Закон о потврђивању Уговора о зајму (Хитна обнова железничке…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Хитна обнова железничке инфраструктуре Србије) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 55104)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Сербиа Раил Инфраструцтуре Ургент Ренеwалс)

(5) бетwеен

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 8 Оцтобер 2024

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 1

(14) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(15) 1

(16) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(17) 2

(18) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(19) 3

(20) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(21) 3

(22) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(23) 3

(24) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(25) 3

(26) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(27) 4

(28) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(29) 4

(30) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(31) 4

(32) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(33) 6

(34) Сецтион 4.01. Суспенсион

(35) 6

(36) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(37) 6

(38) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(39) 6

(40) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Драwдоwн

(41) 6

(42) Сецтион 5.03. Легал Опинионс

(43) 7

(44) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(45) 7

(46) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(47) 7

(48) Сецтион 6.01. Нотицес

(49) 7

(50) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(51) 1

(52) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(53) 1

(54) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(55) АГРЕЕМЕНТ датед 8 Оцтобер 2024 бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе ”Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе ”Банк”).

(56) ПРЕАМБЛЕ

(57) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(58) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист ин процуринг гоодс нецессарy фор тхе рехабилитатион оф раил трацкс ацросс тхе Сербиан раил нетwорк он селецтед сецтионс;

(59) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy ЈСЦ Сербиан Раилwаyс Инфраструцтуре, а јоинт стоцк цомпанy органисед ин Сербиа анд фуллy оwнед бy тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Пројецт Ентитy”) wитх тецхницал суппорт фром тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (тхе ”МоЦТИ”);

(60) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(61) WХЕРЕАС, тхе Банк ис ин тхе процесс оф аррангинг тецхницал цооператион фундс он а грант басис то финанце цонсултанцy сервицес реqуиред фор тхе Пројецт; анд

(62) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 50,000,000, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент датед он ор абоут тхе дате хереоф бy анд амонг тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ), тхе Пројецт Ентитy анд тхе Банк (тхе ”Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(63) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(64) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(65) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(66) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (тхе ”Стандард Термс анд Цондитионс”).

(67) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(68) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд тхе Пројецт Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(69) ”Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе” меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер.

(70) ”ЦлиентНет” меанс тхе Банк’с онлине портал фор тхе трансмиссион оф доцументс анд информатион бетwеен тхе Банк анд итс цлиентс, анд анy реплацемент wебсите ас тхе Банк маy фром тиме то тиме нотифy тхе Борроwер.

(71) ”Енфорцемент Полицy анд Процедурес” меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(72) ”Енвиронментал анд Социал Ацтион План” ор ”ЕСАП” меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес датед Јулy 2024 анд агреед бетwеен тхе Банк, тхе Борроwер (репресентед бy МоЦТИ) анд тхе Пројецт Ентитy, а цопy оф wхицх ис аттацхед то тхе Пројецт Агреемент ас Сцхедуле 1, wхицх маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк ин аццорданце wитх Сецтион 2.04(д) оф тхе Пројецт Агреемент.

(73) ”Енвиронментал анд Социал Полицy” ор ”ЕСП” меанс тхе Банк’с Енвиронментал анд Социал Полицy датед 25 Април 2019.

(74) ”Енвиронментал анд Социал Верифицатион Процесс” меанс а верифицатион процесс то бе ундертакен бy а специалист тхроугх сите виситс ин тхе раил сецтионс инцлудед ин тхе Пројецт ас wелл ас отхер сецтионс специфиед ин тхе ЕСАП.

(75) ”Фисцал Yеар” меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(76) ”Лоан Цурренцy” меанс ЕУР.

(77) ”МоЦТИ” меанс тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре оф тхе Републиц оф Сербиа, ор анy суццессор ентитy.

(78) ”ПИУ” меанс тхе пројецт имплементатион унит, инцлудинг тхе теам оф профессионал анд суппорт стафф wитх тхе нецессарy административе поwерс ас wелл ас пхyсицал анд финанциал ресоурцес нецессарy то имплемент тхе Пројецт.

