Закон о потврђивању Уговора о зајму Пројекат даљинског грејања у…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму Пројекат даљинског грејања у Крагујевцу, између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(3) (Оператион Нумбер 52593)

(4) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(5) КРАГУЈЕВАЦ ДИСТРИЦТ ХЕАТИНГ ПРОЈЕЦТ

(6) бетwеен

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) анд

(9) ЕУРОПЕАН БАНК

(10) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(11) Датед 2 Јулy 2021

(12) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(13) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(14) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 2

(15) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 2

(16) Сецтион 1.02. Дефинитионс 2

(17) Сецтион 1.03. Интерпретатион 3

(18) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 3

(19) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 3

(20) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 3

(21) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 5

(22) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 5

(23) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 5

(24) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН 7

(25) Сецтион 4.01. Суспенсион 7

(26) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy 7

(27) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 8

(28) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 8

(29) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Фирст Драwдоwн

(30) оф Транцхе 1 8

(31) Сецтион 5.03. Цондитионс Прецедент то Цоммитмент оф Транцхе 2 8

(32) Сецтион 5.04. Легал Опинионс 9

(33) Сецтион 5.05. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 9

(34) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 9

(35) Сецтион 6.01. Нотицес 9

(36) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 1

(37) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 1

(38) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(39) АГРЕЕМЕНТ датед 2 Јулy 2021 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy Мр. Синиша Мали, Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(40) ПРЕАМБЛЕ

(41) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(42) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист ин тхе (1) децоммиссионинг оф олд цоал боилерс фром тхе дистрицт хеатинг сyстем ин тхе Цитy оф Крагујевац (тхе “Цитy”), (2) инсталлатион оф неw натурал гас басед хот wатер боилерс, wитх а тотал цапацитy оф 110МW, (3) ремедиатион оф тхе асх диспосал сите анд (4) супервисион оф тхе Пројецт;

(43) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион (тхе “МЕП”), анд Енергетика д.о.о. Крагујевац (тхе “Пројецт Ентитy”), а лимитед лиабилитy цомпанy регистеред ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа анд фуллy оwнед бy тхе Републиц оф Сербиа;

(44) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(45) WХЕРЕАС, тхе Банк хас аррангед ор ис ин тхе процесс оф аррангинг тецхницал цооператион фундс он а грант басис ин ан естиматед амоунт оф ЕУР 276,000 то ассист тхе Пројецт Ентитy wитх аппраисал оф тхе Пројецт.

(46) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 18,000,000 (еигхтеен миллион Еурос), дивидед инто тwо Транцхес, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент датед тхе дате хереоф анд ин тхе пројецт агреемент датед тхе дате хереоф 1бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министер оф Енвиронментал Протецтион оф тхе Републиц оф Сербиа, он бехалф оф тхе Говернмент ас репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Пројецт Ентитy анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(47) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(48) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(49) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(50) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(51) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Оцтобер 2018 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”).

(52) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(53) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(54) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”

(55) меанс тхе Министер оф Финанце.

(56) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(57) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(58) “Фисцал Yеар”

(59) меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(60) “Транцхе”

(61) меанс еитхер оф Транцхе 1 ор Транцхе 2, ас тхе цонтеxт реqуирес.

(62) “Транцхе 1”

(63) меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(1) (Амоунт анд Цурренцy) оф тхис Агреемент ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.

(64) “Транцхе 2”

(65) меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(2) (Амоунт анд Цурренцy) оф тхис Агреемент ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.

(66) “Транцхе 2 Цоммитмент Дате”

(67) меанс тхе дате он wхицх тхе Банк гивес а Транцхе 2 Нотице то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе цондитионс десцрибед ин Сецтион 2.01(ц)(2) оф тхис Агреемент.

(68) “Транцхе 2 Нотице”

(69) меанс а нотице деливеред бy тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то тхе цондитионс десцрибед ин Сецтион 2.01(ц)(2) оф тхис Агреемент.

(70) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(71) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(72) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(73) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(74) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(75) (а) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф уп то ЕУР 18,000,000 (еигхтеен миллион Еурос).

(76) (б) Тхе Лоан схалл цонсист оф тwо Транцхес, ас фоллоwс:

(1) Транцхе 1 ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 14,000,000 (фоуртеен миллион Еурос); анд

(2) Транцхе 2 ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 4,000,000 (фоур миллион Еурос).

(79) (ц) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy еxпрессед ор имплиед ин тхис Агреемент:

(1) Транцхе 1 ис цоммиттед фром тхе дате оф тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент; анд

(2) Транцхе 2 ис унцоммиттед анд wилл бецоме цоммиттед онлy упон тхе Банк’с детермининг ин итс абсолуте дисцретион, но латер тхан 31 Децембер 2022, тхат ит ис препаред то маке Транцхе 2 аваилабле, провидед тхе фоллоwинг цондитионс прецедент аре фулфиллед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк:

(82) (А) тхе Банк схалл хаве рецеивед а wриттен реqуест фор тхе цоммитмент оф Транцхе 2;

(83) (Б) тхе тецхницал енвиронментал анд социал дуе дилигенце он Парт 2 оф тхе Пројецт бy тхе Банк анд итс еxтернал цонсултантс хас беен цомплетед, анд ревисед Енвиронментал анд Социал Ацтион План хас беен агреед, ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк; анд

(84) (Ц) тхе Банк схалл хаве нотифиед тхе Борроwер ин wритинг тхат Транцхе 2 хас беен цоммиттед.

