Закон о потврђивању Уговора о зајму (Изградња аутопута Е-80…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Изградња аутопута Е-80 Ниш–Мердаре, деоница Ниш–Плочник, фаза 1) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 50086)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (ЦОНСТРУЦТИОН ОФ ХИГХWАY Е-80 НИС – МЕРДАРЕ, СЕЦТИОН НИС – ПЛОЦНИК, ПХАСЕ 1)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 25 Новембер 2020

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 5

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 5

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс 5

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион 6

(16) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 6

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 6

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 6

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 7

(20) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 7

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 7

(22) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН 8

(23) Сецтион 4.01. Суспенсион 8

(24) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy 8

(25) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 8

(26) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 8

(27) Сецтион 5.02. Легал Опинионс 9

(28) Сецтион 5.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 9

(29) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 9

(30) Сецтион 6.01. Нотицес 9

(31) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 11

(32) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 12

(33) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(34) АГРЕЕМЕНТ датед 25 Новембер 2020 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy Синиша Мали, Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(35) ПРЕАМБЛЕ

(36) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(37) WХЕРЕАС, тхе Борроwер ис планнинг то цонструцт а хигхwаy сецтион, аппроxимателy 39.4 км ин ленгтх бетwеен Нис анд Плоцник ин тхе Републиц оф Сербиа wхицх ис парт оф тхе Е-80 Нис-Мердаре роад, сецтор Нис – Плоцник (Пхасе 1) (тхе “Пројецт”);

(38) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy Коридори Србије д.о.о., а лимитед лиабилитy цомпанy регистеред ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд оwнед бy тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Пројецт Ентитy”), wитх тхе партиципатион оф тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Бенефициарy”);

(39) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг тхе Пројецт;

(40) WХЕРЕАС, тхе Банк хас аррангед тецхницал цооператион фундс он а грант басис фор а тотал амоунт оф ЕУР 250,000 (тwо хундред фифтy тхоусанд Еурос) то ассист тхе Пројецт Ентитy ин девелопмент анд имплементатион оф процуремент працтицес анд провидинг траининг оппортунитиес фор yоунг пеопле дуринг тхе Пројецт’с цонструцтион пхасе ас десцрибед ин Парт 3 оф тхе Пројецт анд то хире а лендер’с мониторинг цонсултант ас десцрибед ин Парт 4 оф тхе Пројецт;

(41) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 85,000,000 (еигхтy фиве миллион Еурос) (тхе “Лоан”) фор Парт 1 оф тхе Пројецт, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент датед тхе дате хереоф бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Пројецт Ентитy анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент”) ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс;

(42) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас цонтрацтед а лоан фром тхе Еуропеан Инвестмент Банк (“ЕИБ”) ин тхе амоунт оф ЕУР 100 миллион анд а грант фром тхе Еуропеан Унион (“ЕУ”) тхроугх тхе Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк (“WБИФ”) ин тхе амоунт оф ЕУР 40.60 миллион (тогетхер тхе “Цо-финанциерс”) то ассист ин финанцинг оф Парт 1 анд Парт 2 оф тхе Пројецт.

(43) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(44) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(45) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(46) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Оцтобер 2018 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин, субјецт, хоwевер, то тхе фоллоwинг модифицатионс (суцх провисионс ас со модифиед аре хереинафтер цаллед тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”):

(47) (а) Тхе Пројецт Агреемент ис херебy специфиед ас а Пројецт Агреемент фор тхе пурпосес оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс;

(48) (б) Тхе Пројецт Ентитy ис специфиед ас а Пројецт Ентитy фор тхе пурпосес оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(49) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(50) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(51) “Борроwер'с Аутхорисед Репресентативе”

(52) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер ор анy отхер персон дулy аутхорисед бy тхе Борроwер’с Говернмент ас маy бе нотифиед ин wритинг бy тхе Борроwер то тхе Банк фром тиме то тиме.