(79) ”Пројецт” меанс тхе пројецт фор wхицх Лоан ис маде, ас десцрибед ин Сцхедуле 1 (Десцриптион оф тхе Пројецт) херето, ас суцх десцриптион маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент бетwеен тхе партиес тхерето.

(80) ”Wасте Манагемент План” меанс тхе Wасте Манагемент План оф тхе Пројецт Ентитy девелопед ин лине wитх тхе ЕСАП, ас маy бе амендед фром тиме то тиме.

(81) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(82) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(83) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(84) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(85) (а) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 50,000,000.

(86) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(87) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(88) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(89) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(90) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар.

(91) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Оцтобер 2027 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Април 2039.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(93) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе тхирд анниверсарy оф тхис Агреемент ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Иф тхе Аваилабле Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате, анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(94) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.50% пер аннум.

(95) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(96) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(97) (а) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(98) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(99) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(100) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ) схалл, анд схалл цаусе тхе Пројецт Ентитy то, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(101) (а) Маке аваилабле тхе процеедс оф тхе Лоан то тхе Пројецт Ентитy фор тхе пурпосе оф царрyинг оут тхе Пројецт;

(102) (б) Цаусе алл гоодс финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(103) (ц) Делегате то тхе Пројецт Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе цонсолидатед финанциал анд процуремент манагемент;

(104) (д) Перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(105) (е) Цаусе тхе Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс релатинг то:

(1) тхе Пројецт облигатионс ас провидед ундер Сецтион 2.01 оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) естаблисхмент анд оператион оф тхе ПИУ ас провидед фор ин Сецтион 2.02 оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) процуремент оф гоодс фром тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.04 оф тхе Пројецт Агреемент;

(5) емплоyмент анд усе оф цонсултантс то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.05 оф тхе Пројецт Агреемент;

(6) препаратион анд субмиссион оф репортс он маттерс релатинг то тхе Пројецт анд то тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.06 оф тхе Пројецт Агреемент;

(7) маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(8) цомплианце wитх алл цовенантс регардинг финанциал анд оператионал аспецтс оф тхе Пројецт анд тхе Пројецт Ентитy ас провидед фор ин Сецтионс 3.02 анд 3.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(114) (ф) Таке ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтион нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, инцлудинг, реqуестинг тхе говернмент цонтрибутионс иф реqуиред;

(115) (г) Провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред бy тхе Пројецт Ентитy фор тхе Пројецт, анд фор царрyинг оут тхеир бусинессес, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy ис грантед ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут тхе Пројецт;

(116) (х) Еxемпт фром ВАТ анд цустом дутиес, алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ) ор тхе Пројецт Ентитy, фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент;

(117) (и) Енсуре тхе имплементатион оф тхе ЕСАП, анд цомплианце wитх тхе Банк’с Енвиронментал анд Социал Полицy бy тхе Пројецт Ентитy;

(118) (ј) Енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy хас адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас wелл ас афтер тхе цомплетион оф тхе Пројецт; анд

(119) (к) Енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy провидес евиденце то тхе Банк тхат цонструцтион анд рехабилитатион wасте (инцлудинг, бут нот лимитед то, wасте wооден слееперс, цонтаминатед соил, метал трацкс), хас беен адеqуателy диспосед оф тхроугх тхе хиринг оф аутхорисед тхирд партиес, wхицх схалл бе цонфирмед тхроугх Енвиронментал анд Социал Верифицатион Процесс.

(120) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(121) Сецтион 4.01. Суспенсион

(122) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(123) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе раил сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер анд/ор тхе Пројецт Ентитy то перформ тхеир облигатионс ундер тхис агреемент ор тхе Пројецт Агреемент;

(124) (б) Тхе Статутес схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер анд/ор тхе Пројецт Ентитy то перформ тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент ор тхе Пројецт Агреемент; ор

(125) (ц) Цонтрол оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер унлесс тхе Банк хас гивен итс приор wриттен аппровал то суцх трансфер.