(85) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(86) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 100,000, провидед тхат но море тхан 10 Драwдоwнс схалл бе маде.

(87) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(88) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(89) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар.

(90) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 1 ин 25 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 беинг 25 Оцтобер 2024 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 беинг 25 Април 2037.

(91) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Транцхе 1 амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е)(1), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 специфиед ин Сецтион 2.02.(ф)(1) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес оф Транцхе 1 wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(3) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 2 ин 25 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 25 Април анд 25 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 беинг он тхе фирст Интерест Паyмент Дате фаллинг иммедиателy афтер тхе тхирд анниверсарy оф тхе дате оф тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 беинг тхе тwентy фифтх Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе фирст Лоан Репаyмент Дате фор Транцхе 2.

(4) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Транцхе 2 амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 специфиед ин Сецтион 2.02.(е)(3), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф)(2) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2, тхен тхе амоунт оф еацх Драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес оф Транцхе 2 wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх Драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(95) (ф) (1) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 схалл бе тхе тхирд анниверсарy оф тхе дате оф тхис Агреемент, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер.

(2) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 2 схалл бе тхе тхирд анниверсарy оф тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате, ас десцрибед ин Сецтион 2.01(ц) оф тхис Агреемент, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 2 wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер.

(97) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром (и) тхе дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент фор Транцхе 1 анд (ии) тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате фор Транцхе 2.

(98) (х) (А) Тхе рате оф тхе Фронт-енд Цоммиссион схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд схалл бе ин ан амоунт оф (и) ЕУР 140,000 фор Транцхе 1 анд (ии) ЕУР 40,000 фор Транцхе 2; анд

(99) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(100) (Б) Тхе Банк схалл, он бехалф оф тхе Борроwер, бе ентитлед то драw доwн фром тхе Аваилабле Амоунт оф еацх оф Транцхе 1 анд Транцхе 2, он тхе Еффецтиве Дате фор Транцхе 1 анд он тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате, ор (ат тхе Банк’с оптион), wитхин севен (7) даyс оф еацх суцх датес, респецтивелy, анд паy то итселф тхе амоунтс оф тхе абове Фронт-енд Цоммиссион wитх респецт то Транцхе 1 анд Транцхе 2, респецтивелy, анд суцх амоунтс схалл бе дуе анд паyабле он суцх респецтиве датес.

(101) (и) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(102) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(103) Тхе цоммиттед Аваилабле Амоунт оф еацх оф Транцхе 1 анд Транцхе 2 маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт, анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион дуе анд паyабле ин релатион то Транцхе 1 ор Транцхе 2, респецтивелy.

(104) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(105) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(106) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(107) (а) Ацтинг тхроугх тхе МЕП, делегате то тхе Пројецт Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе цонсолидатед финанциал анд процуремент манагемент;

(108) (б) Ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Мининг анд Енергy, препаре анд адопт а Натионал Енергy анд Цлимате План приор то 1 Марцх 2022.

(109) (ц) Ацтинг тхроугх тхе МЕП, перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс релатинг то:

(1) тхе естаблисхмент анд оператион, тогетхер wитх тхе Пројецт Ентитy, оф а пројецт имплементатион унит ас провидед фор ин Сецтион 2.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фром тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.04 оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) тхе енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.05 оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) тхе емплоyмент анд усе оф цонсултантс то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.06 оф тхе Пројецт Агреемент;

(5) тогетхер wитх тхе Пројецт Ентитy, тхе маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент;

(115) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(116) (д) Ацтинг тхроугх тхе МЕП, цаусе тхе Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс релатинг то:

(1) тхе естаблисхмент анд оператион, тогетхер wитх тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП, оф а пројецт имплементатион унит ас провидед фор ин Сецтион 2.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) тхе енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.05 оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) тхе препаратион анд субмиссион оф репортс он маттерс релатинг то тхе Пројецт анд то тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.08 оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) тогетхер wитх тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП, тхе маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент;

(5) тхе цомплианце wитх алл цовенантс регардинг финанциал анд оператионал аспецтс оф тхе Пројецт анд тхе Пројецт Ентитy ас провидед фор ин Сецтион 3.02 анд 3.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(6) енсуринг тхат алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе лоан фор тхе Пројецт то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(123) (е) Таке, ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтион нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт;

(124) (ф) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес (алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес)), процуред бy тхе Борроwер ацтинг тхроугх тхе МЕП ор тхе Пројецт Ентитy фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент; анд

(125) (г) Провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред фор тхе финанцинг анд царрyинг оут оф тхе Пројецт бy тхе Пројецт Ентитy, анд фор царрyинг он оф тхе Пројецт Ентитy’с бусинесс, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy ис грантед ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут тхе Пројецт.

(126) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(127) Сецтион 4.01. Суспенсион

(128) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(129) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе дистрицт хеатинг сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер анд/ор тхе Пројецт Ентитy то перформ тхеир облигатионс ундер тхис агреемент ор тхе Пројецт Агреемент;

(130) (б) Тхе Статутес схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Пројецт Ентитy то перформ итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент; ор

(131) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(132) (ц) Цонтрол оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер, унлесс тхе Банк хас гивен итс приор wриттен аппровал то суцх трансфер.

