Закон о потврђивању Уговора о зајму (Програм за отпорност на…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Програм за отпорност на климатске промене и наводњавање у Србији – фаза II), између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 53169)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (СЕРБИАН ЦЛИМАТЕ РЕСИЛИЕНЦЕ АНД ИРРИГАТИОН ПРОГРАММЕ – ПХАСЕ II)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 15.12.2021

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 2

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 2

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс 2

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион 2

(16) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 3

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 3

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 3

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 4

(20) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 4

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 4

(22) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН 4

(23) Сецтион 4.01. Суспенсион 4

(24) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy 5

(25) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 5

(26) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 5

(27) Сецтион 5.02. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 6

(28) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 6

(29) Сецтион 6.01. Нотицес 6

(30) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 1

(31) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 1

(32) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(33) АГРЕЕМЕНТ датед 15.12.2021 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy Мр. Синиша Мали, Министер оф Финанце, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(34) ПРЕАМБЛЕ

(35) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(36) WХЕРЕАС, тхе Борроwер ис планнинг то имплемент цлимате ресилиенце анд ирригатион пројецт ин тхе Републиц оф Сербиа. Ас парт оф тхе имплементатион оф тхис пројецт тхе Борроwер интендс то имплемент тхе сецонд пхасе оф тхе пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист ин цонструцтион оф неw ирригатион инфраструцтуре ин тхе лоцал селф-говернментс оф Рума анд Сремска Митровица (тхе “Муниципалитиес”) анд то провиде суппорт ин пројецт имплементатион (тхе “Пројецт”);

(37) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Воде Војводине (тхе “Еxецутинг Ентитy”) wитх финанциал ассистанце фром тхе Борроwер, суппорт оф тхе Муниципалитиес анд wитх тхе партиципатион оф тхе Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент – Републиц Wатер Дирецторате оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Бенефициарy”);

(38) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг тхе Пројецт;

(39) WХЕРЕАС, тхе Банк хас аррангед тецхницал цооператион фундс он а грант басис ин ан естиматед амоунт оф ЕУР 425,000 (фоур хундред тwентy фиве тхоусанд Еурос) то ассист тхе Еxецутинг Ентитy ин препаратион оф Тецхницал Доцументатион (Феасибилитy Студy анд Десигнс) фор тхе цонструцтион оф раw wатер трансфер то тхе Борковац анд Павловци артифициал ресервоирс анд тхе препаратион оф тхе Енвиронментал анд Социал Дуе Дилигенце;

(40) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 15,000,000 (фифтеен миллион Еурос) (тхе “Лоан”), субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент датед тхе дате ор абоут тхе дате хереоф бетwеен тхе Еxецутинг Ентитy, тхе Бенефициарy, Муниципалитиес анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент”) ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(41) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(42) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(43) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(44) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин, субјецт, хоwевер, то тхе фоллоwинг модифицатионс (суцх провисионс ас со модифиед аре хереинафтер цаллед тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”):

(45) (а) Тхе Пројецт Агреемент ис херебy специфиед ас а Пројецт Агреемент фор тхе пурпосес оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс;

(46) (б) Еацх оф тхе Еxецутинг Ентитy, тхе Бенефициарy анд тхе Муниципалитиес аре специфиед ас а Пројецт Ентитy фор тхе пурпосес оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(47) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(48) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(49) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”

(50) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер ор анy отхер персон дулy аутхорисед бy тхе Борроwер’с Говернмент ас маy бе нотифиед ин wритинг бy тхе Борроwер то тхе Банк фром тиме то тиме.

(51) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(52) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(53) “Ласт Аваилабилитy Дате”

(54) меанс тхе ласт аваилабилитy дате специфиед ин Сецтион 2.02 (ф).

(55) “ПИУ”

(56) меанс тхе Пројецт Имплементатион Унит реферред ин Сецтион 5.01(б) оф тхис Агреемент.

(57) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(58) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(59) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(60) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(61) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 15,000,000 (фифтеен миллион Еурос).

(62) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(63) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 50,000.

(64) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(65) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(66) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар.

(67) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Оцтобер 2025 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Април 2037.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(69) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе 31 Децембер 2025, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер.

(70) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром тхе дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент.