(126) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(127) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(128) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(129) (а) ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(130) (б) еxецутион оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(131) (ц) еацх оф тхе опинионс специфиед ин Сецтион 5.03.(а) анд Сецтион 5.03.(б) оф тхис Агреемент хас беен деливеред то тхе Банк ин а форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(132) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то тхе Фирст Драwдоwн

(133) Тхе облигатион оф тхе Банк то маке тхе фирст Драwдоwн оф тхе Лоан ис субјецт то тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк, тхе wаивер, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:

(134) (а) тхе ПИУ хас беен естаблисхед бy тхе Пројецт Ентитy wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд ис оператионал;

(135) (б) аппоинтмент бy тхе Пројецт Ентитy оф ан индепендент енгинеер то супервисе цонструцтион wоркс оф тхе Пројецт;

(136) (ц) тхе Пројецт Ентитy схалл хаве провидед евиденце, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, тхат ит хас аппровед тхе wорк программе анд будгет, приоритисинг тхе wоркс ин лине wитх тхе агреед сцопе; анд

(137) (д) тхе Пројецт Ентитy схалл хаве провидед евиденце, ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк, тхат тхе Wасте Манагемент План хас беен инцлудед ин процуремент доцументс фор рецонструцтион анд рехабилитатион wоркс оф тхе раил нетwорк оператед бy тхе Пројецт Ентитy.

(138) Сецтион 5.03. Легал Опинионс

(139) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице, цонфирминг тхат тхис Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Борроwер анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Борроwер енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(140) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе хеад оф тхе легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy цонфирминг тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Пројецт Ентитy анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Пројецт Ентитy енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(141) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(142) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(143) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(144) Сецтион 6.01. Нотицес

(145) (а) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, еxцепт тхат анy нотице схалл бе деемед то бе деливеред иф бy ханд, маил, ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил:

(146) Фор тхе Борроwер:

(147) Тхе Републиц оф Сербиа

(148) Кнеза Милоса 20

(149) 11000 Белграде

(150) Аттентион: Министер оф Финанце

(151) Телепхоне: +381 11 765 2012

(152) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(153) Фор ЕБРД:

(154) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(155) 5 Банк Стреет

(156) Лондон Е14 4БГ

(157) Унитед Кингдом

(158) Аттентион: Банкинг Сервицес / Оператион Но. 55104

(159) Телепхоне: +44 20 7338 6000

(160) Емаил: банкингсервицес@ебрд.цом

(161) (б) Тхе Банк маy инвите тхе Борроwер то регистер то усе ЦлиентНет ор анотхер форм оф елецтрониц цоммуницатион анд, иф тхе Борроwер анд тхе Банк агрее то усе ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион фром тхе Борроwер то тхе Банк ор фром тхе Банк то тхе Борроwер (отхер тхан анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис реqуиред бy тхис Агреемент то бе ин ан оригинал, цертифиед ор хард цопy), маy, субјецт то тхе термс анд цондитионс оф ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, бе гивен ор маде бy постинг суцх нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион он ЦлиентНет ор сент ин аццорданце wитх тхе термс агреед цонцернинг суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион.

(162) (ц) Анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле трансмиссион ор виа ЦлиентНет ор анотхер агреед форм оф елецтрониц цоммуницатион wилл онлy бе еффецтиве wхен ацтуаллy рецеивед (ор маде аваилабле) ин реадабле форм, провидед тхат анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис рецеивед (ор маде аваилабле) афтер 5:00 п.м. ин тхе плаце ин wхицх тхе партy то wхом тхе релевант нотице, апплицатион ор цоммуницатион ис сент хас итс аддресс фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе фоллоwинг даy.

(163) (д) Промптлy фоллоwинг тхе еxецутион оф тхе Агреемент, тхе Борроwер, МоЦТИ, анд тхе Пројецт Ентитy схалл индицате то тхе Банк тхе намес, титлес анд емаил аддрессес оф тхе персонс десигнатед ас тхе инитиал цонтацтс оф тхе Борроwер фор пурпосес оф анy инвитатион тхе Банк маy сенд то тхе Борроwер регардинг ЦлиентНет ин тхе форм оф тхе табле белоw:

(164) Наме

(165) Титле

(166) Е-маил аддресс

(167) Лангуаге – Енглисх, Руссиан, Френцх

(168) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес анд деливеред ат Лондон, Енгланд анд Белграде, Републиц оф Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(169) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(170) Бy: ______________________________

(171) Наме: Синиша Мали

(172) Титле: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(173) ЕУРОПЕАН БАНК

(174) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(175) Бy: ______________________________

(176) Наме: Маттео Цолангели

(177) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(178) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(179) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер wитх тхе модернисатион анд упграде оф тхе раилwаy инфраструцтуре он сецтионс спаннинг аппроxимателy 194 км оф маин анд регионал раил линес.