(133) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(134) Тхе фоллоwинг ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(135) Анy оф тхе евентс специфиед ин Сецтион 4.01(а) анд Сецтион 4.01(б) оф тхис Агреемент схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy фор тхиртy (30) даyс афтер нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер. Фор тхе авоиданце оф доубт, тхе оццурренце оф тхе евент специфиед ин Сецтион 4.01(ц) оф тхис Агреемент схалл цонституте ан иммедиате Евент оф Аццелератион ин аццорданце wитх Сецтион 7.06 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(136) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(137) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(138) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(139) (а) Тхе пројецт имплементатион унит хас беен естаблисхед бy тхе Борроwер анд тхе Пројецт Ентитy wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд ис оператионал; анд

(140) (б) Тхе еxецутион оф тхе Пројецт Агреемент бy тхе дулy аутхорисед партиес тхерето;

(141) (ц) Ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд публицатион оф суцх ратифицатион ин тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа.

(142) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Фирст Драwдоwн оф Транцхе 1

(143) Тхе фоллоwинг ис специфиед ас ан аддитионал цондитион то тхе фирст Драwдоwн оф Транцхе 1 ундер тхис Агреемент:

(144) Тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП, схалл хаве аппоинтед ан индепендент енгинеер то супервисе тхе Пројецт цонструцтион wоркс.

(145) Сецтион 5.03. Цондитионс Прецедент то Цоммитмент оф Транцхе 2

(146) Алwаyс субјецт то Сецтион 5.01 оф тхис Агреемент анд Сецтион 9.02 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Банк схалл детермине ин итс соле дисцретион wхетхер то маке Транцхе 2 аваилабле то тхе Борроwер. Суцх детерминатион бy тхе Банк схалл алсо бе субјецт то тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:

(147) (а) тхе тецхницал енвиронментал анд социал дуе дилигенце он Парт 2 оф тхе Пројецт бy тхе Банк анд итс еxтернал цонсултантс хас беен цомплетед, анд тхе ревисед Енвиронментал анд Социал Ацтион План хас беен агреед, ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк; анд

(148) (б) тхе Банк схалл хаве рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анy отхер цондитионс прецедент тхе Банк маy реасонаблy реqуире, ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк ат тхе тиме тхе Транцхе 2 Нотице ис деливеред бy тхе Банк ин аццорданце wитх Сецтион 2.01(ц)(2) хереоф.

(149) Онце тхе Банк хас рецеивед сатисфацторy евиденце ас цонтемплатед абове анд хас детерминед ин итс соле дисцретион то маке тхе Транцхе 2 аваилабле то тхе Борроwер, ит схалл деливер а Транцхе 2 Нотице ин аццорданце wитх Сецтион 2.01(ц)(2) хереоф.

(150) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(151) Сецтион 5.04. Легал Опинионс

(152) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице анд схалл цонфирм тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy анд деливеред он бехалф оф тхе Борроwер анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс.

(153) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.02(б) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП, схалл провиде ан опинион иссуед бy тхе Министрy оф Јустице он итс бехалф, wхицх схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед анд деливеред он бехалф оф тхе Борроwер анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер, енфорцеабле ин аццорданце wитх тхеир термс.

(154) (ц) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе хеад оф легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy анд схалл цонфирм тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед анд еxецутед анд деливер бy тхе Пројецт Ентитy анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Пројецт Ентитy, енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(155) Сецтион 5.05. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(156) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(157) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(158) Сецтион 6.01. Нотицес

(159) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(160) Фор тхе Борроwер:

(161) Министрy оф Финанце оф Републиц оф Сербиа

(162) Кнеза Милоса 20

(163) 11000, Белграде

(164) Сербиа

(165) Аттентион: Министер оф Финанце

(166) Фаx: + 381 11 361 8961

(167) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(168) Фор тхе Банк:

(169) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(170) Оне Еxцханге Сqуаре

(171) Лондон ЕЦ2А 2ЈН

(172) Унитед Кингдом

(173) Аттентион: Оператион Администратион Департмент/Оператион Но. 52593

(174) Телепхоне: +44 20 7338 6000

(175) Емаил: оад@ебрд.цом

(176) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин сиx цопиес ин тхе Енглисх лангуаге анд деливеред он тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(177) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(178) Бy: ______________________________

(179) Наме: Мр. Синиша Мали

(180) Титле: Министер оф Финанце

(181) ЕУРОПЕАН БАНК

(182) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(183) Бy: ______________________________

(184) Наме: Мр. Маттео Цолангели

(185) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(186) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(187) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(188) Тхе Пројецт инволвес тхе модернисатион оф тхе Цитy’с дистрицт хеатинг сyстем анд реплацемент оф итс цуррент цоал-фиред генератион плант, wхицх wилл енабле а цомплете пхасе-оут оф цоал фром тхе Цитy’с дистрицт хеатинг супплy. Тхе Пројецт wилл субстантиаллy редуце ор елиминате емиссионс оф сулпхур оxидес анд партицулате маттер, децреасе ЦО2 емиссионс анд субстантиаллy импрове енергy еффициенцy оф тхе сyстем. Тхе енвиронментал анд социал бенефитс аре ассоциатед wитх тхе овералл импровемент ин тхе qуалитy анд релиабилитy оф хеатинг сервицес, редуцтион ин фуел цонсумптион анд аир/ланд/ундергроунд wатер поллутион ас wелл ас хеат анд wатер лоссес. Тхе Пројецт wилл алсо аддресс а мајор енвиронментал иссуе релатед то асх анд слаг диспосал.

