Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2022-255.
Потврђује се Уговор о зајму (Пројекат изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним пределима 2) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, који је потписан у Београду, 24. децембра 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Уговора о зајму (Пројекат изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним пределима 2) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском и преводу на српски језик гласи:
(2) ЕXЕЦУТИОН ВЕРСИОН
(3) (ОПИД 52793)
(4) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ
(5) РУРАЛ БРОАДБАНД РОЛЛОУТ 2 ПРОЈЕЦТ
(6) бетwеен
(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(8) анд
(9) ЕУРОПЕАН БАНК
(10) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ
(11) Датед 24 Децембер 2021
(12) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС
(13) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 5
(14) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 5
(15) Сецтион 1.02. Дефинитионс 5
(16) Сецтион 1.03. Интерпретатион 7
(17) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 7
(18) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 7
(19) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 8
(20) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 10
(21) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 10
(22) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 10
(23) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит 11
(24) Сецтион 3.03. Процуремент 11
(25) Сецтион 3.04. Енвиронментал анд Социал Цомплианце Цовенантс 12
(26) Сецтион 3.05. Цонсултантс 13
(27) Сецтион 3.06. Репортинг Фреqуенцy анд Субмиссион Реqуирементс 13
(28) АРТИЦЛЕ IV – ФИНАНЦИАЛ ЦОВЕНАНТС 16
(29) Сецтион 4.01. Финанциал Рецордс анд Репортс 16
(30) АРТИЦЛЕ В – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН;
(31) ЦАНЦЕЛЛАТИОН 17
(32) Сецтион 5.01. Суспенсион 17
(33) Сецтион 5.02. Аццелератион оф Матуритy 17
(34) АРТИЦЛЕ VI – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 17
(35) Сецтион 6.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 17
(36) Сецтион 6.02. Легал Опинион 18
(37) Сецтион 6.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 18
(38) АРТИЦЛЕ VII – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 18
(39) Сецтион 7.01. Нотицес 18
(40) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 20
(41) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 22
(42) СЦХЕДУЛЕ 3 – ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ АЦТИОН ПЛАН 25
(43) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ
(44) АГРЕЕМЕНТ датед 24 Децембер 2021 бетwеен РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (тхе ”Борроwер”) репресентед бy тхе Министер оф Финанце анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе ”Банк”).
(45) ПРЕАМБЛЕ
(46) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;
(47) WХЕРЕАС, тхе Банк анд тхе Борроwер хаве ентеред инто а лоан агреемент (Рурал Броадбанд Роллоут Пројецт) датед 30 Децембер 2020 фор тхе амоунт оф 18,000,000 ЕУР (тхе ”Инитиал Лоан”) релатинг то тхе инитиал пхасе оф тхе десигн анд цонструцтион оф мид-миле анд ласт-миле фибре броадбанд инфраструцтуре ин зонес wитхоут аццесс то броадбанд нетwорк ин рурал ареас ин тхе Републиц оф Сербиа.
(48) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе фоллоw-уп пхасе оф тхе Рурал Броадбанд Роллоут Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 (тхе ”Пројецт”) wхицх ис десигнед то ассист тхе Борроwер ин тхе десигн анд цонструцтион оф мид-миле анд ласт-миле фибре броадбанд инфраструцтуре ин зонес wитхоут аццесс то броадбанд нетwорк ин рурал ареас ин тхе Републиц оф Сербиа, анд wхицх wилл цоннецт уп то 1,200 рурал примарy анд сецондарy сцхоолс анд публиц институтионс анд тхе сурроундинг 145,000 хоусехолдс ин тхе сурроундинг цатцхмент ареас респецтивелy;
(49) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;
(50) WХЕРЕАС, ит ис ундер цонсидератион то маке аваилабле фундс ундер тхе Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк он а грант басис ин ан аггрегате амоунт оф уп то ЕУР 35,000,000 (тхиртy фиве миллион Еурос) (тхе ”Грант”) то ассист тхе Борроwер ин десигнинг тхе Пројецт; субјецт то тхе термс анд цондитионс то бе сет фортх ин тхе Грант Агреементс; анд
(51) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион Еурос) (тхе ”Лоан”) дивидед ин тwо транцхес, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент.
(52) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:
(53) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС
(54) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс
(55) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 1 Оцтобер 2018 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (суцх провисионс аре хереинафтер цаллед тхе „Стандард Термс анд Цондитионс”).
(56) Сецтион 1.02. Дефинитионс
(57) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:
(58) ”Аутхорисатион”
(59) меанс анy цонсент, регистратион, филинг, агреемент, нотарисатион, цертифицате, лиценсе, аппровал, пермит, аутхоритy ор еxемптион фром, бy ор wитх анy Говернментал Аутхоритy, wхетхер гивен ор wитххелд бy еxпресс ацтион ор деемед гивен ор wитххелд бy фаилуре то ацт wитхин анy специфиед тиме период анд алл цорпорате, цредиторс’ анд схарехолдерс’ аппровалс ор цонсентс.
(60) ”Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”
(61) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер ор анy отхер персон дулy аутхорисед бy тхе Борроwер’с Говернмент ас маy бе нотифиед ин wритинг бy тхе Борроwер то тхе Банк фром тиме то тиме.
(62) ”Десигнатед Перформанце Реqуирементс”
(63) меанс Перформанце Реqуирементс 1 тхроугх 8 анд 10 (ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, анy оне оф суцх Перформанце Реqуирементс) оф тхе Перформанце Реqуирементс датед Април 2019 анд релатед то тхе Банк’с Енвиронментал анд Социал Полицy датед Април 2019.
(64) ”Енфорцемент Полицy анд Процедурес”
(65) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.
(66) ”Енвиронментал анд Социал Ацтион План”
(67) меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес, специфyинг енвиронментал анд социал перформанце цритериа, стандардс, полициес, процедурес, працтицес анд имплементатион сцхедулес, инцлудинг меасурес то ацхиеве анд маинтаин цомплианце wитх ЕБРД Перформанце Реqуирементс 1-8 анд 10 датед Април 2019, а цопy оф wхицх ис аттацхед херето ас Сцхедуле 3, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц).
(68) ”Енвиронментал анд Социал Лаw”
(69) меанс анy апплицабле лаw ин анy релевант јурисдицтион, цонцернинг тхе протецтион оф тхе енвиронмент, wоркерс, цоммунитиес ор пројецт аффецтед пеопле.
(70) ”Енвиронментал анд Социал Маттер”
(71) меанс анy маттер тхат ис тхе субјецт оф анy Енвиронментал анд Социал Лаw, анy Десигнатед Перформанце Реqуиремент ор тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План.
(72) ”Фисцал Yеар”
(73) меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.
(74) ”Говернментал Аутхоритy”
(75) меанс тхе говернмент оф тхе Борроwер, ор оф анy политицал субдивисион тхереоф, wхетхер стате, регионал ор лоцал, анд анy агенцy, аутхоритy, бранцх, департмент, регулаторy бодy, цоурт, централ банк ор отхер ентитy еxерцисинг еxецутиве, легислативе, јудициал, таxинг, регулаторy ор административе поwерс ор фунцтионс оф ор пертаининг то говернмент ор анy субдивисион тхереоф (инцлудинг анy супра-натионал бодиес), анд алл оффициалс, агентс анд репресентативес оф еацх оф тхе форегоинг.
(76) ”Грант Агреементс”
(77) меанс оне ор море грант агреементс, wхицх маy бе ентеред инто бy тхе Борроwер, репресентед бy тхе Министер оф Еуропеан Интегратион анд Натионал ИПА Цоординатор (НИПАЦ), анд тхе Банк ин релатион то тхе Грант, wхицх агреементс wилл бе ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.
(78) ”Ласт Аваилабилитy Дате”
(79) меанс тхе ласт аваилабилитy дате специфиед ин Сецтион 2.02 (ф).
(80) ”МоТТТ”
(81) меанс тхе Борроwер’с Министрy оф Траде, Тоурисм анд Телецоммуницатион ор анy суццессор тхерето, респонсибле фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт.
(82) ”ПИУ”
(83) меанс тхе пројецт имплементатион унит реферред то ин Сецтион 3.02.
(84) ”Пројецт Имплементатион План”
(85) меанс тхе пројецт имплементатион план провидед бy тхе Борроwер сатисфацторy ин сцопе, субстанце анд форм то тхе Банк.
(86) ”Транцхе”
(87) меанс еитхер оф Транцхе 1 ор Транцхе 2, ас тхе цонтеxт реqуирес.
