Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат изградње БИО4 Кампуса…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Пројекат изградње БИО4 Кампуса у Београду), између Фонда за развој Саудијске Арабије и Републике Србије, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(3) ЦОНСТРУЦТИОН ОФ БИО4 ЦАМПУС ИН БЕЛГРАДЕ ПРОЈЕЦТ

(4) БЕТWЕЕН

(5) ТХЕ САУДИ ФУНД ФОР ДЕВЕЛОПМЕНТ

(6) АНД

(7) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) ЛОАН НО.: 02\841

(9) СИГНЕД ОН:13\04\1446 А.Х.

(10) ЦОРРЕСПОНДИНГ ТО:16\10\2024 А.Д.

(11) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(12) АГРЕЕМЕНТ датед 13\04\1446 А.Х. цорреспондинг то 16\10\2024 А.Д.

(13) бетwеен

1) ТХЕ САУДИ ФУНД ФОР ДЕВЕЛОПМЕНТ, Риyадх, Кингдом оф Сауди Арабиа (хереинафтер цаллед тхе ”Фунд”);

(14) анд

2) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (хереинафтер цаллед тхе ”Борроwер”).

(15) ПРЕАМБЛЕ

(16) (А) WХЕРЕАС тхе Борроwер хас реqуестед тхе Фунд то грант ит а Лоан то ассист ин тхе финанцинг оф Цонструцтион Оф Био4 Цампус Ин Белграде Пројецт десцрибед ин Сцхедуле Но. (2) то тхис Агреемент (хереинафтер цаллед тхе Пројецт) ;

(17) (Б) WХЕРЕАС тхе Борроwер хас аллоцатед ан амоунт оф Нинетy-севен миллион (97,000,000) У.С. Долларс фор финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(18) (Ц) WХЕРЕАС тхе Борроwер хас обтаинед фром Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк (хереинафтер реферред то ас (ЦЕБ) а Лоан ин ан амоунт оф (223,000,000) У.С. Долларс то ассист ин тхе финанцинг оф тхе пројецт он аццорданце wитх термс анд цондитионс оф тхе лоан агреемент цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк (хереинафтер реферред то ас ЦЕБ Лоан Агреемент);

(19) (Д) WХЕРЕАС тхе Борроwер хас обтаинед фром Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (хереинафтер реферред то ас (ЕБРД) а Лоан ин ан амоунт оф (11,000,000) У.С. Долларс то ассист ин тхе финанцинг оф тхе пројецт он аццорданце wитх термс анд цондитионс оф тхе лоан агреемент цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент (хереинафтер реферред то ас ЕБРД Лоан Агреемент);

(20) (Е) WХЕРЕАС тхе пурпосе оф тхе Фунд ис то ассист девелопинг цоунтриес ин девелопинг тхеир ецономиес анд то провиде тхем wитх лоанс реqуиред фор тхе имплементатион оф тхеир девелопмент пројецтс анд програмс;

(21) (Ф) WХЕРЕАС тхе Фунд ис цонвинцед оф тхе импортанце оф тхе Пројецт анд итс бенефициал еффецтс фор тхе ецономиц девелопмент оф тхе фриендлy пеопле оф Тхе Републиц оф Сербиа.

(22) (Г) WХЕРЕАС тхе Боард оф Дирецторс оф тхе Фунд хас агреед, ин виеw оф тхе форегоинг, бy итс Ресолутион Но. 1/1445/2 то грант тхе Борроwер а Лоан он тхе термс анд цондитионс хереинафтер сет фортх.

(23) * * * * *

(24) НОW ТХЕРЕФОРЕ тхе партиес херето херебy агрее ас фоллоwс:

(25) АРТИЦЛЕ И

(26) Генерал Цондитионс ‒ Дефинитионс

(27) Сецтион 1.01. Тхе партиес то тхис Агреемент аццепт алл тхе провисионс оф тхе Генерал Цондитионс Апплицабле то Лоан Агреементс оф тхе Фунд, иссуед бy Ресолутион оф тхе Боард оф Дирецторс оф тхе Фунд Но.11/14 датед 1396/7/29АХ цорреспондинг то 1976/07/26АД wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (саид Генерал Цондитионс Апплицабле то Лоан Агреементс оф тхе Фунд беинг хереинафтер цаллед тхе Генерал Цондитионс).

(28) Генерал Цондитионс апплy то анд форм парт оф тхис агреемент.

(29) Сецтион 1.02. Wхеревер усед ин тхис Агреемент, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе северал термс дефинед ин тхе Генерал Цондитионс анд ин тхе Преамбле то тхис Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс тхереин сет фортх, анд тхе терм ”Тхе Еxецутинг Агенцy” меанс Министрy оф Сциенце, Тецхнологицал Девелопмент, анд Инноватион, wилл имплиес ас wелл отхер аппроприате ентитy/ор говернментал бодy десигнатед бy тхе Борроwер.

(30) АРТИЦЛЕ II

(31) Тхе Лоан

(32) Сецтион 2.01. Тхе Фунд агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс ин тхе Лоан Агреемент сет фортх ор реферред то, а Лоан ин ан амоунт оф тwо хундред фортy-тхрее миллион севен хундред анд фифтy тхоусанд (243,750,000) Сауди Риyалс.

(33) Сецтион 2.02. Тхе амоунт оф тхе Лоан маy бе wитхдраwн бy тхе Борроwер фром тхе Лоан Аццоунт ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле Но.(1) то тхис Агреемент, ас суцх Сцхедуле маy бе амендед фром тиме то тиме бy агреемент бетwеен тхе Фунд анд тхе Борроwер, анд ин аццорданце wитх тхе Процедурес фор тхе Wитхдраwалс оф тхе Сауди Фунд фор Девелопмент Лоанс, фор еxпендитурес маде (ор, иф тхе Фунд схалл со агрее, то бе маде) ин респецт оф тхе цост оф гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан.

(34) Сецтион 2.03. Тхе Борроwер схалл апплy тхе процеедс оф тхе Лоан еxцлусивелy то финанце тхе реасонабле цост оф тхе гоодс анд сервицес реqуиред фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт. Процуремент оф суцх гоодс анд сервицес схалл бе ин аццорданце wитх Борроwер’с регулатион (тхе Публиц Процуремент Лаw (”Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, но. 91/2019 анд 92/2023) респецтинг тхе рецоммендатионс оф Тхе Гуиделинес фор Тхе Процуремент оф Гоодс анд Цонтрацтинг фор тхе Еxецутион оф Wоркс анд тхе Усе оф Цонсултантс оф тхе Девелопмент Институтионс Мемберс оф тхе Цоординатион Гроуп то тхе еxтендед тхат тхеy до нот цонфлицт wитх Борроwер’с регулатион. Тхе Борроwер схалл обтаин тхе Фунд’с аппровал бефоре аwардинг тхе цонтрацтс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан анд бефоре еффецтинг анy материал модифицатион тхерето ин тхе футуре.