(189) Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас маy бе агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер ин wритинг:

(190) Парт 1 (то бе финанцед бy Транцхе 1): 1) децоммиссионинг оф олд цоал боилерс фром тхе дистрицт хеатинг сyстем ин тхе Цитy, 2) инсталлатион оф неw натурал гас-басед хот wатер боилерс, wитх а тотал цапацитy оф 110МW, 3) супервисион оф wоркс бy ан индепендент енгинеер. Тхе wоркс аре еxпецтед то цомменце схортлy афтер сигнинг оф тхе Лоан Агреемент. Парт 1 ис еxпецтед то бе цомплетед бy тхе енд оф 2023.

(191) Парт 2 (то бе финанцед бy Транцхе 2): ремедиатион оф тхе асх диспосал сите лоцатед ат тхе Пројецт Ентитy анд енгагемент оф суитаблy qуалифиед цонсултантс то ассист ин Процуремент анд Пројецт имплементатион суппорт, анд супервисион оф цонструцтион wоркс. Тхе Парт 2 (анд тхе релатед Транцхе 2) ис субјецт то фуртхер дуе дилигенце wхицх ис еxпецтед то бе финалисед бy тхе енд оф 2021. То тхе еxтент ит процеедс, Парт 2 wоулд бе еxпецтед то бе цомплетед бy тхе енд оф 2024.

(192) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН

(193) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(194) 1. Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф Транцхе 1 анд Транцхе 2, тхе аллоцатион оф тхе амоунтс оф тхе Транцхе 1 анд Транцхе 2 то еацх цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх цатегорy.

(195) 2. Фор тхе авоиданце оф доубт, но Драwдоwн схалл бе маде унтил анд унлесс тхис Агреемент хас бецоме еффецтиве анд, ин тхе цасе оф Транцхе 2, суцх Транцхе хас беен цоммиттед, ин еацх цасе ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(196) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхис Агреемент.

(197) 4. Тхе Банк схалл бе ентитлед то драw доwн он бехалф оф тхе Борроwер анд паy то итселф, ас анд wхен дуе, тхе Фронт-енд Цоммиссион ин респецт оф еацх оф Транцхе 1 анд Транцхе 2 ас цонтемплатед бy Сецтион 2.03 оф тхис Агреемент.

(198) Цатегорy

(199) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(200) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(201) Цатегорy 1

(202) Парт 1/Транцхе 1:

(1) Цивил Wоркс (инцлудинг цонтингенциес)

(204) 13,260,000

(205) 100%

(206) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Суппорт ин супервисион оф wоркс

(208) 600,000

(209) 100%

(210) (еxцлудинг ВАТ)

(3) Фронт-енд Цоммиссион

(212) 140,000

(213) 100%

(214) Тотал Парт 1/Транцхе 1:

(215) 14,000,000

(216) Цатегорy 2

(217) Парт 2/Транцхе 2:

(1) Цивил Wоркс (инцлудинг цонтингенциес)

(219) 3,610,000

(220) 100%

(221) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Суппорт ин пројецт имплементатион анд супервисион оф wоркс

(223) 350,000

(224) 100%

(225) (еxцлудинг ВАТ)

(3) Фронт-енд Цоммиссион

(227) 40,000

(228) 100%

(229) Тотал Парт 2/Транцхе 2:

(230) 4,000,000

(231) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(232) (Оперативни број 52593)

(233) УГОВОР О ЗАЈМУ

(234) ПРОЈЕКАТ ДАЉИНСКОГ ГРЕЈАЊА У КРАГУЈЕВЦУ

(235) између

(236) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(237) и

(238) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(239) Датум: 2. јул 2021. године

(240) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(241) САДРЖАЈ

(242) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА;

(243) ДЕФИНИЦИЈЕ 2

(244) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања 2

(245) Одељак 1.02. Дефиниције 2

(246) Одељак 1.03. Тумачење 3

(247) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА 3

(248) Одељак 2.01. Износ и валута 3

(249) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма 3

(250) Одељак 2.03. Повлачења средстава 5

(251) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА 5

(252) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта 5

(253) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ 7

(254) Одељак 4.01. Обустава 7

(255) Одељак 4.02. Убрзање доспећа 7

(256) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ 7

(257) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу 7

(258) Одељак 5.02. Претходни услови за повлачење Транше 1 8

(259) Одељак 5.03. Претходни услови за обавезивање Транше 2 8

(260) Одељак 5.04. Правна мишљења 8

(261) Одељак 5.05. Раскид због неступања на снагу 9

(262) ЧЛАН VI – РАЗНО 9

(263) Одељак 6.01. Обавештења 9

(264) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА 1

(265) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА 1

(266) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(267) УГОВОР О ЗАЈМУ

(268) УГОВОР од 2. јула 2021. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ коју представља господин Синиша Мали, министар финансија, у име Владе као заступника Републике Србије („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(269) ПРЕАМБУЛА