(88) ”Транцхе 1”
(89) меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(1) (Амоунт анд Цурренцy) оф тхис Агреемент ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.
(90) ”Транцхе 2”
(91) меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(2) (Амоунт анд Цурренцy) оф тхис Агреемент ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.
(92) ”Транцхе 2 Цоммитмент Дате”
(93) меанс тхе дате он wхицх тхе Банк гивес а Транцхе 2 Нотице то тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхе цондитионс десцрибед ин Сецтион 2.01(ц)(2) оф тхис Агреемент.
(94) ”Транцхе 2 Нотице”
(95) меанс а нотице деливеред бy тхе Банк то тхе Борроwер пурсуант то тхе цондитионс десцрибед ин Сецтион 2.01(ц)(2) оф тхис Агреемент.
(96) Сецтион 1.03. Интерпретатион
(97) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.
(98) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН
(99) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy
(100) (а) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф уп то ЕУР 100,000,000 (оне хундред миллион Еурос).
(101) (б) Тхе Лоан схалл цонсист оф тwо Транцхес, ас фоллоwс:
(1) Транцхе 1 ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 50,000,000 (фифтy миллион Еурос); анд
(2) Транцхе 2 ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 50,000,000 (фифтy миллион Еурос).
(104) (ц) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy еxпрессед ор имплиед ин тхис Агреемент:
(1) Транцхе 1 ис цоммиттед фром тхе дате оф тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент; анд
(2) Транцхе 2 ис унцоммиттед анд wилл бецоме цоммиттед онлy упон тхе Банк’с детермининг ин итс абсолуте дисцретион, но латер тхан 31 Децембер 2023, тхат ит ис препаред то маке Транцхе 2 аваилабле, провидед тхат, фор тхе авоиданце оф доубт, тхе Банк маy онлy партиаллy маке Транцхе 2 аваилабле такинг инто цонсидератион анy аддитионал финанцинг тхе Борроwер маy хаве ацqуиред фор тхе Пројецт афтер тхе дате оф тхис Агреемент, инцлудинг бут нот лимитед то, тхе Грант Агреементс, провидед фуртхер, тхат тхе фоллоwинг цондитионс прецедент аре фулфиллед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк:
(107) (А) тхе Банк схалл хаве рецеивед а wриттен реqуест фор тхе цоммитмент оф Транцхе 2;
(108) (Б) тхе Банк детерминес ин итс дисцретион тхат тхе Пројецт хас прогрессед то итс сатисфацтион; анд
(109) (Ц) тхе Банк схалл хаве нотифиед тхе Борроwер ин wритинг тхат Транцхе 2 хас беен цоммиттед.
(110) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан
(111) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 100,000, провидед тхат но море тхан тхиртy (30) Драwдоwнс схалл бе маде.
(112) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.
(113) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.
(114) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 22 Јуне анд 22 Децембер оф еацх yеар.
(115) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 1 ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 22 Јуне анд 22 Децембер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 22 Децембер 2024 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 22 Јуне 2036.
(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Транцхе 1 амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е)(1), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 специфиед ин Сецтион 2.02.(ф)(1) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 1 схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе ремаининг Лоан Репаyмент Датес оф Транцхе 1 wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.
(3) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 2 ин 24 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 22 Јуне анд 22 Децембер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 беинг он тхе фирст Интерест Паyмент Дате фаллинг он ор иммедиателy афтер тхе тхирд анниверсарy оф тхе дате оф тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 беинг тхе тwентy фоуртх Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе фирст Лоан Репаyмент Дате фор Транцхе 2.
(4) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Транцхе 2 амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 специфиед ин Сецтион 2.02.(е)(3), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф)(2) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2, тхен тхе амоунт оф еацх Драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате оф Транцхе 2 схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе ремаининг Лоан Репаyмент Датес оф Транцхе 2 wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх Драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.
(119) (ф) (1) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 схалл бе тхе тхирд анниверсарy оф тхе дате оф тхис Агреемент, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер.
(2) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 2 схалл бе тхе тхирд анниверсарy оф тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате, ас десцрибед ин Сецтион 2.01(ц) оф тхис Агреемент, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 2 wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер.
(121) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе фром (и) тхе дате тхат ис сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент фор Транцхе 1 анд (ии) тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате фор Транцхе 2.
(122) (х) (А) Тхе рате оф тхе Фронт-енд Цоммиссион схалл бе паyабле ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд схалл бе ин ан амоунт оф (и) ЕУР 500,000 фор Транцхе 1 анд (ии) ЕУР 500,000 фор Транцхе 2; анд
(123) (Б) Тхе Банк схалл, он бехалф оф тхе Борроwер, бе ентитлед то драw доwн фром тхе Аваилабле Амоунт оф еацх оф Транцхе 1 анд Транцхе 2, он тхе Еффецтиве Дате фор Транцхе 1 анд он тхе Транцхе 2 Цоммитмент Дате фор Транцхе 2, ор (ат тхе Банк’с оптион), wитхин севен (7) даyс оф еацх суцх датес, респецтивелy, анд паy то итселф тхе амоунтс оф тхе абове Фронт-енд Цоммиссион wитх респецт то Транцхе 1 анд Транцхе 2, респецтивелy, анд суцх амоунтс схалл бе дуе анд паyабле он суцх респецтиве датес.
(124) (и) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.
(125) Сецтион 2.03. Драwдоwнс
(126) Тхе цоммиттед Аваилабле Амоунт оф Транцхе 1 анд Транцхе 2, респецтивелy, маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион дуе анд паyабле ин релатион то Транцхе 1 ор Транцхе 2, респецтивелy.
(127) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ
(128) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс
(129) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицле IV оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:
(130) (а) Царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Пројецт Имплементатион План анд цомплете алл пхасес оф тхе Пројецт приор то 31 Децембер 2025 (инцлудинг фор тхе авоиданце оф доубт: и) цонструцтион оф мид-миле броадбанд инфраструцтуре, анд ии) ласт-миле броадбанд деплоyмент бy телецоммуницатион операторс ас wилл бе сет оут фуртхер ин тхе Пројецт Имплементатион План анд енсуре адеqуате фундинг фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, ас реqуиред;
(131) (б) Обтаин, маинтаин, ренеw анд цомплy wитх алл нецессарy лиценсес, аппровалс анд регистратионс, инцлудинг тхе ацqуиситион оф ланд ригхтс анд цонструцтион пермитс реqуиред фор нетwорк деплоyмент ор анy отхер сегмент оф тхе Пројецт, wхере апплицабле;
(132) (ц) Селецт телецом операторс респонсибле фор мид-миле оператион анд маинтенанце анд ласт-миле деплоyмент, оператион анд/ор маинтенанце, ас апплицабле, фоллоwинг ан опен, транспарент, нон-дисцриминаторy анд цомпетитиве тендер процесс, ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк анд ин цомплианце wитх апплицабле лоцал лаw анд регулатионс регардинг стате аид, алл то бе цонфирмед бy ан индепендент цонсултант аппоинтед бy тхе Банк; Тхе МоТТТ wилл препаре анд пропосе то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа то таке алл нецессарy анд аппроприате меасурес, инцлудинг, интер алиа, тхе адоптион оф а регулатион wхицх wилл енабле тхе МоТТТ то имплемент тхе селецтион оф телецом операторс ин аццорданце wитх тхис Агреемент.
(133) (д) Енсуре тхат тхе телецом операторс селецтед пурсуант то (ц) абове провиде опен аццесс то тхе мид-миле анд ласт-миле инфраструцтуре цонструцтед ундер тхе Пројецт то алл телецом операторс wисхинг то утилисе тхе инфраструцтуре фор тхе провисион оф сервицес, ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк анд ин цомплианце wитх лоцал лаw анд стате аид регулатионс, алл то бе цонфирмед бy ан индепендент цонсултант, аппоинтед бy тхе Банк; анд
(134) (е) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан, ор провиде фор тхеир реимбурсемент.
(135) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит
(136) Ин ордер то цоординате, манаге, монитор анд евалуате алл аспецтс оф Пројецт имплементатион, инцлудинг тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе Пројецт, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл, унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, ат алл тимес дуринг еxецутион оф тхе Пројецт цонтинуе то операте тхе пројецт имплементатион унит естаблисхед пурсуант то тхе Инитиал Лоан wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, инцлудинг персоннел wитх процуремент анд финанце еxпертисе, ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк.
