Закон о потврђивању Уговора о зајму (Програм за отпорност на…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Програм за отпорност на климатске промене и наводњавање у Србији – Фаза И и II) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, Оперативни број 50848 и 53169, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 50848 анд 53169)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Сербиан Цлимате Ресилиенце анд Ирригатион Программе –Пхасе И анд II)

(5) бетwеен

(6) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 22 Септембер 2023

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(13) 2

(14) Сецтион 1.01.

(15) Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(16) 2

(17) Сецтион 1.02.

(18) Дефинитионс

(19) 2

(20) Сецтион 1.03.

(21) Интерпретатион

(22) 3

(23) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(24) 3

(25) Сецтион 2.01.

(26) Амоунт анд Цурренцy

(27) 3

(28) Сецтион 2.02.

(29) Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(30) 3

(31) Сецтион 2.03.

(32) Драwдоwнс

(33) 4

(34) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(35) 4

(36) Сецтион 3.01.

(37) Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(38) 4

(39) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(40) 6

(41) Сецтион 4.01.

(42) Суспенсион

(43) 6

(44) Сецтион 4.02.

(45) Аццелератион оф Матуритy

(46) 6

(47) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(48) 6

(49) Сецтион 5.01.

(50) Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(51) 6

(52) Сецтион 5.02.

(53) Легал Опинионс

(54) 7

(55) Сецтион 5.03.

(56) Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(57) 7

(58) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(59) 7

(60) Сецтион 6.01.

(61) Нотицес

(62) 7

(63) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(64) 1

(65) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(66) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(67) АГРЕЕМЕНТ датед 22 Септембер 2023 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(68) ПРЕАМБЛЕ

(69) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(70) WХЕРЕАС, тхе Борроwер ис имплементинг цлимате ресилиенце анд ирригатион пројецт ин тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Пројецт”);

(71) WХЕРЕАС, тхе Пројецт ис беинг царриед оут ин тwо пхасес бy тхе Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Србијаводе ин релатион то цонструцтион оф неw ирригатионал инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Свилајнац анд Неготин (тхе “Сцрип 1 Пхасе”) анд ин релатион то тхе цонструцтион оф неw ирригатионал инфраструцтуре ин тхе лоцал селф-говернментс оф Рума анд Сремска Митровица (тхе “Сцрип 2 Пхасе”) бy тхе Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Воде Војводине (Свилајнац, Неготин, Рума анд Сремска Митровица аре реферред то ас тхе “Муниципалитиес” анд еацх оф тхе Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Србијаводе анд тхе Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Воде Војводине ас тхе “Еxецутинг Ентитy”) wитх финанциал ассистанце фром тхе Борроwер, суппорт оф тхе Муниципалитиес анд wитх партиципатион оф тхе Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер манагемент-Републиц Wатер Дирецторате оф тхе Републиц оф Сербиа;

(72) WХЕРЕАС, фор тхе пурпосес оф финанцинг тхе Пројецт, тхе Банк хас агреед то маке аваилабле то тхе Борроwер лоанс ундер тхе лоан агреемент ентеред инто бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер датед 20 Децембер 2019 анд тхе лоан агреемент датед 15 Децембер 2021 (тхе “Еxистинг Лоан Агреементс”). Тхе Банк алсо ентеред инто тхе пројецт агреемент wитх тхе Борроwер, Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Србијаводе, Муниципалитy оф Неготин анд тхе Муниципалитy оф Свилајнац датед 18 Јуне 2020 (“Сцрип 1 Пројецт Агреемент“) анд тхе пројецт агреемент wитх тхе Борроwер, Публиц Wатер Манагемент Цомпанy Војводине, тхе Муниципалитy оф Рума анд тхе Муниципалитy оф Сремска Митровица датед 24 Децембер 2021 (“Сцрип 2 Пројецт Агреемент”) (тогетхер тхе “Пројецт Агреементс”);

(73) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас ноw реqуестед фуртхер ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг оф тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 бy провидинг финанце фор тхе аддитионал итемс анд амоунтс листед ин Сцхедуле 2 то тхис Агреемент анд тхе Пројецт схалл ноw бе ундерстоод то инцлуде тхе итемс реферред то ин Сцхедуле 1 оф тхис Агреемент ин аддитион то тхе десцриптион оф еацх оф тхе пхасес оф тхе Пројецт ас цонтаинед ин еацх оф тхе Еxистинг Лоан Агреементс;

(74) WХЕРЕАС, тхе партиес агреед то аменд тхе Пројецт Агреементс он ор абоут тхе дате хереоф ас реqуиред бy тхис Агреемент wхицх агреементс фоллоwинг суцх амендментс схалл бе реферред то ас тхе “Пројецт Агреементс”;

(75) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 18,000,000 (еигхтеен миллион Еуро), субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреементс ас суцх агреементс wилл бе амендед он ор абоут тхе дате хереоф (еацх оф суцх агреементс реферред то ас тхе “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(76) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(77) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(78) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(79) (а) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин.

(80) (б) Еацх оф тхе Еxецутинг Ентитиес анд тхе Муниципалитиес аре специфиед ас а Пројецт Ентитy фор тхе пурпосес оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(81) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(82) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(83) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”

(84) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер ор анy отхер персон дулy аутхорисед бy тхе Борроwер’с Говернмент ас маy бе нотифиед ин wритинг бy тхе Борроwер то тхе Банк фром тиме то тиме.

(85) “ЦлиентНет”

(86) меанс тхе Банк’с онлине портал фор тхе трансмиссион оф доцументс анд информатион бетwеен тхе Банк анд итс цлиентс, анд анy реплацемент wебсите ас тхе Банк маy фром тиме то тиме нотифy тхе Борроwер.