(53) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(54) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(55) “Енвиронментал анд Социал Ацтион План”

(56) меанс тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План wхицх ис аттацхед ас Сцхедуле 1 то тхе Пројецт Агреемент, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх а приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(57) “Ласт Аваилабилитy Дате”

(58) меанс тхе ласт аваилабилитy дате специфиед ин Сецтион 2.02 (ф).

(59) “ПИУ”

(60) меанс тхе Пројецт Имплементатион Унит реферред то ин Сецтион 5.01 (ц) оф тхис Агреемент.

(61) “Процуремент План”

(62) меанс тхе Процуремент План препаред фор тхе Пројецт анд аппровед бy тхе Пројецт Ентитy анд тхе Цо-финанциерс он 3 Јулy 2020, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх а приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(63) “ПЕ Роадс оф Сербиа”

(64) меанс Публиц Ентерприсе “Роадс оф Сербиа”, а цомпанy регистеред ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд 100% оwнед бy тхе Борроwер.

(65) “Сервице Левел Агреемент”

(66) меанс ан агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Роадс оф Сербиа говернинг тхе релатионсхип бетwеен тхе партиес то суцх агреемент, сеттинг оут респонсибилитиес фор тхе Роадс оф Сербиа ас тхе супплиер оф сервицес анд левелс оф фундинг фром тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ас тхе буyер оф сервицес.

(67) “Субсидиарy Агреемент”

(68) меанс тхе субсидиарy агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Борроwер анд тхе Пројецт Ентитy пурсуант то Сецтион 3.01(а), ас суцх агреемент маy бе амендед фром тиме то тиме.

(69) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(70) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(71) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(72) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(73) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 85,000,000 (еигхтy фиве миллион Еурос).

(74) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(75) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 250,000.

(76) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(77) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(78) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар.

(79) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 22 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Оцтобер 2024 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Април 2035.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(81) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе 31 Децембер 2026, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер.

(82) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум.

(83) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(84) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(85) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(86) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(87) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(88) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(89) (а) Маке аваилабле то тхе Пројецт Ентитy, пурсуант то тхе Субсидиарy Агреемент, тхе процеедс оф тхе Лоан он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк;

(90) (б) Еxерцисе итс ригхтс ундер тхе Субсидиарy Агреемент ин суцх маннер ас то протецт тхе интерестс оф тхе Борроwер анд тхе Банк, то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд то аццомплисх тхе пурпосес фор wхицх тхе Лоан ис маде;

(91) (ц) Нот, еxцепт ас тхе Банк отхерwисе агреес, ассигн, аменд, аброгате ор wаиве анy провисион оф тхе Субсидиарy Агреемент;

(92) (д) Цаусе, инцлудинг тхроугх тхе Бенефициарy, тхе Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(93) (е) Провиде ор цаусе то бе провидед, инцлудинг тхроугх тхе Бенефициарy, wхен реqуестед, алл говернментал лиценцес, аппровалс ор цонсентс реqуиред фор тхе финанцинг анд царрyинг оут оф тхе Пројецт бy тхе Пројецт Ентитy анд фор царрyинг он оф тхе Пројецт Ентитy’с бусинесс;

(94) (ф) Таке, ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтионс нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе говернментал цонтрибутионс, иф реqуиред;

(95) (г) Процуре, инцлудинг тхроугх тхе Бенефициарy, тхат тхе Пројецт Ентитy схалл, ат алл тимес, цомплy wитх тхе Процуремент План анд тхе реqуирементс оф тхе Процедурал Фрамеwорк бетwеен тхе ЕБРД анд тхе ЕИБ ин респецт то тхе Мутуал Релианце фор Процуремент ин јоинт цо-финанцед публиц сецтор оператионс оутсиде тхе Еуропеан Унион ас агреед ин тхе Пројецт Имплементатион Агреемент бетwеен тхе ЕБРД анд ЕИБ датед 22 Јулy 2020;