(137) Сецтион 3.03. Процуремент
(138) Фор пурпосес оф Сецтион 4.03 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе фоллоwинг провисионс схалл, еxцепт ас тхе Банк отхерwисе агреес, говерн процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан:
(139) (а) Гоодс, wоркс анд сервицес (отхер тхан цонсултантс’ сервицес wхицх аре инцлудед wитхин Сецтион 3.03(ц)) схалл бе процуред тхроугх опен тендеринг анд ин аццорданце wитх Сецтион 3.1 (д) анд (е) абове.
(140) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 3.03(а), тхе процедурес фор опен тендеринг аре сет оут ин Сецтион III оф тхе ЕБРД Процуремент Рулес.
(141) (ц) Цонсултантс то бе емплоyед бy тхе Борроwер то ассист ин царрyинг оут тхе Пројецт схалл бе селецтед ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин Сецтион В оф тхе ЕБРД Процуремент Рулес.
(142) (д) Алл цонтрацтс схалл бе субјецт то тхе ревиеw процедурес сет оут ин тхе ЕБРД Процуремент Рулес анд схалл бе субјецт то приор ревиеw бy тхе Банк.
(143) Сецтион 3.04. Енвиронментал анд Социал Цомплианце Цовенантс
(144) Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф Сецтионс 4.02(а), 4.04(а)(иии), анд 5.02(ц)(иии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, анд унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:
(145) (а) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ схалл, анд схалл цаусе анy цонтрацтор то, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс.
(146) (б) Wитхоут лимитинг тхе форегоинг, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ схалл дилигентлy имплемент анд адхере то тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд монитор тхе имплементатион оф суцх план ин аццорданце wитх тхе мониторинг провисионс цонтаинед ин суцх план.
(147) (ц) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ анд тхе Банк маy фром тиме то тиме агрее то аменд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ин респонсе то цхангес ин тхе цирцумстанцес оф тхе Пројецт ор тхе Борроwер, унфоресеен евентс анд тхе ресултс оф мониторинг. Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф тхе форегоинг,
(1) иф тхере ис анy адверсе енвиронментал ор социал импацт ор иссуе тхат wас нот форесеен бy ор цонтемплатед ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План еитхер ентирелy ор ас то итс северитy,
(2) иф анy импацт митигатион меасуре сет оут ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ис нот суффициент то елиминате ор редуце анy енвиронментал ор социал импацт то тхе левел цонтемплатед бy тхе релевант Десигнатед Перформанце Реqуирементс wитхин тхе тиме фраме сет оут ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План, ор
(3) иф анy материал нон-цомплианце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ор wитх анy Енвиронментал анд Социал Лаw хас беен идентифиед бy тхе Борроwер, тхе Банк ор ан инспецтион фром анy регулаторy ор енфорцемент аутхоритy.
(151) (д) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ схалл, ас соон ас реасонаблy працтицабле анд субјецт то тхе цонсент оф тхе Банк, девелоп анд инцорпорате инто тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План суцх аддитионал ор ревисед митигатион меасурес ас маy бе нецессарy то ацхиеве цомплианце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс, тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ор Енвиронментал анд Социал Лаwс, ин еацх цасе ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.
(152) (е) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл wорк wитх тхе цонсултантс анд релевант отхер натионал анд лоцал аутхоритиес то девелоп анд имплемент, он а сустаинабле басис, а дигитал литерацy траининг анд оутреацх программе фор рурал цоммунитиес, wхицх схалл стренгтхен дигитал литерацy анд скиллс анд суппорт тхе уптаке оф дигитал сервицес, нотаблy е-говернмент сервицес, ин тхе рурал регионс таргетед ундер тхе Пројецт.
(153) (ф) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл енсуре тхат но лесс тхан 4,000 индивидуалс (инцлудинг 2,000 wомен) рецеиве басиц дигитал литерацy траининг ундер тхе афорементионед программе, анд но лесс тхан 500 пеопле wилл бе траинед он тхе усе оф е-говернмент сервицес ин тхе регионс таргетед ундер тхе Пројецт.
(154) Сецтион 3.05. Цонсултантс
(155) (а) Ин ордер то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл, унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, емплоy ор цаусе то бе емплоyед, ас реqуиред, анд усе цонсултантс wхосе qуалифицатионс, еxпериенце анд термс оф референце аре сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг:
(1) цонсултантс то ассист ин тхе препаратион, имплементатион анд супервисион оф тхе Пројецт, инцлудинг цонсултантс фор тхе (и) процуремент оф еqуипмент анд wоркс, анд (ии) супервисион оф цивил wоркс бефоре тхе цивил wоркс цонтрацт ис аwардед;
(2) цонсултантс то ассист тхе ПИУ; анд
(3) цонсултантс то ассист ин царрyинг оут тхе имплементатион оф а дигитал литерацy анд оутреацх программе фор рурал цоммунитиес реферред то ин Сецтион 3.04(е).
(159) (б) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл провиде, wитхоут цхарге, то анy цонсултантс енгагед то ассист ин маттерс релатинг то тхе Пројецт ор тхе оператионс оф тхе Борроwер алл фацилитиес анд суппорт нецессарy фор тхе царрyинг оут оф тхеир фунцтионс, ас wелл ас алл доцументс, материалс анд отхер информатион тхат маy бе релевант то тхеир wорк.
(160) Сецтион 3.06. Репортинг Фреqуенцy анд Субмиссион Реqуирементс
(161) (а) Цомменцинг фром тхе Еффецтиве Дате, унтил тхе фулл амоунт оф тхе Лоан хас беен репаид ор цанцеллед, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл субмит то тхе Банк аннуал репортс он Енвиронментал анд Социал Маттерс арисинг ин релатион то тхе Борроwер анд тхе Пројецт, ас реферред то ин Сецтион 5.02(ц)(иии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, wитхин 60 даyс афтер тхе енд оф тхе yеар беинг репортед он. Суцх репортс схалл инцлуде информатион он тхе фоллоwинг специфиц маттерс:
(1) информатион он цомплианце бy тхе Борроwер wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс ас десцрибед ин Сецтион 3.04(а) анд тхе имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План;
(2) информатион он хоw тхе Борроwер хас мониторед тхе цомплианце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс анд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План бy анy цонтрацтор енгагед фор тхе Пројецт анд а суммарy оф анy материал нон-цомплианце бy суцх цонтрацтор wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс анд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд оф анy меасурес такен то ремедy суцх нон-цомплианце;
(3) информатион он имплементатион оф тхе стакехолдер енгагемент план анд гриеванце мецханисм реqуиред бy Десигнатед Перформанце Реqуиремент 10, инцлудинг а суммарy оф анy гриеванцес рецеивед анд хоw суцх гриеванцес wере ресолвед;
(4) информатион он цомплианце бy тхе Борроwер wитх Енвиронментал анд Социал Лаwс ин релатион то тхе Пројецт, инцлудинг а десцриптион оф анy цлаим, процеединг, ордер ор инвестигатион цомменцед ор тхреатенед агаинст тхе Борроwер, тхе статус оф анy Аутхорисатион реqуиред фор тхе Пројецт, тхе ресултс оф анy инспецтион царриед оут бy анy регулаторy аутхоритy, анy виолатион оф апплицабле лаwс, регулатионс ор стандардс анд анy ремедиал ацтион ор фине релатинг то суцх виолатион, а суммарy оф анy материал нотице, репорт анд отхер цоммуницатион он Енвиронментал анд Социал Маттерс релатинг то тхе Пројецт субмиттед бy тхе Борроwер то анy регулаторy аутхоритy анд анy отхер цирцумстанцес гивинг рисе то лиабилитy оф тхе Борроwер фор анy Енвиронментал анд Социал Маттер;
(5) информатион он оццупатионал хеалтх анд сафетy манагемент анд тхе оццупатионал хеалтх анд сафетy рецорд оф тхе Пројецт инцлудинг тхе ратес оф аццидентс, лост тиме инцидентс анд неар-миссес, анy превентиве ор митигативе меасурес такен ор планнед бy тхе Борроwер, анy стафф траининг он оццупатионал хеалтх анд сафетy анд анy отхер инитиативес ин релатион то оццупатионал хеалтх анд сафетy манагемент wхицх хаве беен имплементед ор планнед бy тхе Борроwер;
(6) а суммарy оф анy цханге ин Енвиронментал анд Социал Лаwс wхицх маy хаве а материал еффецт он тхе Пројецт; анд
(7) цопиес оф анy информатион он Енвиронментал анд Социал Маттерс периодицаллy субмиттед бy тхе Борроwер то тхе генерал публиц.