(35) Сецтион 2.04. Тхе Цлосинг Дате схалл бе 31/12/2030 ор суцх латер дате ас схалл бе детерминед бy тхе Фунд. Тхе Фунд схалл фортхwитх нотифy тхе Борроwер оф суцх латер дате.

(36) Сецтион 2.05. Тхе Борроwер схалл паy а Лоан Цхарге ат тхе рате оф тwо анд халф перцент (2,5%) пер аннум он тхе принципал амоунт оф тхе Лоан wитхдраwн анд оутстандинг фром тиме то тиме.

(37) Сецтион 2.06. Лоан Цхарге, анд отхер цхаргес иф анy, схалл бе паyабле семи-аннуаллy он 1ст Фебруарy анд 1ст Аугуст ин еацх yеар.

(38) Сецтион 2.07. Тхе терм оф тхе Лоан ис тwентy (20) yеарс инцлудинг а фиве-yеарс (5) граце период. Тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал амоунт оф тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе Амортизатион Сцхедуле сет фортх ин Сцхедуле Но. (3) то тхис Агреемент.

(39) АРТИЦЛЕ III

(40) Еxецутион оф тхе Пројецт

(41) Сецтион 3.01. (а) Тхе Борроwер схалл царрy оут тхе Пројецт тхроугх Тхе Еxецутинг Агенцy wитх дуе дилигенце анд еффициенцy, анд ин цонформитy wитх аппроприате енгинееринг, финанциал анд административе працтицес анд схалл провиде ор цаусе то бе провидед, промптлy ас неедед, тхе фундс, фацилитиес анд отхер ресоурцес реqуиред фор тхе пурпосе.

(42) (б) Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф Параграпх (а) оф тхис сецтион, тхе Борроwер схалл (1) провиде, промптлy анд ас анд wхен неедед, ин аддитион то тхе процеедс оф тхис Лоан, алл отхер фундс wхицх схалл бе реqуиред фор царрyинг оут тхе Пројецт (инцлудинг анy фундс тхат маy бе реqуиред то меет анy инцреасе ин тхе цост оф тхе пројецт беyонд тхе естиматед цост тхереоф ат тхе тиме оф сигнинг тхис Агреемент), алл суцх сумс схалл бе маде аваилабле он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Фунд; (2) ундертаке то маке адеqуате аннуал будгетарy аллоцатионс то меет итс схаре оф тхе Пројецт цостс.

(43) Сецтион 3.02. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то фурнисх то тхе Фунд промптлy упон тхеир препаратион, тхе планс специфицатионс, репортс, цонтрацт доцументс анд цонструцтион анд процуремент сцхедулес фор тхе Пројецт, анд анy модифицатионс тхереоф ор аддитионс тхерето ин суцх детаилс ас тхе Фунд схалл реасонаблy реqуест.

(44) Сецтион 3.03. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то енгаге qуалифиед анд еxпериенцед цонсултантс аццептабле то тхе Фунд ин ордер то ассист ин пројецт тендеринг анд супервисион оф тхе еxецутион оф тхе Пројецт.

(45) Сецтион 3.04. тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то енгаге еxпериенцед супплиерс анд цонтрацторс аццептабле то тхе Фунд упон термс анд цондитионс сатисфацторy то тхе Фунд.

(46) Сецтион 3.05. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то инсуре ор маке адеqуате провисион фор тхе инсуранце оф тхе импортед гоодс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан агаинст хазардс инцидент то тхе ацqуиситион, транспортатион анд деливерy тхереоф то тхе плаце оф усе ор инсталлатион, анд фор суцх инсуранце, анy индемнитy схалл бе паyабле ин а цурренцy фреелy усабле бy тхе Борроwер то реплаце ор репаир суцх гоодс.

(47) Сецтион 3.06. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то утилизе алл гоодс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан еxцлусивелy ин царрyинг оут оф тхе Пројецт.

(48) Сецтион 3.07. Тхе Борроwер схалл цаусе ”Тхе Еxецутинг Агенцy”:

(49) и) то маинтаин рецордс адеqуате то схоw тхе прогресс оф тхе Пројецт (инцлудинг тхе цост тхереоф), то идентифy тхе гоодс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан анд то дисцлосе тхе усе тхереоф ин тхе Пројецт анд то рефлецт алл тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес ин респецт оф тхе Пројецт;

(50) ии) то аффорд алл реасонабле оппортунитy фор тхе аццредитед репресентативес оф тхе Фунд то маке виситс фор пурпосес релатед то тхе Лоан, то еxамине тхе Пројецт, тхе гоодс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан анд анy релевант рецордс анд доцументс;

(51) иии) то фурнисх то тхе Фунд алл суцх информатион ас тхе Фунд схалл реасонаблy реqуест цонцернинг тхе Пројецт, тхе еxпендитуре оф тхе процеедс оф тхе Лоан, анд тхе гоодс анд сервицес финанцед оут оф суцх процеедс.

(52) Сецтион 3.08. Тхе Борроwер схалл таке алл суцх ацтионс ас схалл бе нецессарy то ацqуире алл суцх ланд анд ригхтс ин респецт оф ланд ас схалл бе реqуиред фор тхе царрyинг оут оф тхе Пројецт.

(53) Сецтион 3.09. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то аппоинт а Пројецт Имплементинг Унит (ПИУ) ин ордер то цоординате, манаге, монитор анд евалуате алл аспецтс оф Пројецт имплементатион, инцлудинг тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт, естаблисх анд ат алл тимес дуринг еxецутион оф тхе Пројецт, операте а пројецт имплементатион унит wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел.

(54) АРТИЦЛЕ IV

(55) Партицулаире Цовенантс

(56) Сецтион 4.01. (а) Тхе Борроwер анд тхе Фунд цонфирм тхеир агреемент тхат но отхер еxтернал дебт схалл ењоy анy приоритy овер тхе Лоан бy wаy оф а лиен цреатед он говернментал ассетс. То тхат енд, тхе Борроwер ундертакес тхат, еxцепт ас тхе Фунд схалл отхерwисе агрее, иф анy лиен схалл бе цреатед он анy ассетс оф тхе Борроwер ас сецуритy фор анy еxтернал дебт, суцх лиен wилл ипсо фацто анд ат но цост то тхе Фунд еqуаллy анд ратаблy сецуре тхе паyмент оф тхе принципал оф тхе Лоан, тхе Лоан Цхарге анд отхер цхаргес он тхе Лоан, анд тхат ин тхе цреатион оф анy суцх лиен еxпресс провисион wилл бе маде то тхат еффецт.

(57) (б) Тхе ундертакинг провидед фор ин Параграпх (а) оф тхис Сецтион схалл нот апплy то :

(58) и) анy лиен цреатед он пропертy, ат тхе тиме оф пурцхасе тхереоф, солелy ас сецуритy фор тхе паyмент оф тхе пурцхасе прице оф суцх пропертy.