(96) (х) Процуре тхат нот латер тхан 31 Децембер оф тхе yеар оф тхе фирст анниверсарy оф тхе Еффецтиве Дате, тхе Пројецт Ентитy wилл провиде тхе Банк wитх а медиум терм бусинесс план, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, wхицх план схалл бе тхен упдатед анд аппровед бy тхе Пројецт Ентитy он ан аннуал басис бy 31 Децембер оф еацх субсеqуент yеар;

(97) (и) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Пројецт Ентитy фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент;

(98) (ј) Бy 31 Марцх 2021, адопт тхе Сервице Левел Агреемент (“СЛА”) бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ПЕ Роадс оф Сербиа.

(99) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(100) Сецтион 4.01. Суспенсион

(101) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(102) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе цонструцтион сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитy то перформ тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент анд/ор тхе Пројецт Агреемент;

(103) (б) Тхе Статуте схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Пројецт Ентитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд/ор тхе Пројецт Агреемент;

(104) (ц) Цонтрол оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер; анд

(105) (д) Тхе Пројецт Ентитy схалл хаве фаилед то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(106) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(107) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс: анy оф тхе евентс специфиед ундер Сецтион 4.01 схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy фор тхиртy (30) даyс афтер тхе нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(108) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(109) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(110) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор тхе пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(111) (а) Тхе Субсидиарy Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс ор то тхе ригхт оф тхе Пројецт Ентитy то маке тхе драwингс тхереундер, еxцепт онлy тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент, хаве беен фулфиллед;

(112) (б) Ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд публицатион оф суцх ратифицатион ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(113) (ц) Тхе ПИУ хас беен естаблисхед бy тхе Пројецт Ентитy, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг, wитхоут лимитатион, wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел.

(114) Сецтион 5.02. Легал Опинионс

(115) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице анд, ин релатион то тхе Субсидиарy Агреемент, схалл бе процуред бy тхе Министрy оф Финанце оф тхе Борроwер фром тхе Публиц Атторнеy Оффице wитх тхе фоллоwинг то бе специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) тхе Субсидиарy Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy, анд деливеред он бехалф оф, тхе Борроwер анд цонституте а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(117) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе хеад оф легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy анд схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Пројецт Ентитy анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Пројецт Ентитy, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс тхе фоллоwинг аре специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) тхе Субсидиарy Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy, анд деливеред он бехалф оф, тхе Пројецт Ентитy анд цонституте а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Пројецт Ентитy, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(119) Сецтион 5.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(120) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(121) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(122) Сецтион 6.01. Нотицес

(123) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(124) Фор тхе Борроwер:

(125) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(126) Кнеза Милоса 20

(127) 11000 Белграде

(128) Сербиа

(129) Аттентион: Министер оф Финанце

(130) Фаx: + 381 11 361 8961

(131) Е-маил аддресс: кабинет@мфин.гов.рс

(132) Фор тхе Банк:

(133) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(134) Оне Еxцханге Сqуаре

(135) Лондон

(136) ЕЦ2А 2ЈН

(137) Унитед Кингдом

(138) Аттентион: Оператион Администратион Департмент

(139) Фаx: +44-20-7338-6100

(140) Е-маил аддресс: ОАД@ебрд.цом

(141) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес ин тхе Енглисх лангуаге анд деливеред ат Белграде, тхе Републиц оф Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(142) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(143) Бy: ______________________________

(144) Наме: Синиша Мали

(145) Титле: Министер оф Финанце

(146) ЕУРОПЕАН БАНК

(147) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(148) Бy: ______________________________

(149) Наме: Зсузсана Харгитаи

(150) Титле: Дирецтор

(151) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(152) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин цонструцтион оф а хигхwаy сецтион, аппроxимателy 39.4 км ин ленгтх, то семи-моторwаy стандард, бетwеен Нис анд Плоцник ин тхе Републиц оф Сербиа wхицх ис парт оф тхе Е-80 Нис-Мердаре роад.

