Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
14 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 11/2011-13.
Потврђује се Уговор о зајму и финансирању између КфW, Франкфурт на Мајни и Републике Србије, у износу до 25.000.000 евра, за „Програм водоснабдевања и канализације у општинама средње величине у Србији II – фаза 2”, закључен 30. септембра 2011. године, у Београду.
(1) Текст Уговора о зајму и финансирању између КфW, Франкфурт на Мајни и Републике Србије, у износу до 25.000.000 евра, за „Програм водоснабдевања и канализације у општинама средње величине у Србији II – фаза 2”, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Лоан анд Финанцинг Агреемент
(3) датед 30тх Септембер 2011
(4) бетwеен
(5) КфW, Франкфурт ам Маин
(6) („КфW”)
(7) анд
(8) Тхе Републиц оф Сербиа
(9) („Борроwер”)
(10) репресентед бy тхе Министер оф Финанце
(11) фор уп то
(12) ЕУР 25,000,000.--
(13) – Wатер анд Сеwераге Программе ин Медиум-Сизед Муниципалитиес
(14) ин Сербиа II, Пхасе 2 –
(15) Цонтентс
(16) Преамбле
(17) 1. Лоан анд Финанциал Цонтрибутион
(18) 2. Цханнеллинг оф Фундс
(19) 3. Дисбурсемент
(20) 4. Феес
(21) 5. Интерест
(22) 6. Репаyмент анд Препаyмент
(23) 7. Цалцулатионс анд Паyментс ин Генерал
(24) 8. Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy
(25) 9. Негативе Пледге анд Пари Пассу
(26) 10. Цостс анд Публиц Цхаргес
(27) 11. Специал Облигатионс
(28) 12. Терминатион оф тхе Лоан анд Суспенсион оф тхе Финанциал Цонтрибутион
(29) 13. Репресентатион анд Статементс
(30) 14. Генерал Провисионс
(31) Аннеxес
(32) Аннеx 1 Дисбурсемент Сцхедуле
(33) Аннеx 2 Форм оф Легал Опинион оф тхе Легал Адвисер то тхе Борроwер
(34) Аннеx 3 Цонфирматион леттер фром КфW тхат Герман Говернмент Гуарантее хас беен обтаинед (то бе енцлосед афтер сигнинг оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент)
(35) Преамбле
(36) Тхе басис фор тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент аре тхе цоммитментс маде фор тхе программе „Wатер Супплy анд Wасте Wатер Треатмент ин Медиум-Сизед Муниципалитиес II”, ас пер тхе протоцол оф тхе Неготиатионс он Девелопмент Цооператион бетwеен тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа датед Оцтобер 16тх 2009 он Финанциал Цооператион (ФЦ). Тхе титле оф тхе программе тхат ис субјецт то тхис Агреемент ис хереwитх цхангед то „Wатер анд Сеwераге Программе ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа II, Пхасе 2”.
(37) Тхе реасон фор цонцлудинг тхис Агреемент ис тхерефоре тхе программе „Wатер анд Сеwераге Программе ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа II, Пхасе 2” („Программе”) беинг планнед бy тхе Борроwер.
(38) КфW аффирмс итс wиллингнесс то финанце тхе Программе бy wаy оф еxтендинг то тхе Борроwер а цомбинед финанцинг цонсистинг оф а финанциал цонтрибутион грантед бy тхе Федерал Републиц оф Германy репресентед бy тхе Министрy оф Ецономиц Цооператион анд Девелопмент („Финанциал Цонтрибутион”) анд а Лоан еxтендед бy КфW ундер тхе цондитион тхат тхе Федерал Републиц оф Германy wилл провиде интерест рате субсидиес ас аппровед бy тхе Герман Говернмент ат тхе тиме оф сигнинг оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент анд ундер тхе цондитион тхат тхе Федерал Републиц оф Германy wилл провиде а гуарантее фор тхе лоан ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс анд Аннеx 3 („Лоан”).
(39) Тхе термс анд цондитионс оф тхе Лоан цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).
(40) Алонг wитх тхе финанцинг провидед ундер тхис Агреемент, КфW ис препаред то финанце еxперт сервицес фор тхе цонструцтион анд рехабилитатион оф wатер супплy анд сеwераге сyстемс ин селецтед медиум-сизед муниципалитиес ин тхе Републиц оф Сербиа бy wаy оф еxтендинг ан аддитионал финанциал цонтрибутион грантед бy тхе Федерал Републиц оф Германy репресентед бy тхе Министрy оф Ецономиц Цооператион анд Девелопмент то тхе Републиц оф Сербиа он тхе термс анд цондитионс сет фортх ин а Финанцинг Агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд КфW, yет то бе цонцлудед.
(41) Артицле 1
(42) Лоан анд Финанциал Цонтрибутион
(43) 1.1 Амоунт. КфW wилл еxтенд то тхе Борроwер а девелопмент Лоан нот еxцеединг а тотал оф
(44) ЕУР 17,500,000 (тхе „Лоан”)
(45) анд а финанциал цонтрибутион нот еxцеединг
(46) ЕУР 7,500,000 (тхе „Финанциал Цонтрибутион”)
(47) Тхе Лоан анд тхе Финанциал Цонтрибутион аре хереинафтер тогетхер реферред то ас тхе „Фундс”. Тхе Финанциал Цонтрибутион схалл нот бе репаyабле унлесс отхерwисе стипулатед ин Артицле 12.5 (Репаyмент оф тхе Финанциал Цонтрибутион).
(48) 1.2 Цханнеллинг анд пурпосе. Тхе Борроwер wилл цханнел тхе Фундс ин фулл то еацх оф тхе Программе Тоwнс/Муниципалитиес селецтед бy тхе Борроwер анд КфW (еацх суцх Тоwн/Муниципалитy херинафтер реферред то ас „Муниципалитy”) ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет фортх ин Артицле 2. Тхе Борроwер wилл енсуре тхат еацх Муниципалитy анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy wилл утилисе тхе Фундс еxцлусивелy фор тхе Рехабилитатион анд Еxтенсион оф Wатер Супплy анд Сеwераге Сyстемс то паy тхе цостс инцурред ин цоннецтион wитх тхе Программе („Программе Цостс”), анд примарилy то паy тхе фореигн еxцханге цостс.
(49) 1.3 Сепарате имплементатион агреемент. Тхе Борроwер, еацх Муниципалитy, тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy анд КфW wилл детермине бy сепарате имплементатион агреементс тхе детаилс оф тхе Программе (еацх а „Сепарате Агреемент”).
(50) 1.4 Таxес, цхаргес, цустомс дутиес. Таxес анд отхер публиц цхаргес оwед бy тхе Борроwер ор анy оф тхе Муниципалитиес ор тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитиес ас wелл ас цустомс дутиес маy нот бе финанцед фром тхе Фундс.
(51) 1.5 Тхе гоодс анд сервицес импортед инто тхе Републиц оф Сербиа фор тхе Программе схалл бе еxемптед фром цустом феес, wхиле тхе траде оф гоодс, сервицес анд еqуипмент фор тхе Программе схалл бе еxемптед фром ВАТ.
(52) 1.6 Тхе Борроwер wилл енсуре тхат еацх Муниципалитy партиципатинг ин тхе Программе wилл нот бе субјецт то поссибле трансфер редуцтион фром тхе Републицан будгет ин цасе оф адјустмент оф wатер анд wастеwатер тариффс аццординг то тхе реqуирементс оф тхе Программе.
(53) Артицле 2
(54) Цханнелинг оф Фундс
(55) 2.1 Он-лендинг агреемент. Тхе Борроwер схалл цханнел тхе Финанциал Цонтрибутион ас а нон-репаyабле грант анд тхе Лоан ас а лоан то еацх Муниципалитy анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy респецтивелy ундер а сепарате он-лендинг анд финанцинг агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд еацх Муниципалитy анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy (хереинафтер реферред то ас „Трилатерал Цонтрацт”) ат тхе термс анд цондитионс сет фортх ин Артицлес 4 (Феес), 5 (Интерест) анд 6 (Репаyмент анд Препаyмент) хереоф.
(56) 2.2 Цертифиед транслатион. Приор то тхе фирст дисбурсемент фром тхе Финанциал Цонтрибутион анд тхе Лоан, тхе Борроwер схалл сенд то КфW а цертифиед транслатион ин Енглисх лангуаге оф еацх сепарате Трилатерал Цонтрацт специфиед ин Артицле 2.1.
(57) 2.3 Но Ииабилитy оф тхе муниципалитиес анд тхеир wатер анд wастеwатер утилитиес. Тхе цханнеллинг оф тхе Финанциал Цонтрибутион анд тхе Лоан схалл нот цонституте анy лиабилитy оф тхе Муниципалитиес анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитиес то КфW фор тхе паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент.
(58) Артицле 3
(59) Дисбурсемент
(60) 3.1 Реqуест фор дисбурсемент. Ас соон ас алл цондитионс прецедент то дисбурсемент пурсуант то Артицле 3.2 (Сепарате Агреемент анд дисбурсемент процедуре) анд 3.5 (Цондитионс Прецедент то Дисбурсемент) аре фулфиллед, КфW wилл упон реqуест оф тхе Борроwер:
(61) а) дисбурсе тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Программе;
(62) б) дисбурсе тхе Финанциал Цонтрибутион ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Программе.
(63) Дисбурсемент wилл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе дисбурсемент сцхедуле цонтаинед ин Аннеx 1 то тхис Агреемент. КфW wилл маке дисбурсементс онлy уп то тхе маxимум амоунтс детерминед фор еацх халф-yеар. То тхе еxтент тхе Борроwер реqуестс дисбурсемент оф лоwер амоунтс wитхин анy халф-yеар тхе ундисбурсед амоунтс маy бе реqуестед ин анy субсеqуент халф-yеар период. Wитх тхе еxцептион оф тхе ласт дисбурсемент, КфW ис нот облигед то еффецт дисбурсементс море офтен тхан еверy 2 монтхс фор амоунтс лесс тхан ЕУР 1 миллион.
(64) Еацх реqуест фор дисбурсемент схалл онлy бе валид иф ит ис маде ат тхе саме тиме пропортионателy а ратио оф 70 % оф тхе драwдоwн реqуест беинг реqуестед фром тхе Лоан анд 30 % оф суцх амоунт фром тхе Финанциал Цонтрибутион.
(65) 3.2 Сепарате Агреемент анд дисбурсемент процедуре. Ин а сепарате имплементатион агреемент („Сепарате Агреемент”), тхе Борроwер, еацх Муниципалитy, тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy анд КфW wилл специфy тхе дисбурсемент процедуре инцлудинг специфиц цондитионс прецедент то дисбурсемент анд ин партицулар тхе евиденце то бе фурнисхед бy тхе Борроwер провинг тхат тхе реqуестед Фундс аре усед фор тхе пурпосе стипулатед ин тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(66) 3.3 Редуцтион оф программе цостс. Ин тхе евент тхат тхе Программе Цостс ор ан индивидуал инвестмент меасуре wилл бе редуцед приор то фулл дисбурсемент, КфW схалл хаве тхе ригхт то детермине, ат итс соле дисцретион, бут афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер, wхетхер анд то wхат еxтент тхе Лоан анд/ор тхе Финанциал Цонтрибутион wилл бе редуцед (субјецт то Артицле 3.6 б)) ор утилисед фор анотхер пурпосе ин тхе фрамеwорк оф тхе Программе.
(67) 3.4 Деадлине фор реqуестинг дисбурсемент. КфW маy денy дисбурсементс афтер 30тх Децембер 2015. Иф тхе еxецутион оф тхе Программе ис делаyед, КфW wилл еxамине афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер wхетхер анд ундер wхат цондитионс тхис деадлине маy бе еxтендед.
(68) 3.5 Цондитионс прецедент то дисбурсемент. КфW ис облигед то маке дисбурсементс оф анy амоунт ундер тхис Агреемент онлy упон фулфиллмент оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент ин а форм анд цонтент аццептабле то КфW:
(69) а) тхе Борроwер wилл хаве демонстратед бy пресентинг а легал опинион субстантиаллy ин тхе форм сет фортх ин Аннеx 2 анд бy пресентинг цертифиед цопиес (еацх wитх а Герман ор Енглисх транслатион) оф алл доцументс то wхицх тхис легал опинион реферс тхат
(70) аа) тхе Борроwер хас фулфиллед алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Агреемент, анд
(71) бб) КфW ис еxемптед фром алл таxес он инцоме фром интерест, цхаргес, феес анд симилар цостс ин Сербиа wхен грантинг тхе Лоан;
(72) б) тхе специмен сигнатурес ментионед ин Артицле 13.1 (Репресентатион оф тхе Борроwер) хаве беен субмиттед;
(73) ц) тхе Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy ментионед ин Артицле 8 ис ин форце анд еффецт wитхоут анy рестрицтион; КфW wилл информ тхе Борроwер онце тхе Гуарантее ис ин форце анд еффецт бефоре тхе ратифицатион процесс ис инитиатед wитх тхе натионал ассемблy оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхис цонфирматион леттер фром КфW wилл бе енцлосед ас Аннеx 3 то тхис Агреемент.