(169) (б) Цомменцинг фром тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл субмит тхе периодиц Пројецт репортс реферред то ин Сецтион 4.04(а)(в) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс qуартерлy, wитхин 60 даyс афтер тхе енд оф тхе период беинг репортед он, унтил тхе Пројецт хас беен цомплетед (ас цонфирмед бy тхе Банк). Суцх репортс схалл инцлуде:
(1) Тхе фоллоwинг генерал информатион:
(171) (А) тхе пхyсицал прогресс аццомплисхед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе дате оф репорт анд дуринг тхе репортинг период;
(172) (Б) ацтуал ор еxпецтед диффицултиес ор делаyс ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд тхеир еффецт он тхе имплементатион сцхедуле, анд тхе ацтуал степс такен ор планнед то оверцоме тхе диффицултиес анд авоид делаyс;
(173) (Ц) еxпецтед цхангес ин тхе цомплетион дате оф тхе Пројецт;
(174) (Д) кеy персоннел цхангес ин тхе стафф оф тхе ПИУ, тхе цонсултантс ор тхе цонтрацторс;
(175) (Е) маттерс тхат маy аффецт тхе цост оф тхе Пројецт; анд
(176) (Ф) анy девелопмент ор ацтивитy ликелy то аффецт тхе ецономиц виабилитy оф анy Парт оф тхе Пројецт.
(2) А бар-тyпе прогресс цхарт, басед он тхе Пројецт имплементатион сцхедуле ас сет оут ин тхе Пројецт Имплементатион План, схоwинг тхе прогресс ин еацх Парт оф тхе Пројецт анд инцлудинг а планнед анд ацтуал еxпендитуре грапх.
(3) Финанциал статементс схоwинг детаилс оф тхе еxпендитурес инцурред ундер еацх Парт оф тхе Пројецт анд тхе Драwдоwнс, тогетхер wитх а статемент схоwинг:
(179) (А) оригинал цост естиматес;
(180) (Б) ревисед цост естиматес, иф анy, wитх реасонс фор цхангес;
(181) (Ц) оригинал естиматед еxпендитурес анд ацтуал еxпендитурес то дате;
(182) (Д) реасонс фор вариатионс оф ацтуал еxпендитурес то дате фром оригинал естиматед еxпендитурес то дате; анд
(183) (Е) естиматед еxпендитурес фор тхе ремаининг qуартерс оф тхе yеар.
(4) А бриеф статемент оф тхе статус оф цомплианце wитх еацх оф тхе цовенантс цонтаинед ин тхис Агреемент.
(185) (ц) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ, схалл субмит qуартерлy, wитхин 30 даyс афтер тхе енд оф тхе период беинг репортед он, унтил тхе Пројецт хас беен цомплетед (ас цонфирмед бy тхе Банк), а репорт релатинг то тхе цомпетитиве тендер процесс царриед оут пурсуант то Сецтион 3.01 (д) абове.
(186) (д) Иммедиателy упон тхе оццурренце оф анy инцидент ор аццидент релатинг то тхе Борроwер ор тхе Пројецт wхицх хас ор ис ликелy то хаве а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, wоркерс, ор он публиц ор оццупатионал хеалтх ор сафетy, тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ схалл информ тхе Банк анд промптлy тхереафтер гиве тхе Банк нотице тхереоф специфyинг тхе натуре оф суцх инцидент ор аццидент анд анy степс тхе Борроwер ис такинг то ремедy тхе саме. Wхере ан инцидент инволвес сенситиве информатион ин релатион то а персон ор анy риск оф реталиатион, тхе инитиал нотице то тхе Банк схалл нот инцлуде анy детаилс оф тхе идентитy оф тхе персонс инволвед. Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф тхе форегоинг,
(1) ан инцидент ор аццидент релатес то тхе Пројецт иф ит оццурс он анy сите усед фор тхе Пројецт ор, иф ит ис цаусед бy Пројецт wоркерс анд/ор фацилитиес, еqуипмент, вехицлес ор весселс усед фор ор релатинг то тхе Пројецт (wхетхер ор нот беинг усед он анy сите оф тхе Пројецт анд wхетхер ор нот беинг усед бy аутхорисед ор унаутхорисед персонс);
(2) ан инцидент ор аццидент ис цонсидеред то хаве а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент ор он публиц ор оццупатионал хеалтх ор сафетy иф:
(189) (А) анy апплицабле лаw реqуирес нотифицатион оф суцх инцидент ор аццидент то анy говернментал аутхоритy,
(190) (Б) суцх инцидент ор аццидент инволвес фаталитy оф анy персон (wхетхер ор нот суцх персон ис емплоyед бy тхе Борроwер),
(191) (Ц) море тхан оне персон (wхетхер ор нот суцх персонс аре емплоyед бy тхе Борроwер) хас рецеивед сериоус ињурy реqуиринг хоспиталисатион,
(192) (Д) суцх инцидент инволвес виоленце анд харассмент, буллyинг, интимидатион, анд/ор еxплоитатион, инцлудинг анy форм оф гендер-басед виоленце;
(193) (Е) суцх инцидент инволвес форцед анд цхилд лабоур релатинг то тхе Пројецт; ор
(194) (Ф) суцх инцидент ор аццидент хас бецоме, ор ис ликелy то бецоме, публиц кноwледге wхетхер тхроугх медиа цовераге ор отхерwисе.
(195) (е) Тхе Борроwер, ацтинг бy тхе МоТТТ схалл промптлy нотифy тхе Банк оф анy сигнифицант протест ор петитион бy wоркерс ор мемберс оф тхе публиц дирецтед ат ор релатинг то тхе Борроwер ор тхе Пројецт wхицх мигхт хаве а материал адверсе еффецт он тхе Борроwер ор тхе Пројецт ор wхицх хас бецоме, ор ис ликелy то бецоме, публиц кноwледге тхроугх медиа цовераге ор отхерwисе. Wитхин тен даyс фоллоwинг анy суцх нотифицатион, тхе Борроwер схалл субмит а репорт сатисфацторy то тхе Банк специфyинг тхе оутцоме оф тхе Борроwер’с инвестигатион инто суцх протест, анд анy степс такен, ор пропосед то бе такен, бy тхе Борроwер то ресолве тхе иссуес раисед ин тхе протест ор петитион.
(196) АРТИЦЛЕ IV – ФИНАНЦИАЛ ЦОВЕНАНТС
(197) Сецтион 4.01. Финанциал Рецордс анд Репортс
(198) (а) Тхе Борроwер схалл, ин респецт оф тхе департментс ор агенциес оф тхе Борроwер респонсибле фор царрyинг оут тхе Пројецт ор анy парт тхереоф, маинтаин процедурес, рецордс анд аццоунтс адеqуате то рефлецт, ин аццорданце wитх интернатионаллy аццептед аццоунтинг стандардс цонсистентлy апплиед, тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатинг то тхе Пројецт анд то монитор анд рецорд тхе прогресс оф тхе Пројецт (инцлудинг итс цостс анд тхе бенефитс то бе деривед фром ит).
(199) (б) Тхе Борроwер схалл:
(1) хаве тхе рецордс анд аццоунтс реферред то ин Сецтион 4.01(а) фор еацх Фисцал Yеар аудитед бy индепендент аудиторс аццептабле то тхе Банк ин аццорданце wитх интернатионаллy аццептед аудитинг принциплес анд стандардс;
(2) фурнисх то тхе Банк ас соон ас аваилабле, бут ин анy цасе нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф еацх Фисцал Yеар, тхе репорт оф суцх аудит бy суцх аудиторс оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк маy реасонаблy реqуест; анд
(3) фурнисх то тхе Банк суцх отхер информатион цонцернинг суцх рецордс анд аццоунтс, анд тхе аудит тхереоф, ас тхе Банк маy фром тиме то тиме реасонаблy реqуест.
(203) АРТИЦЛЕ В – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН
(204) Сецтион 5.01. Суспенсион
(205) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:
(206) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе дигитал инфраструцтуре сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер то перформ итс облигатионс ундер тхис агреемент.
(207) (б) Анy оф тхе евентс десцрибед ин Сецтион 7.01(а)(x) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс схалл хаве оццурред wитх респецт то анy Грант Агреемент, иф апплицабле, мутатис мутандис.
(208) Сецтион 5.02. Аццелератион оф Матуритy
(209) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:
(210) Анy оф тхе евентс специфиед ин Сецтион 5.01 схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy фор тхиртy (30) даyс афтер нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.