(59) ии) анy лиен он цоммерциал гоодс то сецуре а дебт матуринг нот море тхан оне yеар афтер тхе дате он wхицх ит ис оригиналлy инцурред анд то бе паид оут оф тхе процеедс оф тхе сале оф суцх цоммерциал гоодс; ор

(60) иии) анy лиен арисинг ин тхе ординарy цоурсе оф банкинг трансацтионс анд сецуринг а дебт матуринг нот море тхан оне yеар афтер итс дате.

(61) Сецтион 4.02. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то маинтаин тхе пројецт ин аццорданце wитх пропер енгинееринг стандардс анд схалл провиде тхе нецессарy фундс тхереоф ин итс аннуал будгет. Тхе Борроwер схалл цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то фурнисх то тхе Фунд, ас анд wхен реqуиред, а програм фор тхе саид маинтенанце.

(62) Сецтион 4.03. Тхе Борроwер схалл маинтаин ор цаусе то бе маинтаинед адеqуате рецордс то рефлецт, ин аццорданце wитх соунд аццоунтинг працтицес, тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес ин респецт оф тхе Пројецт оф Тхе Еxецутинг Агенцy анд отхер департментс анд агенциес оф тхе Борроwер респонсибле фор царрyинг оут тхе Пројецт ор анy парт тхереоф.

(63) Сецтион 4.04. Тхе Борроwер ундертакес то цаусе Тхе Еxецутинг Агенцy то маке а Цоммеморативе Плаqуе оф суитабле дименсионс фром цемент ор анy суитабле метал то бе фиxед ин а цонспицуоус плаце ин оне оф тхе фацилитиес инцлудед ин тхе Пројецт, то схоw тхе цонтрибутион оф тхе Фунд ин тхе финанцинг оф тхе Пројецт.

(64) Сецтион 4.05. Тхе Борроwер анд Фунд схалл Цонсидер алл доцументс, рецордс, анд цорреспонденце оф тхе Фунд цонфидентиал анд провидинг тхе Фунд wитх цомплете иммунитy ин тхе борроwинг цоунтрy регардинг тхе цонтрол анд инспецтион оф публицатионс, еxцепт фор тхе ратифицатион реqуирементс фор тхис Лоан Агреемент тхат хас то бе аппровед бy тхе Натионал Ассемблy анд публисхед.

(65) Сецтион 4.06. Тхе Борроwер схалл Еxемпт алл тхе ассетс оф тхе Фунд ин тхе борроwинг цоунтрy фром цонфисцатион, натионализатион, цустодy оф алл киндс, сеизуре, анд аппроприатион.

(66) Сецтион 4.07. Тхе Борроwер схалл Еxемпт алл Фунд трансацтионс ин тхе борроwинг цоунтрy фром алл таxес, феес, анд отхер оффициал цостс оф анy кинд, релатед то тхис лоан.

(67) Сецтион 4.08. Промптлy афтер цомплетион оф тхе Пројецт, бут ин анy евент нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе Цлосинг Дате, ор суцх латер дате ас тхе Фунд маy агрее фор тхис пурпосе, тхе Борроwер схалл препаре анд фурнисх то тхе Фунд а цомплете Пројецт репорт, ин суцх форм анд ин суцх детаил ас тхе Фунд схалл реасонаблy реqуест, он тхе еxецутион анд инитиал оператион оф тхе Пројецт, итс цостс анд тхе бенефитс деривед анд то бе деривед тхере фром, тхе перформанце бy тхе Борроwер оф итс облигатионс ундер тхе Лоан Агреемент анд тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхе Лоан.

(68) АРТИЦЛЕ В

(69) Ремедиес оф тхе Фунд

(70) Сецтион 5.01. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 6.02 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе фоллоwинг аддитионал евентс иф апплицабле аре специфиед пурсуант то Параграпх (ф) тхереоф :

(71) (а) Субјецт то Суб-Сецтион (б) оф тхис Сецтион :

(72) и) тхе ригхт оф тхе Борроwер то wитхдраw тхе процеедс оф анy лоан маде то тхе Борроwер фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт схалл хаве беен суспендед, цанцеллед ор терминатед ин wхоле ор ин парт, пурсуант то тхе термс оф тхе агреемент провидинг тхереоф, ор,

(73) ии) анy суцх лоан схалл хаве бецоме дуе анд паyабле приор то тхе агреед матуритy тхереоф.

(74) (б) Суб-Сецтион (а) оф тхис Сецтион схалл нот апплy иф тхе Борроwер естаблисхес то тхе сатисфацтион оф тхе Фунд тхат (1) суцх суспенсион, цанцеллатион, терминатион ор прематуре ис нот цаусед бy тхе фаилуре оф тхе Борроwер то перформ анy оф итс облигатион ундер тхе специфиц агреемент, анд (2) адеqуате фундс фор тхе Пројецт аре аваилабле то тхе Борроwер фром отхер соурцес он тхе термс анд цондитионс цонсистент wитх тхе облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент.

(75) Сецтион 5.02. Фор тхе пурпосес оф Сецтион 7.01 оф тхе Генерал Цондитионс, тхе фоллоwинг евент ис специфиед пурсуант то параграпх (д) тхереоф, намелy анy евент специфиед ин параграпх (а) (ии) оф Сецтион 5.01 оф тхис Агреемент схалл оццур.

(76) АРТИЦЛЕ VI

(77) Еффецтивенесс Дате ‒ Терминатион

(78) Сецтион 6.01. Тхе период оф сиx монтхс фром тхе дате оф тхе сигнинг оф тхис Лоан Агреемент ис херебy специфиед фор тхе пурпосес оф Сецтион 12.04 оф тхе Генерал Цондитионс.

(79) Сецтион 6.02. Оригинал цопy оф тхе Легал Опинион Доцументс wилл бе иссуед бy Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа аццептед ин Енглисх ор Транслатед то Енглисх ор Арабиц Лангуаге онлy.

(80) АРТИЦЛЕ VII

(81) Репресентативе оф тхе Борроwер, Аддрессес

(82) Сецтион 7.01. Тхе Министер оф Финанце ис десигнатед ас репресентативе оф тхе Борроwер фор тхе пурпосес оф Сецтион 11.03 оф тхе Генерал Цондитионс.

(83) Сецтион 7.02. Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор тхе пурпосе оф Сецтион 11.01 оф тхе Генерал Цондитионс:

(84) ФОР ТХЕ ФУНД:

(85) Тхе Сауди Фунд фор Девелопмент

(86) П.О.Боx 50483

(87) Риyадх 11523

(88) Кингдом оф Сауди Арабиа

(89) Телепхоне: +966-11-2794000

(90) Фаx:: +966-11-4647450

(91) Емаил: инфо@сфд.гов.са

(92) ФОР ТХЕ БОРРОWЕР:

(93) Министрy оф Финанце Републиц оф Сербиа

(94) Тел: +381 11 7652012

(95) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(96) ФОР ТХЕ ЕXЕЦУТИНГ АГЕНЦY:

(97) Министрy оф Сциенце, Тецхнологицал Девелопмент анд Инноватион

(98) Тел: +381 11 3633701

(99) Емаил: кабинет@нитра.гов.рс

(100) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир репресентативес тхереунто дулy аутхоризед, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин тхеир респецтиве намес, ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен, ин тwо цоунтерпартс ин Арабиц анд Енглисх лангуаге, еацх оф wхицх схалл бе ан оригинал, анд а цопy оф тхе Генерал Цондитионс ин тхе Енглисх лангуаге хас беен гивен то тхе Борроwер.