(71) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(72) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(73) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(74) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(75) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(76) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(77) (а) Маке аваилабле то тхе Еxецутинг Ентитy тхе бенефит оф тхе Лоан;

(78) (б) Цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд таке алл ацтионс wитхин итс аутхоритy то аццомплисх тхе пурпосес фор wхицх тхе Лоан ис маде;

(79) (ц) Перформ, ас тхе Бенефициарy, анд цаусе тхе Еxецутинг Ентитy анд тхе Муниципалитиес то перформ алл оф тхеир облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(80) (д) Провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценцес, аппровалс ор цонсентс реqуиред фор тхе финанцинг анд царрyинг оут оф тхе Пројецт бy тхе Еxецутинг Ентитy анд фор царрyинг он оф тхе Еxецутинг Ентитy’с бусинесс;

(81) (е) Таке, ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтионс нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе говернментал цонтрибутионс, иф реqуиред;

(82) (ф) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Еxецутинг Ентитy фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент.

(83) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(84) Сецтион 4.01. Суспенсион

(85) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(86) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе ирригатион анд цонструцтион сецторс ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер ор анy оф тхе Пројецт Ентитиес то перформ тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент анд/ор тхе Пројецт Агреемент;

(87) (б) Тхе Статуте схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Еxецутинг Ентитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд/ор тхе Пројецт Агреемент;

(88) (ц) Цонтрол оф тхе Еxецутинг Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер;

(89) (д) Анy оф тхе Пројецт Ентитиес схалл хаве фаилед то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(90) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(91) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс: анy оф тхе евентс специфиед ундер Сецтион 4.01 схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy фор тхиртy (30) даyс афтер тхе нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(92) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(93) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(94) (а) Тхе партиес ацкноwледге тхат тхе цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхе Лоан аре реферред то ин Сецтион 9.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд, амонг отхер маттерс, инцлуде тхе еxецутион анд деливерy бy еацх оф тхе Пројецт Ентитy оф тхе Пројецт Агреемент, wхицх хас то бе дулy аутхорисед бy еацх Пројецт Ентитy.

(95) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе фоллоwинг цонститутес аддитионал цондитион то тхе еффецтивенесс оф тхе Лоан: тхе ПИУ, wитх адеqуате ресоурцес анд стаффед wитх суитаблy qуалифиед персоннел ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк, схалл хаве беен естаблисхед бy тхе Еxецутинг Ентитy анд схалл хаве бецоме оператионал.

(96) (ц) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице анд схалл цонфирм тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Борроwер анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(97) (д) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс,

(1) тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Еxецутинг Ентитy бy тхе хеад оф легал департмент оф тхе Еxецутинг Ентитy анд схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Еxецутинг Ентитy анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Еxецутинг Ентитy, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс;

(2) тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф еацх оф тхе Муниципалитиес бy тхе хеад оф тхе легал департмент оф еацх оф тхе Муниципалитиес анд схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy еацх оф тхе Муниципалитиес анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф еацх оф тхе Муниципалитиес енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(3) тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Бенефициарy бy тхе Министрy оф Јустице анд схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Бенефициарy анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Бенефициарy енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(101) Сецтион 5.02. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(102) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(103) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(104) Сецтион 6.01. Нотицес

(105) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(106) Фор тхе Борроwер:

(107) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(108) Кнеза Милоса 20

(109) 11000 Белграде

(110) Сербиа

(111) Аттентион: Министер оф Финанце

(112) Фаx: + 381 11 361 8961

(113) Фор тхе Банк:

(114) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(115) Оне Еxцханге Сqуаре

(116) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(117) Унитед Кингдом

(118) Аттентион: Оператион Администратион Департмент

(119) Фаx: +44-20-7338-6100

(120) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин фоур цопиес ин тхе Енглисх лангуаге анд деливеред ат Белграде, тхе Републиц оф Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(121) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(122) Бy: ______________________________

(123) Наме: Синиша Мали

(124) Титле: Министер оф Финанце

(125) ЕУРОПЕАН БАНК

(126) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(127) Бy: ______________________________

(128) Наме: Маттео Цолангели

(129) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(130) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(131) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе Муниципалитиес анд то провиде суппорт ин Пројецт имплементатион анд супервисион оф цонструцтион wоркс.

(132) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(133) Парт А: Цивил wоркс: цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Рума анд Сремска Митровица;

(134) Парт Б: Енгагемент оф суитаблy qуалифиед цонсултантс то ассист ин Процуремент анд Пројецт Имплементатион Суппорт.

(135) Парт Ц: Енгагемент оф суитаблy qуалифиед цонсултантс то супервисе цонструцтион wоркс он тхе Пројецт.

(136) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Децембер 2025.

(137) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(138) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy.