(153) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(154) Парт 1: Цонструцтион wоркс релатинг то тхе цонструцтион оф а хигхwаy сецтион, аппроxимателy 39.4 км ин ленгтх, то семи-моторwаy стандард, бетwеен Нис анд Плоцник ин тхе Републиц оф Сербиа;

(155) Парт 2: Цонсултанцy сервицес фор имплементатион суппорт анд wоркс супервисион оф Парт 1;

(156) Парт 3: Цонсултанцy сервицес то ассист тхе Пројецт Ентитy ин девелопмент анд имплементатион оф процуремент працтицес анд провидинг траининг оппортунитиес фор yоунг пеопле дуринг Парт 1 оф тхе Пројецт;

(157) Парт 4: А лендер’с мониторинг цонсултант то ассист тхе Банк ин тхе мониторинг оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт инцлудинг тхе имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План.

(158) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Децембер 2026.

(159) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(160) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy.

(161) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове,

(162) (а) но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе Лоан Агреемент еффецтивенесс.

(163) (б) Но Драwдоwн схалл бе маде приор то тхе фоллоwинг цондитионс беинг сатисфиед:

(1) qуалифиед цонсултантс то суппорт тхе ПИУ дуринг пројецт имплементатион анд енгинееринг супервисион схалл хаве беен аппоинтед бy тхе Пројецт Ентитy анд аре аццептабле то тхе Банк;

(2) тхе Банк ис сатисфиед wитх имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд wитх цомплианце wитх тхе ЕБРД Енвиронментал анд Социал Полицy релатинг то тхе Пројецт препаратион ацтивитиес;

(3) тхе рецоммендатионс оф тхе роад сафетy аудит цонсултант анд цлимате ресилиенце меасурес хаве беен инцорпоратед инто тхе Пројецт’с десигн;

(4) тхе Банк схалл хаве рецеивед тхе Ресеттлемент Ацтион План фор тхе Пројецт, ин форма анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк;

(5) а реqуиремент схалл хаве беен интродуцед ин тхе тендер доцументс реqуиринг цонтрацторс то енгаге ин инцлусиве процуремент працтицес то оффер еффецтиве аппрентицесхипс анд wорк басед леарнинг то yоунг енгинеерс анд студентс дуринг тхе цонструцтион; анд

(6) тхе ригхтс овер тхе ланд хаве беен ацqуиред бy тхе Пројецт Ентитy ин тхе маннер сатисфацторy то тхе Банк приор то тхе цомменцемент оф цонструцтион он анy лот.

(170) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(171) Цатегорy

(172) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(173) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Парт 1 оф тхе Пројецт: цонструцтион wоркс ин релатион то а сецтион оф тхе хигхwаy бетwеен Нис анд Плоцник

(175) 84,150,000

(176) 100%

(177) (еxцлудинг Таxес)

(2) Фронт-енд Фее

(179) 850,000

(180) 100%

(181) Тотал Лоан :

(182) 85,000,000

(183) (Оперативни број 50086)

(184) УГОВОР О ЗАЈМУ

(185) (ИЗГРАДЊА АУТОПУТА Е-80 НИШ–МЕРДАРЕ, ДЕОНИЦА НИШ–ПЛОЧНИК, ФАЗА 1)

(186) између

(187) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(188) и

(189) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(190) Датум: 25. новембар 2020. године

(191) САДРЖАЈ

(192) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ 17

(193) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања 17

(194) Одељак 1.02. Дефиниције 17

(195) Одељак 1.03. Тумачења 18

(196) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА 18

(197) Одељак 2.01. Износ и валута 18

(198) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма 18

(199) Одељак 2.03. Повлачења средстава 19

(200) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА 19

(201) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта 19

(202) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ 20

(203) Одељак 4.01. Обустава 20

(204) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу 20

(205) Одељак 5.02. Правна мишљења 21

(206) Одељак 5.03. Раскид због неступања на снагу 21

(207) ЧЛАН VI – РАЗНО 21

(208) Одељак 6.01. Обавештења 21

(209) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА 1

(210) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА 1

(211) УГОВОР О ЗАЈМУ

(212) УГОВОР од 25. новембра 2020. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ коју представља Синиша Мали, министар финансија, у име Владе као заступника Републике Србије („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(213) ПРЕАМБУЛА