(101) ФОР

(102) Тхе Сауди Фунд фор Девелопмент

(103) ФОР

(104) Тхе Републиц оф Сербиа

(105) БY ________________________

(106) Султан А. Алмарсхад

(107) Цхиеф Еxецутиве Оффицер

(108) БY ______________________

(109) Синиша Мали,

(110) Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(111) СЦХЕДУЛЕ НО.(1)

(112) Wитхдраwал оф тхе Процеедс оф тхе Лоан

(113) (А) Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан, тхе аллоцатион оф тхе амоунт оф тхе Лоан то еацх цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс со то бе финанцед ин еацх цатегорy:

(114) Цатегорy

(115) Амоунт оф тхе лоан Аллоцатед

(116) (ин Сауди Риyалс)

(117) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе Финанцед

(118) 1.

(119) Цивил Wоркс (Сецтион ”2,3,4” оф цомпонент ”А” оф тхе пројецт)

(120) 203,750,000

(121) 100% оф тотал еxпендитуре (еxцлудед ВАТ анд отхер

(122) таxес)

(123) 2.

(124) Цонсултинг сервицес (Парт ”2,3” оф цомпонент ”Б” оф тхе пројецт)

(125) 13,125,000

(126) 100% оф тотал еxпендитуре (еxцлудед ВАТ анд отхер таxес)

(127) 3.

(128) Пројецт Имплементатион Унит (Цомпонент ”Ц” оф тхе пројецт)

(129) 2,500,000

(130) 100% оф тотал еxпендитуре (еxцлудед ВАТ анд отхер таxес)

(131) Цонтингенцy

(132) 24,375,000

(133) Тотал:

(134) 243,750,000

(135) (Б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Параграпх (А) абове но wитхдраwал схалл бе маде ин респецт оф паyментс маде фор:

1) Еxпендитурес приор то тхе дате оф тхис Агреемент,
2) Таxес левиед бy, ор ин тхе территорy оф, тхе Борроwер он гоодс ор сервицес, ор он тхе импортатион, мануфацтуре, процуремент ор супплy тхереоф. Суцх таxес схалл бе фор тхе аццоунт оф, анд схалл бе паид бy, тхе Борроwер анд, алл таx еxемптионс иф анy, ин цоннецтион wитх тхе еxецутион оф тхе Пројецт, схалл бе маде аццординг то тхе преваилинг таx лаwс оф тхе Борроwер.

(136) (Ц) Нотwитхстандинг тхе аллоцатион оф ан амоунт оф тхе Лоан ор тхе дисбурсемент перцентагес сет фортх ин тхе табле ин Параграпх (А) абове, иф тхе Фунд хас реасонаблy естиматед тхат тхе амоунт оф тхе Лоан тхен аллоцатед то тхе Цатегорy wилл бе инсуффициент то финанце тхе агреед перцентаге оф алл еxпендитурес ин тхат Цатегорy, тхе Фунд маy, бy нотице то тхе Борроwер:

(137) (и) реаллоцате то суцх цатегорy, то тхе еxтент реqуиред то меет тхе естиматед схортфалл, процеедс оф тхе Лоан wхицх аре тхен уналлоцатед ор аллоцатед то анотхер цатегорy анд wхицх ин тхе опинион оф тхе Фунд аре нот неедед то меет отхер еxпендитурес анд;

(138) (ии) иф суцх реаллоцатион цаннот фуллy меет тхе естиматед схортфалл, редуце тхе дисбурсемент перцентаге тхен апплицабле то суцх еxпендитурес ин ордер тхат фуртхер wитхдраwалс ундер тхе цатегорy маy цонтинуе унтил алл еxпендитурес тхере ундер схалл хаве беен маде.

(139) СЦХЕДУЛЕ НО.(2)

(140) Десцриптион оф тхе Пројецт

(141) Тхе пројецт аимс то естаблисх а мултидисциплинарy сциентифиц центер wитх ан ареа оф абоут 20 хецтарес. Тхе центер цонтрибутес то тхе девелопмент оф тхе фиелд оф биотецхнологy анд итс апплицатионс, тхе девелопмент оф тхе цоунтрy’с ецономy, хеалтх царе, сциентифиц девелопмент, анд хигхер едуцатион. Тхе Центер wилл бринг тогетхер ресеарцхерс, сциентистс, ентрепренеурс, анд индустрy профессионалс фром вариоус фиелдс бy цреатинг а схаред цоллаборативе енвиронмент ин wхицх интердисциплинарy аппроацхес аре суппортед анд идеас аре еxцхангед.

(142) Тхе пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг партс:

(143) Цомпонент ”А” Цивил wоркс: Цивил wоркс цонсист оф фоур сецтионс:

(144) 1 ‒ Цонструцтинг анд еqуиппинг буилдингс фор севен фацултиес оф тхе Университy оф Белграде (Биологy, Пхармацy, Тецхнологy анд Минералогy, Медицине, Агрицултуре, Спортс анд Цхемистрy), нине сциентифиц институтес, севен цоре фацилитиес анд а буилдинг фор спортс, стартупс анд цоммерциал пурпосес. Тхе пројецт алсо инцлудес алл аддитионал wоркс.

(145) 2 ‒ Цонструцтинг анд еqуиппинг тхрее буилдингс десигнатед фор цоммерциал пурпосес, wхицх wилл бе рентед то вариоус цомпаниес. Тхе ареа оф еацх буилдинг ис аппроxимателy 5,000 сqуаре метерс.

(146) 3 ‒ Цонструцтинг анд еqуиппинг а буилдинг фор анимал ресеарцх (вивариумс), wхицх ис цонсидеред ан импортант парт оф ресеарцх институтионс анд университиес. Ит ис импортант ин тхе друг дисцоверy процесс анд инцреасинг хуман кноwледге абоут хоw биологy wоркс. Тхе буилдинг ареа ис абоут 5,500 сqуаре метерс.

(147) 4 ‒ Цонструцтинг анд еqуиппинг а буилдинг фор ресеарцх анд студy оф wастеwатер анд хоw то девелоп метходс фор девелопинг тхе wастеwатер треатмент процесс. Тхе буилдинг wилл алсо цонтаин а wастеwатер треатмент унит фор тхе центер’с цампус.

(148) Цомпонент ”Б” Цонсултинг сервицес:

(149) 1 ‒ Ит инцлудес препаринг тендер доцументс, препаринг анд ревиеwинг десигнс фор тхе пројецт, анд супервисинг тхе имплементатион оф Сецтион (1) оф тхе цивил wоркс.