(87) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(88) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(89) “Ирригатион Стратегy”

(90) меанс тхе ирригатион анд драинаге програм ин тхе Републиц оф Сербиа фор а период унтил 2032 (инцлудинг тхе ацтион план фор итс имплементатион) то бе препаред анд адоптед бy тхе Борроwер пурсуант то Сецтион 3.01(г) белоw.

(91) “ПИУ”

(92) меанс тхе Пројецт Имплементатион Унит wитх адеqуате ресоурцес анд стаффед wитх суитаблy qуалифиед персоннел ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк

(93) “Лоан Цурренцy”

(94) меанс Еуро.

(95) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(96) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(97) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(98) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(99) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 18,000,000 (еигхтеен миллион Еуро).

(100) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(101) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 150,000.

(102) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(103) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(104) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 25 Оцтобер анд 25 Април оф еацх yеар.

(105) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 25 Оцтобер анд 25 Април оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Април 2027 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 25 Април 2038.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(107) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе 31 Децембер 2026, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер. Иф тхе Аваилабле Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате, анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(108) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум.

(109) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(110) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(111) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(112) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(113) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(114) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(115) (а) Маке аваилабле то тхе релевант Еxецутинг Ентитy тхе процеедс оф тхе Лоан;

(116) (б) Цаусе алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан фор тхе Пројецт то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт, ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, инцлудинг бут нот лимитед то Сцхедуле 2 хереоф, анд еацх оф тхе Пројецт Агреементс анд фор цивилиан пурпосес;

(117) (ц) Делегате то тхе релевант Еxецутинг Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе цонсолидатед финанциал анд процуремент манагемент;

(118) (д) Перформ, ас тхе Бенефициарy (ас суцх терм ис дефинед ин тхе релевант Пројецт Агреемент), анд цаусе тхе Еxецутинг Ентитиес анд Муниципалитиес то перформ алл оф тхеир облигатионс ундер тхе релевант Пројецт Агреемент;

(119) (е) Провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред бy еацх оф тхе Еxецутинг Ентитy фор тхе финанцинг анд царрyинг оут оф тхе Пројецт, анд царрyинг он оф итс бусинесс, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре тхат тхе еацх оф тхе Еxецутинг Ентитиес ис грантед ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут тхе Пројецт;

(120) (ф) Таке алл ацтионс нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе говернмент цонтрибутионс иф реqуиред;

(121) (г) Нот латер тхан 30 Јуне 2024 адопт тхе Ирригатион Стратегy;

(122) (х) Енсуре, тхроугх тхе Бенефициарy, сатисфацторy имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План (“ЕСАП”) анд цомплианце wитх тхе ЕБРД Енвиронментал анд Социал Полицy релатинг то тхе пројецт препаратион ацтивитиес бy тхе еацх оф тхе Еxецутинг Ентитиес ин релатион то ботх Сцрип 1 анд тхе Сцрип 2 Пхасес оф тхе Пројецт;

(123) (и) Упдате тхе Сцрип 1 Пројецт Агреемент то инцлуде тхе препаратион оф релевант студиес, нот лимитед то енвиронментал анд геологицал студиес фор Памбуковица Дам пројецт, ин тхе сцопе оф тхе Пројецт анд инцлуде тхе облигатион оф тхе Еxецутинг Ентитy то енгаге анд манаге тхе цонсултантс инволвед ин тхе препаратион оф суцх студиес анд аменд тхе Пројецт Агреементс то инцлуде тхе амендед Процуремент План (ас дефинед ин тхе релевант Пројецт Агреемент) фор еацх оф Сцрип 1 Пхасе анд тхе Сцрип 2 Пхасе оф тхе Пројецт;

(124) (ј) Цаусе еацх Муниципалитy анд Еxецутинг Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе релевант Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс релатинг то:

(1) оператион оф а ПИУ ас провидед фор ин Сецтион 2.02 оф тхе релевант Пројецт Агреемент;

(2) процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ас wелл ас цонсултанцy сервицес фром тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.03 оф тхе релевант Пројецт Агреемент;

(3) енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.04 оф тхе релевант Пројецт Агреемент;

(4) емплоyмент анд усе оф цонсултантс то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.05 оф тхе релевант Пројецт Агреемент;

(5) препаратион анд субмиссион оф репортс он маттерс релатинг то тхе Пројецт анд то теацх оф тхе Еxецутинг Ентитиес оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.06 оф тхе релевант Пројецт Агреемент;

(6) маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Еxецутинг Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.06 оф тхе релевант Пројецт Агреемент; анд

(7) цомплианце wитх алл цовенантс регардинг тхе Еxецутинг’с Ентитy цондуцт оф бусинесс анд оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе релевант Пројецт Агреемент; анд

(132) (к) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Еxецутинг Ентитy фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент

(133) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(134) Сецтион 4.01. Суспенсион

(135) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(136) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе ирригатион анд цонструцтион сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер отхер тхан ас аппровед бy тхе Банк ин wритинг;

(137) (б) Цонтрол оф анy оф тхе Еxецутинг Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер;

(138) (ц) Анy оф тхе Бенефициарy, тхе Еxецутинг Ентитиес ор тхе Муниципалитиес схалл хаве фаилед то перформ анy оф тхеир облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент то wхицх тхеy аре партy.

(139) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(140) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс: анy оф тхе евентс специфиед ундер Сецтион 4.01 схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy фор тхиртy (30 даyс) афтер тхе нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(141) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(142) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(143) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(144) (а) Тхе ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(145) (б) Еацх амендмент то тхе Пројецт Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк (инцлудинг со ас то аддресс тхе реqуирементс ин параграпх (и) оф Сецтион 3.01, хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс хаве беен фулфиллед.