(74) д) тхе Борроwер хас паид тхе манагемент фее ментионед ин Артицле 4.2;
(75) е) но реасон фор терминатион хас оццурред ор ис тхреатенинг; анд
(76) ф) но еxтраординарy цирцумстанцес хаве арисен тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион, ор тхе пурпосе оф тхе Программе, ор тхе перформанце оф тхе паyмент облигатионс ассумед бy тхе Борроwер ундер тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(77) Приор то дисбурсемент фром тхе Фундс КфW хас тхе ригхт то деманд суцх фуртхер доцументс анд евиденце ас ит реасонаблy деемс нецессарy.
(78) 3.6 Wаивер оф дисбурсемент. Тхе Борроwер маy
(79) а) реноунце тхе дисбурсемент оф ундисбурсед амоунтс оф тхе Финанциал Цонтрибутион провидед тхе Борроwер хас фулфиллед итс облигатионс ундер Артицле 11 (Специал Облигатионс) анд;
(80) б) реноунце тхе дисбурсемент оф Лоан амоунтс онлy wитх КфW’с цонсент анд онлy агаинст паyмент оф нон-аццептанце цомпенсатион ас пер Артицле 3.7 (Нон- аццептанце цомпенсатион).
(81) 3.7 Нон-аццептанце цомпенсатион. Иф тхе Борроwер wаивес дисбурсемент оф а лоан амоунт, ор иф а Лоан амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин Артицле 3.4 (Деадлине фор реqуестинг дисбурсементс) фор отхер реасонс фор wхицх КфW цаннот бе хелд аццоунтабле, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-аццептанце оф тхе Лоан амоунт ин qуестион. КфW wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе нон-аццептанце цомпенсатион анд цоммуницате ит то тхе Борроwер.
(82) Артицле 4
(83) Феес
(84) 4.1 Цоммитмент фее. Тхе Борроwер wилл паy а нон-рефундабле цоммитмент фее оф 0.25 % п.а. он ундисбурсед Лоан амоунтс. Тхе цоммитмент фее wилл бе цомпутед фор тхе период бегиннинг wитх тхе елапсе оф а тхрее-монтхс период фоллоwинг тхе ратифицатион оф тхис Агреемент анд ластинг унтил суцх дате тхе Лоан хас беен дисбурсед ин фулл, ор фуллy цанцеллед, ас тхе цасе маy бе.
(85) Тхе цоммитмент фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy анд ин арреарс он 30 Јуне анд 30 Децембер оф еацх yеар (еацх а „Паyмент Дате”). Ит ис фирст дуе фор паyмент он тхе фирст Паyмент Дате тхрее монтхс афтер ратифицатион оф тхис Агреемент.
(86) 4.2 Манагемент фее. Тхе Борроwер wилл паy КфW а нон-рефундабле, оне-тиме лумп-сум манагемент фее еqуаллинг 0.5% оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан статед ин Артицле 1.1 ат тхе латест упон елапсе оф а тхрее-монтхс период афтер тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент ис ратифиед бут ин анy цасе приор то тхе фирст дисбурсемент ундер тхис Агреемент.
(87) Артицле 5
(88) Интерест
(89) 5.1 Финанциал цонтрибутион. Тхе Борроwер схалл паy но интерест он тхе Финанциал Цонтрибутион.
(90) 5.2 Интерест (фиxед интерест рате сет упон цоммитмент оф тхе Лоан). Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе Лоан ат а рате оф 3,49 % п. а.
(91) (“Фиxед Интерест Рате”) унтил тхе ласт репаyмент инсталмент аццординг то тхе Репаyмент Сцхедуле ас дефинед ин Артицле 6.1 (Репаyмент сцхедуле) хас беен рецеивед.
(92) 5.3 Цалцулатион оф интерест анд интерест паyмент датес. Тхе интерест он а дисбурсед Лоан амоунт wилл бе цхаргед фром тхе дате (еxцлусивелy), он wхицх тхе респецтиве Лоан амоунт ис паид оут оф тхе Лоан аццоунт хелд wитх КфW фор тхе Борроwер унтил тхе дате (инцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве репаyментс аре цредитед то КфW’с аццоунт статед ин Артицле 7.3 (Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг). Интерест wилл бе цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7.1 (Цалцулатион). Интерест wилл бе паид ин арреарс он тхе Паyмент Датес (ас дефинед ин Артицле 4.1).
(93) Артицле 6
(94) Репаyмент анд Препаyмент
(95) 6.1 Репаyмент сцхедуле. Тхе Борроwер wилл репаy тхе Лоан ас фоллоwс:
(96) Инсталмент
(97) Дате
(98) Амоунт
(99) 1
(100) Децембер 30,
(101) 2014
(102) 700.000,00
(103) ЕУР
(104) 2
(105) Јуне 30,
(106) 2015
(107) 700.000,00
(108) ЕУР
(109) 3
(110) Децембер 30,
(111) 2015
(112) 700.000,00
(113) ЕУР
(114) 4
(115) Јуне 30,
(116) 2016
(117) 700.000,00
(118) ЕУР
(119) 5
(120) Децембер 30,
(121) 2016
(122) 700.000,00
(123) ЕУР
(124) 6
(125) Јуне 30,
(126) 2017
(127) 700.000,00
(128) ЕУР
(129) 7
(130) Децембер 30,
(131) 2017
(132) 700.000,00
(133) ЕУР
(134) 8
(135) Јуне 30,
(136) 2018
(137) 700.000,00
(138) ЕУР
(139) 9
(140) Децембер 30,
(141) 2018
(142) 700.000,00
(143) ЕУР
(144) 10
(145) Јуне 30,
(146) 2019
(147) 700.000,00
(148) ЕУР
(149) 11
(150) Децембер 30,
(151) 2019
(152) 700.000,00
(153) ЕУР
(154) 12
(155) Јуне 30,
(156) 2020
(157) 700.000,00
(158) ЕУР
(159) 13
(160) Децембер 30,
(161) 2020
(162) 700.000,00
(163) ЕУР
(164) 14
(165) Јуне 30,
(166) 2021
(167) 700.000,00
(168) ЕУР
(169) 15
(170) Децембер 30,
(171) 2021
(172) 700.000,00
(173) ЕУР
(174) 16
(175) Јуне 30,
(176) 2022
(177) 700.000,00
(178) ЕУР
(179) 17
(180) Децембер 30,
(181) 2022
(182) 700.000,00
(183) ЕУР
(184) 18
(185) Јуне 30,
(186) 2023
(187) 700.000,00
(188) ЕУР
(189) 19
(190) Децембер 30,
(191) 2023
(192) 700.000,00
(193) ЕУР
(194) 20
(195) Јуне 30,
(196) 2024
(197) 700.000,00
(198) ЕУР
(199) 21
(200) Децембер 30,
(201) 2024
(202) 700.000,00
(203) ЕУР
(204) 22
(205) Јуне 30,
(206) 2025
(207) 700.000,00
(208) ЕУР
(209) 23
(210) Децембер 30,
(211) 2025
(212) 700.000,00
(213) ЕУР
(214) 24
(215) Јуне 30,
(216) 2026
(217) 700.000,00
(218) ЕУР
(219) 25
(220) Децембер 30,
(221) 2026
(222) 700.000,00
(223) ЕУР
(224) 6.2 Ундисбурсед лоан амоунтс. Ундисбурсед Лоан амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт репаyмент инсталмент дуе пурсуант то тхе репаyмент сцхедуле унлесс КфW афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер, ат итс оwн дисцретион цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин ан индивидуал цасе.
(225) 6.3 Дисбурсементс афтер тхе старт оф репаyмент. Иф Лоан амоунтс аре дисбурсед афтер репаyмент хас стартед, тхе репаyмент сцхедуле ас листед ин Артицле 6.1 wилл ремаин унаффецтед ас лонг ас тхе респецтиве репаyмент инсталмент дуе ин аццорданце wитх тхе репаyмент сцхедуле ис лесс тхан тхе Лоан амоунтс алреадy дисбурсед. Иф тхе репаyмент инсталмент дуе фор паyмент еxцеедс тхе оутстандинг лоан амоунт, КфW wилл дедуцт тхе амоунт еqуал то тхе дифференце фром тхе репаyмент инсталмент дуе, дивиде ит бy тхе ремаиндер оф тхе репаyмент инсталментс стилл оутстандинг, анд адд тхис сум то еацх оутстандинг репаyмент инсталмент. КфW ресервес тхе ригхт то постпоне такинг дисбурсементс инто цонсидератион тхат аре маде wитхин 45 даyс приор то тхе респецтиве Паyмент Дате фор тхе детерминатион оф тхе оутстандинг Лоан амоунт унтил тхе сецонд Паyмент Дате фоллоwинг тхе дисбурсемент.
(226) 6.4 Препаyмент. Тхе фоллоwинг wилл апплy то препаyментс:
(227) а) Ригхт то маке препаyментс. Тхе Борроwер маy субјецт то тхе суб-параграпхс (б) то (е) белоw еффецт ан еарлy репаyмент wитх респецт то а Лоан амоунт провидед тхат суцх еарлy репаyмент схалл бе ат леаст ин тхе амоунт оф оне репаyмент инсталмент пурсуант то Артицле 6.1.
(228) б) Нотице. А препаyмент оф а Лоан амоунт пурсуант то Артицле 6.4 а) ис субјецт то нотифицатион оф тхе препаyмент бy тхе Борроwер то КфW нот латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy (ас дефинед ин Артицле 14.1) приор то тхе интендед препаyмент дате. Суцх нотице ис ирревоцабле; ит муст специфy тхе дате он wхицх тхе препаyмент ис то бе маде, тхе амоунт тхереоф, анд ит облигес тхе Борроwер то паy то КфW тхе статед амоунт он тхе статед дате.
(229) ц) Амоунтс дуе. Тогетхер wитх тхе препаyмент тхе Борроwер wилл алсо паy тхе фоллоwинг амоунтс тогетхер wитх тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 а), б) анд д).
(230) аа) анy препаyмент цомпенсатион дуе ас а ресулт оф тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 д); анд
(231) бб) алл интерест аццруед он тхе препаид Лоан амоунт уп унтил тхе дате оф тхе препаyмент.
(232) д) Препаyмент цомпенсатион. Иф тхе Борроwер репаyс ан амоунт оф тхе Лоан приор то тхе сцхедулед Паyмент Дате тхе Борроwер wилл паy то КфW а препаyмент фее фор тхис прематуре репаyмент. Тхе препаyмент фее wилл бе цомпутед он тхе басис оф тхе дифференце бетwеен (и) тхе интерест wхицх КфW цоулд хаве цхаргед фор тхе цорреспондинг Лоан амоунт унтил тхе енд оф тхе фиxед интерест рате период анд (ии) тхе интерест wхицх КфW цан еарн бy реинвестинг тхе цорреспондинг Лоан амоунт ин цонсидератион оф тхе агреед репаyментс перформед уп унтил тхе енд оф тхе фиxед интерест рате период, фор wхицх тхе дифференце wилл хаве то бе дисцоунтед он тхе басис оф тхе интерест цурве фор реинвестментс. КфW wилл детермине тхе амоунт оф тхе препаyмент цомпенсатион анд цоммуницате ит то тхе Борроwер.
(233) е) Оффсеттинг. Артицле 6.2 (Ундисбурсед лоан амоунтс) wилл апплy мутатис мутандис то тхе оффсеттинг оф препаyментс.
(234) 6.5 Ревисед репаyмент сцхедуле. Ин тхе евент тхат Артицле 6.2 (Ундисбурсед лоан амоунтс), Артицле 6.3 (Дисбурсементс афтер тхе старт оф репаyмент) ор Артицле 6.4 (Препаyмент) апплиес, КфW wилл сенд тхе Борроwер а ревисед репаyмент сцхедуле тхат wилл бецоме ан интеграл парт оф тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент анд wилл реплаце тхе репаyмент сцхедуле валид унтил суцх тиме.
(235) Артицле 7
(236) Цалцулатионс анд Паyментс ин Генерал
(237) 7.1 Цалцулатион. Интерест, тхе цоммитмент фее, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5 (Дефаулт интерест), лумп-сум цомпенсатион фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион), нон-аццептанце цомпенсатион анд препаyмент цомпенсатион wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх 30-даy монтхс.