(214) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија;

(215) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да изгради деоницу аутопута у Републици Србији, приближне дужине 39,4 км, између Ниша и Плочника која је део пута Е-80 Ниш-Мердаре, деоница Ниш-Плочник (фаза1) („Пројекат”);

(216) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће Пројекат спроводити Коридори Србије д.о.о., предузеће са ограниченом одговорношћу регистровано према законима Републике Србије и у власништву Републике Србије („Извршилац пројекта”), уз учешће Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре Републике Србије („Корисник”);

(217) С ОБЗИРОМ ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање Пројекта;

(218) С ОБЗИРОМ ТО ДА је Банка припремила техничку помоћ у виду бесповратних средстава, у укупном износу од 250.000 ЕУР (две стотине педесет хиљада евра), како би помогла Извршиоцу пројекта у развоју и спровођењу поступака набавки и обезбеђењу могућности обуке младих у току фазе изградње Пројекта, како је описано у делу 3 Пројекта, и да ангажује зајмодавчевог консултанта за праћење пројекта као што је описано у делу 4 Пројекта;

(219) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила да на основу, између осталог, претходно изнетог, одобри зајам Зајмопримцу у износу од 85.000.000 ЕУР (осамдесет пет милиона евра) („Зајамˮ) за део 1 Пројекта, сагласно условима које утврђују или на које упућују овај уговор и уговор о пројекту закључен на датум овог уговора између Републике Србије, Извршиоца пројекта и Банке („Уговор о Пројектуˮ) као што је дефинисано у Стандардним условима пословања;

(220) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац уговорио зајам од Европске инвестиционе банке („ЕИБ”) у износу од 100 милиона ЕУР и донацију од Европске уније („ЕУ”) кроз Инвестициони оквир за Западни Балкан („WБИФ”) у износу од 40,60 милиона ЕУР (заједнички: „Кофинансијери”) за подршку финансирању дела 1 и дела 2 Пројекта.

(221) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(222) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(223) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(224) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 1. октобра 2018. године овим су унете у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене, али сагласно следећим изменама (такве одредбе модификоване у овом уговору називају се „Стандардни услови пословањаˮ):

(225) (а) Уговор о Пројекту се овде наводи као Уговор о Пројекту за сврхе Стандардних услова пословања;

(226) (б) Извршилац пројекта је наведен као Извршилац пројекта за сврхе Стандардних услова пословања.

(227) Одељак 1.02. Дефиниције

(228) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(229) „Овлашћени представник Зајмопримца”

(230) значи министар финансија Зајмопримца или било које друго лице прописно овлашћено од стране Владе Зајмопримца, о чему Зајмопримац у писаној форми обавештава Банку с времена на време.

(231) „Политика и процедуре примене”

(232) значи Политика и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(233) „Акциони план за заштиту животне и друштвене средине”

(234) значи акциони план за заштиту животне и друштвене средине који је приложен као Прилог 1 Уговора о Пројекту, са свим његовим повременим изменама и допунама уз претходну писану сагласност Банке.

(235) „Крајњи датум расположивостиˮ

(236) значи крајњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02. (ф).

(237) „ПИУ”

(238) значи Јединица за реализацију пројекта (Пројецт Имплементатион Унит) на коју упућује Одељак 5.01 (ц) овог уговора.

(239) „План набавки”

(240) значи План набавки припремљен за Пројекат и одобрен од стране Извршиоца пројекта и Кофинансијера 3. јула 2020. године, са свим његовим повременим изменама и допунама уз претходну, писану сагласност Банке.