(146) Сецтион 5.02. Легал Опинионс

(147) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице анд тхе фоллоwинг аре специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион ор опинионс то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) тхис Лоан Агреемент анд еацх амендмент то тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy, анд деливеред он бехалф оф, тхе Борроwер анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(149) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф еацх оф тхе Еxецутинг Ентитиес анд еацх оф тхе Муниципалитиес бy тхе хеад оф тхе легал департментс оф еацх оф тхе Еxецутинг Ентитy анд еацх оф тхе Муниципалитиес анд тхе фоллоwинг аре специфиед ас аддитионал маттерс то бе инцлудед ин тхе опинион ор опинионс то бе фурнисхед то тхе Банк:

(1) еацх оф тхе амендментс то тхе Пројецт Агреемент хаве беен дулy аутхорисед бy, анд еxецутед анд деливеред он бехалф оф, еацх оф тхе Еxецутинг Ентитy анд еацх оф тхе Муниципалитy анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф еацх оф тхе Еxецутинг Ентитy анд еацх оф тхе Муниципалитиес, енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс.

(151) Сецтион 5.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(152) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(153) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(154) Сецтион 6.01. Нотицес

(155) (а) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, еxцепт тхат анy нотице схалл бе деемед то бе деливеред иф бy ханд, маил, ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил:

(156) Фор тхе Борроwер:

(157) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(158) Кнеза Милоша 20

(159) 11000 Белграде

(160) Сербиа

(161) Аттентион:

(162) Министер оф Финанце

(163) Емаил:

(164) кабинет@мфин.гов.рс

(165) Фор ЕБРД:

(166) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(167) 5 Банк Стреет

(168) Лондон Е14 4БГ

(169) Унитед Кингдом

(170) Аттентион:

(171) Оператион Администратион Департмент / Оператион Но. 50848 анд 53169

(172) Телепхоне:

(173) +44 20 7338 6000

(174) Емаил:

(175) оад@ебрд.цом

(176) (б) Тхе Банк маy инвите тхе Борроwер то регистер то усе ЦлиентНет ор анотхер форм оф елецтрониц цоммуницатион анд, иф тхе Борроwер анд тхе Банк агрее то усе ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион фром тхе Борроwер то тхе Банк ор фром тхе Банк то тхе Борроwер (отхер тхан анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис реqуиред бy тхис Агреемент ор анy отхер Финанцинг Агреемент то бе ин ан оригинал, цертифиед ор хард цопy), маy, субјецт то тхе термс анд цондитионс оф ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, бе гивен ор маде бy постинг суцх нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион он ЦлиентНет ор сент ин аццорданце wитх тхе термс агреед цонцернинг суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион.

(177) (ц) Анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле трансмиссион ор виа ЦлиентНет ор анотхер агреед форм оф елецтрониц цоммуницатион wилл онлy бе еффецтиве wхен ацтуаллy рецеивед (ор маде аваилабле) ин реадабле форм, провидед тхат анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис рецеивед (ор маде аваилабле) афтер 5:00 п.м. ин тхе плаце ин wхицх тхе партy то wхом тхе релевант нотице, апплицатион ор цоммуницатион ис сент хас итс аддресс фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе фоллоwинг даy.

(178) (д) Тхе фоллоwинг аре тхе намес, титлес анд емаил аддрессес оф тхе персонс десигнатед ас тхе инитиал цонтацтс оф тхе Борроwер фор пурпосес оф анy инвитатион тхе Банк маy сенд то тхе Борроwер регардинг ЦлиентНет:

(179) Наме

(180) Титле

(181) Е-маил аддресс

(182) Лангуаге – Енглисх, Руссиан, Френцх

(183) Публиц Дебт

(184) Администратион (Кабинет

(185) Управе за јавни дуг)

(186) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(187) Енглисх

(188) Наташа Николић

(189) Александра Савић

(190) Репресентативес оф тхе Министрy оф Агрицултуре, Форестрy анд Wатер Манагемент

(191) натаса.николиц@минпољ.гов.рс

(192) александра.савиц@минпољ.гов.рс

(193) Енглисх

(194) Никола Јовановић

(195) Репресентативе оф тхе Публиц Wатер Цомпанy “Србијаводе”

(196) никола.јовановиц@србијаводе.рс

(197) Енглисх

(198) Милица Дјаковиц

(199) Немања Вујичић

(200) Репресентативес оф тхе Публиц Wатер Цомпанy “Воде Војводине”

(201) мдјаковиц@водевојводине.рс

(202) нвујициц@водевојводине.рс

(203) Енглисх

(204) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес анд деливеред ат Белграде, тхе Републиц оф Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(205) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(206) Бy:

(207) ______________________________

(208) Наме: СИНИША МАЛИ

(209) Титле: ДЕПУТY ПРИМЕ МИНИСТЕР АНД МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(210) ЕУРОПЕАН БАНК

(211) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(212) Бy:

(213) ______________________________

(214) Наме: МАТТЕО ЦОЛАНГЕЛИ

(215) Титле: Дирецтор

(216) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(217) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин цонструцтион анд рехабилитатион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Неготин (Еастерн Сербиа) анд Свилајнац (Централ Сербиа) анд ин цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Рума анд Сремска Митровица анд то провиде суппорт ин Пројецт имплементатион, процуремент, ин препаратион оф тхе биодиверситy студy анд студиес фор тхе неедс оф Памбуковица дам цонструцтион анд супервисионс оф wоркс.