(238) 7.2 Дуе дате. Иф а паyмент то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Агреемент фаллс дуе он а дате тхат ис нот а Банкинг Даy (ас дефинед ин Артицле 14.1), тхе Борроwер муст маке суцх паyмент он тхе фоллоwинг Банкинг Даy. Иф тхе фоллоwинг Банкинг Даy фаллс wитхин тхе неxт цалендар монтх, тхе респецтиве паyмент схалл бе еффецтед он тхе ласт Банкинг Даy оф тхе тхен цуррент цалендар монтх.
(239) 7.3 Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс арисинг фром тхис Агреемент иф анд ас соон ас тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин ЕУР анд нот латер тхан ат 16:00 а.м. ин Франкфурт ам Маин то КфW’с аццоунт ИБАН ДЕ92 5002 0400 3122 3012 32 хелд wитх КфW, Франкфурт ам Маин, wитх тхе аддитионал индицатион оф тхе дуе дате „Реф. YYYYММДД” ор то анотхер аццоунт специфиед ин wритинг бy КфW.
(240) 7.4 Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор сет-офф ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент унлесс суцх ригхтс аре рецогнисед бy финал јудгмент ор хаве нот беен цонтестед бy КфW.
(241) 7.5 Дефаулт интерест. Иф анy репаyмент инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 6.4 (Препаyмент) аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест ат а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате он wхицх суцх паyментс аре цредитед то тхе аццоунт оф КфW специфиед ин Артицле 7.3. Тхис рате муст ат леаст еqуал тхе лоан интерест рате. Тхе „Басе Рате” ис тхе интерест рате анноунцед бy тхе Герман Централ Банк (Деутсцхе Бундесбанк) ас басе рате преваилинг он тхе респецтиве дуе дате. Суцх дефаулт интерест муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд.
(242) 7.6 Лумп-сум цомпенсатион. Фор овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф суцх репаyмент инсталментс анд препаyментс ас ментионед ин Артицле 7.5 (Дефаулт интерест) КфW маy, wитхоут приор реминдер, реqуест лумп-сум цомпенсатион оф а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате апплицабле он тхе респецтиве дуе дате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате оф паyмент оф суцх овердуе амоунтс. Тхе лумп-сум цомпенсатион муст бе паид иммедиателy упон КфW’с фирст деманд. Тхе Борроwер схалл бе фрее то прове тхат но дамаге wас ин фацт инцурред ор тхат тхе дамагес wере нот инцурред ин тхе амоунт ас статед.
(243) 7.7 Цалцулатионс маде бy КфW. Унлесс тхе Борроwер провес тхат КфW хас маде а мистаке, КфW’с детерминатионс анд итс цалцулатион оф амоунтс ундер тхис Агреемент анд ин цоннецтион wитх тхис Агреемент аре биндинг.
(244) Артицле 8
(245) Гуарантее фром тхе Федерал Републиц оф Германy
(246) КфW wилл хаве паyмент цлаимс ундер тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент гуарантеед бy тхе Федерал Републиц оф Германy приор то тхе фирст дисбурсемент.
(247) Артицле 9
(248) Негативе Пледге анд Пари Пассу
(249) 9.1 Прохибитион оф пледге ор мортгаге. Тхе Борроwер wилл до анyтхинг wитхин итс поwер то процуре тхат тхе муниципалитиес маy неитхер пледге, нор мортгаге нор алиенате тхе Программе ассетс бефоре репаyмент ин фулл оф тхе Лоан нор цонцлуде анy отхер агреемент ор аррангемент тхе еффецт оф wхицх ис тхе цреатион оф сецуритy ор анy ригхт цонферринг а приоритy оф паyмент ин респецт оф анy облигатион оф анy персон wитхоут тхе приор цонсент оф КфW анд тхе Борроwер wилл до анyтхинг wитхин итс поwер то процуре тхат неитхер тхе муниципалитиес нор анy оф тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитиес пледге, мортгаге ор алиенате анy оф тхе Программе ассетс бефоре репаyмент ин фулл оф тхе Лоан ор цонцлуде анy отхер агреемент ор аррангемент тхе еффецт оф wхицх ис тхе цреатион оф сецуритy ор анy ригхт цонферринг а приоритy оф паyмент ин респецт оф анy облигатион оф анy персон wитхоут тхе приор цонсент оф КфW.
(250) 9.2 Пари пассу. То тхе еxтент пермиттед бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то перформ тхе облигатионс ундер тхис Агреемент пари пассу wитх алл итс отхер еxистинг ор футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.
(251) Артицле 10
(252) Цостс анд Публиц Цхаргес
(253) 10.1 Но дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер wилл маке алл паyментс ундер тхис Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис облигед бy лаw ор фор отхер реасонс то еффецт анy суцх дедуцтионс ор wитххолдингс он паyментс, тхе Борроwер схалл паy анy суцх нецессарy аддитионал амоунтс то КфW со тхат тхе нет амоунт ремаининг афтер анy wитххолдинг ор дедуцтион цорреспондс то тхе амоунт wхицх wоулд хаве беен паyабле ундер тхис Агреемент хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен маде.
(254) 10.2 Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент анд репаyмент оф тхе Фундс, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Агреемент.
(255) 10.3 Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Агреемент. Иф КфW адванцес суцх таxес ор цхаргес, тхе Борроwер wилл трансфер тхем wитхоут делаy упон реqуест то КфW’с аццоунт ас специфиед ин Артицле 7.3.
(256) Артицле 11
(257) Специал Облигатионс
(258) 11.1 Пројецт имплементатион анд специал информатион. Тхе Борроwер wилл енсуре итселф анд енсуре тхат еацх Муниципалитy анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy
(259) а) wилл препаре, имплемент, операте анд маинтаин тхе Программе ин цонформитy wитх соунд финанциал анд тецхницал працтицес анд субстантиаллy ин аццорданце wитх тхе Программе цонцептион агреед упон бетwеен тхе Борроwер анд КфW;
(260) б) wилл ассигн тхе препаратион, имплементатион анд супервисион оф тхе Программе то индепендент, qуалифиед цонсултинг енгинеерс ор цонсултантс, анд тхе имплементатион оф тхе Программе то qуалифиед фирмс;
(261) ц) wилл аwард тхе цонтрацтс фор тхе гоодс анд сервицес то бе финанцед фром тхе Фундс бy wаy оф интернатионал, натионал ор лимитед натионал цомпетитиве биддинг депендинг он тхе цонтрацт волуме;
(262) д) wилл енсуре тхе фулл финанцинг оф тхе Программе анд фурнисх то КфW упон итс реqуест евиденце провинг тхат тхе цостс нот паид фром тхесе Фундс аре цоверед;
(263) е) wилл кееп боокс анд рецордс ор хаве боокс анд рецордс кепт тхат унеqуивоцаллy схоw алл цостс оф гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Программе анд цлеарлy идентифy тхе гоодс анд сервицес финанцед фром тхе Фундс;
(264) ф) wилл енабле тхе репресентативес оф КфW ат анy тиме то инспецт суцх боокс анд рецордс анд анy анд алл отхер доцументатион релевант то тхе имплементатион анд оператион оф тхе Программе, анд то висит тхе Программе ситес анд алл тхе инсталлатионс релатед тхерето;
(265) г) wилл фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион анд рецордс он тхе Программе анд итс фуртхер прогресс ас КфW маy реqуест;
(266) х) wилл, иммедиателy анд оф итс оwн аццорд,
(267) аа) форwард то КфW анy qуериес рецеивед бy тхе Борроwер ор анy Муниципалитy анд/ор тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy фром тхе Органисатион фор Ецономиц Цо-оператион анд Девелопмент (ОЕЦД) ор итс мемберс ундер тхе со-цаллед „Агреемент фор Унтиед ОДА Цредитс Транспаренцy” фоллоwинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Фундс анд wилл цоординате тхе реплy то анy суцх qуериес wитх КфW, анд
(268) бб) нотифy КфW оф анy анд алл цирцумстанцес тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион ор тхе пурпосе оф тхе Программе.
(269) 11.2 Сепарате Агреемент. Тхе Борроwер, еацх Муниципалитy, тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy анд КфW wилл детермине тхе детаилс оф Артицле 11.1 (Пројецт имплементатион анд специал информатион) бy а Сепарате Агреемент.
(270) 11.3 Цомплианце. Тхе Борроwер wилл енсуре тхат тхе персонс wхом ит ор анy оф тхе Муниципалитиес анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитиес ентрустс wитх тхе препаратион анд имплементатион оф тхе Программе, тхе аwард оф анy цонтрацт фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед, анд wитх реqуестинг амоунтс фром тхе Фундс до нот деманд, аццепт, маке, грант, промисе ор аццепт тхе промисе оф унлаwфул паyментс ор отхер адвантагес ин цоннецтион wитх тхесе таскс.
(271) 11.4 Транспорт оф гоодс. Wитх регард то тхе транспорт оф тхе гоодс то бе финанцед фром тхе Фундс, тхе фрее цхоице оф транспорт ентерприсес фор суцх транспортатион бy сеа, ланд ор аир оф персонс анд гоодс ас ресултс фром тхе грантинг оф тхе цонтрибутион муст генераллy бе енсуред анд тхе Борроwер анд еацх Муниципалитy анд тхеир Wатер анд Wастеwатер Утилитy схалл абстаин фром такинг анy меасурес тхат мигхт еxцлуде ор импаир тхе партиципатион он еqуал термс оф транспорт ентерприсес хавинг тхеир плаце оф бусинесс ин тхе Федерал Републиц оф Германy.
(272) Артицле 12
(273) Терминатион оф тхе Лоан анд Суспенсион оф тхе Финанциал
(274) Цонтрибутион
(275) 12.1 Евентс оф дефаулт. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет фортх ундер Артицле 12.2 (Легал цонсеqуенцес оф ан евент оф дефаулт фор тхе Лоан) иф ан евент оццурс wхицх цонститутес а материал реасон (wицхтигер Грунд). Ин партицулар, тхе фоллоwинг евентс схалл еацх цонституте а материал реасон:
(276) а) тхе Борроwер фаилс то перформ итс облигатионс то КфW то маке паyментс wхен дуе;
(277) б) облигатионс ундер тхис Агреемент ор ундер анy Сепарате Агреемент пертинент то тхис Агреемент хаве беен виолатед;
(278) ц) тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент ор анy партс тхереоф цеасе то хаве а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор цеасес то бе енфорцеабле агаинст тхе Борроwер;
(279) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион ор репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф тхе Лоан анд/ор тхе Финанциал Цонтрибутион провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете;
(280) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Лоан анд Финанцинг Агреемент;
(281) ф) тхе Борроwер анд/ор анy Муниципалитy анд/ор итс Wатер анд Wастеwатер Утилитy ис унабле то прове тхат тхе амоунтс фром тхе Фундс хаве беен усед фор тхе стипулатед пурпосе;
(282) г) анy оф тхе фоллоwинг евентс оццурс wитх респецт то тхе Борроwер:
(283) аа) тхе Борроwер, ис унабле то паy итс дебтс ас анд wхен дуе;
(284) бб) цомменцемент оф неготиатионс wитх оне ор море оф тхе Борроwер‘с цредиторс (wитх тхе еxцептион оф КфW) он а wаивер оф дебтс оутстандинг ор он а стандстилл агреемент ор сеттлемент.
(285) 12.2 Легал цонсеqуенцес оф ан евент оф дефаулт фор тхе Лоан. Иф анy оф тхе евентс специфиед ин Артицле 12.1 хас оццурред анд хас нот беен ресолвед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 12.1а) ор, ин алл отхер цасес специфиед ин Артицле 12.1, хас нот беен ресолвед (иф поссибле то бе ресолвед) wитхин а период детерминед бy КфW тхат маy нот, хоwевер, бе лесс тхат 30 даyс ин цонтинуитy, КфW маy терминате тхе Лоан ин фулл ор ин парт wитх тхе цонсеqуенце тхат
(286) а) итс облигатионс ундер тхис Агреемент релатед то тхе Лоан терминате, анд
(287) б) КфW маy деманд фулл ор партиал репаyмент оф тхе оутстандинг Лоан амоунт тогетхер wитх тхе интерест аццруед анд анy анд алл отхер амоунтс дуе ундер тхис Агреемент, wитх Артицлес 7.5 (Дефаулт интерест) анд 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион) апплyинг то аццелератед амоунтс мутатис мутандис.
(288) 12.3 Цомпенсатион фор дамагес. Ин тхе евент тхат тхе Лоан ис терминатед ин фулл ор ин парт, тхе Борроwер wилл паy нон-аццептанце цомпенсатион ин аццорданце wитх Цлаусе 3.7 (Нон-аццептанце цомпенсатион) анд/ор препаyмент цомпенсатион ин аццорданце wитх Цлаусе 6.4д (Препаyмент цомпенсатион).