(139) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове,

(1) но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе Лоан Агреемент еффецтивенесс;

(2) но Драwдоwн схалл бе маде приор то аппоинтмент бy тхе Еxецутинг Ентитy оф qуалифиед цонсултантс аццептабле то тхе Банк то ассист тхе Еxецутинг Ентитy wитх тхе процуремент анд имплементатион оф тхе Пројецт анд аппоинтмент бy тхе Еxецутинг Ентитy оф ан индепендент енгинеер то супервисе цонструцтион wоркс.

(142) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(143) Цатегорy

(144) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(145) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Парт (А): Цивил Wоркс то инцлуде цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Рума анд Сремска Митровица

(147) 14,050,000

(148) 100%

(149) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Парт (Б) анд (Ц): Суппорт ин пројецт имплементатион, процуремент анд супервисион оф wоркс

(151) 800,000

(152) 100%

(3) Фронт-енд Фее

(154) 150,000

(155) 100%

(156) Тотал Лоан :

(157) 15,000,000

(158) (Оперативни број 53169)

(159) УГОВОР О ЗАЈМУ

(160) (ПРОГРАМ ЗА ОТПОРНОСТ НА КЛИМАТСКЕ ПРОМЕНЕ И НАВОДЊАВАЊЕ У СРБИЈИ – ФАЗА II)

(161) између

(162) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(163) и

(164) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ

(165) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(166) Датум: 15. децембар 2021. године

(167) САДРЖАЈ

(168) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(169) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(170) Одељак 1.02. Дефиниције

(171) Одељак 1.03. Тумачење

(172) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(173) Одељак 2.01. Износ и валута

(174) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(175) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(176) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(177) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(178) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(179) Одељак 4.01. Обустава

(180) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(181) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(182) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(183) Одељак 5.02. Раскид због неступања на снагу

(184) ЧЛАН VI – РАЗНО

(185) Одељак 6.01. Обавештења

(186) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(187) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(188) УГОВОР О ЗАЈМУ

(189) УГОВОР од 15. децембра 2021. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ коју представља господин Синиша Мали, министар финансија, у име Владе као заступника Републике Србије („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(190) ПРЕАМБУЛА

(191) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија;

(192) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да реализује пројекат за отпорност на климатске промене и наводњавање у Републици Србији. Као део реализације овог пројекта Зајмопримац намерава да спроведе другу фазу пројекта како је описано у Прилогу 1, који је конципиран да помогне изградњу нове инфраструктуре за наводњавање у јединицама локалне самоуправе Рума и Сремска Митровица („Општине”) и пружи подршку у имплементацији пројекта („Пројекат”);

(193) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће Пројекат спроводити Јавно водопривредно предузеће „Воде Војводине” („Извршни субјекат”), уз финансијску подршку Зајмопримца, подршку Општина и уз учешће Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде – Републичке дирекције за воде Републике Србије („Корисник”);

(194) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање Пројекта;

(195) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка одобрила техничку помоћ у виду бесповратних средстава, у процењеном износу од 425.000 ЕУР (четири стотине двадесет пет хиљада евра), како би помогла Извршном субјекту у припреми Техничке документације (Студија изводљивости и нацрти) за изградњу преноса сирове воде до вештачких резервоара Борковци и Павловци и припрему Еколошке и социјалне дубинске анализе (Дуе Дилигенце);

(196) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила да на основу, између осталог, претходно изнетог, одобри зајам Зајмопримцу у износу од 15.000.000 ЕУР (петнаест милиона евра) („Зајам”) сагласно одредбама и условима који су утврђени или на које упућују овај уговор и уговор о пројекту закључен на датум или око датума овог уговора између Извршног субјекта, Корисника, Општина и Банке („Уговор о Пројекту”) као што је дефинисано Стандардним условима пословања.

(197) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(198) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(199) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(200) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године овим су унете у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене, али сагласно следећим изменама (такве одредбе модификоване у овом уговору називају се „Стандардни услови пословања”):

(201) (а) Уговор о Пројекту се овде наводи као Уговор о Пројекту за сврхе Стандардних услова пословања;

(202) (б) сваки од Извршног субјекта, Корисника и Општина су наведени као Пројектни субјекат за сврхе Стандардних услова пословања.

(203) Одељак 1.02. Дефиниције

(204) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), а осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(205) „Овлашћени представник Зајмопримца”

(206) значи министар финансија Зајмопримца или било које друго лице прописно овлашћено од стране Владе Зајмопримца, о чему Зајмопримац у писаној форми обавештава Банку с времена на време.

(207) „Политика и процедуре примене”

(208) значи Политика и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(209) „Крајњи датум расположивости”

(210) значи крајњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02. (ф).