(150) 2 ‒ Ит инцлудес препаринг анд ревиеwинг десигнс фор тхе пројецт инцлудинг препаратион оф тецхницал доцументатион фор Сецтион (2, 3, 4) оф тхе цивил wоркс.

(151) 3 ‒ Ит инцлудес супервисинг тхе имплементатион оф Сецтион (2, 3, 4) оф тхе цивил wоркс.

(152) Цомпонент ”Ц” Пројецт Имплементатион Унит:

(153) Ит инцлудес пројецт планнинг, цоординатинг имплементатион оф алл аспецтс оф тхе пројецт, процуремент анд цонтрацт манагемент. Ит мониторс прогресс, трацкс перформанце, манагес тхе пројецт будгет, анд енсурес цомплианце wитх легал, регулаторy, анд Фунд реqуирементс. Тхесе цостс wилл цовер салариес фор ПИУ стафф, тогетхер wитх ПИУ оффице еxпенсес анд оператинг цостс.

(154) * * * * *

(155) Тхе тотал цост оф тхе пројецт ис (396) Миллион УС долларс, wхицх ис еqуал то (1485) Миллион Сауди Риyалс, анд ит ис еxпецтед то бе цомплетед бy тхе енд оф 2029.

(156) СЦХЕДУЛЕ НО.(3)

(157) Амортизатион Сцхедуле

(158) Инсталлмент Но.

(159) Дуе дате

(160) Амоунт

(161) 1

(162) 01/02/2030

(163) 8,125,000

(164) 2

(165) 01/08/2030

(166) 8,125,000

(167) 3

(168) 01/02/2031

(169) 8,125,000

(170) 4

(171) 01/08/2031

(172) 8,125,000

(173) 5

(174) 01/02/2032

(175) 8,125,000

(176) 6

(177) 01/08/2032

(178) 8,125,000

(179) 7

(180) 01/02/2033

(181) 8,125,000

(182) 8

(183) 01/08/2033

(184) 8,125,000

(185) 9

(186) 01/02/2034

(187) 8,125,000

(188) 10

(189) 01/08/2034

(190) 8,125,000

(191) 11

(192) 01/02/2035

(193) 8,125,000

(194) 12

(195) 01/08/2035

(196) 8,125,000

(197) 13

(198) 01/02/2036

(199) 8,125,000

(200) 14

(201) 01/08/2036

(202) 8,125,000

(203) 15

(204) 01/02/2037

(205) 8,125,000

(206) 16

(207) 01/08/2037

(208) 8,125,000

(209) 17

(210) 01/02/2038

(211) 8,125,000

(212) 18

(213) 01/08/2038

(214) 8,125,000

(215) 19

(216) 01/02/2039

(217) 8,125,000

(218) 20

(219) 01/08/2039

(220) 8,125,000

(221) 21

(222) 01/02/2040

(223) 8,125,000

(224) 22

(225) 01/08/2040

(226) 8,125,000

(227) 23

(228) 01/02/2041

(229) 8,125,000

(230) 24

(231) 01/08/2041

(232) 8,125,000

(233) 25

(234) 01/02/2042

(235) 8,125,000

(236) 26

(237) 01/08/2042

(238) 8,125,000

(239) 27

(240) 01/02/2043

(241) 8,125,000

(242) 28

(243) 01/08/2043

(244) 8,125,000

(245) 29

(246) 01/02/2044

(247) 8,125,000

(248) 30

(249) 01/08/2044

(250) 8,125,000

(251) Тотал

(252) 243,750,000

(253) УГОВОР О ЗАЈМУ

(254) ПРОЈЕКАТ ИЗГРАДЊЕ БИО4 КАМПУСА У БЕОГРАДУ

(255) ИЗМЕЂУ

(256) ФОНДА ЗА РАЗВОЈ САУДИЈСКЕ АРАБИЈЕ

(257) I

(258) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(259) ЗАЈАМ БР.: 02\841

(260) ПОТПИСАН: 13\04\1446 хиџретске године

(261) ШТО ОДГОВАРА: 16\10\2024. године

(262) УГОВОР О ЗАЈМУ

(263) СПОРАЗУМ од 13\04\1446 хиџретске године, што одговара 16\10\2024 године

(264) између

1) ФОНДА ЗА РАЗВОЈ САУДИЈСКЕ АРАБИЈЕ, Ријад, Краљевина Саудијска Арабија (у даљем тексту: „Фонд”);

(265) и

2) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ (у даљем тексту: „Зајмопримац”).

(266) ПРЕАМБУЛА

(267) (А) БУДУЋИ ДА је Зајмопримац затражио од Фонда да му одобри Зајам за помоћ у финансирању Пројекта изградње БИО4 Кампуса у Београду описаног у Прилогу број (2) овог уговора (у даљем тексту: Пројекат);

(268) (Б) БУДУЋИ ДА је Зајмопримац издвојио износ од деведесет седам милиона (97.000.000) америчких долара за финансирање дела Пројекта;

(269) (Ц) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ да је Зајмопримац добио Зајам од Развојне банке Савета Европе (у даљем тексту: ЦЕБ) у износу од (223.000.000) америчких долара за помоћ у финансирању Пројекта у складу са условима и одредбама уговора о зајму закљученог између Зајмопримац и Развојне банке Савета Европе (у даљем тексту: ЦЕБ Уговор о зајму);

(270) (Д) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ да је Зајмопримац добио Зајам од Европске банке за обнову и развој (у даљем тексту: ЕБРД) у износу од (11.000.000) америчких долара за помоћ у финансирању Пројекта у складу са условима и одредбама закљученог уговора о зајму између Зајмопримца и Европске банке за обнову и развој (у даљем тексту: ЕБРД Уговор о зајму);

(271) (Е) БУДУЋИ ДА је сврха Фонда пружање помоћи државама у развоју за развој њихових економија и обезбеђивање зајмова потребних за реализацију њихових развојних пројеката и програма;

(272) (Ф) С ОБЗИРОМ НА ЧИЊЕНИЦУ да је Фонд уверен у значај Пројекта и његове позитивне ефекте за економски развој пријатељског народа Републике Србије.

(273) (Г) БУДУЋИ ДА је Борд директора Фонда прихватио да, с обзиром на горе наведено, својом Резолуцијом број 1/1445/2 Зајмопримцу одобри Зајам под условима и одредбама наведеним у даљем тексту.

(274) * * * * *

(275) НА ОСНОВУ НАВЕДЕНОГ, уговорне стране су сагласне са следећим:

(276) ЧЛАН 1

(277) Општи услови ‒ Дефиниције

(278) Одељак 1.01. Стране у овом Уговору прихватају све одредбе Општих услова Фонда који се примењују на уговоре о зајму, који су донети Одлуком Борда директора Фонда бр. 11/14 од године 1396/7/29 хиџретске године, што одговара 1976/07/26 години, са истом снагом и дејством као да су овде у потпуности наведени (Општи услови Фонда који се примењују на уговоре о зајму се у даљем тексту називају Општи услови).

(279) Општи услови се примењују и чине саставни део овог уговора.