(289) 12.4 Суспенсион оф Дисбурсементс фром тхе Финанциал Цонтрибутион. КфW маy нот суспенд дисбурсементс фром тхе Финанциал Цонтрибутион унлесс
(290) а) тхе Борроwер хас фаилед то перформ итс облигатионс то КфW то маке паyментс wхен дуе,
(291) б) облигатионс ундер тхис Агреемент ор ундер анy Сепарате Агреемент пертаининг то тхис Агреемент хаве беен виолатед,
(292) ц) тхе Борроwер анд/ор анy Муниципалитy анд/ор итс Wатер анд Wастеwатер Утилитy ис унабле то прове тхат тхе амоунтс фром тхе Фундс хаве беен усед фор тхе стипулатед пурпосе, ор
(293) д) еxтраординарy цирцумстанцес арисе тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион ор тхе пурпосе оф тхе Программе.
(294) 12.5 Репаyмент оф тхе Финанциал Цонтрибутион. Иф анy оф тхе ситуатионс специфиед ин Артицле 12.4б) ор ц) хас оццурред анд хас нот беен елиминатед wитхин а период детерминед бy КфW, wхицх схалл хоwевер, бе ат леаст 30 даyс ин цонтинуитy, КфW маy, афтер приор цонсултатион wитх тхе Борроwер,
(295) а) ин тхе цасе специфиед ин Артицле 12.4 б), деманд тхе иммедиате репаyмент оф тхе Финанциал Цонтрибутион; анд
(296) б) ин тхе цасе специфиед ин Артицле 12.4 ц), деманд тхе иммедиате репаyмент оф суцх амоунтс фром тхе Финанциал Цонтрибутион ас тхе Борроwер анд/ор анy Муниципалитy анд/ор итс Wатер анд Wастеwатер Утилитy ис унабле то прове то хаве беен усед фор тхе стипулатед пурпосе.
(297) Артицле 13
(298) Репресентатион анд Статементс
(299) 13.1 Репресентатион оф тхе Борроwер. Тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер схалл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Агреемент. Тхе поwерс оф репресентатион wилл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативе аутхорисед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.
(300) 13.2 Аддрессес. Нотицес ор статементс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент муст бе ин wритинг. Тхеy муст бе сент ас оригиналс ор – wитх тхе еxцептион оф реqуестс фор дисбурсемент - виа фацсимиле. Анy анд алл нотицес ор статементс маде ин цоннецтион wитх тхис Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:
(301) Фор КфW:
(302) КфW
(303) Постфацх 11 11 41
(304) 60046 Франкфурт ам Маин
(305) Германy
(306) Фаx: +49 69 7431-2944
(307) Фор тхе Борроwер:
(308) Министрy оф Финанце
(309) Аттн. Публиц Дебт Администратион
(310) Поп Лукина 7-9
(311) 11000 Београд
(312) Фаx: +381-11-2629055
(313) Артицле 14
(314) Генерал Провисионс
(315) 14.1 Банкинг даy. Wхере референце ис маде ин тхис Агреемент то а “Банкинг Даy”, тхис меанс а даy, отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy, он wхицх цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.
(316) 14.2 Плаце оф перформанце. Тхе плаце оф перформанце фор алл облигатионс ундер тхис Агреемент ис Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.
(317) 14.3 Партиал инвалидитy анд гапс. Иф анy провисион оф тхис Агреемент ис ор бецомес инвалид, ор иф тхере ис а гап ин анy оф тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс хереоф. Тхе партиес то тхис Агреемент wилл реплаце анy инвалид провисион бy а легаллy валид оне wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy гап ин тхе провисионс wитх а легаллy валид провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Агреемент.
(318) 14.4 Wриттен форм. Цхангес анд супплементс то тхис Агреемент муст бе ин wритинг. Анy wаивер оф тхис реqуиремент оф wриттен форм муст бе децларед бy тхе партиес ин wритинг.
(319) 14.5 Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Агреемент.
(320) 14.6 Апплицабле лаw. Тхис Агреемент ис говернед бy тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy.
(321) 14.7 Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх анy суцх цлаим хас аццруед анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.
(322) 14.8 Wаивер оф иммунитy: То тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим фор итселф ор итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy, тхе Борроwер, ин релатион то анy анд алл облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе енфорцемент оф суцх облигатионс, херебy ирревоцаблy агреес нот то цлаим анд херебy ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy а дипломатиц, цонсулар, специал миссионс анд миссионс то интернатионал организатионс ор то интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.
(323) 14.9 Легал диспутес.
(324) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент wхицх цаннот бе сеттлед амицаблy бy тхе партиес тхемселвес, схалл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:
(325) аа) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) ас амендед фром тиме то тиме.
(326) бб) Тхе арбитратион процеедингс wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе процеедингс wилл бе хелд ин тхе Енглисх лангуаге.
(327) 14.10 Трансмиссион оф информатион. КфW ис ентитлед то трансмит то тхе иссуер оф тхе федерал гуарантее ментионед ин Артицле 8 анд то тхе Федерал Републиц оф Германy информатион ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд тхе еxецутион оф тхис Агреемент. КфW, тхе иссуер оф тхе федерал гуарантее анд тхе Федерал Републиц оф Германy аре ентитлед то пасс он информатион релатед то тхе Лоан, тхе Финанциал Цонтрибутион анд то тхе Программе инцлудинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Фундс то интернатионал органисатионс енгагед ин тхе цоллецтион оф статистицал дата, партицуларлy ин цоннецтион wитх маттерс релатед то дебт сервице анд/ор тхе цоллецтион анд публицатион оф дата релатед то тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Фундс. Тхе абове ригхт то форwард информатион то интернатионал органисатионс алсо инцлудес тхе ригхт то дирецтлy пасс он суцх информатион то мемберс оф суцх органисатионс.
(328) Тхис Агреемент ис еxецутед ин 3 оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.
(329) Белграде, тхис 30тх даy оф Септембер, 2011
(330) КфW
(331) Републиц оф Сербиа
(332) _____________________
(333) ______________________
(334) (Јуерген Wелсцхоф )
(335) (Мирко Цветковиц)
(336) (Вибеке Цхристенсен)
(337) Аннеx 1
(338) Дисбурсемент Сцхедуле
(339) Бy тхе енд оф еацх период индицатед белоw, тхе Борроwер маy хаве реqуестед дисбурсемент оф лоан амоунтс нот еxцеединг ин тотал тхе амоунт индицатед белоw фор еацх период.
(340) алл фигурес ин ЕУР
(341) Дисбурсед ин цуррент период
(342) Дисбурсед ин превиоус периодс
(343) Тотал дисбурсементс
(344) 30.06.2013-30.12.2013
(345) ЕУР 2,5 миллион
(346) –
(347) ЕУР 2,5 миллион
(348) 1.1.2014-30.6.2014
(349) ЕУР 6,25 миллион
(350) ЕУР 2,5 миллион
(351) ЕУР 8,75 миллион
(352) 1.7.2014-31.12.2014
(353) ЕУР 6,25 миллион
(354) ЕУР 8,75 миллион
(355) ЕУР 15 миллион
(356) 1.1.2015-30.6.2015
(357) ЕУР 1,25 миллион
(358) ЕУР 15 миллион
(359) ЕУР 16,25 миллион
(360) 1.7.2015-31.12.2015
(361) ЕУР 1,25 миллион
(362) ЕУР16,25 миллион
(363) ЕУР 17,5 миллион
(364) Аннеx 2
(365) Ноте: Плеасе аменд „Републиц оф Сербиа” / „Сербиа” аппроприателy.
(366) Форм оф Легал Опинион оф тхе Легал Адвисер то тхе Борроwер
(367) [Леттерхеад оф Легал Адвисер]
(368) КфW (дате)
(369) Департмент [ ]
(370) Аттн: [ ]
(371) Палменгартенстрассе 5 – 9
(372) Постфацх 11 11 41
(373) 60325 Франкфурт ам Маин
(374) Федерал Републиц оф Германy
(375) Лоан анд Финанцинг Агреемент датед . . . . анд маде бетwеен КфW, [. . . ] („Борроwер“) анд [. . . ] фор ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР 25,000,000.--, цонсистинг оф а Лоан ин тхе амоунт оф ЕУР 17,500,000 анд а Финанциал Цонтрибутион ин тхе амоунт оф ЕУР 7,500,000.
(376) Деар Сирс,
(377) И ам [Министер оф Јустице оф] [легал адвисер то] [хеад оф тхе легал департмент оф тхе . . . . . (плеасе специфy министрy ор отхер аутхоритy) оф] Тхе Републиц оф Сербиа. И хаве ацтед ин тхат цапацитy ин цоннецтион wитх а Лоан анд Финанцинг Агреемент (тхе “Лоан анд Финанцинг Агреемент”), датед . . , анд маде бетwеен тхе Борроwер, [. . . . ] анд yоурселвес wитх респецт то а Лоан то бе грантед бy yоурселвес то тхе Борроwер ин ан амоунт нот еxцеединг ин аггрегате ЕУР 25,000,000.--, цонсистинг оф а Лоан ин тхе амоунт оф ЕУР 17,500,000 анд а Финанциал Цонтрибутион ин тхе амоунт оф ЕУР 7,500,000.
(378) 1. Доцументс еxаминед
(379) И хаве еxаминед:
(380) 1.1 ан аутхентиц сигнед оригинал оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент;
(381) 1.2 тхе цонститутионал доцументс оф тхе Борроwер, ин партицулар:
(382) (а) тхе Цонститутион оф Тхе Републиц оф Сербиа, датед . . . . . . . . . . . . ., дулy публисхед ин . . . . ., Но. . . . . . . . . ., паге. . . . . , ас амендед;
(383) (б) Лаw(с) Но . . . . . датед . . . . . . . . . . . . ., дулy публисхед ин . . . . ., Но. . . . . . . . . ., паге. . . . . , ас амендед [плеасе инсерт хере, иф еxистинг, лаwс (е.г. будгет лаwс) цонцернинг тхе борроwинг оф монеy бy Тхе Републиц оф Сербиа];
(384) (ц) . . . . . . . . . . . . [плеасе рефер хере то отхер доцументс, е.г. децреес ор ресолутионс бy говернментал ор административе бодиес оф Сербиа релатинг то тхе цонцлусион оф Лоан агреементс бy Сербиа ин генерал ор wитх регард то тхе цонцлусион оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент]; анд
(385) (д) тхе Финанциал Цо-оператион Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy датед . . . . . .. (тхе „Цо-оператион Агреемент”)
(386) анд суцх отхер лаwс, регулатионс, цертифицатес, рецордс, регистратионс анд доцументс анд хаве маде суцх инвестигатионс ас И хаве деемед нецессарy ор десирабле фор тхе пурпосе оф гивинг тхис опинион.
(387) 2. Опинион
(388) Фор тхе пурпосес оф Артицле 3.5 а) оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент, И ам оф тхе опинион тхат ундер тхе лаwс оф Тхе Републиц оф Сербиа ат тхе дате хереоф:
(389) 2.1 Аццординг то Артицле . . . . оф тхе Цонститутион / Артицле . . . . оф тхе лаw он . . . . [плеасе специфy ас аппроприате] тхе Борроwер ис ентитлед то ентер инто тхе анд Финанцинг Агреемент анд хас такен алл нецессарy ацтион то аутхоризе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент, ин партицулар бy виртуе оф:
(390) (а) Лаw(с) Но(с). . . . . . . . датед . . . . . . . оф тхе парлиамент оф Тхе Републиц оф Сербиа, ратифyинг тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент / аппровинг тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент бy тхе Борроwер / . . . . . . [плеасе инсерт ас аппроприате];
(391) (б) Ресолутион(с) Но(с). . . . . . . . датед . . . . . . . оф тхе Цабинет оф Министерс / оф тхе стате лоан цоммиттее / . . . . . . . . . . . . [плеасе инсерт говернментал ор административе бодиес оф Сербиа ас аппроприате];
(392) (ц) . . . . . . . . . . [плеасе рефер то отхер ресолутионс, децисионс етц.].
(393) 2.2 Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ис (аре) дулy аутхоризед бy . . . . . . . . . . . . . . . . [е.г. бy лаw дуе то хер/хис поситион (ас Министер оф . . / ас . . ), бy говернмент ресолутион . . . . , бy поwер оф атторнеy оф . . . . датед . . ., етц.] то сигн солелy / јоинтлy тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер. Тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . .) хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс.