(270) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија;

(271) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да спроведе Пројекат као што је описано у Прилогу 1 који је осмишљен да помогне у (1) расходовању старих котлова на угаљ из система даљинског грејања у граду Крагујевцу („Град”), (2) уградњи нових котлова за топлу воду на бази природног гаса, укупног капацитета 110 МW, (3) санација одлагалишта пепела и (4) надзор над пројектом;

(272) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће пројекат спроводити Зајмопримац преко Министарства за заштиту животне средине („МЗЖС”) и Енергетике д.о.о. Крагујевац („Пројектни субјектˮ), друштва са ограниченом одговорношћу регистрованог по законима Републике Србија и у потпуности у власништву Републике Србије;

(273) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта;

(274) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка организовала или је у процесу организовања фондова техничке сарадње на бази донације у процењеном износу од 276.000 ЕУР како би помогла Пројектном субјекту у процени Пројекта.

(275) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила на основу, између осталог, горе наведеног да Зајмопримцу одобри зајам у износу до 18.000.000 ЕУР (осамнаест милиона евра), подељен у две транше, сагласно условима које утврђују или на које упућују овај уговор од датума овог уговора и уговор о пројекту закљученог на датум овог уговора између Републике Србије, коју представља министар заштите животне средине Републике Србије у име Владе као заступника Републике Србије, Пројектног субјекта и Банке („Уговор о пројектуˮ као што је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(276) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(277) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(278) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(279) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(280) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 1. октобра 2018. године овим су унете у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене („Стандардни услови пословањаˮ):

(281) Одељак 1.02. Дефиниције

(282) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(283) „Овлашћени представник Зајмопримца”

(284) значи министар финансија.

(285) „Политика и процедуре примене”

(286) значи Политика и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(287) „Фискална годинаˮ

(288) значи фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(289) „Траншаˮ

(290) значи било Транша 1 или Транша 2, како то контекст буде захтевао.

(291) „Транша 1ˮ

(292) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у 2.01.(б)(1) (Износ и валута) овог уговора или, како то контекст буде захтевао, с времена на време неизмирени износ главнице зајма.

(293) „Транша 2ˮ

(294) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у 2.01.(б)(2) (Износ и валута) овог уговора или, како то контекст буде захтевао, с времена на време неизмирени износ главнице зајма.

(295) „Датум опредељења за Траншу 2ˮ

(296) значи датум када Банка даје Зајмопримцу Обавештење о Транши 2 у складу са условима описаним у Одељку 2.01(ц)(2) овог уговора.

(297) „Обавештење о Транши 2ˮ

(298) значи обавештење које је Банка доставила Зајмопримцу у складу са условима описаним у Одељку 2.01(ц)(2) овог уговора.

(299) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(300) Одељак 1.03. Тумачења

(301) У овом уговору, упућивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у оквиру овог уговора, тумачи се као упућивање на тај одређени члан, одељак или прилог овог уговора.

(302) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(303) Одељак 2.01. Износ и валута

(304) (а) Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или на њих упућује, износ од 18.000.000 ЕУР (осамнаест милиона евра).

(305) (б) Зајам ће се састојати од две Транше, како следи:

(1) Транша 1 у износу од 14.000.000 ЕУР (четрнаест милиона евра);

(2) Транша 2 у износу од 4.000.000 ЕУР (четири милиона евра).

(308) (ц) Без обзира на било шта супротно што је изражено или подразумевано у овом уговору:

(1) Транша 1 је опредељена од датума ступања на снагу овог уговора; и

(2) Транша 2 није опредељена и постаће опредељена тек након што Банка, по свом апсолутном нахођењу, најкасније до 31. децембра 2022. године, утврди да је спремна да Траншу 2 учини доступном, под условом да су претходно испуњени следећи услови, у облику и садржају који су задовољавајући за Банку:

(311) (А) Банка је примила писани захтев за опредељивање обавезе Транше 2;

(312) (Б) техничка еколошка и социјална дубинска анализа (дуе дилигенце) Дела 2 Пројекта од стране Банке и њених спољних консултаната је завршена, и ревидирани Еколошки и социјални акциони план (ЕСАП) је договорен, на начин задовољавајући за Банку; и

(313) (Ц) Банка је писаним путем обавестила Зајмопримца да је Транша 2 опредељена.

(314) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(315) (а) Минимални износ за повлачење је 100.000 ЕУР , под условом да не буде више од 10 повлачења.

(316) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 ЕУР.

(317) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 ЕУР.

(318) (д) Датуми за плаћање камате су 25. април и 25. октобар сваке године.

(319) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Траншу 1 у 25 једнаких (или приближно једнаких, у могућој мери) полугодишњих рата, 25. априла и 25. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма Транше 1 25. октобар 2024. године, а последњи Датум отплате Зајма Транше 1 25. април 2037. године.