(218) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(219) (и) Цивил wоркс: цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Неготин анд Свилајнац;

(220) Тхе Свилајнац цомпонент ис лоцатед ин тхе муниципалитy оф Свилајнац, ц. 90 км соутхеаст фром Белграде. Тхе пропосед ирригатион сyстем wилл провиде 1.916 миллион м3/yеар (ирригатион период: аппроxимателy Април то Оцтобер) фор ан ирригатед ареа оф 1,042 ха, wхицх ис сплит ин тwо партс:

(221) – Парт А wитх ан ареа оф 330 ха wилл бе супплиед бy гроундwатер фром схаллоw борехолес; Парт А суб-цомпонентс инцлуде цонструцтион оф борехолес, дистрибутион пипелине анд поwер супплy; анд,

(222) – Парт Б wитх wатер то бе абстрацтед дирецтлy фром тхе ривер; Парт Б суб-цомпонентс wилл цонсист ин инфлатабле руббер wеирс, пумпинг статионс, дистрибутион пипелинес.

(223) Тхе Неготин цомпонент ис лоцатед аппроxимателy 175 км еаст-соутхеаст фром Белграде ин тхе еастерн парт оф Сербиа ат тхе бордерс wитх Булгариа анд Романиа доwнстреам оф тхе хyдроелецтриц дам Дјердап он тхе Данубе Ривер. Тхе Пројецт форесеес цонструцтион оф а неw пумпинг статион он Данубе Ривер ин тхе импоундмент ареа оф Дјердап 2 анд трансфер оф тхе wатер то 870 ха оф неw ирригатион фиелдс. Неготин суб-цомпонентс цонсист ин интаке он тхе Дјердап лаке, рисинг маин фром пумпинг статион то баланцинг ресервоир, баланцинг ресервоир анд дистрибутион пипелинес.

(224) (ии) Цивил wоркс: цонструцтион оф примарy ирригатион инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Рума анд Сремска Митровица

(225) Тхе Пројецт инцлудес оф тхе цонструцтион оф а пумпинг статион он тхе Јарачка Јарчина цханнел анд а трансит пипелине фром тхе пумпинг статион то тхе еxистинг ресервоирс Борковац анд Павловац. Wитх тхе цонструцтион оф тхе прессуре пипелине ин qуестион, wхицх ис абоут 22 км лонг, раw wатер ис транспортед то артифициал лакес тхат wилл серве ас ресервоирс анд wхицх wилл енабле тхе ирригатион оф абоут 3,500 ха (2230 ха релатед то тхе Павловци ресервоир анд 1270 ха релатед то тхе Борковац ресервоир) оф орцхардс анд винеyардс.

(226) (иии) Суппорт ин препаратион анд имплементатион оф тхе Биодиверситy Студy фор тхе неедс оф Памбуковица дам пројецт.

(227) (ив) Студиес фор Памбуковица Дам Пројецт. Тхе Памбуковица Дам пројецт, цуррентлy ундер препаратион, wилл провиде флоодинг протецтион фор тхе wхоле ареа ас wелл ас wилл енабле футуре ирригатион сцхемес. Препаратион фор тхе Памбуковица дам ентаилс енвиронментал, тецхницал анд цлимате студиес (инцл. бут нот лимитед то цомпрехенсиве ЕСИА, геотецхницал студиес, десигн ревиеwс, дам риск ассессмент, етц.).

(228) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Децембер 2026.

(229) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(230) 1. Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан, тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Лоан то еацх цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх цатегорy.

(231) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но драwдоwн схалл бе маде унтил тхе Лоан бецомес еффецтиве.

(232) 3. Тхе Банк схалл бе ентитлед то драw доwн он бехалф оф тхе Борроwер анд паy то итселф, ас анд wхен дуе, тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(233) Цатегорy

(234) ин ЕУР

(235) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(236) Сцрип Лоан 1

(1) Цивил Wоркс то инцлуде неw инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Неготин, анд Свилајнац

(238) 7,700,000

(239) 100%

(240) (еxцлудинг анy Таxес анд цустом дутиес)

(2) Студиес фор Памбуковица Дам

(242) 2,000,000

(243) 100%

(244) (еxцлудинг анд Таxес анд цустом дутиес)

(3) Цонтингенциес фор пројецт имплементатион, супервисион оф wоркс анд процуремент

(246) 200,000

(247) 100%

(248) (еxцлудинг анy Таxес анд цустом дутиес)

(4) Фронт-енд Цоммиссион

(250) 100,000

(251) 100%

(252) Тотал Сцрип Лоан 1

(253) 10,000,000

(254) Сцрип Лоан 2

(5) Цивил Wоркс то инцлуде неw инфраструцтуре ин тхе муниципалитиес оф Рума анд Сремска Митровица

(256) 7,530,000

(257) 100%

(258) (еxцлудинг анy Таxес анд цустом дутиес)

(6) Суппорт ин супервисион оф wоркс, пројецт имплементатион анд процуремент (инцлудинг цонтингенциес ин тхис регардс)

(260) 390,000

(261) 100%

(262) (еxцлудинг анд Таxес анд цустом дутиес)

(7) Фронт-енд Цоммиссион

(264) 80,000

(265) 100%

(266) (еxцлудинг анд Таxес анд цустом дутиес)

(267) Тотал Сцрип Лоан 2

(268) 8,000,000

(269) Тотал Лоан еxтенсион:

(270) 18,000,000

(271) 100%

(272) (Оперативни број 50848 и 53169)

(273) Уговор о зајму

(274) (Програм за отпорност на климатске промене и наводњавање у Србији – Фаза И и II)

(275) између

(276) Републике Србије

(277) и

(278) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ

(279) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(280) Датум 22. септембар 2023.