(180) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф процуремент оф гоодс фор тхе трацк’с ренеwал ацросс тхе нетwорк он селецтед сецтионс сплит инто 6 лотс (лотс 1 то 5 релате то трацк-релатед материалс лике раил слееперс, балласт, левел цроссинг панелс, етц., wхиле лот 6 ис фор сигналлинг, цоммуницатионс анд поwер релатед материалс).

(181) Тхе Пројецт Ентитy wилл цовер алл цостс ассоциатед wитх цивил wоркс, десигн анд супервисион сервицес ас неедед.

(182) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Септембер 2027.

(183) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(184) 1. Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхе аллоцатион оф тхе амоунтс, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх цатегорy.

(185) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но драwдоwн схалл бе маде унтил тхе Лоан бецомес еффецтиве.

(186) 3. Тхе Банк схалл бе ентитлед то драw доwн он бехалф оф тхе Борроwер анд паy то итселф, ас анд wхен дуе, тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(187) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(188) Цатегорy

(189) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(190) Перцентаге оф еxпендитурес то бе

(191) финанцед бy ЕБРД

(1) Гоодс

(193) 49,500,000

(194) 100% оф тхе цонтрацт валуе

(195) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Фронт-енд Цоммиссион

(197) 500,000

(198) 100%

(199) Тотал Лоан:

(200) 50,000,000

(201) (Оперативни број 55104)

(202) УГОВОР О ЗАЈМУ

(203) (Хитна обнова железничке инфраструктуре Србије)

(204) између

(205) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(206) и

(207) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(208) Датум 8. октобар 2024. године

(209) САДРЖАЈ

(210) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(211) Одељак 1.01. Укључивање Стандардних услова пословања

(212) Одељак 1.02. Дефиниције

(213) Одељак 1.03. Тумачење

(214) ЧЛАН II – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(215) Одељак 2.01. Износ и валута

(216) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(217) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(218) ЧЛАН III – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(219) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(220) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(221) Одељак 4.01. Обустава

(222) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(223) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(224) Одељак 5.02. Претходни услови за прво повлачење средстава

(225) Одељак 5.03. Правна мишљења

(226) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(227) ЧЛАН VI – ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(228) Одељак 6.01. Обавештења

(229) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(230) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(231) УГОВОР О ЗАЈМУ

(232) УГОВОР од 8. октобра 2024. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”).

(233) ПРЕАМБУЛА

(234) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да је Банка основана да обезбеђује финансирање посебних пројеката који треба да подстакну транзицију ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су посвећене и примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије;

(235) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да спроведе Пројекат како је описано у Прилогу 1, који је осмишљен да помогне у набавци робе неопходне за рехабилитацију железничких шина широм железничке мреже Србије на одабраним деоницама;

(236) БУДУЋИ ДА ће Пројекат спроводити АД „Инфраструктура железнице Србијеˮ, акционарско друштво организовано у Србији и у потпуном власништву Републике Србије (у даљем тексту: „Пројектни субјект”), уз техничку подршку преко Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре (у даљем тексту: „МГСИ”);

(237) ИМАЈУЋИ У ВИДУ ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта;

(238) С ОБЗИРОМ ДА је Банка у процесу договарања средстава за техничку сарадњу на основу донације за финансирање консултантских услуга потребних за Пројекат; и

(239) БУДУЋИ ДА је Банка на основу наведеног, између осталог, пристала да Зајмопримцу одобри зајам у износу од 50.000.000 евра, према условима утврђеним или наведеним у овом Уговору и у уговору о пројекту, закљученом дана или приближно истог дана кад и овај Уговор, од стране и између Зајмопримца (који делује преко МГСИ), Пројектног субјекта и Банке (у даљем тексту: „Уговор о пројекту”, како је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(240) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране су се договориле о следећем:

(241) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(242) Одељак 1.01. Укључивање Стандардних услова пословања

(243) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године на овај начин су укључене и примењују се на овај Уговор са истим дејством као да су у потпуности наведене у овом Уговору (у даљем тексту: „Стандардни услови пословања”).