(394) [Алтернативе 1 фор Сецтион 2.3, то бе усед иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 цертаин оффициал аутхоризатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа:]
(395) 2.3 Фор тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин), тхе фоллоwинг оффициал аппровалс, аутхоризатионс, лиценсес, регистратионс анд/ор цонсентс хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт:
(396) (а) Аппровал оф тхе . . . . . . . . . . . . . . . [Централ Банк/Натионал Банк/. . . . . . . . . . . . ], датед . . . . . . . . . . . . . . ., Но. . . . . . . . . . . . . .;
(397) (б) Цонсент оф тхе . . . . . . . . . . . . . [Министер / Министрy оф . . . . . . . . . . ], датед . . . . . . . . ., Но. . . . . . . . . .; анд
(398) (ц) . . . . . . . . . . . . . . [плеасе лист анy отхер оффициал аутхоризатионс, лиценсес анд/ор цонсентс].
(399) Но отхер оффициал аутхоризатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф Тхе Републиц оф Сербиа) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(400) [Алтернативе 2 фор Сецтион 2.3, то бе усед онлy иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 но оффициал аутхоризатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа:]
(401) 2.3 Но оффициал аутхоризатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф Тхе Републиц оф Сербиа) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(402) 2.4 Но стамп таx ор симилар таx ор дутy хас то бе паид ин цоннецтион wитх тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(403) 2.5 Тхе цхоице оф Герман лаw то говерн тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле 13 оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент аре валид анд биндинг. Арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнизед анд енфорцеабле ин Тхе Републиц оф Сербиа аццординг то тхе фоллоwинг рулес: . . . . [плеасе инсерт апплицабле треатy (иф анy), е.г. тхе 1958 Неw Yорк Цонвентион, анд/ор тхе басиц принциплес регардинг рецогнитион анд енфорцемент оф арбитратион аwардс ин Сербиа.
(404) 2.6 Тхе цоуртс оф тхе Републиц оф Сербиа аре ат либертy то гиве јудгмент деноминатед ин тхе цурренцy ор цурренциес специфиед ин тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(405) 2.7 Тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент анд тхе еxецутион анд перформанце бy тхе Борроwер оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент цонституте привате анд цоммерциал ацтс анд нот говернментал ор публиц ацтс. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс.
(406) 2.8 Тхе Цо-оператион Агреемент ис ин фулл форце анд еффецт ундер тхе цонститутион анд лаwс оф Тхе Републиц оф Сербиа. [Пурсуант то Артицле 3 оф тхе Цо-оператион Агреемент] [Алтернативелy плеасе специфy треатy ор апплицабле лаwс анд регулатионс] тхе Борроwер wилл нот бе реqуиред то маке анy дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент тхе Борроwер хас то маке ундер тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент.
(407) 2.9 КфW ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домицилед, царрyинг он бусинесс ор бе субјецт то таxатион ин Сербиа бy реасон онлy оф тхе еxецутион, перформанце ор енфорцемент оф тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент. Ит ис нот нецессарy ор адвисабле тхат КфW бе лиценсед, qуалифиед ор отхерwисе ентитлед то царрy он бусинесс ор тхат КфW аппоинтс агентс ор репресентативес ин Тхе Републиц оф Сербиа.
(408) Цонсеqуентлy, тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхе Лоан анд Финанцинг Агреемент цонституте дирецт анд унцондитионал, легал, валид анд биндинг облигатионс оф тхе Борроwер wхицх аре енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс.
(409) Тхис легал опинион ис лимитед то тхе лаwс оф Тхе Републиц оф Сербиа.
(410) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . .
(411) (плаце) (дате)
(412) [Сигнатуре]
(413) Наме:
(414) Енцлосурес:
(415) Ноте: Плеасе аттацх цертифиед пхотоцопиес оф тхе доцументс анд легал провисионс реферред то абове ундер Сецтион 0(а) тхроугх 1.2(ц) анд Сецтионс 0 тхроугх 0 (wитх респецт то ленгтхy лаwс ор тхе Цонститутион оф Тхе Републиц оф Сербиа, а цопy оф тхе релевант провисионс wоулд бе суффициент) анд алсо провиде КфW wитх а цертифиед Енглисх ор Герман транслатион оф еацх оф тхе абове доцументс иф суцх доцумент ис нот иссуед ин Енглисх ор Герман ас ан оффициал лангуаге.
(416) Аннеx 3
(417) Финанциал Цооператион бетwеен Сербиа анд Германy
(418) Wатер анд Сеwераге Программе ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа II, Пхасе 2, Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе лоан
(419) Деар Сирс,
(420) Wе хереwитх цонфирм тхат тхе Гуарантее оф тхе Федерал Републиц оф Германy фор тхе лоан, ас стипулатед ин тхе Преамбуле оф тхе Лоан анд Финанцинг цонтрацт датед ………. фор тхе Wатер анд Сеwераге Программе ин Медиум-Сизед Муниципалитиес ин Сербиа II, Пхасе 2, ис ин форце анд еффецт.
(421) Yоурс синцерелy
(422) КфW
(423) ………………………….. …………………………..
(424) Уговор о зајму и финансирању
(425) Од 30. септембра 2011. године
(426) између
(427) КфW, Франкфурт на Мајни
(428) („КфW”)
(429) и
(430) Републике Србије
(431) („Зајмопримац”)
(432) коју представља Министар финансија
(433) у износу до
(434) 25.000.000 ЕУР
(435) – Програм водоснабдевања и канализације у општинама
(436) средње величине у Србији II – Фаза 2
(437) Садржај
(438) Преамбула
(439) 1. Зајам и бесповратна средства
(440) 2. Усмеравање средстава
(441) 3. Исплата
(442) 4. Провизије
(443) 5. Камата
(444) 6. Отплата и превремена отплата
(445) 7. Обрачуни и плаћања уопште
(446) 8. Гаранција Савезне Републике Немачке
(447) 9. Негативна залога и „пари пасу“
(448) 10. Трошкови и јавне дажбине
(449) 11. Посебне обавезе
(450) 12. Разлози за раскид Зајма и обуставу Финансијског доприноса
(451) 13. Заступање и изјаве
(452) 14. Опште одредбе
(453) Анекси
(454) Анекс 1 План исплате
(455) Анекс 2 Образац правног мишљења правног саветника Зајмопримца
(456) Анекс 3 Писмо потврде о добијању гаранције немачке Владе (приложити по потписивању Уговора о зајму и финансирању)
(457) Преамбула
(458) Основа овог Уговора о зајму и финансирању садржана је у обавезама које су преузете у оквиру програма „Водоснабдевање и канализација у општинама средње величине у Србији II”, који је закључен на основу преговора о развојној сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Немачке од 16. октобра 2009. године о Финансијској сарадњи (ФС). Назив програма који је предмет овог уговора је овим измењен у „Програм водоснабдевања и канализације у општинама средње величине у Србији II, фаза 2”.
(459) Разлог за закључивање овог Уговора је „Програм водоснабдевања и канализације у градовима/општинама средње величине у Србији II, фаза 2” („Програм”) који Зајмопримац планира да спроведе.
(460) КфW потврђује своју спремност да финансира Програм тако што ће Зајмопримцу омогућити комбиновано финансирање које се састоји од бесповратних средстава одобрених од стране Савезне Републике Немачке, коју представља Министарство за економску сарадњу и развој („Финансијски допринос”), и зајма који одобрава КфW, под условом да Савезна Република Немачка обезбеди субвенције за каматну стопу у складу са одобрењем немачке Владе у тренутку потписивања Уговора о зајму и финансирању и под условом да Савезна Република Немачка обезбеди гаранцију за зајам у складу са следећим одредбама и анексом 3 („Зајам”).
(461) Услови издавања Зајма су у складу са захтевима Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД) који се примењују на дан потписивања овог Уговора о зајму и финансирању у циљу његовог признавања као Званичне развојне помоћи (ОДА) у складу са тзв. „Споразумом о јединственој транспарентности ОДА кредита”.
(462) Поред средстава обезбеђених овим Уговором, КфW је спреман да финансира услуге експерата за изградњу и обнову водоводних и канализационих система у одабраним општинама средње величине у Републици Србији, тако што ће обезбедити додатна бесповратна средства која су Републици Србији одобрена од стране Савезне Републике Немачке коју представља Министарство за економску сарадњу и развој, под условима наведеним у Уговору о финансирању између Републике Србије и КфW-а који треба да буде закључен.
(1) Исплата
(2) 3.1 Захтев за исплату. Чим се испуне сви услови за исплату наведени у Члану 3.2 (Посебни уговор и процедура исплате) и 3.5 (Услови за исплату), КфW ће, на захтев Зајмопримца:
(3) а) исплатити Зајам у складу са напредовањем Програма;
(4) б) исплатити Финансијски допринос у складу са напредовањем Програма;
(5) Исплата ће бити извршена у складу са Планом исплате који је приложен у анексу 1 уз овај Уговор. КфW ће извршити исплате само до утврђених максималних износа за сваки шестомесечни период. У том смислу, уколико је захтевана исплата мањег износа у оквиру шестомесечног периода, Зајмопримац може захтевати исплату преосталих неисплаћених износа у оквиру наредног шестомесечног периода. Уз изузетак последње исплате, КфW није у обавези да изврши исплате чешће него на свака 2 месеца за износе вредности испод 1 милион ЕУР.
(6) Захтев за исплату је важећи само уколико је тражени износ истовремено заснован на односу од 70% средстава из Зајма и 30% средстава из Финансијског доприноса.
(7) 3.2 Посебни уговор и процедура исплате. У Посебном уговору о спровођењу, Зајмопримац, свака општина, њено комунално предузеће за водовод и канализацију и КфW ће утврдити појединости процедуре исплате, укључујући и услове који треба да буду испуњени пре саме исплате и нарочито доказе које Зајмопримац треба да достави а којима се потврђује да су тражена средства употребљена за сврхе предвиђене овим Уговором о зајму и финансирању.
(8) 3.3 Смањење трошкова Програма. У случају да трошкови Програма или појединачних инвестиционих мера буду смањени пре исплате пуног износа, КфW има дискреционо право да одреди, након консултација са Зајмопримцем, да ли и у којој ће мери износ Зајма и/или Финансијског доприноса бити умањен (у складу са Чланом 3.6 б) или употребљен за друге сврхе у оквиру Програма.
(9) 3.4 Рокови за достављање захтева за исплату. КфW може да одбије захтеве за исплату после 30. децембра 2015. године. Уколико спровођење Програма касни, КфW ће, након консултација са Зајмопримцем, размотрити да ли и под којим условима тај рок може бити продужен.
(10) 3.5 Услови који претходе исплати. КфW је у обавези да изврши исплату било ког износа у складу са овим Уговором искључиво уколико су испуњени следећи услови који претходе исплати, и то у облику и садржају који су прихватљиви за КфW:
(11) а) Зајмопримац је приказао подношењем правног мишљења у облику који је наведен у анексу 2 и оверених примерака (сваки преведен на немачки или енглески језик) свих докумената на које се ово правно мишљење односи да је:
(12) аа) Зајмопримац испунио све захтеве према свом уставном праву и другим законским одредбама за правоснажно преузимање свих својих обавеза према овом Уговору, и
(13) бб) КфW, по одобравању Зајма, изузет од плаћања свих пореза на приход, као и трошкова камата, накнада, провизија и сличних трошкова у Републици Србији;
(14) б) Депоновани потписи наведени у Члану 13.1 (Заступање Зајмопримца) су достављени;
(15) в) Гаранција Савезне Републике Немачке из Члана 8 је ступила на снагу и да је правоснажна без икаквих ограничења; КфW ће обавестити Зајмопримца о ступању на снагу и правоснажности Гаранције пре покретања процеса ратификације у Народној скупштини Републике Србије. Ово писмо потврде од стране КфW-а ће бити приложено у анексу 3 уз овај уговор.
(16) г) Зајмопримац платио провизију за организовање посла наведену у члану 4.2;
(17) д) није установљен никакав разлог или претња за раскид овог Уговора; и
(18) ђ) не постоје никакве ванредне околности које би могле да спрече или озбиљно угрозе спровођење, рад или сврху Програма, или извршавање обавеза плаћања које Зајмопримац преузима у складу са овим у говором о зајму и финансирању.
(19) Пре исплате из Средстава, КфW има право да захтева сва додатна документа и доказе које основано буде сматрао неопходним.
(20) 3.6 Одрицање од исплате. Зајмопримац има право
(21) а) да се одрекне исплате неког неисплаћеног износа Финансијског доприноса уколико је Зајмопримац испунио своје обавезе у складу са Чланом 11 (Посебне обавезе), и;
(22) б) да се одрекне исплате неког износа Зајма само уз пристанак КфW-а и само на основу уплате надокнаде за одрицање од исплате као што је наведено у Члану 3.7 (Надокнада за одрицање од исплате).