(281) САДРЖАЈ

(282) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(283) 19

(284) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова пословања

(285) 19

(286) Одељак 1.02. Дефиниције

(287) 19

(288) Одељак 1.03. Тумачење

(289) 20

(290) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(291) 20

(292) Одељак 2.01. Износ и валута

(293) 20

(294) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(295) 20

(296) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(297) 21

(298) ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(299) 21

(300) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(301) 21

(302) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(303) 22

(304) Одељак 4.01. Обустава

(305) 22

(306) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(307) 23

(308) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(309) 23

(310) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(311) 23

(312) Одељак 5.02. Правна мишљења

(313) 23

(314) Одељак 5.03. Раскид због неступања на снагу

(315) 24

(316) ЧЛАН VI – РАЗНО

(317) 24

(318) Одељак 6.01. Обавештења

(319) 24

(320) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(321) 1

(322) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(323) УГОВОР О ЗАЈМУ

(324) УГОВОР од 22. септембра 2023. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(325) ПРЕАМБУЛА

(326) С ОБЗИРОМ ДА је Банка основана да би обезбеђивала финансирање специфичних пројеката који треба да подстакну прелаз ка отвореној тржишно оријентисаној привреди и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије;

(327) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац спроводи пројекат отпорност на климатске промене и наводњавање у Србији („Пројекат”);

(328) С ОБЗИРОМ ДА се Пројекат спроводи у две фазе од стране Јавног водопривредног предузећа „Србијаводе” у вези са изградњом нове инфраструктуре за наводњавање у општинама Свилајнац и Неготин („Фаза 1”) и од стране Јавног водопривредног предузећа Воде Војводине у вези са изградњом нове инфраструктуре за наводњавање у локалним самоуправама Рума и Сремска Митровица („Фаза 2”) (Свилајнац, Неготин, Рума и Сремска Митровица се називају „Општине” а Јавно водопривредно предузеће „Србијаводе” и Јавно водопривредно предузеће „Воде Војводине” као „извршилац”) уз финансијску помоћ Зајмопримца, подршку општина и уз учешће Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде – Републичке дирекције за воде Републике Србије;

(329) С ОБЗИРОМ НА потребе финансирања Пројекта, Банка је пристала да Зајмопримцу стави на располагање кредите по основу уговора о зајму закљученог између Банке и Зајмопримца од 20. децембра 2019. године и уговора о зајму од 15. децембра 2021. године („Постојећи уговори о зајму”). Банка је такође закључила пројектни уговор са Зајмопримцем, Јавним водопривредним предузећем „Србијаводе”, Општином Неготин и Општином Свилајнац од 18. јуна 2020. године („Уговор о пројекту 1) и уговор о пројекту са Зајмопримцем, Јавним водопривредним предузећем Војводине, Општином Рума и Општином Сремска Митровица од 24. децембра 2021. године („Уговор о пројекту 2”) (заједно „Пројектни споразуми”);

(330) С ОБЗИРОМ ДА је Зајмопримац сада затражио даљу помоћ од Банке у финансирању Пројекта како је описано у Прилогу 1 обезбеђивањем финансирања за додатне ставке и износе наведене у Прилогу 2 овог уговора и сада се подразумева да Пројекат укључује наведене ставке да у Прилогу 1 овог уговора поред описа сваке од фаза Пројекта како је садржано у сваком од Постојећих уговора о зајму;

(331) С ОБЗИРОМ ДА су се стране сложиле да измене Пројектне споразуме на дан или око тог датума, као што се захтева овим Уговором, а споразуми након таквих измена ће се називати „Пројектни споразуми”;

(332) С ОБЗИРОМ ДА се Банка сагласила на основу наведеног, између осталог, да Зајмопримцу одобри зајам у износу од 18.000.000 евра (осамнаест милиона евра), у складу са условима које утврђује или на које упућују овај уговор и Пројектни споразуми пошто ће бити измењени на дан или приближно тог датума (сваки уговор који се односи на „Пројектне споразуме” како је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(333) НА ОСНОВУ ТОГА уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(334) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(335) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова пословања

(336) (а) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године овим путем су укључене у овај Уговор и примењују се на овај Уговор са истим дејством као да су овде у потпуности наведене.

(337) (б) Сваки од извршних субјеката и општина су наведени као пројектно тело за потребе Стандардних услова и одредби.

(338) Одељак 1.02. Дефиниције

(339) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), а осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им ту приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им у њима приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(340) „Овлашћени представник Зајмопримцаˮ

(341) значи министар финансија Зајмопримца или било које друго лице које је прописно овластила Влада Зајмопримца о чему Зајмопримац може повремено обавестити Банку у писаној форми.

(342) „ЦлиентНет”

(343) представља интернет портал Банке за пренос докумената и информација између Банке и њених клијената, и било која веб страница која може да је замени о којој Банка може с времена на време да обавести Зајмопримца.

(344) „Политика и процедуре примене”

(345) представља Политику и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(346) „Стратегија наводњавања”

(347) означава програм наводњавања и одводњавања у Републици Србији за период до 2032. године (укључујући акциони план за његову примену) који ће припремити и усвојити Зајмопримац у складу са Одељком 3.01(г) у наставку.

(348) „ЈИП”

(349) означава Јединицу за имплементацију пројекта са адекватним ресурсима и особљем са одговарајуће квалификованим особљем на начин који је задовољавајући за Банку.

(350) „Валута зајма”

(351) значи евро.

(352) Одељак 1.03. Тумачење

(353) У овом уговору, позивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у овом уговору, тумачиће се као упућивање на тај наведени члан или одељак или прилог овог уговора.

(354) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(355) Одељак 2.01. Износ и валута

(356) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или се на њих позива, у износу од 18.000.000 ЕУР (осамнаест милиона евра).