(244) Одељак 1.02. Дефиниције

(245) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије наведено или контекст захтева другачије, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им ту приписана, изрази дефинисану у Стандардним условима пословања и Уговору о пројекту имају одговарајућа значења која су им дата у њима, а следећи изрази имају следећа значења:

(246) „Овлашћени представник Зајмопримца” означава министра финансија Зајмопримца.

(247) „ЦлиентНет” представља интернет портал Банке за пренос докумената и информација између Банке и њених клијената, као и било који резервни вебсајт о коме Банка може повремено да обавести Зајмопримца.

(248) „Политика и процедуре извршења” означавају Политику и процедуре извршења Банке од 4. октобра 2017. године.

(249) „Акциони план за животну и друштвену средину” или „ЕСАПˮ (енг. Енвиронментал анд Социал Ацтион План) означава план мера за ублажавање и побољшање животне и друштвене средине од јула 2024. године који је договорен између Банке, Зајмопримца (кога представља МГСИ) и Пројектног субјекта, чији примерак је приложен Уговору о пројекту као Прилог 1, који може бити повремено измењен уз претходну писмену сагласност Банке у складу са Одељком 2.04(д) Уговора о пројекту.

(250) „Политика животне и друштвене средине” или „ЕСП” (енг. Енвиронментал анд Социал Полицy) означава Политику животне и друштвене средине Банке од 25. априла 2019. године.

(251) „Процес верификације животне и друштвене средине” означава процес верификације који ће предузети специјалиста кроз посете на локацији у деловима железнице укљученим у Пројекат, као и у другим деловима наведеним у ЕСАП.

(252) „Фискална година” означава фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(253) „Валута Зајма” означава евро.

(254) „МГСИ” означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Републике Србије, или било ког правног следбеника.

(255) „ЈИП” означава јединицу за имплементацију пројекта, која укључује тим стручног и помоћног особља са неопходним административним овлашћењима као и физичким и финансијским ресурсима неопходним за спровођење Пројекта.

(256) „Пројекат” означава пројекат за који је одобрен Зајам, како је описано у Прилогу 1 (Опис Пројекта) овог Уговора, који се може повремено изменити договором уговорних страна.

(257) „План управљања отпадом” значи План управљања отпадом Пројектног субјекта који је развијен у складу са ЕСАП и који се повремено може мењати.

(258) Одељак 1.03. Тумачење

(259) У овом Уговору, позивање на одређени Члан, Одељак или Прилог ће се, осим ако је другачије наведено у овом Уговору, тумачити као упућивање на тај наведени Члан или Одељак, или Прилог овог Уговора.

(260) ЧЛАН II – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(261) Одељак 2.01. Износ и валута

(262) (а) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима наведеним у овом Уговору или се на њих позива, у износу од 50.000.000 евра.

(263) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(264) (а) Минимални износ повлачења средстава је 1.000.000 евра.

(265) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 евра.

(266) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 евра.

(267) (д) Датуми плаћања камате су 20. април и 20. октобар сваке године.

(268) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Зајам у 24 једнаке (или приближно једнаке) полугодишње рате 20. априла и 20. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 20. октобар 2027. године, а последњи Датум отплате Зајма 20. април 2039. године.

(2) Без обзира на претходно наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче цео износ Зајма пре првог Датума отплате Зајма наведеног у овом Одељку 2.02.(е), и (ии) Банка продужи наведени Крајњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02.(ф) испод до датума који пада након тог првог Датума отплате Зајма, онда ће износ сваког повлачења средстава извршеног на или након првог Датума отплате Зајма бити распоређен за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума таквог повлачења (с тим што Банка прилагођава износе који су тако распоређени по потреби како би се добили цели бројеви у сваком случају). Банка ће, повремено, обавестити Зајмопримца о таквом распоређивању.