(241) „ЈП Путеви Србије”

(242) Значи Јавно предузеће „Путеви Србије”, предузеће основано по законима Републике Србије и у стопроцентном власништву Зајмопримца.

(243) „Уговор о нивоу услуга”

(244) значи уговор између Владе Републике Србије и Путева Србије, који уређује однос између страна тог уговора утврђујући одговорности за Путеве Србије као пружаоца услуга и нивое финансирања од стране Владе Републике Србије као купца услуга.

(245) „Допунски уговор”

(246) значи допунски уговор закључен између Зајмопримца и Извршиоца пројекта према Одељку 3.01 (а), и све његове повремене измене и допуне.

(247) Одељак 1.03. Тумачења

(248) У овом уговору, упућивање на одређени члан, Одељак или Прилог, осим уколико није другачије наведено у оквиру овог уговора, тумачи се као упућивање на тај одређени члан, Одељак или Прилог овог уговора.

(249) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(250) Одељак 2.01. Износ и валута

(251) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или на њих упућује, у износу од 85.000.000 ЕУР (осамдесет пет милиона евра).

(252) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(253) (а) Минимални износ за повлачење је 250.000 ЕУР.

(254) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 ЕУР.

(255) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 ЕУР.

(256) (д) Датуми за плаћање камате су 25. април и 25. октобар сваке године.

(257) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Зајам у 22 једнаке (или приближно једнаке, у могућој мери) полугодишње рате, 25. априла и 25. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 25. октобар 2024. године, а последњи Датум отплате Зајма 25. април 2035. године.

(2) Без обзира на напред наведено, у случају да Зајмопримац не повуче целокупни износ Зајма пре Првог датума отплате Зајма, наведеног у овом одељку 2.02 (е), тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(259) (ф) Крајњи датум расположивости Зајма је 31. децембар 2026. године или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити и саопштити Зајмопримцу.

(260) (г) Стопа провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу.

(261) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео износ Зајма или на било који његов део који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(262) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(263) Расположиви износ Зајма може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) издатака насталих (или, ако се Банка сагласи, издатака који ће тек настати) по основу прихватљивих цена робе, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) Уписне провизије.

(264) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(265) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(266) Поред општих обавеза утврђених у члановима IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(267) (а) ставља на располагање Извршиоцу пројекта средства Зајма, по Допунском уговору, према условима и одредбама прихватљивим за Банку;

(268) (б) остварује своја права по Допунском уговору на начин да заштити интересе Зајмопримца и Банке, да се придржава одредби овог уговора и да оствари циљеве за које је Зајам дат;

(269) (ц) неће, осим ако се Банка другачије сложи, доделити, изменити, укинути или одустати од било које одредбе Допунског уговора;

(270) (д) обезбеђује, укључујући посредством Корисника, да Извршилац пројекта извршава своје обавезе према Уговору о Пројекту;

(271) (е) обезбеђује или омогућује да се, укључујући посредством Корисника, обезбеде, када се захтева, све државне дозволе, одобрења или сагласности потребне за финансирање и спровођење Пројекта од стране Извршиоца пројекта и за пословање Извршиоца пројекта;

(272) (ф) предузима или омогућује да се предузму све додатне радње да се обезбеде адекватна средства за завршетак Пројекта, укључујући државне доприносе, уколико буде потребно;

(273) (г) обезбеђује, укључујући посредством Корисника, да се Извршилац пројекта непрекидно придржава Плана набавки и захтева Процедуралног оквира између ЕБРД и ЕИБ у погледу узајамног ослањања за набавке у заједнички кофинансираним пројектима јавног сектора изван Европске уније као што је договорено у Споразуму о спровођењу Пројекта између ЕБРД и ЕИБ од 22. јула 2020. године;