(211) АРТИЦЛЕ VI – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС
(212) Сецтион 6.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс
(213) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент:
(214) (а) Тхе Банк схалл хаве рецеивед евиденце, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, тхат тхе еxецутион анд деливерy оф тхис Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy алл нецессарy говернментал ацтион, инцлудинг ратифицатион бy тхе натионал парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа. Суцх евиденце схалл инцлуде, фор тхе авоиданце оф доубт, алл легал опинионс провидед фор Сецтион 6.02 оф тхис Агреемент.
(215) Сецтион 6.02. Легал Опинион
(216) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа.
(217) Сецтион 6.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве
(218) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.
(219) АРТИЦЛЕ VII – МИСЦЕЛЛАНЕОУС
(220) Сецтион 7.01. Нотицес
(221) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:
(222) Фор тхе Борроwер:
(223) Министрy оф Финанце оф Републиц оф Сербиа
(224) Кнеза Милоса 20,
(225) 11000, Белграде, Сербиа
(226) Аттентион: Министер оф Финанце
(227) Фаx: + 381 11 361 8961
(228) Фор тхе Банк:
(229) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент
(230) Оне Еxцханге Сqуаре
(231) Лондон ЕЦ2А 2ЈН
(232) Унитед Кингдом
(233) Аттентион: Оператион Администратион Департмент
(234) Фаx: +44-20-7338-6100
(235) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин фоур цопиес ин тхе Енглисх лангуаге анд деливеред ат Белграде, Републиц оф Сербиа он тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.
(236) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(237) Бy: ______________________________
(238) Наме: Мр. Синиша Мали
(239) Титле: Министер оф Финанце
(240) ЕУРОПЕАН БАНК
(241) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ
(242) Бy: ______________________________
(243) Наме: Маттео Цолангели
(244) Титле: Дирецтор
(245) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ
(246) Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин аццелератинг хигх-спеед броадбанд роллоут ин wхите зонес (wитхоут аццесс то броадбанд нетwорк) ацросс рурал Сербиа, фоцусинг он сцхоолс ас аццесс поинтс анд приоритy рурал броадбанд усерс.
(247) Тхе Банк wилл финанце десигн анд цонструцтион оф мид-миле анд ласт-миле фибре броадбанд инфраструцтуре цоннецтинг уп то 1,200 сеттлементс ин рурал ареас ин Сербиа то тхе еxистинг фибре бацкбоне нетwорк. Тхе Пројецт ис парт оф а ларгер инитиативе, анд репресентс тхе фоллоw-уп инвестмент то тхе Рурал Броадбанд Роллоут (ОпИД 51853) сигнед он 30 Децембер 2020, wхицх таргетед 600 сеттлементс.
(248) Тхе Банк ацтс ас тхе леад ИФИ фор тхис Пројецт, wхицх маy рецеиве а WБИФ Стееринг Цоммиттее аппровал ин Децембер 2021 фор а Тецхницал Цооператион (”ТЦ”) грант ин тхе амоунт оф уп то ЕУР 5.0 миллион тхе фор пројецт препаратион, wхицх инцлудес Цонцептуал Десигнс, ЕСИА (онлy Социал), Прелиминарy Десигнс анд Маин Десигн.
(249) Тхе Пројецт ис дивидед ин тwо пхасес. Ин Пхасе 1, ригхтс оф усе овер мид-миле инфраструцтуре wилл бе офферед то телецом операторс фор а период оф 25 yеарс ин еxцханге фор ласт-миле цонструцтион анд мид-миле оператионс анд маинтенанце фор алл сеттлементс. Ин Пхасе 2, фор сеттлементс wхере тхере ис верy лоw цоммерциал интерест анд тхат фаил то аттрацт анy бидс фром телецом операторс, ботх тхе мид-миле анд ласт-миле инфраструцтуре wилл бе офферед то тхе телецом оператор офферинг тхе бест термс wитх регард то дистанце оф поинт оф пресенце анд тецхнологицал солутион. Тхе тwо пхасес wилл бе деплоyед алмост симултанеоуслy, меанинг тхат сеттлементс wитх инсуффициент интерест wоулд бе офферед wитх ласт-миле иммедиателy афтер цомплетион оф тхе Пхасе 1 селецтион процесс. Транцхинг оф тхе лоан рефлецтс тхе дyнамицс анд прогресс оф цонструцтион wоркс, анд доес нот депенд он тхе пхасинг.
(250) Тхе МоТТТ wилл публисх опен публиц цаллс инцлудинг пропосед лоцатионс оф сцхоолс анд а таргетед нумбер оф хоусехолдс ин тхе проxимитy оф сцхоолс тхат схоулд бе цоверед бy броадбанд инфраструцтуре. Тхе операторс wилл тхен симплy провиде тхеир фибре Поинтс оф Пресенце фром wхицх тхе МоТТТ wоулд буилд мид-миле фибре цоннецтионс то сцхоолс. Ин цасе тхат ан оператор планс то инвест ин тхе таргет wхите ареа ин неxт тхрее yеарс, тхеy wилл информ тхе МоТТТ абоут суцх инвестмент план со тхат тхе МоТТТ маy цонсидер терминатион оф стате аид процедуре фор тхе релевант таргет ареа ин тхе евент тхат тхе цондитионс фор тхе провисион оф стате аид аре нот фулфиллед анyморе. Мид-миле цоннецтивитy ин суцх wхите зонес wилл нот бе деплоyед. Ин цасе операторс сее но ецономицаллy виабле цасе фор суцх вентуре/инвестмент, тхеy wилл симплy скип провинг ан интерест дуринг тхе опен публиц цалл тхе МоТТТ wилл публисх.
(251) Мид-миле инфраструцтуре wилл бе деплоyед он а тецхнологицаллy неутрал басис, енсуринг тхат алл телецом операторс цан цомпете. Тхе Пројецт аимс то провиде ат леаст 100 Мбпс цоннецтивитy (ултрафаст броадбанд) то ас манy рурал сеттлементс ас поссибле, ин лине wитх тхе цоунтрy’с Стратегy фор тхе Девелопмент оф Броадбанд Нетwоркс анд Сервицес (2014) анд генерал ЕУ аимс (30 Мбпс цоннецтивитy то алл цитизенс, анд 100 Мбпс цоннецтивитy то ат леаст 50% оф тхе популатион бy 2020).
(252) Деплоyинг мид-миле цоннецтивитy то сцхоолс ин wхите зонес ис еxпецтед то инцентивисе телецоммуницатионс операторс то девелоп ласт-миле цоннецтивитy ин wхите зонес wхицх аре цоммерциаллy унвиабле, анд wхицх wитхоут стате интервентион wоулд ремаин унцоверед фор yеарс то цоме. Ин сеттлементс wхере тхере аре но сцхоолс отхер публиц институтионс (суцх ас либрариес ор лоцал цоммунитy центрес) wилл бе усед ас аццесс поинтс. Тхе МоТТТ естиматес тхат овер 90% оф аццесс поинтс инцлудед ин тхе Пројецт wилл бе рурал сцхоол.
(253) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс (wхицх схалл таке плаце алмост симултанеоуслy), субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:
(254) Пхасе 1
(255) Парт А: Десигн анд цонструцтион оф мид-миле броадбанд инфраструцтуре
(256) Парт Б: Цонструцтион оф ласт-миле броадбанд деплоyмент бy телецоммуницатион операторс
(257) Пхасе 2
(258) Парт Ц: Десигн анд цонструцтион оф мид-миле анд ласт-миле броадбанд инфраструцтуре
(259) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то цомплете бy 31 Децембер 2025
(260) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС
(261) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy.
(262) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф:
(263) (а) еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе еффецтивенесс оф тхе Лоан Агреемент; анд
(264) (б) еxпендитурес ундер анy Цатегорy унлесс анд унтил тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк тхе wаивер, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:
(265) Аттацхмент то Сцхедуле 2
(266) Цатегорy
(267) Амоунт оф тхе Лоан Аллоцатед ин тхе Лоан Цурренцy (ЕУР)
(268) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе Финанцед
(269) Парт А: Десигн анд цонструцтион оф мид-миле броадбанд инфраструцтуре
(270) ЕУР 49,500,000
(271) 100%
(272) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)
(273) Парт Ц: Десигн анд цонструцтион оф мид-миле анд ласт-миле броадбанд инфраструцтуре
(274) ЕУР 49,500,000
(275) 100%
(276) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)
(277) Фронт-енд Цоммиссион
(278) ЕУР 1,000,000
(279) 100%
(280) Тотал
(281) ЕУР 100,000,000
(282) СЦХЕДУЛЕ 3 – ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ АЦТИОН ПЛАН
(283) Но.