(23) 3.7 Надокнада за одрицање од исплате. Уколико се Зајмопримац одрекне неког износа Зајма или уколико такав износ уопште није исплаћен, или уколико није исплаћен до рока наведеног у Члану 3.4 (Рок за подношење захтева за исплату) из неког разлога за који КфW није одговоран, Зајмопримац без одлагања плаћа КфW-у, по захтеву КфW-а, износ који је неопходан да би се КфW-у надокнадили сви губици, издаци или трошкови које КфW сноси као последицу услед одрицања од исплате таквог износа Зајма. КфW ће обрачунати износ надокнаде за одрицање од исплате и обавестити о томе Зајмопримца.
(1) Провизије
(2) 4.1 Провизија за неисплаћени Зајам. Зајмопримац ће платити бесповратну провизију за неисплаћени део Зајма у износу од 0,25% годишње на неисплаћени износ Зајма. Провизија ће се обрачунавати за период који почиње три месеца по датуму ратификације овог Уговора, и наплаћиваће се до тренутка потпуне отплате Зајма или, као што може бити случај, његовог отказивања у целости.
(3) Провизија ће доспевати на наплату у виду шестомесечних дуговања по основу провизије на дан 30. јуна и 30. децембра сваке године („Дани уплате”). Прво плаћање доспева за наплату првог Дана уплате три месеца по ратификацији овог Уговора.
(4) 4.2 Провизија за организовање посла. Најкасније након истека три месеца од дана ратификације овог Уговора о зајму и финансирању, али у сваком случају пре прве исплате према овом Уговору, Зајмопримац ће платити КфW-у бесповратни једнократни паушални износ на име провизије за организовање посла у износу од 0,5% износа главнице Зајма, као што је наведено у члану 1.1.
(1) Камата
(2) 5.1 Финансијски допринос. Зајмопримац неће плаћати камату на износ Финансијског доприноса.
(3) 5.2 Доспела камата (фиксна каматна стопа која се утврђује на дан потписивања Уговора). Зајмопримац плаћа камату за Зајам по стопи од 3,49% годишње.
(4) („Фиксна каматна стопа”) све док не буде примљена и последња рата отплате у складу са Планом отплате дефинисаним у Члану 6.1 (План отплате).
(5) 5.3 Обрачун камате и датум плаћања камате. Камата на исплаћен износ Зајма ће се обрачунавати од дана (не укључујући тај дан) на који је такав износ исплаћен са кредитног рачуна који је КфW отворио за Зајмопримца до дана (укључујући и тај дан) на који су појединачне рате за отплату Зајма уплаћене на рачун КфW-а као што је наведено у Члану 7.3 (Број рачуна, време уплате). Камата се обрачунава у складу са Чланом 7.1 (Обрачун). Камата се плаћа у обрачунатом износу на Дан уплате (као што је дефинисано у Члану 4.1).
(1) Отплата и превремена отплата
(2) 6.1 План отплате. Зајмопримац отплаћује Зајам у складу са следећим распоредом:
(3) Рата
(4) Датум
(5) Износ
(6) 1
(7) 30. децембар
(8) 2014
(9) 700.000,00
(10) ЕУР
(11) 2
(12) 30. јун
(13) 2015
(14) 700.000,00
(15) ЕУР
(16) 3
(17) 30. децембар
(18) 2015
(19) 700.000,00
(20) ЕУР
(21) 4
(22) 30. јун
(23) 2016
(24) 700.000,00
(25) ЕУР
(26) 5
(27) 30. децембар
(28) 2016
(29) 700.000,00
(30) ЕУР
(31) 6
(32) 30. јун
(33) 2017
(34) 700.000,00
(35) ЕУР
(36) 7
(37) 30. децембар
(38) 2017
(39) 700.000,00
(40) ЕУР
(41) 8
(42) 30. јун
(43) 2018
(44) 700.000,00
(45) ЕУР
(46) 9
(47) 30. децембар
(48) 2018
(49) 700.000,00
(50) ЕУР
(51) 10
(52) 30. јун
(53) 2019
(54) 700.000,00
(55) ЕУР
(56) 11
(57) 30. децембар
(58) 2019
(59) 700.000,00
(60) ЕУР
(61) 12
(62) 30. јун
(63) 2020
(64) 700.000,00
(65) ЕУР
(66) 13
(67) 30. децембар
(68) 2020
(69) 700.000,00
(70) ЕУР
(71) 14
(72) 30. јун
(73) 2021
(74) 700.000,00
(75) ЕУР
(76) 15
(77) 30. децембар
(78) 2021
(79) 700.000,00
(80) ЕУР
(81) 16
(82) 30. јун
(83) 2022
(84) 700.000,00
(85) ЕУР
(86) 17
(87) 30. децембар
(88) 2022
(89) 700.000,00
(90) ЕУР
(91) 18
(92) 30. јун
(93) 2023
(94) 700.000,00
(95) ЕУР
(96) 19
(97) 30. децембар
(98) 2023
(99) 700.000,00
(100) ЕУР
(101) 20
(102) 30. јун
(103) 2024
(104) 700.000,00
(105) ЕУР
(106) 21
(107) 30. децембар
(108) 2024
(109) 700.000,00
(110) ЕУР
(111) 22
(112) 30. јун
(113) 2025
(114) 700.000,00
(115) ЕУР
(116) 23
(117) 30. децембар
(118) 2025
(119) 700.000,00
(120) ЕУР
(121) 24
(122) 30. јун
(123) 2026
(124) 700.000,00
(125) ЕУР
(126) 25
(127) 30. децембар
(128) 2026
(129) 700.000,00
(130) ЕУР
(131) 6.2 Неисплаћени износи Зајма. Неисплаћени износи Зајма се салдирају у износу последње доспеле рате за отплату у било које време у складу са Планом отплате, осим уколико након консултација са Зајмопримцем КфW по сопственом нахођењу не одабере неки други начин салдирања за тај конкретан случај.
(132) 6.3 Исплата по почетку отплате. Уколико неки износ Зајма треба да буде исплаћен након што је период отплате почео, то неће имати утицаја на План отплате, који је наведен у Члану 6.1, одговарајућег дела („Део”) све док је рата отплате која доспева у било које време у складу са Планом отплате мања од преосталог износа Зајма. Уколико је износ доспеле рате отплате већи од износа Зајма који је преостао за исплату у оквиру таквог Дела, КфW ће умањити износ доспеле рате отплате за износ који представља разлику и повећаће сваку преосталу рату отплате за износ који представља разлику подељену са бројем преосталих рата отплате. КфW задржава право да размотри одлагање исплате која је приспела у року краћем од 45 дана пре Дана уплате како би се утврдио износ преосталог Зајма до другог наредног датума уплате.
(133) 6.4 Превремена отплата. Следеће одредбе се примењују у случају превремене уплате:
(134) а) Право на превремену отплату Зајма. Зајмопримац може да, у складу са подставовима (б) до (д) испод, изврши отплату Зајма пре доспећа, у целости или делимично, али у износу не мањем од износа једне рате отплате у складу са Чланом 6.1.
(135) б) Обавештење. У складу са Чланом 6.4 а), превремена отплата неког износа Зајма мора бити предмет Обавештења о превременој отплати које Зајмопримац шаље КфW-у најкасније 15. радног дана (као што је дефинисано у Члану 14.1) пре намераваног дана превремене отплате. Овакво обавештење је неопозиво; оно мора да садржи датум када ће превремена отплата бити извршена, износ превремене отплате, и ово писмо обавезује Зајмопримца да назначеног датума уплати КфW-у наведени износ.
(136) в) Доспели износи. Заједно са превременом отплатом, Зајмопримац такође плаћа следеће износе у складу са Чланом 6.4 а), б) и д).
(137) аа) Све таксе за превремену отплату које могу настати као последица превремене отплате дела Зајма у складу са Чланом 6.4 д); и
(138) бб) Целокупну камату на превремено отплаћени део Зајма насталу до дана превремене отплате.
(139) г) Надокнада за превремену отплату. Уколико Зајмопримац отплати износ Зајма пре планираног Дана уплате, Зајмопримац ће платити КфW-у за овакву превремену отплату таксу за превремену отплату. Такса за превремену отплату ће се обрачунавати на основу разлике између (1) камате коју је КфW могао да наплати на одговарајући износ Зајма до краја каматног периода, и (2) камате коју би КфW могао да заради тако што би поновно инвестирао одговарајући износ Зајма имајући у виду договорену отплату до краја каматног периода, чија ће разлика бити есконтована на основу каматне кривуље за реинвестирање. КфW ће утврдити висину износа надокнаде за превремену отплату и о томе обавестити Зајмопримца.
(140) д) Салдирање. Одредбе Члана 6.2 (Неисплаћени износи Зајма) ће се примењивати мутатис мутандис на салдирање превремених отплата.
(141) 6.5 Ревидирани план отплате. У случају да се примењује Члан 6.2 (Неисплаћени износ Зајма), Члан 6.3 (Исплата по почетку отплате), или Члан 6.4 (Превремена отплата), КфW ће Зајмопримцу доставити ревидирани план отплате који ће постати саставни део овог Уговора о зајму и финансирању и који ће се примењивати уместо Плана отплате који се примењивао до настанка таквог догађаја.
(1) Обрачуни и плаћања уопште
(2) 7.1 Обрачун. Камате, провизије за неисплаћени део зајма, затезне камате у складу са Чланом 7.5 (Затезна камата), паушална надокнада за заостале износе у складу са Чланом 7.6 (Паушална надокнада), надокнада за одрицање од исплате и надокнада за превремену отплату се обрачунавају на основу трајања године од 360 дана и месеца од 30 дана.
(3) 7.2 Дан доспећа. Уколико неко плаћање које треба да буде извршено према овом Уговору доспева на дан који није радни дан у складу са Чланом 14.1, Зајмопримац ће такво плаћање извршити следећег радног дана. Уколико следећи радни дан пада наредног календарског месеца, такво плаћање мора бити извршено претходног радног дана текућег календарског месеца.
(4) 7.3 Број рачуна, време уплате. Зајмопримац ће бити ослобођен обавезе плаћања које произилазе из овог Уговора чим се утврди да су одговарајући износи уплаћени КфW-у и да су на располагању КфW-а без икаквих умањења износа у еврима, да је уплата извршена до 16 сати после подне у Франкфурту на Мајни, на рачун КфW-а ИБАН ДЕ92 5002 0400 3122 3012 32, КфW, Франкфурт на Мајни, уз додатну назнаку доспелог износа „Реф. YYYYММДД”) или на други рачун који је КфW навео у писаном облику.
(5) 7.4 Противпотраживања Зајмопримца. Зајмопримац нема право да захтева задржавање или салдирање износа или нека друга слична права у односу на обавезу плаћања према овом Уговору, осим уколико је такво право признато крајњом пресудом или уколико није оспорено у писаном виду од стране КфW-а.
(6) 7.5 Затезна камата. Уколико рата отплате или превремене отплате у складу са Чланом 6.4 (Превремена отплата) није на располагању КфW-у на дан доспећа, КфW може, без претходног упозорења, да наплати затезну камату по стопи од 300 базичних поена годишње изнад базичне стопе, за период који почиње даном доспећа и који се завршава даном извршења такве уплате на рачун КфW-а који је наведен у Члану 7.3. Ова стопа мора бити најмање једнака каматној стопи Зајма. „Базична стопа” је каматна стопа коју објављује Централна Банка Немачке (Деутсцхе Бундесбанк) као базичну стопу која се примењује на дан доспећа. Таква затезна камата мора бити плаћена одмах, по првом захтеву КфW-а.
(7) 7.6 Паушална надокнада. За неуплаћене доспеле износе (са изузетком рата отплате и превремене отплате као што је наведено у Члану 7.5 (Затезна камата) КфW може, без претходног упозорења, да захтева уплату паушалне надокнаде по стопи од 300 базичних поена годишње изнад базичне стопе која је примењива на одговарајући дан доспећа за период који почиње даном доспећа и који се завршава на дан уплате таквог доспелог а неуплаћеног износа. Паушална надокнада мора бити плаћена без одлагања, чим КфW то затражи. Зајмопримац је слободан да докаже да заправо није причињена никаква штета или да штета није настала у наведеном износу.
(8) 7.7 Обрачуни од стране КфW-а. Утврђивање и обрачун износа према овом Уговору и са њим у вези, сматраће се обавезујућим осим у случају да Зајмопримац докаже да је КфW направио грешку.
(1) Гаранција Савезне Републике Немачке
(2) КфW ће за исплату износа према овом Уговору о зајму и финансирању прибавити гаранцију Савезне Републике Немачке пре прве исплате.