(320) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(2) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Транше 1 пре првог Датума отплате Зајма Транше 1, наведеног у овом одељку 2.02.(е)(1) и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости Транше 1 наведен у овом одељку 2.02.(ф)(1) испод до датума који пада после таквог првог Датума отплате Зајма Транше 1, тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма Транше 1 расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма Транше 1 који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(3) Зајмопримац отплаћује Траншу 2 у 25 једнаких (или приближно једнаких, у могућој мери) полугодишњих рата, 25. априла и 25. октобра сваке године, при чему први Датум отплате Зајма Транше 2 пада на први Датум плаћања камате који пада одмах након треће годишњице датума Датума опредељења за Траншу 2 и последњи Датум отплате Зајма Транше 2 који је двадесет пети Датум плаћања камате који следи након првог Датума отплате Зајма за Траншу 2.

(4) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Транше 2 пре првог Датума отплате Зајма Транше 2, наведеног у одељку 2.02.(е)(3) и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости наведен у овом одељку 2.02.(ф)(2) испод до датума који пада после таквог првог Датума отплате Зајма Транше 2, тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма Транше 2 расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма Транше 2 који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(324) (ф) (1) Крајњи датум расположивости Транше 1 ће бити на трећу годишњицу од датума овог уговора, или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити у складу са Стандардним условима пословања и саопштити Зајмопримцу. Сваки продужетак Последњег датума расположивости Транше 1 биће извршен путем размене писама између Банке и Зајмопримца.

(2) Крајњи датум расположивости Транше 2 биће на трећу годишњицу Датума опредељења за Траншу 2, као што је описано у Одељку 2.01(ц), или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити у складу са Стандардним условима пословања и саопштити Зајмопримцу. Сваки продужетак Последњег датума расположивости Транше 2 биће извршен путем размене писама између Банке и Зајмопримца.

(326) (г) Стопа провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу. Провизија на неповучени део зајма ће се обрачунавати (и) шездесет (60) дана након датума овог уговора за Траншу 1 и (ии) Датума опредељења за Траншу 2.

(327) (х) (А) Стопа Уписне накнаде ће се плаћати у складу са условима Стандардних услова пословања и износиће (и) 140.000 ЕУР за Траншу 1 и (ии) 40.000 ЕУР за Траншу 2; и

(328) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(329) (Б) Банка ће, у име Зајмопримца, имати право на повлачење из Расположивог износа Транше 1 и Транше 2, на датум ступања на снагу за Траншу 1 и на Датум опредељења за Траншу 2, или (према Опцији банке), у року од седам (7) дана од сваког таквог датума, и исплати себи износе горе наведене Уписне накнаде у односу на Траншу 1 и Траншу 2, а такви износи доспевају и плаћају се на те одговарајуће датуме.

(330) (и) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео износ Зајма или на било који његов део који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(331) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(332) Расположиви износ за Траншу 1 и Траншу 2 може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) издатака насталих (или, ако се Банка сагласи, издатака који ће тек настати) по основу прихватљивих цена робе, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) Уписне накнаде доспеле и плативе у вези са Траншом 1 или Траншом 2.

(333) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(334) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(335) Поред општих обавеза утврђених у члановима IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(336) (а) Поступајући преко МЗЖС, делегирати Пројектном субјекту свакодневно управљање Пројектом, укључујући, али не ограничавајући се на консолидовано финансијско управљање и управљање набавкама;

(337) (б) Поступајући преко Министарства рударства и енергетике, припремити и усвојити Национални енергетски и климатски план пре 1. марта 2022. године.

(338) (ц) Поступајући преко МЗЖС, извршава све своје обавезе према Уговору о пројекту, укључујући без ограничења његове обавезе које се односе на:

(1) успостављање и рад, заједно са Пројектним субјектом, јединице за спровођење пројекта како је предвиђено у Одељку 2.03 Уговора о пројекту;

(2) набавка добара, радова и услуга из Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.04 Уговора о пројекту;

(3) еколошка и социјална питања како је предвиђено у Одељку 2.05 Уговора о пројекту;

(4) запошљавање и коришћење консултаната који ће помагати у спровођењу Пројекта, како је предвиђено у Одељку 2.06 Уговора о пројекту;

(5) заједно са Пројектним субјектом, одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрема, ревизија и подношење Банци финансијских изјава и достављање Банци свих других релевантних информација у вези са Пројектом или активностима Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 3.01 Уговора о пројекту;

(344) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(345) (д) Поступајући преко МЗЖС, учинити да Пројектни субјект извршава све своје обавезе према Уговору о пројекту, укључујући без ограничења његове обавезе које се односе на:

(1) успостављање и функционисање, заједно са Зајмопримцем, делујући преко МЗЖС, јединице за спровођење пројекта како је предвиђено у Одељку 2.03 Уговора о пројекту;

(2) еколошка и социјална питања како је предвиђено у Одељку 2.05 Уговора о пројекту;

(3) припрему и подношење извештаја о питањима који се односе на Пројекат и на активности Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 2.08 Уговора о пројекту;

(4) заједно са Зајмопримцем, поступајући преко МЗЖС, одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрема, ревизија и достављање Банци финансијских изјава и обезбеђивање Банци свих других релевантних информација у вези са Пројектом или активностима Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 3.01 Уговора о пројекту;

(5) усклађеност са свим одредбама у вези са финансијским и оперативним аспектима Пројекта и Пројектног субјекта, како је предвиђено у Одељку 3.02 и 3.03 Уговора о пројекту;

(6) обезбеђивање да се сва роба, радови и услуге финансирани из прихода од зајма за Пројекат користе искључиво у сврхе Пројекта;