(284) Ацтион
(285) Енвиронментал & Социал Рискс
(286) Реqуиремент
(287) Ресоурцес, Инвестмент Неедс, Респонсибилитy
(288) Тиметабле
(289) Таргет анд Евалуатион Цритериа фор Суццессфул Имплементатион
(290) Статус
(291) (Лиабилитy /Бенефитс)
(292) (Легислативе, ЕБРД ПР, Бест Працтице)
(293) ПР1
(294) Енвиронментал, Хеалтх анд Сафетy Манагемент
(295) 1.1
(296) Енсуре а формал енвиронментал, хеалтх анд сафетy манагемент риск манагемент сyстемс ис ин плаце фор ДДАД со тхат тхеy алигн wитх интернатионаллy рецогнисед сyстемс суцх ас ИСО 14001 анд ИСО 45001 wитх партицулар фоцус тоwардс цонтрацтор селецтион анд манагемент ас wелл ас енвиронментал, хеалтх анд сафетy легал цомплианце
(297) Цомплианце wитх натионал лаw анд ПР1
(298) Натионал лаw & ПР1
(299) Цлиент интернал ресоурцес
(300) Алл тхе тиме
(301) Репорт ин Аннуал Енвиронментал анд Социал Репорт (АЕСР)
(302) 1.2
(303) Енсуре алл пермитс провидед бy релевант аутхоритиес фор цонструцтион анд оператион пхасес оф тхе пројецт аре ин плаце приор то цомменцемент оф тхе релевант ацтивитy.
(304) Енвиронментал анд Социал Ассессмент
(305) Натионал лаw & ПР1
(306) Цлиент интернал ресоурцес
(307) Приор то цонструцтион анд оператион ацтивитиес
(308) Обтаининг алл релевант пермитс
(309) 1.3
(310) Девелоп ан Енвиронментал анд Социал Полицy фор тхе Пројецт анд цоммуницате интерналлy wитхин органисатион анд еxтерналлy то стакехолдерс инцлудинг цонтрацторс
(311) Енвиронментал анд Социал Полицy
(312) ПР1
(313) Цлиент интернал ресоурцес
(314) Приор то цонструцтион анд оператион ацтивитиес
(315) Е&С Полицy девелопед анд цоммуницатед
(316) 1.4
(317) Инцлуде ин тендер доцументс анд цонтрацтс тхе реqуирементс фор тхе Цонтрацтор то аппоинт, ас а минимум, а дедицатед ЕСХС Оффицер wитх еxпериенце оф манагинг Е&С анд ОХС иссуес ин симилар пројецтс
(318) Цонтрацтор Манагемент
(319) ПР1, ПР2, ПР4
(320) Цлиент интернал ресоурцес
(321) Приор то цонструцтион анд оператион ацтивитиес
(322) ЕСХС Оффицер аппоинтед фор тхе пројецт
(323) ПР2
(324) Лабоур анд Wоркинг Цондитионс
(325) 2.1
(326) Цонтрацтор манагемент анд лабоур манагемент
(327) Цонтрацтор манагемент сyстем ин лине wитх ПР 2 анд интернатионал стандардс (суцх ас СА 8000) ин ордер то енсуре стандардисатион регардинг манагемент, репортинг анд цомплианце дуринг тхе цивил wорк
(328) Енсуре тхе легал лабоур анд ОХС реqуирементс цонтинуе то бе инцлудед ин биддинг анд цонтрацт доцументс
(329) Цомплианце wитх натионал легислатион & ПР2
(330) Натионал легислатион
(331) ЕБРД ПР 2 (ИЛО стандардс)
(332) Интернатионал Стандардс-СА 8000
(333) Цлиент интернал ресоурцес
(334) Wитхин 90 даyс фром ЕБРД лоан агреемент
(335) Репортед то ЕБРД тхроугх АЕСР.
(336) 2.2
(337) Интернал Гриеванце Мецханисм wитх тхе Цонтрацторс
(338) Енсуре а формал цонструцтион wоркер гриеванце мецханисм ин лине wитх ПР2 ин плаце бy цонтрацторс. Тхе цонтрацторс неед то информ wоркерс оф тхе мецханисм анд процедурес ат тхе тиме оф хире ин тхеир лоцал лангуаге. Ас а бест працтице, оптионс оф анонyмоус гриеванце мецханисм схоулд бе естаблисхед то енцоураге цонцернс то бе раисед фреелy.
(339) Формалисед анд импровед емплоyее релатионсхип анд манагемент
(340) ЕБРД ПР 2
(341) Цлиент интернал ресоурцес
(342) Цонтрацтор
(343) Имплементатион оф формал гриеванце мецханисм
(344) дуринг тхе цонструцтион анд оператион
(345) Рецордс оф емплоyее гриеванцес анд ресолутионс репортед то ЕБРД тхроугх АЕСР
(346) 2.3
(347) Девелоп анд имплемент а Хуман Ресоурцес Полицy (ХРП) апплицабле то ботх емплоyеес анд нон-емплоyее wоркерс цоверинг, ат а минимум: 1. Релевант Натионал Лаw анд ПР2 реqуирементс;
(348) 2. Термс анд цондитионс оф емплоyмент инцлудинг цомпенсатион анд бенефитс;
(349) 3. Траде унионс анд цоллецтиве баргаининг, иф апплицабле;
(350) 4. Нон-дисцриминатион & еqуал оппортунитy;
(351) 5. Привацy анд дата протецтион;
(352) 6. Цхилд анд форцед лабоур;
(353) 7. Емплоyее гриеванце манагемент;
(354) 8. Цоллецтиве дисмиссалс.
(355) Енсуре тхат тхе Хуман Ресоурцес Полицy ис транслатед инто тхе лангуаге(с) спокен бy тхе wоркфорце анд схаред wитх алл емплоyеес.
(356) Хуман Ресоурце Полициес анд Wоркинг Релатионсхипс
(357) ЕБРД ПР 2
(358) Натионал легислатион
(359) Цонтрацтор
(360) Приор то мобилисатион
(361) Репорт тхроугх АЕСР
(362) ПР4
(363) Хеалтх анд Сафетy
(364) 4.1
(365) Оццупатионал Хеалтх анд Сафетy
(366) Монитор тхе Цонтрацторс’ ОХС працтице, енсуре ОХС легал цомплианце реqуирементс ин тхе цонтрацтс аре ин плаце, енсуре тхе цонтацтор хас ОХС манагемент сyстем ин плаце, енсуре ОХС индуцтион траининг фор цонструцтион wоркерс, енсуре ППЕ ис провидед анд wорн бy тхе wоркерс, рецорд неар мисс анд материал аццидент анд ассесс суцх инцидентс, пресцрибе меасурес анд монитор импровемент, енсуре аццидент превентиве меасурес суцх ас адеqуате едге протецтион аре ин плаце.
(367) Оццупатионал сафетy риск манагемент
(368) Натионал легислатион
(369) ЕБРД ПР 4
(370) Цлиент интернал ресоурцес
(371) Приор то цонструцтион ацтивитиес анд он ан он-гоинг басис
(372) Репортед то ЕБРД тхроугх АЕСР.
(373) Иф материал инциденце, репорт ЕБРД промптлy
(374) 4.2
(375) Оццупатионал Хеалтх анд Сафетy Манагемент Планс
(376) Девелоп пројецт специфиц хеалтх анд сафетy манагемент планс то бе интегратед инто тхе Хеалтх анд Сафетy Манагемент Сyстем. Тхесе планс схоулд инцлуде тхе девелопмент анд имплементатион оф специфиц таск ор ацтивитy процедурес фор манагинг рискс то wоркер хеалтх анд сафетy, инцлудинг нон-емплоyее wоркерс анд мемберс оф тхе цоммунитиес аффецтед бy тхе пројецт. Тхе пројецт цонтрацтор муст провиде аппроприате хеалтх анд сафетy информатион, инструцтион анд траининг то wоркерс со тхат тхеy фуллy ундерстанд тхе реqуирементс оф тхе процедуре анд wоркерс до нот посе а риск то тхемселвес ор отхерс.
(377) Тхе цлиент wилл енсуре аппроприате супервисион оф тхе цонтрацторс.
(378) Оццупатионал Хеалтх анд Сафетy
(379) Натионал легислатион
(380) ЕБРД ПР 4
(381) Цонтрацтор
(382) Приор то тхе цонструцтион
(383) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР
(384) 4.3
(385) Девелоп а Траффиц Манагемент План фор тхе пројецт то идентифy хазардс анд елиминате рискс wхиле wоркинг он публиц ареас анд роадс.