(1) Негативна залога и „пари пасу” клаузула
(2) 9.1 Забрана залога/хипотеке на Имовину Програма. Зајмопримац ће урадити све што је у његовој моћи да осигура да општине и њихова предузећа за водовод и канализацију не заложе или ставе под хипотеку или отуђе имовину Програма све док Зајам не буде отплаћен у целости, нити закључују било какве уговоре или аранжмане који за резултат имају установљавање обезбеђења или права на приоритет у погледу плаћања било каквих обавеза било којих лица, без претходног одобрења КфW-а.
(3) 9.2 „Пари пасу”. У мери у којој је то дозвољено законом, Зајмопримац преузима на себе обавезе према овом Уговору „пари пасу” у односу на све остале постојеће или будуће необезбеђене и неподређене обавезе плаћања.
(1) Трошкови и јавне дажбине
(2) 10.1 Без одбитака и умањења. Зајмопримац ће вршити сва плаћања у складу са овим Уговором без одбијања пореза, других јавних дажбина или других трошкова. У случају да Зајмопримац има законску или другачију обавезу да изврши одбијање или умањење износа уплате, уплате које врши Зајмопримац ће бити увећане за износ који КфW сматра неопходним да би примио пун износ уплате који је предвиђен овим Уговором као да до одбијања или задржавања пореза и трошкова није дошло.
(3) 10.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове настале у вези са исплатом и отплатом Зајма, нарочито трошкове дозначавања и преноса средстава (укључујући провизије приликом замене валуте), као и све трошкове настале у вези са одржавањем или спровођењем овог Уговора.
(4) 10.3 Порези и друге дажбине. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне дажбине настале ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и спровођењем овог Уговора. Уколико КфW авансно плати износ таквих пореза или дажбина, Зајмопримац мора да без одлагања, одмах по захтеву КфW-а, уплати на рачун КфW-а поменути износ као што је наведено у Члану 7.3.
(1) Посебне обавезе
(2) 11.1 Спровођење Пројекта и посебне информације. Зајмопримац ће обезбедити да он сам и да свака од општина и њихових комуналних предузећа за водовод и канализацију
(3) а) припреме, спроведу, управљају Програмом и одржавају Програм у складу са добром финансијском и техничком праксом, и у свим појединостима у складу са концептом Програма у вези са којим су се споразумели КфW и Зајмопримац;
(4) б) повере припрему, спровођење и надзор над спровођењем Програма независним, компетентним инжењерима – консултантима, и повере спровођење Програма компетентним фирмама;
(5) в) доделе уговоре за робу и услуге који треба да се финансирају из Средстава путем међународног, националног или ограниченог националног поступка јавне набавке, у зависности од обима уговора;
(6) г) обезбеде потпуно финансирање Програма и доставе КфW-у, по захтеву, доказ да су трошкови који нису плаћени из ових Средстава такође покривени;
(7) д) воде књиге и евиденције или чувају књиге и евиденције које недвосмислено приказују све трошкове робе и услуга потребних за сврхе Програма и у којима су јасно назначене робе и услуге који су финансирани из ових Средстава;
(8) ђ) омогуће представницима КфW-а да у било које време прегледају такве књиге и евиденције и било коју и целокупну документацију који су важни за спровођење и управљање Програмом, и да посете градилишта Програма и све инсталације које се на њих односе;
(9) е) доставе КфW-у било коју и све информације и евиденције о Програму и његовом напредовању које КфW може да захтева;
(10) ж) одмах и својевољно,
(11) аа) доставе КфW-у све упите које Зајмопримац или нека од општина и/или њихова комунална предузећа за водовод и канализацију приме од Организације за економску сарадњу и развој (ОЕЦД) или њених чланица у складу са тзв. „Споразумом о јединственој транспарентности ОДА кредита” после додељивања уговора за набавку робе и услуга који треба да буду финансирани из Средстава и координира слање одговора на сваки такав упит КфW-у, и
(12) бб) обавесте КфW о свим околностима које спречавају или озбиљно угрожавају спровођење, управљање или сврху Програма.
(13) 11.2 Посебан Уговор о спровођењу. Зајмопримац, све општине, њихова комунална предузећа за водовод и канализацију ће утврдити појединости Члана 11.1 (Спровођење Програма и посебне информације) у оквиру Посебног уговора о спровођењу.
(14) 11.3 Придржавање прописа. Зајмопримац ће обезбедити да лица којима он или било која од општина и њихових комуналних предузећа за водовод и канализацију којима повери припрему и спровођење Програма, доделу уговора за набавку робе или услуга које су предмет финансирања, а која захтевају исплату одређених износа из Средстава не захтевају, прихватају, одобравају, обећавају или прихватају обећања незаконитих плаћања или неких других погодности.
(15) 11.4 Превоз робе. У погледу превоза робе која је предмет финансирања из Средстава, мора бити осигуран слободан избор превозника који обавља превоз лица и робе морем, копном или ваздухом као резултат доделе средстава доприноса, и Зајмопримац, као и свака општина и њихова комунална предузећа за водовод и канализацију се уздржавају од свих мера које могу да искључе или угрозе учешће, под једнаким условима, превозника чије се пословно седиште налази у Савезној Републици Немачкој.
(1) Разлози за раскид Зајма и обуставу
(2) Финансијског доприноса
(3) 12.1 Разлози за раскид Зајма. КфW може остварити права наведена у Члану 12.2 (Правне последице у случају неиспуњавања обавеза у погледу Зајма) у случају настанка догађаја који сачињава материјални разлог (wицхтигер Грунд).
(4) Материјалним разлогом се сматрају нарочито следећи појединачни догађаји:
(5) а) Зајмопримац не изврши обавезе плаћања према КфW-у по доспећу;
(6) б) Зајмопримац и/или нека општина и/или њено комунално предузеће за водовод и канализацију прекрши обавезе према овом Уговору или обавезе према Посебном уговору који проистиче из овог Уговора;
(7) в) овај Уговор о зајму и финансирању или било који његов део престану да буду обавезујући за Зајмопримца и стога се не могу примењивати на Зајмопримца;
(8) г) се испостави да је нека изјава, потврда, информација или представљање или гаранција која по мишљењу КфW-а има кључни значај за одобравање и одржавање Зајма и/или Финансијског доприноса, нетачна, заваравајућа или непотпуна;
(9) д) настану друге ванредне околности које могу проузроковати одлагање или спречити извршење обавеза у складу са овим Уговором о зајму и финансирању;
(10) ђ) Зајмопримац и/или нека од општина и/или њено комунално предузеће за водовод и канализацију није у могућности да докаже да је одређени износ Средстава употребљен у наменске сврхе;
(11) е) дође до било ког од следећих догађаја у погледу Зајмопримца:
(12) аа) Зајмопримац не буде у могућности да благовремено измири своја доспела дуговања;
(13) бб) буду започети преговори са једним или више повереника Зајмопримца (уз изузетак КфW-а) о одрицању од неизмирених дуговања или о договору о застоју или пребијању.
(14) 12.2 Правне последице у случају неизвршења обавеза по основу Зајма. Уколико је настао било који од случајева наведених у Члану 12.1 и уколико такав случај није решен у року од 5 дана (у случају Члана 12.1 а) или уколико неки други случај наведен у Члану 12.1 није решен (уколико је могуће да се такав случај реши) у року који одреди КфW а који, међутим, не може да износи мање од 30 дана у континуитету, КфW може да прекине исплату целог или дела Зајма, што ће довести до следећих последица:
(15) а) престанка обавеза КфW-а по овом Уговору у погледу Зајма, и
(16) б) КфW може да захтева пуну или делимичну отплату неотплаћеног износа Зајма, заједно са доспелом каматом и свим осталим износима доспелим у складу са овим уговором, члан 7.5 (Затезна камата) и 7.6 (Паушална надокнада) који се примењују на износе чија је наплата убрзана мутатис мутандис.
(17) 12.3 Одштета. У случају да је исплата Зајма у пуном или делимичном износу прекинута, Зајмопримац плаћа надокнаду за одрицање од исплате у складу са Чланом 3.7 (Надокнада за одрицање од исплате ) и/или надокнаду за превремену отплату у складу са Чланом 6.4д (Надокнада за превремену отплату).
(18) 12.4 Обустава исплате из Финансијског доприноса. КфW не може да обустави исплате из средстава Финансијског доприноса осим уколико
(19) а) Зајмопримац није испунио своје обавезе према КфW – у смислу уплате по доспећу,
(20) б) су прекршене обавезе према овом Уговору или према Посебним уговорима који проистичу из овог уговора,
(21) в) Зајмопримац и/или нека од општина и/или њено комунално предузеће за водовод и канализацију није у могућности да докаже да се средства из Финансијског доприноса и/или неког износа Зајма употребљавају у назначене сврхе, или
(22) г) је дошло до неких ванредних околности које спречавају или озбиљно угрожавају спровођење, управљање Програмом или сврху Програма.
(23) 12.5 Отплата Финансијског доприноса. Уколико је дошло до неке од ситуација наведених у Члану 12.4б) или в) која није отклоњена у периоду који је одредио КфW, а који, међутим, не сме да износи мање од 30 дана у континуитету, КфW може, након консултација са Зајмопримцем,
(24) а) у случају наведеном у Члану 12.4 б), да захтева да се одмах изврши отплата износа Финансијског доприноса; и
(25) б) у случају наведеном у Члану 12.4 в), да захтева да се одмах изврши отплата износа Финансијског доприноса за који Зајмопримац и/или нека од општина и/или њено комунално предузеће за водовод и канализацију не може да докаже да је употребљен у назначене сврхе.
(1) Заступање и изјаве
(2) 13.1 Заступање Зајмопримца. Приликом спровођења овог Уговора, Зајмопримца представља Министар финансија Републике Србије и лица која Министар именује КфW-у и која су овлашћена депонованим потписом уз потврду Министра. Овлашћење у погледу заступања не престаје све док КфW не прими изричити опозив од представника овлашћеног у том тренутку.
(3) 13.2 Адресе. Обавештења или изјаве у вези са овим Уговором морају бити у писаном облику. Она се шаљу у виду оригинала или – са изузетком захтева за исплату – у виду копије. Сва обавештења и изјаве дате у вези са овим уговором се шаљу на следеће адресе:
(4) За КфW:
(5) КфW
(6) Постфацх 11 11 41
(7) 60046 Франкфурт ам Маин
(8) Германy
(9) Фаx: +49 69 7431-2944
(10) За Зајмопримца:
(11) Министарство финансија
(1) Опште одредбе
(2) 14.1 Радни дан банака. Када се у овом уговору помиње „радни дан банака”, то означава дан који није субота или недеља, којим комерцијалне банке у Франкфурту на Мајни, Савезна Република Немачка, раде ради обављања општих послова.
(3) 14.2 Место извршења. Место извршења свих обавеза по овом уговору је Франкфурт на Мајни, Савезна Република Немачка.
(4) 14.3 Делимично неважење и неслагање. Уколико било која одредба овог Уговора постане неважећа, или уколико постоји неслагање између било којих одредаба овог Уговора, то неће имати утицаја на ваљаност осталих одредби Уговора. Уговорне стране ће заменити све неважеће одредбе правно важећим одредбама које су сачињене најближе духу и сврси неважећих одредби. Уговорне стране ће исправити свако неслагање међу одредбама са правно ваљаним одредбама које су најближе духу и сврси овог Уговора.
(5) 14.4 Писани облик. Измене и допуне овог Уговора морају бити у писаном облику да би биле пуноважне. Уговорне стране морају да у писаном облику најаве свако одступање у односу на овај захтев.
(6) 14.5 Уступање. Зајмопримац не сме да уступи или пренесе, заложи или стави под хипотеку средства из овог Уговора.
(7) 14.6 Меродавно право. За овај Уговор меродавни су закони Савезне Републике Немачке.
(8) 14.7 Рок застаревања. Сви захтеви КфW-а према овом Уговору истичу након пет година од краја године у којој је такав захтев настао и у којој су КфW-у постале познате околности из којих проистиче такав захтев или би му могле постати познате да није било великог занемаривања.
(9) 14.8 Одрицање од имунитета: У обиму у ком Зајмопримац може тренутно или у будућности у било којој надлежности затражити за себе или своју имовину имунитет од покретања судског поступка, извршења, заплене или било које друге правне радње и у мери у којој, у оквиру било које такве надлежности такав имунитет може бити одобрен Зајмопримцу или његовој имовини, Зајмопримац се, у погледу било које и свих обавеза према овом Уговору и извршавања таквих обавеза, овим неопозиво саглашава да такав имунитет неће тражити и овим се неопозиво таквог имунитета одриче. Поменуто одрицање од имунитета се не односи на имовину која (и) се користи у оквиру дипломатских, конзуларних, специјалних мисија и мисија у међународним организацијама или међународним конференцијама државе Зајмопримца или (ии) која је војне природе или под контролом војних органа.