(280) Одељак 1.02. Кад год се користе у овом Уговору, осим уколико контекст другачије не налаже, неколико термина дефинисаних у Општим условима и у Преамбули овог Уговора имају значења која су у њима наведена, а израз „Извршна агенција” означава Министарство науке, технолошког развоја и иновација, а подразумеваће и други одговарајући ентитет/или владино тело које одреди Зајмопримац.

(281) ЧЛАН 2

(282) Зајам

(283) Одељак 2.01. Фонд је сагласан да позајми Зајмопримцу, под условима и одредбама наведеним у Уговору о зајму или на који се исти односе, Зајам у износу од двеста четрдесет три милиона седамсто педесет хиљада (243.750.000) саудијских ријала.

(284) Одељак 2.02. Износ Зајма Зајмопримац може повући са Рачуна зајма у складу са одредбама Прилога бр. (1) овог уговора, који Прилог се може с времена на време изменити и допунити споразумом између Фонда и Зајмопримца, као и у складу са Процедурама Фонда за развој Саудијске Арабије за повлачење средстава зајмова, за начињене издатке (или, ако се Фонд тако сагласи, да се начине) у вези са трошковима добара и услуга потребних за Пројекат који ће се финансирати из средстава Зајма.

(285) Одељак 2.03. Зајмопримац ће користити средства Зајма искључиво за финансирање разумних трошкова робе и услуга потребних за спровођење Пројекта. Набавка ових добара и услуга вршиће се у складу са прописом Зајмопримца (Закон о јавним набавкама, „Службени гласник РС”, бр. 91/19 и 92/23), уз поштовање препорука Смерница за набавку добара и уговарање извођења радова и коришћење консултаната развојних институција чланица Координационе групе до нивоа до када нису у супротности са прописом Зајмопримца. Зајмопримац треба добити одобрење Фонда пре него што додели уговоре који ће се финансирати из средстава Зајма и пре него што изврши било какву материјалну промену у будућности.

(286) Одељак 2.04. Датум затварања је 31. децембар 2030. године или неки каснији датум који Фонд одреди. Фонд ће одмах обавестити Зајмопримца о том каснијем датуму.

(287) Одељак 2.05. Зајмопримац ће плаћати Кредитну накнаду по стопи од два и по процента (2,5%) годишње на износ главнице Зајма која је повучена и неотплаћена с времена на време.

(288) Одељак 2.06. Кредитна накнада, као и друге накнаде ако их има, плаћају се полугодишње, 1. фебруара и 1. августа сваке године.

(289) Одељак 2.07. Рок трајања Зајма је двадесет (20) година, укључујући петогодишњи (5) грејс период. Зајмопримац ће отплатити главницу Зајма у складу са Планом отплате датим у Прилогу број (3) овог уговора.

(290) ЧЛАН 3

(291) Спровођење Пројекта

(292) Одељак 3.01. (а) Зајмопримац ће спроводити Пројекат преко Извршне агенције са дужном пажњом и ефикасношћу, као и у складу са одговарајућом инжењерском, финансијском и административном праксом и обезбедиће или омогућити да се обезбеде, по потреби, без одлагања, средства, објекти и други ресурси потребни за ту сврху.

(293) (б) Без ограничавања уопштености става (а) овог одељка, Зајмопримац ће (1) обезбедити, благовремено и по потреби, поред прихода из овог Зајма, сва друга средства која ће бити потребна за спровођење Пројекта (укључујући сва средства која могу бити потребна за покривање било каквог повећања трошкова пројекта изнад процењених трошкова у време потписивања овог уговора), а сви такви износи ће бити стављени на располагање под условима и роковима који су прихватљиви за Фонд; (2) обезбедити да се изврше адекватна годишња буџетска издвајања за покривање свог дела трошкова Пројекта.

(294) Одељак 3.02. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција, одмах по њиховој припреми, достави Фонду спецификације планова, извештаје, уговорну документацију и планове изградње и набавке за Пројекат, као и све њихове измене или допуне у детаљима које Фонд може разумно захтевати.

(295) Одељак 3.03. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција ангажује квалификоване и искусне консултанте који су прихватљиви за Фонд у циљу пружања помоћи у расписивању тендера и спровођењу надзора над извођењем Пројекта.

(296) Одељак 3.04. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција ангажује искусне добављаче и извођаче радова који су прихватљиви за Фонд, у складу са условима и роковима који су задовољавајући за Фонд.

(297) Одељак 3.05. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција осигура или обезбеди адекватне одредбе за осигурање увезене робе која ће се финансирати из средстава Зајма од инцидената који настану приликом набавке, транспорта и испоруке исте на место употребе или уградње, а за такво осигурање свака одштета ће се платити у валути коју Зајмопримац слободно користи за замену или поправку такве робе.

(298) Одељак 3.06. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција сва добра и услуге финансиране из средстава Зајма користи искључиво за спровођење Пројекта.

(299) Одељак 3.07. Зајмопримац ће омогућити да „Извршна агенција”:

(300) и) води одговарајућу евиденцију у циљу приказа напретка Пројекта (укључујући трошкове), да идентификује добра и услуге финансиране из средстава Зајма и да објави њихову употребу у Пројекту и да одражава све операције, ресурсе и трошкове у вези са Пројектом;

(301) ии) омогући акредитованим представницима Фонда разумне прилике да остваре посете у сврхе везане за Зајам, да провере Пројекат, робу и услуге финансиране из средстава Зајма и све релевантне евиденције и документе;

(302) иии) достави Фонду све информације које Фонд може разумно затражити у вези са Пројектом, утрошком средстава Зајма и добрима и услугама које се финансирају из тих прихода.

(303) Одељак 3.08. Зајмопримац ће предузети све радње које су неопходне за стицање земљишта и земљишних права која ће бити потребна за спровођење Пројекта.

(304) Одељак 3.09. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција именује Јединицу за имплементацију пројекта (ЈИП) у циљу координације, управљања, праћења и евалуације свих аспеката имплементације Пројекта, укључујући набавку добара, радова и услуга потребних за Пројекат, успостави и управља јединицом за имплементацију пројекта са адекватним ресурсима и одговарајућим квалификованим особљем током извођења Пројекта.

(305) ЧЛАН 4

(306) Посебне обавезе

(307) Одељак 4.01. (а) Зајмопримац и Фонд потврђују свој споразум да ниједан други спољни дуг неће имати приоритет над Зајмом заснивањем заложног права на државној имовини. У том циљу, Зајмопримац се обавезује да ће у случају да се заснује заложно право на било којој његовој имовини као обезбеђење за било који спољни дуг, осим ако се Фонд на другачије не пристане, такво заложно право ипсо фацто (само по себи) и без икаквих трошкова за Фонд истоветно и уредно обезбедити исплату главнице Зајма, Кредитне накнаде и других трошкова по основу Зајма, као и да ће приликом заснивања сваког таквог заложног права бити унета изричита одредба у том смислу.