(357) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(358) (а) Минимални износ за повлачење је 150.000 евра.

(359) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 евра.

(360) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 евра.

(361) (д) Датуми плаћања камате су 25. октобар и 25. април сваке године.

(362) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Зајам у 24 једнаке (или приближно једнаке, колико је могуће) полугодишње рате 25. октобра и 25. априла сваке године, при чему је први Датум отплате зајма 25. април 2027. године, а последњи Датум отплате зајма је 25. април 2038. године.

(2) Без обзира на претходно наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче цео износ Зајма пре првог Датума отплате зајма наведеног у овом Одељку 2.02.(е), и (ии) Банка продужи Последњи датум доступности наведен у Одељку 2.02.(ф) на датум који пада након тог првог Датума отплате кредита, тада се свако повлачење извршено на датум или после првог Датума отплате Зајма расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума тог повлачења (при чему Банка прилагођава на тај начин расподељене износе по потреби, да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка, с времена на време, обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(364) (ф) Крајњи датум расположивости је 31. децембар 2026. године, или каснији датум који Банка може по свом нахођењу да одреди и обавести о томе Зајмопримца. Ако расположиви износ, или било који његов део, подлеже фиксној каматној стопи, а Банка одложи последњи датум доступности, Зајмопримац ће одмах уплатити Банци износ Трошкова отплате о чему ће, с времена на време, бити обавештен од стране Банке у писаној форми Зајмопримцу.

(365) (г) Стопа Провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу.

(366) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Изузетно од напред наведеног, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео или на било који део Зајма који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04 (ц) Стандардних услова пословања.

(367) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(368) Расположиви износ зајма може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) трошкова насталих (или, ако се Банка сагласи, трошкова који ће тек настати), по основу разумних трошкова роба, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(369) ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(370) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(371) Поред општих обавеза утврђених у члану IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(372) (а) ставити на располагање релевантном извршном телу приходе од Зајма;

(373) (б) обезбедити да се сва роба, радови и услуге финансирани из средстава Зајма користе искључиво у сврхе Пројекта, у складу са одредбама овог Уговора, укључујући, али не ограничавајући се на Прилог 2 овог Уговора, и сваки од Пројектних споразума и за цивилне сврхе;

(374) (ц) Делегирати на релевантни Извршни субјекат свакодневно управљање Пројектом, укључујући, али не ограничавајући се на, консолидовано управљање финансијама и набавкама;

(375) (д) Извршити, као корисник (како је термин дефинисан у релевантном Пројектном споразуму), и учинити да извршни субјекат и општине изврше све своје обавезе према релевантном Пројектном споразуму;

(376) (е) обезбедити или проузроковати да се обезбеде, када се то захтева, све владине лиценце, одобрења или сагласности које захтева сваки од Извршних субјеката за финансирање и извођење Пројекта и обављање његовог пословања, укључујући сва потребна одобрења и лиценце да обезбеди да се сваком од Извршних субјеката дају права пута и друга права коришћења земљишта неопходна за спровођење Пројекта;

(377) (ф) предузети све неопходне радње да се обезбеде адекватна средства за завршетак Пројекта, укључујући владине доприносе ако је потребно;

(378) (г) најкасније до 30. јуна 2024. усвојити Стратегију наводњавања;

(379) (х) осигурати, преко Корисника, задовољавајућу имплементацију Еколошког и социјалног акционог плана („ЕСАП”) и усклађеност са Еколошком и социјалном политиком ЕБРД-а у вези са активностима припреме пројекта од стране сваког од извршних субјеката у односу на оба Скрипта 1 и Скрипта 2 фазе пројекта;

(380) (и) ажурирање Уговора о пројекту Сцрип 1 да укључи израду релевантних студија, али не ограничавајући се на еколошке и геолошке студије за Пројекат бране Памбуковица у оквиру Пројекта и укључи обавезу Извршног тела да ангажује и управља консултантима укљученим у припреме студија и измене пројектне споразуме како би укључили и измењени План набавки (као што је дефинисано у релевантном Пројектном споразуму) за сваку фазу Скрипта 1 и Фазу Скрипта 2 Пројекта;

(381) (ј) Учинити да свака општина и извршни ентитет извршавају све своје обавезе према релевантном Пројектном споразуму, укључујући без ограничења своје обавезе које се односе на:

(1) рад јединице за имплементацију пројекта како је предвиђено у Одељку 2.02 релевантног Пројектног споразума<

(2) набавку добара, радова и услуга као и консултантске услуге из Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.03 релевантног Пројектног споразума;

(3) еколошка и социјална питања како је предвиђено у Одељку 2.04 релевантног Пројектног споразума;

(4) запошљавање и коришћење консултаната за помоћ у имплементацији Пројекта као што је предвиђено у Одељку 2.05 релевантног Пројектног споразума;

(5) припрема и подношење извештаја о питањима у вези са Пројектом и подучавање операцијама Извршних тела како је предвиђено у Одељку 2.06 релевантног Пројектног споразума;

(6) одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрема, ревизија и достављање Банци финансијских извештаја и достављање Банци било којих других релевантних информација у вези са Пројектом или операцијама Извршних тела како је предвиђено у Одељку 2.06 сваког Пројектног споразума; и

(7) усклађеност са свим уговорима у вези са пословањем и операцијама Извршног тела како је предвиђено у Одељку 3.01 релевантног Пројектног споразума; и

(389) (к) Ослободити од ПДВ-а и царина сва добра, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), које је Извршни субјекат набавило за Пројекат и финансиране из средстава зајма или било којих средстава техничке сарадње које је Банка ставила на располагање, или обезбедити њихову надокнаду.