(211) „ЈИП”

(212) значи Јединица за имплементацију Пројекта на коју упућује Одељак 5.01.(б) овог уговора.

(213) Одељак 1.03. Тумачење

(214) У овом уговору, упућивање на одређени Члан, Одељак или Прилог, осим уколико није другачије наведено у оквиру овог уговора, тумачи се као упућивање на тај одређени Члан, Одељак или Прилог овог уговора.

(215) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(216) Одељак 2.01. Износ и валута

(217) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или на њих упућује, у износу од 15.000.000 ЕУР (петнаест милиона евра).

(218) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(219) (а) Минимални износ за повлачење је 50.000 ЕУР.

(220) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 ЕУР.

(221) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 ЕУР.

(222) (д) Датуми за плаћање камате су 25. април и 25. октобар сваке године.

(223) (е) (1) Зајмопримац је дужан да Зајам отплати у 24 једнаке (или приближно једнаке, у могућој мери) полугодишње рате, 25. априла и 25. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 25. октобар 2025. године, а последњи Датум отплате Зајма 25. април 2037. године.

(2) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Зајма пре Првог датума отплате Зајма, наведеног у овом одељку 2.02.(е), и (ии) Банка продужи Крајњи датум расположивости Зајма, наведен у Одељку 2.02.(ф) испод, до датума који пада након првог Датума отплате Зајма, тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(225) (ф) Крајњи датум расположивости је 31. децембар 2025. године или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити и саопштити Зајмопримцу. Сваки продужетак Крајњег датума расположивости биће извршен путем размене писама између Банке и Зајмопримца.

(226) (г) Стопа провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу. Стопа провизије на неповучени део зајма ће се обрачунавати шездесет (60) дана након датума овог уговора.

(227) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео износ Зајма или на било који његов део који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(228) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(229) Расположиви износ Зајма може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) издатака насталих (или, ако се Банка сагласи, издатака који ће тек настати) по основу разумних цена робе, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) Уписне провизије.

(230) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(231) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(232) Поред општих обавеза утврђених у Чл. IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(233) (а) извршном субјекту омогућити корист од Зајма;

(234) (б) прихватити све одредбе овог уговора и спровести све поступке у оквиру своје надлежности да постигне сврху за коју је Зајам намењен;

(235) (ц) извршавати, као Корисник, и обезбедити да Извршни субјекат и Општине извршавају њихове обавезе према Уговору о Пројекту;

(236) (д) обезбедити, или омогућити да се обезбеде, када се захтева, све државне дозволе, одобрења или сагласности потребне за финансирање и спровођење Пројекта од стране Извршног субјекта и за вођење пословања Извршног субјекта;

(237) (е) предузимати или омогућити предузимање свих додатних радњи како би се обезбедила адекватна средства за завршетак Пројекта, укључујући државне доприносе, уколико буде потребно;

(238) (ф) ослободити од пореза на додату вредност и царинских дажбина сва добра, радове и услуге (укључујући консултантске услуге) које се набављају од стране Извршног субјекта за Пројекат и финансирају из средстава Зајма, или било којих средстава техничке помоћи које Банка ставља на располагање или обезбеђује за њихову надокнаду.

(239) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(240) Одељак 4.01. Обустава

(241) У сврхе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће уколико:

(242) (а) законодавни и регулаторни оквир који се примењује на секторе наводњавања и грађевинарства на територији Зајмопримца буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане и тиме се битно и негативно утиче на Пројекат или способност Зајмопримца или било ког Пројектног субјекта да испуне своје обавезе по овом уговору и/или Уговору о Пројекту;

(243) (б) Статут буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане на начин који би битно и негативно утицао на Пројекат или способност Извршног субјекта да испуни своје обавезе по овом уговору и/или Уговору о Пројекту;

(244) (ц) контрола над Извршним субјектом буде пренета некој страни која није Зајмопримац;

(245) (д) било који од Пројектних субјеката не испуни било коју од својих обавеза по Уговору о Пројекту.

(246) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(247) Следеће је назначено за сврхе Одељка 7.06 (ф) Стандардних услова пословања: уколико наступи било који од случајева наведених у Одељку 4.01 и не отклони се за тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца.

(248) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(249) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(250) (а) Уговорне стране потврђују да услови за ефективност Зајма на које упућује Одељак 9.02 Стандардних услова пословања, између осталог, обухватају и прописно потписивање и предају Уговора о Пројекту од стране овлашћених лица сваког Пројектног субјекта.