(274) (х) обезбеђује да Извршилац пројекта најкасније до 31. децембра прве године након ступања на снагу овог уговора обезбеди Банци средњорочни план пословања, у облику и садржају који ће бити задовољавајући за Банку, који ће онда бити годишње ажуриран и одобрен од Извршиоца пројекта до 31. децембра сваке наредне године;

(275) (и) ослобађа од пореза на додату вредност и царинских дажбина сва добра, радове и услуге (укључујући консултантске услуге) које набавља Извршилац пројекта за Пројекат и финансирају се из средстава Зајма, или било којих средстава техничке помоћи које Банка ставља на располагање или обезбеђује за њихову надокнаду; и

(276) (ј) усваја до 31. марта 2021. године Уговор о нивоу услуга („СЛА”) између Владе Републике Србије и ЈП Путеви Србије.

(277) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(278) Одељак 4.01. Обустава

(279) У сврхе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће уколико:

(280) (а) законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор грађевинарства на територији Зајмопримца буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане и тиме се битно и негативно утиче на Пројекат или способност Зајмопримца и Извршиоца пројекта да испуне своје обавезе по овом уговору и/или Уговору о Пројекту;

(281) (б) Статут буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане на начин који би битно и негативно утицао на Пројекат или способност Извршиоца пројекта да испуни своје обавезе по овом уговору и/или Уговору о Пројекту;

(282) (ц) контрола Извршиоца пројекта буде пренета некој страни која није Зајмопримац; и

(283) (д) Извршилац пројекта не испуни било коју од својих обавеза по Уговору о Пројекту.

(284) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(285) Следеће је назначено за сврхе Одељка 7.06 (ф) Стандардних услова пословања: уколико наступи било који од случајева наведених у Одељку 4.01 и не отклони се за тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца.

(286) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(287) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(288) У сврхе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, следеће одређује додатне услове за ступање на снагу овог уговора и Уговора о Пројекту:

(289) (а) Допунски уговор је закључен и предат, у облику и садржају који је задовољавајући за Банку, и сви претходни услови за његово ступање на снагу или право Извршиоца пројекта да на основу тога ради пројектне цртеже су испуњени, осим ступања на снагу овог уговора;

(290) (б) потврђивање овог уговора од стране Народне скупштине Републике Србије и његово објављивање у Службеном гласнику Републике Србије.

(291) (ц) Извршилац пројекта је формирао ПИУ, на начин прихватљив за Банку, укључујући, без ограничења, адекватне ресурсе и особље одговарајућих квалификација.

(292) Одељак 5.02. Правна мишљења

(293) (а) У сврхе Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење у име Зајмопримца даје Министарство правде, а у вези са Допунским уговором мишљење прибавља Министарство финансија Зајмопримца од Државног правобранилаштва наводећи следећа додатна питања која се укључују у мишљење које се доставља Банци:

(1) Допунски уговор је прописно одобрен или потврђен од стране, и предат у име, Зајмопримца и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Зајмопримца, извршиве у складу са његовим условима.

(295) (б) У сврхе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљење у име Извршиоца пројекта даје руководилац правног сектора Извршиоца пројекта и потврђује да је Уговор о Пројекту прописно одобрен од стране Извршиоца пројекта и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Извршиоца пројекта, извршиве у складу са његовим условима, наводећи следеће као додатна питања која се укључују у мишљење које се доставља Банци:

(1) Допунски уговор је прописно одобрен или потврђен од стране, и предат у име, Извршиоца пројекта и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Извршиоца пројекта, извршиве у складу са његовим условима.

(297) Одељак 5.03. Раскид због неступања на снагу

(298) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је у сврхе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(299) ЧЛАН VI – РАЗНО

(300) Одељак 6.01. Обавештења

(301) Следеће адресе се наводе у сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања:

(302) За Зајмопримца:

(303) Министарство финансија Републике Србије

(304) Кнеза Милоша 20

(305) 11000 Београд

(306) Србија

(307) За: министра финансија

(308) Факс: + 381 11 361 8961

(309) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(310) За Банку:

(311) Европска банка за обнову и развој

(312) Оне Еxцханге Сqуаре

(313) Лондон ЕС2А 2ЈН

(314) Уједињено Краљевство

(315) За: Сектор за административне послове

(316) Факс: + 44-20-7338-6100

(317) Е-маил адреса: ОАД@ебрд.цом

(318) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у шест примерка на енглеском језику и предају га у Београду, Република Србија, на дан и у години како су напред наведени.