(352) (е) Предузме или подстакне предузимање свих додатних радњи потребних за обезбеђивање одговарајућих средстава за завршетак Пројекта;

(353) (ф) Ослободи од ПДВ-а и царина (сву робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге)), које је Зајмопримац набавио преко МЗЖС или Пројектног субјекта за Пројекат и финансирао из средстава Зајма или било којим средствима за техничку сарадњу које Банка ставља на располагање или обезбеђује њихову надокнаду; и

(354) (г) Обезбедити или омогућити да се, на захтев, обезбеде све владине лиценце, одобрења или сагласности потребне за финансирање и спровођење Пројекта од стране Пројектног субјекта и за обављање послова Пројектног субјекта, укључујући сва одобрења и лиценце неопходне да би се осигурало да Пројектни субјект добије права пролаза и друга права коришћења земљишта неопходна за спровођење Пројекта;

(355) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(356) Одељак 4.01. Обустава

(357) У сврхе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће уколико:

(358) (а) Законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор даљинског грејања на територији Зајмопримца буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане на начин који ће имати материјално негативан утицај на Пројекат или способност Зајмопримца и/или Пројектног субјекта да испуне своје обавезе по овом уговору или Уговору о пројекту;

(359) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(360) (б) Статут буде измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане на начин који би битно и негативно утицао на Пројекат или способност Пројектног субјекта да испуни своје обавезе по Уговору о пројекту; или

(361) (ц) Контрола Пројектног субјекта буде пренета некој страни која није Зајмопримац, осим у случају да је Банка претходно дала своје писано одобрење за такав трансфер.

(362) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(363) Следеће је назначено за сврхе Одељка 7.06(ф) Стандардних услова пословања:

(364) Уколико наступи било који од случајева наведених у Одељку 4.01(а) и 4.01(б) овог уговора и не отклони се за тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца. Да би се избегла сумња, појава догађаја наведеног у Одељку 4.01(ц) овог уговора представљаће тренутни Догађај убрзања у складу са Одељком 7.06 Стандардних услова пословања.

(365) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(366) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(367) У сврхе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, следеће одредбе одређују додатне услове за ступање на снагу овог уговора и Уговора о пројекту:

(368) (а) Јединица за спровођење пројекта коју су основали Зајмопримац и Пројектни субјект са адекватним ресурсима и одговарајућим квалификованим запосленима, у форми и садржају који су задовољавајући за Банку, је оперативна;

(369) (б) Потписивање Уговора о пројекту од стране овлашћених страна; и

(370) (ц) Ратификација овог уговора у Народној скупштини Републике Србије и објављивање такве ратификације у „Службеном гласнику Републике Србије”.

(371) Одељак 5.02. Услови који претходе првом повлачењу Транше 1

(372) Следећа одредба је наведена као додатни услов за прво повлачење Транше 1 према овом споразуму:

(373) Зајмопримац ће, поступајући преко МЗЖС, именовати независног инжењера који ће надгледати грађевинске радове на Пројекту.

(374) Одељак 5.03. Услови који претходе опредељењу Транше 2

(375) Увек подлежући Одељку 5.01 овог уговора и Одељку 9.02 Стандардних услова пословања, Банка ће према сопственом нахођењу утврдити да ли ће Траншу 2 ставити на располагање Зајмопримцу. Такво утврђивање од стране Банке такође подлеже претходном испуњавању, у облику и садржају који су задовољавајући за Банку, следећих претходних услова:

(376) (а) техничка еколошка и социјална дубинска анализа (дуе дилигенце) на делу 2 Пројекта, од стране Банке и њених спољних консултаната, је завршена и договорен је ревидирани Еколошки и социјални акциони план (ЕСАП), на начин задовољавајући за Банку; и

(377) (б) Банка ће примити, у облику и садржају који су за њу задовољавајући, било које друге претходне услове које Банка може разумно захтевати, по искључивом нахођењу Банке у тренутку када Банка достави Обавештење о Транши 2 у складу са Одељком 2.01(ц)(2) овог уговора.

(378) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(379) Једном када Банка добије задовољавајуће доказе како је претходно предвиђено и одлучи по свом нахођењу да Траншу 2 стави на располагање Зајмопримцу, доставиће Обавештење о Транши 2 у складу са Одељком 2.01(ц)(2) овог уговора.

(380) Одељак 5.04 Правна мишљења

(381) (а) У сврхе Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење у име Зајмопримца даје Министарство правде, и потврдиће да је Уговор о зајму уредно одобрен или ратификован и достављен у име Зајмопримца и да представља важеће и правно обавезујуће обавезе Зајмопримца, извршиве у складу са његовим условима.

(382) (б) У сврхе Одељка 9.02(б) Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, делујући преко МЗЖС, доставити мишљење које је у његово име издало Министарство правде, које ће потврдити да је Уговор о пројекту уредно одобрен и достављен у име Зајмопримца и да представља важеће и правно обавезујуће обавезе Зајмопримца, извршиве у складу са његовим условима.

(383) (ц) У сврхе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљење у име Пројектног субјекта даје руководилац правног сектора Пројектног субјекта и потврђује да је Уговор о пројекту прописно одобрен, потписан и достављен од стране Пројектног субјекта и представља пуноважне и правно обавезујуће обавезе Пројектног субјекта, извршиве у складу са његовим условима.