(270) (ф) Крајњи датум расположивости биће трећа годишњица овог Уговора или неки каснији датум који Банка може по свом нахођењу да утврди у складу са Стандардним условима пословања и о томе обавести Зајмопримца. Ако Расположиви износ или било који његов део подлеже Фиксној каматној стопи, а Банка одложи Крајњи датум расположивости, Зајмопримац ће одмах уплатити Банци износ Трошкова поравнања о чему ће, повремено, Банка обавестити Зајмопримца у писаној форми.

(271) (г) Стопа Накнаде за ангажована средства износи 0,50% на годишњем нивоу.

(272) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћању камате по Варијабилној каматној стопи на цео или било који део Зајма који у том тренутку не буде отплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(273) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(274) (а) Расположиви износ може се повремено повлачити у складу са одредбама Прилога 2 за финансирање (1) трошкова насталих (или, ако се Банка сагласи, будућих трошкова) у вези са разумном ценом робе потребном за Пројекат и (2) Уписну провизију.

(275) ЧЛАН III – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(276) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(277) Поред општих обавеза наведених у Члановима IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац (који поступа преко МГСИ) ће и омогућиће Пројектном субјекту да, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(278) (а) Ставити на располагање средства Зајма Пројектном субјекту за потребе извођења Пројекта;

(279) (б) Омогућити да се сва добра која се финансирају из средстава Зајма користе искључиво у сврхе Пројекта;

(280) (ц) Пренети на Пројектни субјект свакодневно управљање Пројектом, укључујући, али не ограничавајући се на консолидовано управљање финансијама и набавкама;

(281) (д) Извршити све своје обавезе из Уговора о пројекту;

(282) (е) Омогућити да Пројектни субјект изврши све своје обавезе према Уговору о пројекту, укључујући без ограничења своје обавезе које се односе на:

(1) Пројектне обавезе предвиђене у Одељку 2.01 Уговора о пројекту;

(2) оснивање и функционисање ЈИП како је предвиђено у Одељку 2.02 Уговора о пројекту;

(3) набавку робе неопходне за Пројекат како је предвиђено у Одељку 2.03 Уговора о пројекту;

(4) питања животне и друштвене средине како је предвиђено у Одељку 2.04 Уговора о пројекту;

(5) запошљавање и ангажовање консултаната за пружање помоћи у имплементацији Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.05 Уговора о пројекту;

(6) припрему и подношење извештаја о питањима која се односе на Пројекат и операције Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 2.06 Уговора о пројекту;

(7) одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрему, ревизију и достављање Банци финансијских извештаја и свих других релевантних информација у вези са Пројектом или операцијама Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 3.01 Уговора о пројекту; и

(8) усклађеност са свим одредбама у вези са финансијским и оперативним аспектима Пројекта и Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељцима 3.02 и 3.03 Уговора о пројекту;

(291) (ф) Предузети или учинити да се предузму све додатне радње неопходне за обезбеђивање адекватних средстава за завршетак Пројекта, укључујући захтеве за контрибуције владе ако је потребно;

(292) (г) Обезбедити или омогућити да се обезбеде, када се то захтева, све државне дозволе, одобрења или сагласности које су потребне Пројектном субјекту за Пројекат и за обављање својих послова, укључујући сва одобрења и дозволе које су неопходне да се Пројектном ентитету додели право службености пролаза и друга права коришћења земљишта неопходна за спровођење Пројекта;

(293) (х) Ослободити од ПДВ и царина, сва добра, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), које је прибавио Зајмопримац (који делује преко МГСИ) или Пројектни субјект за Пројекат и који су финансирани из средстава Зајма или било којих средстава техничке сарадње које Банка ставља на располагање, или ће обезбедити њихову надокнаду;

(294) (и) Осигурати имплементацију ЕСАП и усклађеност Пројектног субјекта са Политиком животне и друштвене средине Банке;

(295) (ј) Осигурати да Пројектни субјект поседује адекватне ресурсе и одговарајуће квалификовано особље током имплементације Пројекта, као и након завршетка Пројекта; и

(296) (к) Осигурати да Пројектни субјект достави Банци доказе да је грађевински и санациони отпад (укључујући, али не ограничавајући се на, пропале дрвене прагове, контаминирано тло, металне шине), адекватно уклоњен ангажовањем овлашћених трећих лица, који ће бити потврђени кроз Процес верификације животне и друштвене средине.