(319) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(320) Потписује: _________________________

(321) Име: Синиша Мали, с.р.

(322) Звање: министар финансија

(323) ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(324) Потписује: _________________________

(325) Име: Зсузсана Харгитаи, с.р.

(326) Звање: директор

(327) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(328) 1. Сврха Пројекта је помоћ Зајмопримцу у изградњи деонице аутопута, приближне дужине 39,4 км, према стандардима полу-профила аутопута, између Ниша и Плочника у Републици Србији, која је део Е-80 Ниш–Мердаре пута.

(329) 2. Пројекат се састоји из следећих делова, који подлежу изменама о којима се Банка и Зајмопримац повремено могу договорити:

(330) Део 1: грађевински радови везано за изградњу деонице аутопута, приближне дужине 39,4 км, према стандардима полу-профила аутопута, између Ниша и Плочника у Републици Србији;

(331) Део 2: консултантске услуге за имплементациону подршку и надзор над радовима Дела 1 Пројекта;

(332) Део 3: консултантске услуге за помоћ Извршиоцу пројекта у развоју и спровођењу поступака набавки и обезбеђењу могућности за обуку младих током Дела 1 Пројекта;

(333) Део 4: ангажовање зајмопримчевог консултанта за надгледање да помаже Банци у контроли спровођења Пројекта, укључујући и спровођење Акционог плана за заштиту животне и друштвене средине.

(334) 3. Очекује се да Пројекат буде завршен до 31. децембра 2026. године.

(335) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(336) 1. Табела приложена уз овај прилог дефинише Категорије, износ Зајма додељен свакој Категорији и проценат издатака који ће се финансирати у свакој Категорији.

(337) 2. Без обзира на одредбе претходног става 1,

(338) (а) никакво Повлачење средстава неће се вршити у погледу издатака насталих пре датума ступања на снагу Уговора о зајму;

(339) (б) никакво Повлачење средстава неће се вршити све док се не испуне следећи услови:

(1) да квалификовани консултанти за подршку ПИУ током имплементације Пројекта и инжењерски надзор, буду именовани од стране Извршиоца пројекта и да су прихватљиви за Банку;

(2) Банка је задовољна спровођењем Акционог плана за заштиту животне и социјалне средине и усклађеношћу са ЕБРД еколошком и социјалном политиком у вези са активностима припреме Пројекта;

(3) препоруке консултанта за ревизију сигурности саобраћаја и мере климатске отпорности уграђене су у план Пројекта;

(4) Банка је примила Акциони план расељавања за Пројекат, у форми и садржини прихватљивим за Банку;

(5) у тендерску документацију је уведен захтев који од извођача тражи да се укључи у инклузивне праксе набавке како би током изградње младим инжењерима и студентима понудили ефикасну обуку и учење засновано на раду; и

(6) Извршилац пројекта је прибавио права над земљиштем које је потребно за реализацију Пројекта, на начин прихватљив за Банку, пре почетка градње на сваком градилишту.

(346) Додатак уз Прилог 2

(347) Категорија

(348) Износ Зајма

(349) у ЕУР

(350) %

(351) издатака који се финансирају

(1) Део 1 Пројекта: грађевински радови за деоницу аутопута између Ниша и Плочника

(353) 84.150.000

(354) 100% (без Пореза)

(2) Уписна провизија

(356) 850.000

(357) 100%

(358) Укупан Зајам:

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Изградња аутопута Е-80 Ниш-Мердаре, деоница Ниш-Плочник, фаза 1) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000