(308) (б) Обавеза предвиђена ставом (а) овог члана не примењује се на:

(309) и) свако заложно право засновано на имовини, у тренутку њене куповине, које служи искључиво као обезбеђење плаћања куповне цене такве имовине.

(310) ии) свако заложно право засновано на комерцијалној роби ради обезбеђења дуга који доспева у року не дужем од годину дана након датума када је првобитно настао и који треба да се исплати из прихода од продаје такве комерцијалне робе; или

(311) иии) свако заложно право које се заснује у редовном току банкарских трансакција и које обезбеђује дуг који доспева у року не дужем од годину дана након датума његовог настанка.

(312) Одељак 4.02. Зајмопримац ће омогућити да Извршна агенција одржава пројекат у складу са одговарајућим инжењерским стандардима и обезбедиће потребна средства за то у свом годишњем буџету. Зајмопримац ће захтевати од Извршне агенције да Фонду, по потреби, достави програм за наведено одржавање.

(313) Одељак 4.03. Зајмопримац ће одржавати или омогућити да се, у складу са добром рачуноводственом праксом, одржавају одговарајуће евиденције које приказују операције, ресурсе и трошкове у вези са Пројектом Извршне агенције и других одељења и агенција Зајмопримца одговорних за спровођење Пројекта или било ког његовог дела.

(314) Одељак 4.04. Зајмопримац се обавезује да омогући Извршној агенцији да изради Спомен плочу одговарајућих димензија од бетона или било ког одговарајућег метала која ће се поставити на видно место у једном од објеката обухваћених Пројектом, како би се приказао допринос Фонда у финансирању Пројекта.

(315) Одељак 4.05. Зајмопримац и Фонд ће сматрати све документе, евиденцију и преписку Фонда поверљивим и обезбедиће Фонду потпуни имунитет у земљи зајмопримцу у погледу контроле и инспекције публикација, осим услова за ратификацију овог уговора о зајму који мора бити одобрен од Народне скупштине и јавно објављен.

(316) Одељак 4.06. Зајмопримац ће изузети сву имовину Фонда у земљи зајмопримцу од конфискације, национализације, надзора свих врста, заплене и присвајања.

(317) Одељак 4.07. Зајмопримац ће изузети све трансакције Фонда у земљи зајмопримцу од свих пореза, такси и других званичних трошкова било које врсте у вези са овим зајмом.

(318) Одељак 4.08. Одмах након окончања Пројекта, али у сваком случају најкасније шест месеци након Датума затварања или каснијег датума који Фонд може да договори у ту сврху, Зајмопримац ће припремити и доставити Фонду комплетан Извештај о пројекту, у форми и са информацијама које Фонд буде разумно захтевао, о извршењу и почетном функционисању Пројекта, његовим трошковима и користима које из њега произилазе и које ће произаћи, извршавању обавеза од стране Зајмопримца према Уговору о зајму и постизању циљева Зајма.

(319) ЧЛАН 5

(320) Правна средства Фонда

(321) Одељак 5.01. За потребе Одељка 6.02 Општих услова, следећи додатни догађаји, уколико су применљиви, наведени су у складу са ставом (ф) ових услова:

(322) (а) У складу са пододељком (б) овог Одељка:

(323) и) право Зајмопримца на повлачење средстава било ког зајма датог Зајмопримцу за финансирање Пројекта буде суспендовано, отказано или прекинуто у целини или делимично, у складу са условима споразума који то предвиђа, или,

(324) ии) сваки такав зајам постане доспео и платив пре уговореног рока доспећа.

(325) (б) Пододељак (а) овог Одељка се неће примењивати уколико Зајмопримац на начин одговарајући за Фонд утврди да (1) таква суспензија, отказивање, раскид или превременост плаћања нису узроковани пропустом Зајмопримца да изврши било коју од својих обавеза из другог уговора, и (2) одговарајућа средства за Пројекат су доступна Зајмопримцу из других извора под условима и одредбама у складу са обавезама Зајмопримца према овом уговору.

(326) Одељак 5.02. За потребе Одељка 7.01 Општих услова, догађај који је одређен у складу са ставом (д) истог одељка је сваки догађај наведен у ставу (а) (ии) Одељка 5.01 овог Уговора који се може десити.

(327) ЧЛАН 6

(328) Датум ступања на снагу ‒ раскид уговора

(329) Одељак 6.01. Период од шест месеци од датума потписивања овог Уговора о зајму је овим одређен за потребе Одељка 12.04 Општих услова.

(330) Одељак 6.02. Оригинални примерак Правног мишљења издаје Министарство правде Републике Србије прихваћено на енглеском или само преведено на енглески или арапски језик.

(331) ЧЛАН 7

(332) Представник Зајмопримца, Адресе

(333) Одељак 7.01. Министар финансија је одређен као представник Зајмопримца за потребе Одељка 11.03 Општих услова.

(334) Одељак 7.02. Следеће адресе су наведене у сврху Одељка 11.01 Општих услова:

(335) ЗА ФОНД:

(336) Фонд за развој Саудијске Арабије

(337) Поштанско сандуче 50483

(338) Ријад 11523

(339) Краљевина Саудијска Арабија

(340) Телефон: +966-11-2794000

(341) Факс: +966-11-4647450

(342) Емаил: инфо@сфд.гов.са

(343) ЗА ЗАЈМОПРИМЦА:

(344) Министарство финансија

(345) Република Србија

(346) Телефон: +381 11 7652012

(347) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(348) ЗА ИЗВРШНУ АГЕНЦИЈУ:

(349) Министарство науке, технолошког развоја и иновација

(350) Телефон: +381 11 3633701

(351) Емаил: кабинет@нитра.гов.рс

(352) ПОТВРЂУЈУЋИ НАПРЕД НАВЕДЕНО, стране су преко својих прописно овлашћених представника потписале овај уговор у своје име, почевши од дана и године који су први горе наведени, у два примерка на арапском и енглеском језику, од којих је сваки оригинал, а копија Општих услова на енглеском језику је дата Зајмопримцу.

(353) ЗА

(354) Фонд за развој Саудијске Арабије

(355) ЗА

(356) Републику Србију

(357) Од стране _________________

(358) Султан А. Алмаршад

(359) Извршни директор

(360) Од стране _________________

(361) Синиша Мали

(362) Први потпредседник Владе и

(363) министар финансија

(364) ПРИЛОГ БРОЈ (1)

(365) Повлачење средстава Зајма

(366) (А) У табели испод су наведене категорије ставки које ће се финансирати из средстава Зајма, расподела износа Зајма према свакој категорији и проценат расхода за ставке које ће се финансирати у свакој категорији:

(367) Категорија

(368) Износ додељеног кредита

(369) (у саудијским ријалима)

(370) Проценат финансираних трошкова

(371) 1.

(372) Грађевински радови (Одељак „2, 3, 4” компоненте „А” пројекта)

(373) 203.750.000

(374) 100% укупних трошкова (без ПДВ-а и других пореза)

(375) 2.

(376) Консултантске услуге (Део „2, 3” компоненте „Б” пројекта)

(377) 13.125.000

(378) 100% укупних трошкова (без ПДВ-а и других пореза)

(379) 3.