(297) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(298) Одељак 4.01. Обустава

(299) У сврху Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања наведено је следеће:

(300) (а) Уколико законодавни и регулаторни оквир који се примењује на железнички сектор на територији Зајмопримца буде измењен, обустављен, укинут, поништен или стављен ван снаге на начин који би имао материјално негативан ефекат на Пројекат или способност Зајмопримца и/или Пројектног субјекта да извршава своје обавезе према овом Уговору или Уговору о пројекту;

(301) (б) Уколико Статути буду измењени, обустављени, укинути, поништени или стављени ван снаге, тако да материјално неповољно утичу на Пројекат или способност Зајмопримца и/или Пројектног субјекта да изврше своје обавезе према овом Уговору или Уговору о пројекту; или

(302) (ц) Уколико контрола Пројектног субјекта буде пренета на неку страну која није Зајмопримац осим ако Банка претходно није дала писмено одобрење за такав пренос.

(303) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(304) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(305) У сврху Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања следећи елементи су дефинисани као додатни услови за ступање на снагу овог уговора и Уговора о пројекту:

(306) (а) Народна скупштина Републике Србије је ратификовала овај Уговор;

(307) (б) Уговор о пројекту је потписан; и

(308) (ц) свако од мишљења наведених у Одељку 5.03.(а) и Одељку 5.03.(б) овог Уговора је достављено Банци у форми и садржају задовољавајућим за Банку.

(309) Одељак 5.02. Претходни услови за прво повлачење средстава

(310) Обавеза Банке да изврши прво Повлачење средстава Зајма зависи од претходног испуњења, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, или по сопственом нахођењу Банке одрицања, било у целости или делимично и без обзира да ли је подложно условима или безусловно, следећих претходних услова:

(311) (а) Пројектни субјект је основао ЈИП са адекватним ресурсима и одговарајуће квалификованим особљем, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, и оперативан је;

(312) (б) Именовање независног инжењера који ће надгледати грађевинске радове на Пројекту од стране Пројектног субјекта;

(313) (ц) Пројектни субјект ће обезбедити доказе, у форми и садржају прихватљивим за Банку, да је одобрио програм рада и буџет, одређујући приоритете радова у складу са договореним обимом; и

(314) (д) Пројектни субјект ће обезбедити доказе, у форми и садржају прихватљивим за Банку, да је План управљања отпадом укључен у документа о набавци за радове на реконструкцији и рехабилитацији железничке мреже којом управља Пројектни субјект.

(315) Одељак 5.03. Правна мишљења

(316) (а) У смислу Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење правног саветника биће дато у име Зајмопримца од стране Министарства правде, потврђујући да је овај Уговор прописно одобрио Зајмопримац и да представља важећу и правно обавезујућу обавезу Зајмопримца која се може применити у складу са његовим условима.

(317) (б) У смислу Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљење правног саветника биће дата у име Пројектног субјекта од стране руководиоца правног одељења Пројектног субјекта, потврђујући да је Уговор о пројекту прописно одобрио Пројектни субјект и да представља важећу и правно обавезујућу обавезу Пројектног субјекта која се може применити у складу са његовим условима.

(318) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(319) Датум који долази 180 дана након датума овог Уговора одређен је у смислу Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(320) ЧЛАН VI – РАЗНО

(321) Одељак 6.01. Обавештења

(322) (а) Следеће адресе се наводе у смислу Одељка 10.01 Стандардних услова пословања, с тим што ће се сматрати да су обавештења испоручена ако су уручена лично, поштом или електронском поштом у пдф или сличном формату:

(323) За Зајмопримца:

(324) Република Србија

(325) Кнеза Милоша 20

(326) 11000 Београд

(327) За: Министар финансија

(328) Телефон: +381 11 765 2012

(329) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(330) За ЕБРД:

(331) Европска банка за обнову и развој:

(332) 5 Банк Стреет

(333) Лондон, Е14 4БГ

(334) Уједињено Краљевство

(335) За: Банкарске услуге/ Оперативни број 55104

(336) Телефон: + 44 20 7338 6000

(337) Е-маил адреса: банкингсервицес@ебрд.цом

(338) (б) Банка може да позове Зајмопримца да се региструје да користи ЦлиентНет или неки други облик електронске комуникације и, ако се Зајмопримац и Банка договоре о коришћењу ЦлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, сва обавештења, захтеви или друга саопштења Зајмопримца према Банци или Банке према Зајмопримцу (осим било ког обавештења, захтева или друге врсте комуникација који се захтевају овим Уговором да буде у оригиналу, овереном или штампаном примерку), могу се, у складу са одредбама и условима ЦлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, давати или вршити путем постављања тих обавештења, захтева или других саопштења на ЦлиентНет или се могу послати у складу са одредбама договореним за неки други облик електронске комуникације.

(339) (ц) Сва обавештења, захтеви или друга саопштења уручена лично, ваздушном поштом или телефаксом или путем ЦлиентНет-а или неког другог договореног облика електронске комуникације, биће важећи само када су стварно примљени (или стављени на располагање) у читљивом облику, с тим да ће се за сва обавештења, захтеве или друга саопштења која су примљена (или стављена на располагање) после 17:00 у месту на којем страна којој је односно обавештење, захтев или неко друго саопштење послато има своју адресу за потребе овог уговора, сматрати да су важећа од наредног дана.

(340) (д) Одмах накох потписивања Уговора, Зајмопримац, МГСИ и Пројектни субјекат ће доставити Банци имена, звање и е-маил адресе лица именованих као иницијални контакти Зајмопримца за потребе евентуалног позива који би Банка могла да пошаље Зајмопримцу у погледу ЦлиентНет-а, у форми табеле која је у наставку:

(341) Име и презиме

(342) Звање

(343) Е-маил адреса

(344) Језик – енглески, руски, француски

(345) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране су, преко својих уредно овлашћених представника, припремиле овај уговор за потписивање у шест примерака и доставиле га у Лондону, Енглеска и у Београду, Република Србија, на дан и у години како су напред наведени.

(346) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(347) Потписује: _________________________

(348) Име: Синиша Мали

(349) Звање: Први потпредседник Владе и министар финансија

(350) ЕВРОПСКА БАНКА

(351) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(352) Потписује: _________________________

(353) Име: Маттео Цолангели

(354) Звање: Директор, Регионални шеф за Западни Балкан

(355) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(356) 1. Сврха Пројекта је да помогне Зајмопримцу у модернизацији и надоградњи железничке инфраструктуре на деоницама које обухватају приближно 194 км главних и регионалних железничких линија.

(357) 2. Пројекат се састоји од набавке робе за обнову пруге широм мреже на одабраним деоницама подељених у 6 делова (делови од 1 до 5 се односе на материјале везане за пругу као што су шински прагови, баласт, панели пружних прелаза итд., док се део 6 односи на сигнализацију, комуникације и материјале везане за електричну енергију).

(358) Пројектни субјект ће по потреби покрити све трошкове који се односе на грађевинске радове, услуге пројектовања и надзора.

(359) 3. Очекује се да Пројекат буде завршен до 31. септембра 2027. године.

(360) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(361) 1. Следећа табела приказује категорије ставки које ће бити финансиране средствима Зајма, расподелу износа и проценат издатака који ће бити финансирани по свакој категорији.

(362) 2. Без обзира на одредбе из става 1. изнад, неће бити повлачења док Уговор о зајму не ступи на снагу.

(363) 3. Банка ће имати право да у име Зајмопримца повуче и плати себи, на датум доспећа, Уписну провизију.

(364) Додатак Прилогу 2

(365) Категорија

(366) Износ Зајма

(367) (евра)

(368) Проценат издатака који ће бити финансирани од стране ЕВРД-а

(1) Роба

(370) 49.500.000

(371) 100% вредност уговора

(372) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

(2) Уписна провизија

(374) 500.000

(375) 100%

(376) Укупно Зајам:

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Хитна обнова железничке инфраструктуре Србије) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000