(386) Траффиц анд Роад Сафетy
(387) Натионал легислатион
(388) ЕБРД ПР 4
(389) Цонтрацтор
(390) Приор то тхе цонструцтион
(391) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР
(392) 4.4
(393) Девелоп а Цоммунитy Хеалтх & Сафетy Манагемент План ин цонсултатион wитх тхе лоцал цоммунитy анд лоцал аутхоритиес. Тхе план схоулд идентифy потентиал рискс анд инцлуде полициес, процедурес анд цонтролс то митигате тхесе ас wелл ас меасурес фор мониторинг анд репортинг.
(394) Цоммунитy Хеалтх анд Сафетy
(395) Натионал легислатион
(396) ЕБРД ПР 4
(397) Цонтрацтор
(398) Приор то тхе цонструцтион
(399) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР
(400) 4.5
(401) Х&С фор сцхоол цхилдрен анд генерал публиц
(402) Приор то тхе wорк, wорк сцхедуле ис информед то тхе цонцернед лоцал муниципалитиес, сцхоолс анд тхе генерал публиц.
(403) Енсуре тхат тхе wоркинг ареа ис wелл фенцед, педестриан пассаге ис сецуре, сигнаге ис висибле анд цлеар.
(404) Иф реqуиред, а темпорарy траффиц сигнал анд/ор траффиц сафетy персоналс аре ат тхе сите.
(405) ХС индуцтион траининг фор цонструцтион wоркерс, рецорд неар мисс анд материал аццидент анд ассесс суцх инцидентс релатед цхилдрен, тхе генерал пубиц анд траффиц, пресцрибе митигатион меасурес анд монитор импровемент, енсуре аццидент превентиве меасурес
(406) Сцхоол цхилдрен анд генерал публиц сафетy манагемент
(407) Натионал легислатион
(408) ЕБРД ПР 4
(409) Цлиент интернал ресоурцес
(410) Приор то тхе цонструцтион анд он ан онгоинг басис
(411) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР
(412) Иф материал инцидент, репорт то ЕБРД промптлy
(413) 4.6
(414) Лог он анд Репорт он инциденце
(415) Енсуре тхат тхе Цонтрацторс лог он неар мисс анд/ор материал инциденцес ас wелл ас репорт то ДДАД
(416) Енсуре тхат тхе Цонтрацторс до роот аналyсис оф инцидентс анд имплемент превентиве меасурес
(417) Репорт анy материал инцидент промптлy то тхе Банк
(418) Лабоур анд публиц сафетy манагемент
(419) Натионал легислатион
(420) ЕБРД ПР 4
(421) Цонтрацторс’ интернал ресоурцес анд ДДАД’с
(422) Wитхин 3 монтхс оф тхе Пројецт сигнинг
(423) Репорт он тхе лог он анд репортинг сyстем ас wелл ас материал инцидентс & цаусе оф тхем ин ан АЕСР
(424) Репорт тхе Банк промптлy он анy материал инцидент
(425) 4.7
(426) Хире ан еxпериенцед ИТ цомпанy то хелп тхе цлиент то буилд а цyбер-сецуритy протецтион wитх цоде оф цондуцт сyстем фор сцхоолс анд отхер публиц буилдингс (лике либрариес, лоцал цоммунитy, етц.)
(427) Цyбер Сецуритy
(428) Натионал легислатион
(429) ПР4
(430) Цлиент wитх тхе хелп оф а тхирд партy цонсултант
(431) Приор то оператион
(432) Репорт тхроугх АЕСР
(433) ПР8
(434) Цултурал Херитаге (”ЦХ”)
(435) 8.1
(436) ЦХ аппровал фор неw цивил wорк
(437) Цомплианце wитх натионал легислатион анд ПР8
(438) Натионал легислатион
(439) Цлиент интернал ресоурцес
(440) Приор то цонструцтион
(441) Аппровал фром цултурал херитаге аутхоритy фор цонструцтион ин плаце.
(442) Енсуре тхат еацх цонструцтион ундертакерс анд цонтрацторс хаве а цханце финдинг процедурес ин цомплианце wитх натионал лаw. Монитор тхеир цханце финдинг процедурес анд стрицтлy фоллоw натионал лаw.
(443) ЕБРД ПР 8
(444) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР.
(445) ПР10
(446) Публиц Цонсултатион
(447) 10.1
(448) Публиц Гриеванце Мецханисм бy тхе цонтрацторс анд ДДАД
(449) Дуринг тхе цонструцтион анд оператион, енсуре тхат а публиц гриеванце мецханисм ис ин плаце (еасy цонтацт поинтс, анноунцемент, тимелy респонсе, лог он сyстем) ин лине wитх ПР 10.
(450) Цомплианце wитх натионал лаw анд ПР10
(451) Натионал лаw, ПР10
(452) Цлиент интернал ресоурцес
(453) Алл тхе тиме
(454) Репорт то ЕБРД тхроугх АЕСР.
(455) (Оперативни број 52793)
(456) УГОВОР О ЗАЈМУ
(457) (Пројекат изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним пределима 2)
(458) између
(459) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(460) и
(461) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
(462) Датум 24. децембар 2021. године
(463) САДРЖАЈ
(464) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ
(465) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања
(466) Одељак 1.02. Дефиниције
(467) Одељак 1.03. Тумачење
(468) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА
(469) Одељак 2.01. Износ и валута
(470) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма
(471) Одељак 2.03. Повлачења средстава
(472) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА
(473) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта
(474) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију Пројекта
(475) Одељак 3.03. Набавка
(476) Одељак 3.04. Одредбе о еколошкој и социјалној усклађености
(477) Одељак 3.05. Консултанти
(478) Одељак 3.06. Учесталост извештавања и захтеви за предају
(479) ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ ОДРЕДБЕ
(480) Одељак 4.01. Финансијска евиденција и извештавање
(481) ЧЛАН В – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ
(482) Одељак 5.01. Обустава
(483) Одељак 5.02. Убрзање доспећа
(484) ЧЛАН VI – СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(485) Одељак 6.01. Претходни услови за ступање на снагу
(486) Одељак 6.02. Правно мишљење
(487) Одељак 6.03. Раскид због неступања на снагу
(488) ЧЛАН VII – РАЗНО
(489) Одељак 7.01. Обавештења
(490) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА
(491) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА
(492) ПРИЛОГ 3 – ЕКОЛОШКИ И СОЦИЈАЛНИ АКЦИОНИ ПЛАН
(493) УГОВОР О ЗАЈМУ
(494) УГОВОР од 24. децембра 2021. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ коју представља Влада Републике Србије („Зајмопримац”) коју представља министар финансија и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).
(495) ПРЕАМБУЛА
(496) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија;
(497) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА су Банка и Зајмопримац склопили Уговор о зајму (Пројекат изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним пределима) од 30. децембра 2020. године у износу од 18.000.000 евра („Иницијални зајам”) који се односи на почетну фазу пројектовања и изградње мид-миле и ласт-миле широкопојасне инфраструктуре у зонама без приступа широкопојасној мрежи у руралним подручјима у Републици Србији;
(498) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да реализује наредну фазу Пројекта изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним подручјима како је описано у Прилогу 1 („Пројекатˮ) који је осмишљен да помогне Зајмопримцу у пројектовању и изградњи мид-миле и ласт-миле широкопојасне инфраструктуре у зонама без приступа широкопојасној мрежи у руралним подручјима у Републици Србији, и који ће повезати најмање 1.200 сеоских основних и средњих школа и јавне институције и 145.000 домаћинстава у околним подручјима респективно;
(499) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта;
(500) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се разматра да се ставе на располагање средства Инвестиционог оквира за Западни Балкан у виду бесповратних средстава, у укупном износу до 35.000.000 ЕУР (тридесет пет милиона евра) („Грант”), како би помогла Зајмопримцу у дизајнирању Пројекта, у складу са одредбама и условима који ће бити наведени у Уговору о гранту; и
(501) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила да на основу, између осталог, претходно изнетог, одобри зајам Зајмопримцу у износу од 100.000.000 ЕУР (сто милиона евра) („Зајамˮ) подељен у две транше, сагласно условима које утврђује или на које упућује овај уговор.
(502) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране су сагласне како следи:
(503) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ
(504) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања
(505) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 1. октобра 2018. године овим су унете у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене („Стандардни услови пословањаˮ).