(380) Јединица за имплементацију пројекта (Компонента „Ц” пројекта)

(381) 2.500.000

(382) 100% укупних трошкова (без ПДВ-а и других пореза)

(383) Непредвиђени случајеви

(384) 24.375.000

(385) Укупно:

(386) 243.750.000

(387) (Б) Без обзира на одредбе става (А) изнад, повлачење средстава се неће вршити у погледу плаћања за:

1) Трошкове настале пре датума овог Уговора,
2) Порезе које наплаћује Зајмопримац или су плативи на његовој територији на добра или услуге, или на њихов увоз, производњу, набавку или снабдевање. Такви порези ће бити на рачун Зајмопримца и биће плаћени од стране Зајмопримца, а сва пореска ослобођења, ако их има, у вези са извођењем Пројекта, биће учињена у складу са важећим пореским законима Зајмопримца.

(388) (Ц) Без обзира на расподелу износа Зајма или процената исплате наведених у табели у ставу (А) изнад, ако је Фонд разумно проценио да ће износ Зајма који је тада додељен за једну Категорију бити недовољан за финансирање уговореног процента свих расхода у тој Категорији, Фонд може, уз обавештење Зајмопримца:

(389) (и) прерасподелити у ту категорију, у обиму потребном за покривање процењеног мањка, приходе из Зајма који су тада нераспоређени или додељени другој категорији и који по мишљењу Фонда нису потребни за подмирење других расхода и;

(390) (ии) ако таква прерасподела не може у потпуности да покрије процењени мањак, смањити проценат исплате који се тада примењује на такве расходе како би се даља повлачења у оквиру те категорије могла наставити све док се не покрију сви трошкови конкретне категорије.

(391) ПРИЛОГ БРОЈ (2)

(392) Опис Пројекта

(393) Пројекат има за циљ успостављање мултидисциплинарног научног центра на површини од око 20 хектара. Центар ће доприносити развоју области биотехнологије и њене примене, развоју привреде земље, здравства, научног развоја и високог образовања. Такође, Центар ће окупити истраживаче, научнике, предузетнике и професионалце из индустрије из различитих области стварањем заједничког окружења за сарадњу у којем се подржавају интердисциплинарни приступи и размењују идеје.

(394) Пројекат се састоји из следећих делова:

(395) Компонента „А” Грађевински радови: Грађевински радови се састоје од четири секције:

(396) 1 ‒ Изградња и опремање зграда за седам факултета Универзитета у Београду (Биолошки, Фармацеутски, Технолошко-металуршки, Медицински, Пољопривредни, Факултет спорта и Хемијски факултет), девет научних института, седам основних објеката и зграда за спорт, стартапе и комерцијалне сврхе. Пројекат обухвата и све додатне радове.

(397) 2 ‒ Изградња и опремање три зграде за комерцијалне намене, које ће се издавати разним компанијама. Површина сваке зграде је око 5.000 квадратних метара.

(398) 3 ‒ Изградња и опремање зграде за истраживање животиња (виварије), која се сматра важним делом истраживачких институција и универзитета. Важно је у процесу откривања лекова и повећање људског знања о томе како биологија функционише. Површина објекта је око 5.500 квадратних метара.

(399) 4 ‒ Изградња и опремање зграде за истраживање и проучавање отпадних вода и развој метода за развој процеса пречишћавања отпадних вода. Зграда ће такође садржати јединицу за третман отпадних вода за кампус центар.

(400) Компонента „Б” Консултантске услуге:

(401) 1 ‒ Укључује припрему тендерске документације, припрему и преглед пројектног нацрта и надзор над имплементацијом Одељка (1) грађевинских радова.

(402) 2 ‒ Укључује припрему и ревизију пројектног нацрта, укључујући израду техничке документације за Одељке (2, 3, 4) грађевинских радова.

(403) 3 ‒ Укључује надзор над спровођењем Одељака (2, 3, 4) грађевинских радова.

(404) Компонента „Ц” Јединица за имплементацију пројекта:

(405) Укључује планирање пројекта, координацију имплементације свих аспеката пројекта, набавке и управљање уговорима о грађењу. Јединица надзире напредак, прати учинак, управља буџетом пројекта и обезбеђује усклађеност са законским и регулаторним захтевима, као и захтевима Фонда. Ови трошкови ће покрити плате особља Јединице за имплементацију пројекта, заједно са њеним канцеларијским и оперативним трошковима.

(406) * * * * *

(407) Укупна цена пројекта је (396) милиона америчких долара, што је једнако (1485) милиона саудијских ријала, а очекује се да ће бити завршен до краја 2029. године.

(408) ПРИЛОГ БРОЈ (3)

(409) План отплате

(410) Број рате

(411) Датум доспећа

(412) Износ

(413) 1

(414) 01/02/2030.

(415) 8.125.000

(416) 2

(417) 01/08/2030.

(418) 8.125.000

(419) 3

(420) 01/02/2031.

(421) 8.125.000

(422) 4

(423) 01/08/2031.

(424) 8.125.000

(425) 5

(426) 01/02/2032.

(427) 8.125.000

(428) 6

(429) 01/08/2032.

(430) 8.125.000

(431) 7

(432) 01/02/2033.

(433) 8.125.000

(434) 8

(435) 01/08/2033.

(436) 8.125.000

(437) 9

(438) 01/02/2034.

(439) 8.125.000

(440) 10

(441) 01/08/2034.

(442) 8.125.000

(443) 11

(444) 01/02/2035.

(445) 8.125.000

(446) 12

(447) 01/08/2035.

(448) 8.125.000

(449) 13

(450) 01/02/2036.

(451) 8.125.000

(452) 14

(453) 01/08/2036.

(454) 8.125.000

(455) 15

(456) 01/02/2037.

(457) 8.125.000

(458) 16

(459) 01/08/2037.

(460) 8.125.000

(461) 17

(462) 01/02/2038.

(463) 8.125.000

(464) 18

(465) 01/08/2038.

(466) 8.125.000

(467) 19

(468) 01/02/2039.

(469) 8.125.000

(470) 20

(471) 01/08/2039.

(472) 8.125.000

(473) 21

(474) 01/02/2040.

(475) 8.125.000

(476) 22

(477) 01/08/2040.

(478) 8.125.000

(479) 23

(480) 01/02/2041.

(481) 8.125.000

(482) 24

(483) 01/08/2041.

(484) 8.125.000

(485) 25

(486) 01/02/2042.

(487) 8.125.000

(488) 26

(489) 01/08/2042.

(490) 8.125.000

(491) 27

(492) 01/02/2043.

(493) 8.125.000

(494) 28

(495) 01/08/2043.

(496) 8.125.000

(497) 29

(498) 01/02/2044.

(499) 8.125.000

(500) 30

(501) 01/08/2044.

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат изградње БИО4 Кампуса у Београду), између Фонда за развој Саудијске Арабије и Републике Србије

Члан 1

Члан 2

Члан 3 750.000