(10) 14.9 Правни спорови.
(11) Арбитража. За све спорове настале на основу или у вези са овим Уговором који не могу да се реше споразумно међу уговорним странама искључиво и финално надлежан је Арбитражни суд. У том случају, примењују се следеће одредбе:
(12) аа) Арбитражни суд ће се састојати од три арбитра који су постављени и који делују у складу са Правилима арбитраже Међународне привредне коморе (ИЦЦ) која с времена на време могу бити измењена.
(13) бб) Арбитражни поступак се води у Франкфурту на Мајни. Поступак ће се водити на енглеском језику.
(14) 14.10 Пренос информација. КфW има право да пренесе издаваоцу савезне гаранције из Члана 8 и Савезној Републици Немачкој информације повезане са закључивањем и спровођењем овог Уговора. КфW, издавалац савезне гаранције и Савезна Република Немачка имају право да проследе информације у погледу Зајма, Финансијског доприноса и Програма, укључујући доделу уговора за набавку робе и услуга који се финансирају из Средстава, међународним организацијама које раде на прикупљању статистичких података, нарочито у вези са питањима која се односе на сервисирање дуга и/или прикупљање и објављивање података у вези са доделом уговора за набавку робе и услуга који се финансирају из Средстава. Наведено право за прослеђивање информација међународним организацијама обухвата и право директног преношења таквих информација представницима таквих организација.
(15) Овај уговор је сачињен у 3 оригинална примерка на енглеском језику.
(16) Београд,
(17) Дана 30. септембра 2011. године
(18) КфW
(19) Република Србија
(20) _____________________
(21) ___________________
(22) (Јуерген Wелсцхоф )
(23) (Мирко Цветковић)
(24) (Вибеке Цхристенсен)
(25) Анекс 1
(26) План исплате
(27) До истека сваког појединачног периода који је наведен испод, Зајмопримац може поднети захтев за исплату износа Зајма који не прелази укупан износ који је у наставку наведен за сваки од периода.
(28) Сви износи су у ЕУР
(29) Исплаћено током текућег периода
(30) Исплаћено током претходних периода
(31) Укупне исплате
(32) 30.6.2013-30.12.2013.
(33) 1.1.2014-30.6.2014.
(34) 2,5 милиона ЕУР
(35) 6,25 милиона ЕУР
(36) –
(37) 2,5 милиона ЕУР
(38) 2,5 милиона ЕУР
(39) 8,75 милиона ЕУР
(40) 1.7.2014-31.12.2014.
(41) 6,25 милиона ЕУР
(42) 8,75 милиона ЕУР
(43) 15 милиона ЕУР
(44) 1.1.2015-30.6.2015.
(45) 1,25 милиона ЕУР
(46) 15 милиона ЕУР
(47) 16,25 милиона ЕУР
(48) 1.7.2015-31.12.2015.
(49) 1,25 милиона ЕУР
(50) 16,25 милиона ЕУР
(51) 17,5 милиона ЕУР
(52) Анекс 2
(53) Напомена: Молимо измените „Република Србија / „Србија” како је адекватно.
(54) Облик правног мишљења правног саветника Зајмопримца
(55) [Заглавље правног саветника]
(56) КфW (Датум)
(57) Одељење [ ]
(58) Прима: [ ]
(59) Палменгартенстрассе 5 – 9
(60) Постфацх 11 11 41
(61) 60325 Франкфурт ам Маин
(62) Савезна Република Немачка
(63) Уговор о зајму и финансирању од (датум) и сачињен између КфW-а, (...) („Зајмопримац”) и (...) на износ који укупно не превазилази 25.000.000 ЕУР, и који се састоји од зајма у износу од 17.500.000 ЕУР и Финансијског доприноса у износу од 7.500.000 ЕУР.
(64) Поштована господо,
(65) Ја сам (Министар правде) (правни саветник) (начелник правне службе) (молимо наведите Министарство или други орган) Републике Србије. У том својству наступам у вези са Уговором о зајму и финасирању („Уговор о зајму и финансирању“) од (датум) који је сачињен између Зајмопримца, (...) и Вас, а чији је предмет Зајам који Ви треба да одобрите Зајмопримцу, у износу који не прелази укупан износ од 25.000.000 ЕУР, а који се састоји од Зајма у износу од 17.500.000 ЕУР и Финансијског доприноса у износу од 7.500.000 ЕУР.
(66) 1. Прегледана документа
(67) Прегледао сам:
(68) 1.1 Потписани оригинал Уговора о зајму и финансирању;
(69) 1.2 Уставне документе Зајмопримца, посебно:
(70) (а) Устав Републике Србије, од (датум), прописно објављен у ..., бр. ..., стр. ..., и његове измене;
(71) (б) Закон/е бр. ..., од (датум), прописно објављен/е у ... бр. ..., стр. ..., и њихове измене (молимо наведите законе (нпр. Закон о буџету) који се односе на новчане позајмице Републике Србије, уколико их има);
(72) (в) ...(молимо да наведете друге документе, нпр. Уредбе или Одлуке Владиних или административних тела Републике Србије које се односе на закључивање уговора о зајму од стране Републике Србије уопште, или које се односе на закључивање Уговора о зајму и финансирању); и . . . . . . . . . . . .
(73) (г) Уговор о финансијској сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Савезне Републике Немачке од (датум) („Уговор о сарадњи”)
(74) и друге законе, прописе, сертификате, записе, уписе и документе и спровео сам истрагу коју сам сматрао неопходном или пожељном у сврхе давања овог мишљења.
(75) 2. Мишљење
(76) За сврхе Члана 3.5(а) Уговора о зајму и финансирању, мишљења сам да у складу са законима Републике Србије на дан:
(77) 2.1 У складу са Чланом ... Устава Републике Србије/Чланом ... Закона... (молимо наведите одговарајући документ) Зајмопримац има право да склопи Уговор о финансирању и предузео је све неопходне мере да овласти спровођење, извршавање и извођење Уговора, а посебно на основу:
(78) (а) Закона бр. .... од (датум) Скупштине Републике Србије, којима се ратификује Уговор о зајму и финансирању/ одобрава спровођење, извршавање и извођење Уговора о зајму и финансирању од стране Зајмопримца/... (молимо унесите одговарајућу информацију);
(79) (б) Одлуке/а бр. ....... од (датум) Савета министара/ Државног кредитног одбора/... (молимо унесите одговарајућа владина или административна тела Републике Србије);
(80) (в) ... (молимо унесите друге Одлуке, итд.) . . . . . . . . . ..
(81) 2.2 Г-дин/Г-ђа .... (и г-дин/г-ђа ......) је(су) овлашћен/и од стране ... (нпр. Законом на основу свог положаја (као Министар.., као ...), Владином одуком..., овлашћењем... од (датум), итд ) да самостално/ заједнички потпише/у Уговор о зајму и финансирању у име Зајмопримца. Потписивањем г-ђе/г-дина... (и г-ђе/г-дина...) Уговор о зајму и финансирању се прописно извршава у име Зајмопримца и представља правно обавезујућу обавезу Зајмопримца чије неиспуњавање подлеже примени закона у складу са условима Уговора.
(82) [Алтернатива 1 За Поглавље 2.3, које треба да се примењује уколико, осим докумената наведених у Поглављу 2.1 и 2.2 морају бити прибављена нека званична овлашћења итд. у складу са законима Републике Србије]
(83) 2.3 За извршење и извођење Уговора о зајму и финансирању од стране Зајмопримца (укључујући, без икаквих ограничења, прибављање и пренос КфW-у свих износа доспелим у складу са Уговором у валутама наведеним у Уговору), прибављена су следећа правоснажна званична одобрења, дозволе, лиценце, регистрације и/или пристанци:
(84) (а) одобрење ... (Централна банка/Народна банка/...), од (датум), бр.;
(85) (б) пристанак ... (министар/Министарство...), од (датум), бр. ...; и
(86) (в) . . . . . . . . . . . . . . (молимо наведите сва друга званична овлашћења, дозволе и/или одобрења).
(87) У вези са извршењем и извођењем Уговора о зајму и финансирању од стране Зајмопримца, као и у погледу пуноважности и примењивости обавеза Зајмопримца у складу са овим Уговором о зајму и финансирању, нису потребна нити су препоручљива никаква додатна званична одобрења, пристанци, дозволе, и/или регистрације које издаје било која Владина агенција (укључујући и Централну/Народну банку Републике Србије) или суд (укључујући, без ограничења, прибављање и пренос КфW-у свих доспелих износа у складу са овим Уговором у наведеним валутама).
(88) [Алтернатива 2 за Поглавље 2.3, које се примењује само уз документе наведене у Поглављу 2.1 и 2.2, није потребно никакво званично овлашћење, итд. у складу са законима Републике Србије]
(89) 2.3 У вези са извршавањем и спровођењем Уговора о зајму и финансирању (укључујући, без ограничења, прибављање и пренос КфW-у свих износа доспелих у складу са Уговором у наведеним валутама) и правоснажности и извршења обавеза Зајмопримца према овом Уговору о зајму и финансирању, нису потребна нити су препоручљива никаква званична овлашћења, пристанци, дозволе, регистрације и/или одобрења владиних установа или агенција (укључујући Централну/Народну банку Републике Србије) или суда.
(90) 2.4 У вези са правоснажношћу и/или спровођењем Уговора о зајму и финансирању није потребно плаћање никаквих такси или сличних намета.
(91) 2.5 Избор закона Републике Немачке који је меродаван за Уговор о зајму и финансирању и подлезање арбитражи у складу са Чланом 13 Уговора о зајму и финансирању је правоснажан и обавезујући. Одлука Арбитражног суда против Зајмопримца се признаје и примењива је у Републици Србији у складу са следећим правилима: ... (молимо наведите одговарајући документ (уколико постоји) нпр. Њујоршка Конвенција из 1958. године, и/или основни принципи за признавање и извршавање одлука Арбитражног суда у Републици Србији.
(92) 2.6 Судови Републике Србије имају слободу да пресуду донесу у валути или валутама наведеним у Уговору о зајму и финансирању.
(93) 2.7 Задуживање Зајмопримца у складу са Уговором о зајму и финансирању и извршење Уговора о зајму и финансирању од стране Зајмопримца сачињава приватне и пословне радње, а не владине или јавне послове. Ни Зајмопримац нити било који део његове имовине немају право на имунитет од арбитраже, судског поступка, извршења, заплене или других правних радњи.
(94) 2.8 Уговор о сарадњи је пуноснажан и спроводи се у складу са Уставом и законима Републике Србије. (У складу са Чланом 3 Уговора о сарадњи) (алтернативно, молимо наведите уговоре или примењиве законе и прописе), и од Зајмопримца се не захтева да умањује или на други начин задржи било који износ од било ког плаћања које Зајмопримац мора да изврши у складу са овим Уговором о зајму и финансирању.
(95) 2.9 КфW није и не може се сматрати домаћим лицем које има боравак или седиште или послује и подлеже опорезивању у Републици Србији искључиво на основу спровођења, извођења или извршавања Уговора о зајму и финансирању. Није неопходно нити препоручљиво да КфW има дозволу, квалификацију или да на неки други начин остварује право да послује или да именује своје заступнике или представнике у Републици Србији.
(96) Сходно томе, обавезе Зајмопримца према овом Уговору о зајму и финансирању чине директне и безусловне, правоснажне и обавезујуће обавезе Зајмопримца које представљају законску обавезу Зајмопримца у складу са условима Уговора.
(97) Ово правно мишљење је ограничено на законе Републике Србије.
(98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . .
(99) (Место) (Датум)
(100) [Потпис]
(101) Име:
(102) Прилози:
(103) Напомена: Молимо приложите оверене копије докумената и законских прописа наведених у горњем тексту од Поглавља 0(а) до 1.2(ц) и Поглавља 0 до 0 (имајући у виду обиман Устав и законе Републике Србије, довољна је копија релевантних прописа). Такође молимо да доставите КфW-у оверени превод на енглески или немачки језик сваког од горенаведених докумената уколико такав документ већ није објављен на енглеском или немачком језику као званичном језику
(104) Анекс 3
(105) Финансијска сарадња између Србије и Немачке
(106) Програм водоснабдевања и канализације у општинама средње величине у Србији II - Фаза 2, гаранције Савезне Републике Немачке за кредит
(107) Поштовани,
(108) Са овим потврђујемо да гаранције Савезне Републике Немачке за кредит, како је предвиђено Преамбулом Уговора о зајму и финансирању од.. ... .... за водоснабдевање и канализације у општинама средње величине у Србији II - Фаза 2, је на снази.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.