(390) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(391) Одељак 4.01. Обустава

(392) Следеће је наведено за потребе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања:

(393) (а) Уколико законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор наводњавања и грађевинарства на територији Зајмопримца буде измењен, суспендован, укинут, поништен или стављен ван снаге, на начин који је другачији од онога што је Банка одобрила у писаној форми;

(394) (б) Уколико контрола над било којим извршним субјектом буде пренета на страну која није Зајмопримац;

(395) (ц) Уколико корисник, извршни субјекат, или општине не испуне неку од својих обавеза према Пројектном споразуму чији су потписници.

(396) Одељак 4.02. Убрзано доспеће

(397) Следеће је наведено за потребе Одељка 7.06(ф) Стандардних услова и одредби: уколико неки од догађаја наведених у Одељку 4.01 се десе и наставе да се одвијају без правног лека тридесет (30 дана) након што Банка о томе обавести Зајмопримца.

(398) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(399) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(400) Следеће је наведено за потребе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, као додатни услови за ступање на снагу овог уговора и Пројектног споразума:

(401) (а) Ратификација Уговора о зајму од стране Народне Скупштине Републике Србије; и

(402) (б) Сваки амандман на Пројектни споразум, у форми и садржају задовољавајућим за Банку (укључујући тако да се адресирају захтеви из става (и) Одељка 3.01, је извршен и достављен и испуњени су сви услови који су претходили његовој ефективности.

(403) Одељак 5.02. Правна мишљења

(404) (а) За потребе одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правног саветника ће у име Зајмопримца дати Министарство правде, а следеће се наводи као додатна питања која треба да буду укључена у мишљење или мишљења да се достави Банци:

(1) овај Уговор о зајму је прописно овлашћен или ратификован од стране Зајмопримца и уручен у његово име и представља важећу и правно обавезујућу обавезу Зајмопримца, применљиву у складу са његовим условима.

(406) (б) За потребе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова и одредби, мишљење или мишљења правног саветника ће у име сваког Извршног субјекта и сваке општине дати шеф правних одељења сваког извршног субјекта а свака од општина и следеће су наведене као додатна питања која треба да буду укључена у мишљење или мишљења која се достављају Банци:

(1) сваки од Уговора о Пројекту је прописно овлашћен од стране, извршен и достављен у име сваког Извршног субјекта и сваке општине и представља ваљану и правно обавезујућу обавезу сваког Извршног субјекта и сваке општине, извршан у складу са њиховим условима.

(408) Одељак 5.03. Раскид због неступања на снагу

(409) Датум који пада 180 дана након датума овог Уговора одређен је за потребе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(410) ЧЛАН VI – РАЗНО

(411) Одељак 6.01. Обавештења

(412) (а) Следеће адресе су наведене за потребе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања, а обавештења ће се сматрати испорученим ако су достављена лично, поштом или у пдф или сличном формату електронском поштом:

(413) За Зајмопримца:

(414) Министарство финансија Републике Србије

(415) Кнеза Милоша 20

(416) 11000 Београд

(417) За:

(418) Министар финансија

(419) Емаил:

(420) кабинет@мфин.гов.рс

(421) За ЕБРД:

(422) Европска банка за обнову и развој

(423) 5 Банк Стреет

(424) Лондон Е14 4БГ

(425) Уједињено Краљевство

(426) За:

(427) Сектор за административне послове / Оперативни број 50848 и 53169

(428) Телефон:

(429) +44 20 7338 6000

(430) Емаил:

(431) оад@ебрд.цом

(432) (б) Банка може да понуди Зајмопримцу да се региструје за коришћење СлиентНет-а или другог облика електронске комуникације и, ако се Зајмопримац и Банка сагласе да користе ЦлиентНет или неки други облик електронске комуникације, било које обавештење, пријава или друга порука од Зајмопримца Банци или од Банке Зајмопримцу (осим сваког обавештења, пријаве или друге поруке који морају према овом Уговору, или било којем другом Финансијском споразуму, да буду у оригиналу, овереној или штампаној копији), може, у складу са одредбама СлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, да се достави или реализује постављањем таквог обавештења, пријаве или друге поруке на ЦлиентНет, или да се пошаље у складу са условима договореним у вези са таквим другим обликом електронске комуникације.

(433) (ц) Свако обавештење, пријава или друга порука достављени лично, ваздушном поштом или факсом или путем СлиентНет-а или другог договореног облика електронске комуникације, биће пуноважни само када су стварно примљени (или дати на располагање) у читљивој форми, под условом да се свако обавештење, пријава или друга порука примљени (или дати на располагање) после 17:00 часова на месту адресе стране којој је упућено релевантно обавештење, пријава или друга порука, за потребе овог Уговора сматрају пуноважним тек наредног дана.

(434) (д) У наставку су имена, звања и адресе електронске поште лица која су одређена као почетни контакти Зајмопримца за потребе било ког позива који Банка може упутити Зајмопримцу у вези са СлиентНет-ом:

(435) Име и презиме

(436) Звање

(437) Е-маил адреса

(438) Језик – енглески, руски, француски

(439) Управа за јавни дуг (Кабинет Управе за јавни дуг)

(440) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(441) Енглески

(442) Наташа Николић

(443) Александра Савић

(444) Представници Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде

(445) натаса.николиц@минпољ.гов.рс

(446) александра.савиц@минпољ.гов.рс

(447) Енглески

(448) Никола Јовановић

(449) Представник ЈП „Србијаводе”

(450) никола.јовановиц@србијаводе.рс

(451) Енглески

(452) Милица Ђаковић

(453) Немања Вујичић

(454) Представници ЈП „Воде Војводине”

(455) мдјаковиц@водевојводине.рс

(456) нвујициц@водевојводине.рс

(457) Енглески

(458) У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, уговорне стране, делујући преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у шест примерака и доставиле га у Београд, Република Србија на дан и у години који су напред наведени.