(251) (б) У сврхе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, следеће одређује додатне услове за ступање на снагу Зајма: формирана и оперативна ЈИП од стране Извршног субјекта уз адекватне ресурсе и са особљем одговарајућих квалификација, на прихватљив начин за Банку.

(252) (ц) У сврхе Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење у име Зајмопримца даје Министарство правде, потврђујући да је Уговор о зајму прописно одобрен од стране Зајмопримца и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Зајмопримца, извршиве у складу са његовим условима.

(253) (д) У сврхе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања:

(1) мишљење у име Извршног субјекта издаје руководилац правног сектора Извршног субјекта, потврђујући да је Уговор о Пројекту прописно одобрен од стране Извршног субјекта и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Извршног субјекта, извршиве у складу са његовим условима.

(2) мишљење у име сваке Општине издаје руководилац правног сектора сваке Општине, потврђујући да је Уговор о Пројекту прописно одобрен од стране сваке Општине и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе сваке Општине, извршиве у складу са његовим условима.

(3) мишљење у име Корисника даје Министарство правде, потврђујући да је Уговор о Пројекту прописно одобрен од стране Корисника и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Корисника, извршиве у складу са његовим условима.

(257) Одељак 5.02. Раскид због неступања на снагу

(258) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је у сврхе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(259) ЧЛАН VI – РАЗНО

(260) Одељак 6.01. Обавештења

(261) Следеће адресе се наводе у сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања:

(262) За Зајмопримца:

(263) Министарство финансија Републике Србије

(264) Кнеза Милоша 20

(265) 11000 Београд

(266) Република Србија

(267) За: министра финансија

(268) Факс: + 381 11 361 8961

(269) За Банку:

(270) Европска банка за обнову и развој

(271) Оне Еxцханге Сqуаре

(272) Лондон ЕС2А 2ЈН

(273) Уједињено Краљевство

(274) За: Сектор за административне послове

(275) Факс: + 44-20-7338-6100

(276) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у четири примерка на енглеском језику и предају га у Београду, Република Србија, на дан и у години како су напред наведени.

(277) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(278) Потписује: _________________________

(279) Име: Синиша Мали, с.р.

(280) Звање: Министар финансија

(281) ЕВРОПСКА БАНКА

(282) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(283) Потписује: _________________________

(284) Име: Маттео Цолангели, с.р.

(285) Звање:Директор, регионални шеф за Западни Балкан

(286) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(287) 1. Сврха Пројекта је помоћ Зајмопримцу у изградњи основне инфраструктуре за наводњавање у Општинама и пружање подршке у спровођењу Пројекта и надзору грађевинских радова.

(288) 2. Пројекат се састоји из следећих делова, који подлежу изменама о којима се Банка и Зајмопримац повремено могу договорити:

(289) Део А: грађевински радови: изградња основне инфраструктуре за наводњавање у општинама Рума и Сремска Митровица;

(290) Део Б: ангажовање консултаната одговарајућих квалификација за спровођење Набавки и подршку у спровођењу Пројекта;

(291) Део Ц: ангажовање консултаната одговарајућих квалификација да врше надзор над грађевинским радовима на Пројекту.

(292) 3. Очекује се да Пројекат буде завршен до 31. децембра 2025. године.

(293) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(294) 1. Табела приложена уз овај прилог дефинише Категорије, износ Зајма додељен свакој Категорији и проценат издатака који ће се финансирати у свакој Категорији.

(295) 2. Без обзира на одредбе претходног става 1,

(1) никакво Повлачење средстава неће се вршити у погледу издатака насталих пре датума ступања на снагу Уговора о зајму;

(2) никакво Повлачење средстава неће се вршити док Извршни субјекат не именује квалификоване консултанте, прихватљиве за Банку, за подршку Извршном субјекту у набавкама и спровођењу Пројекта и именовању од стране Извршног субјекта независног инжењера за надзор над грађевинским радовима.

(298) Додатак уз Прилог 2

(299) Категорија

(300) Износ Зајма

(301) у ЕУР

(302) Проценат

(303) издатака који ће бити финансирани

(1) Део (А): Грађевински радови који укључују изградњу основне инфраструктуре за наводњавање у општинама Рума и Сремска Митровица

(305) 14.050.000

(306) 100%

(307) (без ПДВ-а и царинских дажбина)

(2) Део (Б) и (Ц): Подршка у спровођењу пројекта, набавкама и надзору над радовима

(309) 800.000

(310) 100%

(3) Уписна провизија

(312) 150.000

(313) 100%

(314) Укупан Зајам:

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000