привремено примењивати чл. 6. и 7. до ступања на снагу овог уговора у односу на ту државу.

Члан 24

(1) Важење и повлачење

(2) 1. Овај уговор има неограничено трајање.

(3) 2. У вршењу свог националног суверенитета свака држава чланица има право да се повуче из овог уговора. Обавештење о повлачењу доставља депозитару који о томе обавештава све друге државе чланице. Обавештење о повлачењу може да садржи и објашњење о разлозима за повлачење. Обавештење о повлачењу ступа на снагу деведесет дана по пријему обавештења о повлачењу од стране депозитара, осим у случају да се у обавештењу о повлачењу не наводи неки каснији датум.

(4) 3. Држава се повлачењем не ослобађа обавеза из овог уговора док је била његова чланица, укључујући и финансијске обавезе које су се евентуално нагомилале.

Члан 25

(1) Резерве

(2) 1. У време потписивања, ратификације, прихватања, потврђивања, односно приступања, свака држава може да изјави резерве, осим ако су те резерве неспојиве са предметом и циљем овог уговора.

(3) 2. Држава чланица може да повуче своју резерву у било које време тако што ће о томе упутити обавештење депозитару.

Члан 26

(1) Однос према другим међународним споразумима

(2) 1. Применом овог уговора се не прејудицирају обавезе које су државе чланице преузеле у постојећим, односно будућим међународним споразумима чије су чланице, ако су те обавезе у складу са овим уговором.

(3) 2. Овај уговор се не може навести као разлог за поништење споразума о одбрамбеној сарадњи које су закључиле државе чланице овог уговора.

Члан 27

(1) Депозитар

(2) Депозитар овог уговора је генерални секретар Уједињених нација.

Члан 28

(1) Веродостојност текстова

(2) Оригинал текста овог уговора чије су верзије на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику једнако веродостојне, депонован је код генералног секретара Уједињених нација.

(3) САЧИЊЕНО У ЊУЈОРКУ овог двадесет осмог дана марта две хиљаде и тринаесте године.