(459) Република Србија

(460) Потписује:

(461) ______________________________

(462) Име: Синиша Мали, с.р.

(463) Звање: Потпредседник Владе и министар финансија

(464) ЕВРОПСКА БАНКА

(465) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(466) Потписује:

(467) _________________________

(468) Име: Маттео Цолангели, с.р.

(469) Звање: Директор

(470) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(471) 1. Сврха Пројекта је помоћ Зајмопримцу у изградњи и рехабилитацији примарне инфраструктуре за наводњавање у општинама Неготин (Источна Србија) и Свилајнац (Централна Србија) и у изградњи примарне инфраструктуре за наводњавање у општинама Рума и Сремска Митровица и да пружа подршку у реализацији пројеката, набавкама, у изради Студије биодиверзитета и студија за потребе изградње бране Памбуковица и надзора радова.

(472) 2. Пројекат се састоји од следећих делова, подложним изменама о којима се Банка и Зајмопримац могу с времена на време договорити:

(473) (и) Грађевински радови: изградња примарне инфраструктуре за наводњавање у општинама Неготин и Свилајнац;

(474) Компонента Свилајнац се налази у општини Свилајнац, ц. 90 км југоисточно од Београда. Предложени систем за наводњавање ће обезбедити 1.916 милиона м3/годишње (период наводњавања: приближно од априла до октобра) за наводњавану површину од 1.042 ха, која је подељена на два дела:

(475) – Део А површине 330 ха снабдеваће се подземним водама из плитких бушотина; Део А подкомпоненте обухвата изградњу бушотина, дистрибутивног цевовода и напајања; и,

(476) – Део Б са водом која се захвата директно из реке; Део Б подкомпоненте ће се састојати од гумених брана на надувавање, пумпних станица, дистрибутивних цевовода.

(477) Неготинска компонента се налази око 175 км југоисточно од Београда у источном делу Србије на граници са Бугарском и Румунијом низводно од бране хидроелектране Ђердап на реци Дунав. Пројектом је предвиђена изградња нове црпне станице на реци Дунав у акумулацији Ђердапа 2 и пренос воде на 870 ха нових поља за наводњавање. Неготинске подкомпоненте се састоје од захвата на Ђердапском језеру, од пумпне станице до балансног резервоара, балансног резервоара и дистрибутивних цевовода.

(478) (ии) Грађевински радови: изградња примарне инфраструктуре за наводњавање у општинама Рума и Сремска Митровица.

(479) Пројекат обухвата изградњу црпне станице на каналу Јарачка Јарчина и транзитног цевовода од пумпне станице до постојећих резервоара Борковац и Павловац. Изградњом предметног потисног цевовода, дужине око 22 км, сирова вода се транспортује до вештачких језера која ће служити као резервоари и која ће омогућити наводњавање око 3.500 ха (2.230 ха на акумулацију резервоара Павловци и 1.270 ха везано за резервоар Борковац) воћњака и винограда.

(480) (иии) Подршка у реализацији пројекта, у изради Студије биодиверзитета за потребе изградње бране Памбуковица, набавка и надзор радова.

(481) (ив) Студије за пројекат бране Памбуковица. Пројекат бране Памбуковица, који је тренутно у припреми, обезбедиће заштиту од поплава за цело подручје, као и омогућити будуће шеме наводњавања. Припрема за брану Памбуковица обухвата студије животне средине, техничке и климатске студије (укључујући, али не ограничавајући се на свеобухватну ЕСИА, геотехничке студије, прегледе пројекта, процену ризика од бране, итд.).

(482) 3. Очекује се да ће пројекат бити завршен до 31. децембра 2026. године.

(483) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(484) 1. У табели испод су наведене категорије ставки које ће се финансирати из прихода Зајма, алокација износа Зајма за сваку категорију и проценат расхода за ставке које ће се финансирати у свакој категорији.

(485) 2. Без обзира на одредбе става 1. овог члана, повлачење се неће вршити све док Зајам не ступи на снагу.

(486) 3. Банка ће имати право да повуче у име Зајмопримца и плати себи, када доспе, уписна провизија.

(487) Категорија

(488) У Еврима

(489) % трошкова који ће се финансирати

(490) Кредитни зајам 1

(1) Грађевински радови који укључују нову инфраструктуру у општинама Неготин и Свилајнац

(492) 7.700.000

(493) 100%

(494) (искључујући све порезе и царине)

(2) Студије за брану Памбуковица

(496) 2.000.000

(497) 100%

(498) (искључујући све порезе и царине)

(3) Непредвиђени трошкови за реализацију пројекта, надзор радова и набавке

(500) 200.000

(501) 100%

(502) (искључујући све порезе и царине)

(4) Уписна провизија

(504) 100,000

(505) 100%

(506) Укупни Кредитни зајам 1

(507) 10.000.000

(508) Кредитни зајам 2

(5) Грађевински радови који укључују нову инфраструктуру у општинама Рума и Сремска Митровица

(510) 7.530.000

(511) 100%

(512) (искључујући све порезе и царине)

(6) Подршка у надзору радова, имплементацији пројекта и набавци (укључујући непредвиђене радове)

(514) 390.000

(515) 100%

(516) (искључујући све порезе и царине)

(7) Уписна провизија

(518) 80.000

(519) 100%

(520) (искључујући све порезе и царине)

(521) Укупан Кредитни зајам 2

(522) 8.000.000

(523) Укупно продужење кредита:

Члан 1

Члан 2

Члан 3 100%