(384) Одељак 5.05. Раскид због неступања на снагу

(385) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је у сврхе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(386) ЧЛАН VI – РАЗНО

(387) Одељак 6.01. Обавештења

(388) Следеће адресе се наводе у сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања:

(389) За Зајмопримца:

(390) Министарство финансија Републике Србије

(391) Кнеза Милоша 20

(392) 11000 Београд

(393) Србија

(394) За:министра финансија

(395) Факс: + 381 11 361 8961

(396) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(397) За Банку:

(398) Европска банка за обнову и развој

(399) Оне Еxцханге Сqуаре

(400) Лондон ЕС2А 2ЈН

(401) Уједињено Краљевство

(402) За: Сектор за административне послове/Оперативни број 52593

(403) Факс: + 44 20 7338 6000

(404) Е-маил адреса: оад@ебрд.цом

(405) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(406) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у шест примерка на енглеском језику и предају га на дан, и у години како су напред наведени.

(407) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(408) Потписује: _________________________

(409) Име: господин Синиша Мали, с.р.

(410) Звање: министар финансија

(411) ЕВРОПСКА БАНКА

(412) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(413) Потписује: _________________________

(414) Име: господин Маттео Цолангели, с.р.

(415) Звање: директор за регион Западног Балкана

(416) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(417) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(418) Пројекат укључује модернизацију градског система даљинског грејања и замену постојећег постројења на угаљ, што ће омогућити потпуно укидање угља из градског даљинског грејања. Пројекат ће значајно смањити или елиминисати емисије сумпорних оксида и чврстих честица, смањити емисију ЦО2 и значајно побољшати енергетску ефикасност система. Еколошке и социјалне користи повезане су са укупним побољшањем квалитета и поузданости услуга грејања, смањењем потрошње горива и загађења ваздуха/земље/подземних вода, као и губицима топлоте и воде. Пројекат ће се такође бавити главним еколошким проблемом који се односи на одлагање пепела и шљаке.

(419) Пројекат се састоји од следећих делова, подложних изменама које се договоре између Банке и Зајмопримца у писаном облику:

(420) Део 1 (који ће се финансирати из Транше 1): 1) расходовање старих котлова на угаљ из система даљинског грејања у граду, 2) уградња нових котлова за топлу воду на бази природног гаса, укупног капацитета 110 МW, 3) надзор над радовима од стране независног инжењера. Очекује се да ће радови започети убрзо након потписивања Уговора о зајму. Очекује се да ће Део 1 бити завршен до краја 2023. године.

(421) Део 2 (који ће се финансирати из Транше 2): санација одлагалишта пепела која се налази на локацији Пројектног субјекта и ангажовање одговарајуће квалификованих консултаната који ће помагати у набавци и спровођењу пројекта и надзору над грађевинским радовима. Део 2 (и с њим повезана Транша 2) је предмет даље дубинске анализе (дуе дилигенце) која се очекује да буде завршена до краја 2021. године. У мери у којој је то могуће, очекује се да ће Део 2 бити завршен до краја 2024. године.

(422) ВЕРЗИЈА ЗА ПОТПИСИВАЊЕ

(423) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(424) 1. Табела у наставку дефинише категорије ставки које ће се финансирати из средстава Транше 1 и Транше 2, алокацију износа Транше 1 и Транше 2 за сваку категорију и проценат издатака за ставке које ће се финансирати у свакој категорији.

(425) 2. Да би се избегла сумња, неће се вршити повлачење док и уколико овај уговор не ступи на снагу и, у случају Транше 2, док таква транша не буде опредељена, у сваком појединачном случају у складу са овим уговором.

(426) 3. Без обзира на одредбе става 1. изнад, неће се извршити повлачење средстава за трошкове који су настали пре датума овог уговора.

(427) 4. Банка ће имати право да повлачи у име Зајмопримца и плаћа себи, како и када доспева, Уписну накнаду за сваку појединачно Траншу 1 и Траншу 2 како је предвиђено у Одељку 2.03 овог уговора.

(428) Категорија

(429) Износ Зајма

(430) (у ЕУР)

(431) % издатака који се финансирају

(432) Категорија 1

(433) Део 1/Транша 1:

(1) Грађевински радови (укључујући непредвиђене радове)

(435) 13.260.000

(436) 100%

(437) (без ПДВ-а и царинских дажбина)

(2) Подршка у надзору над радовима

(439) 600.000

(440) 100%

(441) (без ПДА-а)

(3) Уписна накнада

(443) 140.000

(444) 100%

(445) Укупно Део 1/Транша 1:

(446) 14.000.000

(447) Категорија 2

(448) Део 2/Транша 2:

(1) Грађевински радови (укључујући непредвиђене радове)

(450) 3.610.000

(451) 100%

(452) (без ПДВ-а и царинских дажбина)

(2) Подршка у спровођењу пројекта и надзор над радовима

(454) 350.000

(455) 100%

(456) (без ПДА-а)

(3) Уписна накнада

(458) 40.000

(459) 100%

(460) Укупно Део 2/Транша 2:

Закон о потврђивању Уговора о зајму Пројекат даљинског грејања у Крагујевцу, између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000