(506) Одељак 1.02. Дефиниције
(507) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, а следећи изрази имају следећа значења:
(508) „Овлашћење”
(509) представља било коју сагласност, регистрацију, подношење, споразум, нотарску оверу, потврду, лиценцу, одобрење, дозволу, овлашћење или изузеће од, од стране или са било којим државним органом, било да је дато или опозвано или се сматра датим или опозваним због непоступања у оквиру било ког одређеног временског периода и сва корпоративна одобрења или сагласности, поверилаца и акционара.
(510) „Овлашћени представник Зајмопримца”
(511) значи министар финансија Зајмопримца или било које друго лице прописно овлашћено од стране Владе Зајмопримца, о чему Зајмопримац у писаној форми обавештава Банку с времена на време.
(512) „Одређени захтеви за успешно извршење посла”
(513) представља захтеве за успешно извршење посла 1 до 8 и 10 (или, у зависности од контекста, било који од таквих захтева за успешно извршење посла) Захтева за успешно извршење посла од априла 2019. године, а који се односе на Еколошку и социјалну политику Банке од априла 2019. године.
(514) „Политика и процедуре примене”
(515) значи Политика и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.
(516) „Еколошки и социјални акциони план”
(517) означава план мера за заштиту и унапређење животне средине и социјалних питања, одређивањем критеријума еколошког и друштвеног учинка, стандарда, политика, процедура, пракса и распореда имплементације, укључујући мере за постизање и одржавање усклађености са Захтевима за успешно извршење посла ЕВРД-а 1 до 8 и 10 од априла 2019. чија је копија приложена као Прилог 3, пошто се такав план може с времена на време изменити уз претходну писмену сагласност Банке у складу са Одељком 3.04(ц).
(518) „Еколошко и социјално право”
(519) представља било који важећи пропис, у било којој релевантној области, који се односи на заштиту животне средине, запослених, заједница или људи на које Пројекат утиче.
(520) „Еколошко и социјално питање”
(521) представља било које питање које је предмет било ког закона о животној средини и социјалној заштити, било ког Одређеног захтева за успешно извршење посла или Еколошког и социјалног акционог плана.
(522) „Фискална годинаˮ
(523) означава фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.
(524) „Државни органи”
(525) представља Владу Зајмопримца или било коју његову политичку подграну, било државну, регионалну или локалну, и било коју агенцију, орган, огранак, одељење, регулаторно тело, суд, централну банку или други субјект који спроводи извршна, законодавна, судска, пореска, регулаторна или административна овлашћења или функције или се односе на Владу или било коју њену подграну (укључујући било која наднационална тела), и све званичнике, агенте и представнике сваког од горе наведених.
(526) „Уговори о Грантуˮ
(527) означава један или више уговора о гранту које могу да закључе Зајмопримац, кога представља министар за Европске интеграције и Национални ИПА координатор (НИПАЦ), и Банка у односу на Грант, а који ће бити у облику и садржају задовољавајући за Банку.
(528) „Крајњи датум расположивостиˮ
(529) значи крајњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02. (ф).
(530) „МТТТ”
(531) Означава Министарство трговине, туризма и телекомуникација Зајмопримца, или било ког његовог правног наследника, које је надлежно за реализацију Пројекта.
(532) „ЈИП”
(533) представља јединицу за имплементацију пројекта која се спомиње у Одељку 3.02.
(534) „План за имплементацију Пројекта”
(535) означава план за имплементацију пројекта, који је обезбедио Зајмопримац, а који је по обиму, садржају и облику задовољавајући за Банку.
(536) Транша
(537) значи било Транша 1 или Транша 2, како то контекст буде захтевао.
(538) Транша 1
(539) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у Одељку 2.01(б)(1) (Износ и валута) овог уговора или, како то контекст буде захтевао, с времена на време неизмирени износ главнице зајма.
(540) Транша 2
(541) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у Одељку 2.01(б)(2) (Износ и валута) овог уговора или, како то контекст буде захтевао, с времена на време неизмирени износ главнице зајма.
(542) Датум опредељења за Траншу 2
(543) значи датум када Банка даје Зајмопримцу Обавештење о Транши 2 у складу са условима описаним у Одељку 2.01(ц)(2) овог уговора.
(544) Обавештење о Транши 2
(545) значи обавештење које је Банка доставила Зајмопримцу у складу са условима описаним у Одељку 2.01(ц)(2) овог уговора.
(546) Одељак 1.03. Тумачења
(547) У овом уговору, упућивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у оквиру овог уговора, тумачи се као упућивање на тај одређени члан, одељак или прилог овог уговора.
(548) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА
(549) Одељак 2.01. Износ и валута
(550) (а) Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или на њих упућује, у износу од 100.000.000 ЕУР (сто милиона евра).
(551) (б) Зајам ће се састојати од две транше, како следи:
(1) Транша 1 у износу до 50.000.000 ЕУР (педесет милиона евра); и
(2) Транша 2 у износу до 50.000.000 ЕУР (педесет милиона евра).
(554) (ц) Без обзира на било шта супротно што је изражено или подразумевано у овом уговору:
(1) Транша 1 је опредељена од датума ступања на снагу овог уговора; и
(2) Транша 2 није опредељена и постаће опредељена тек након што Банка, по свом апсолутном нахођењу, најкасније до 31. децембра 2023. године, утврди да је спремна да Траншу 2 учини доступном, под условом да, ради избегавања сумње, Банка може само делимично учинити Траншу 2 доступном узимајући у обзир било које додатно финансирање које је Зајмопримац могао добити за Пројекат након датума овог уговора, укључујући, али не ограничавајући се на, Уговоре о гранту, под условом да су у потпуности испуњени следећи предуслови, у облику и садржају који су задовољавајући за Банку:
(557) (А) Банка је примила писани захтев за опредељивање обавезе Транше 2;
(558) (Б) Банка је по сопственом нахођењу утврдила да је Пројекат напредовао на њен задовољавајући начин; и
(559) (Ц) Банка је писаним путем обавестила Зајмопримца да је Транша 2 опредељена.
(560) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма
(561) (а) Минимални износ за повлачење је 100.000 ЕУР, под условом да не буде више од тридесет (30) повлачења.
(562) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 ЕУР.
(563) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 ЕУР.
(564) (д) Датуми за плаћање камате су 22. јун и 22. децембар сваке године.
(565) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Траншу 1 у 24 једнаке (или приближно једнаке, у могућој мери) полугодишње рате, 22. јуна и 22. децембра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 22. децембар 2024. године, а последњи Датум отплате Зајма 22. јун 2036. године.
(2) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Транше 1 пре првог Датума отплате Зајма Транше 1, наведеног у овом одељку 2.02 (е)(1), и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости Транше 1 наведен у Одељку 2.02(ф)(1) испод до датума који пада после таквог првог Датума отплате Зајма Транше 1, тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма Транше 1 расподељује за отплату у једнаким износима на преостале Датуме отплате Зајма Транше 1 који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.
(3) Зајмопримац отплаћује Траншу 2 у 24 једнаке (или приближно једнаке, у могућој мери) полугодишње рате, 22. јуна и 22. децембра сваке године, при чему први Датум отплате Зајма Транше 2 пада на први Датум плаћања камате који пада на или одмах након треће годишњице Датума опредељења за Траншу 2 и последњи Датум отплате Зајма Транше 2 који је двадесет четврти Датум плаћања камате који следи након првог Датума отплате Зајма за Траншу 2.
(4) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Транше 2 пре првог Датума отплате Зајма Транше 2, наведеног у Одељку 2.02 (е)(3), и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости Зајма Транше 2, наведеног у Одељку 2.02(ф)(2) испод до датума који пада после таквог првог Датума отплате Зајма Транше 2, тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма Транше 2 расподељује за отплату у једнаким износима на преостале Датуме отплате Зајма Транше 2 који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.
(569) (ф) (1) Крајњи датум расположивости Транше 1 биће на трећу годишњицу од датума овог уговора, или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити у складу са Стандардним условима пословања и саопштити Зајмопримцу. Сваки продужетак Последњег датума расположивости Транше 1 биће извршен путем размене писама између Банке и Зајмопримца.
(2) Крајњи датум расположивости Транше 2 биће на трећу годишњицу Датума опредељења за Траншу 2, као што је описано у Одељку 2.01(ц), или каснији датум који Банка може по свом нахођењу одредити у складу са Стандардним условима пословања и саопштити Зајмопримцу. Сваки продужетак Последњег датума расположивости Транше 2 биће извршен путем размене писама између Банке и Зајмопримца.
(571) (г) Стопа провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу. Стопа провизије на неповучени део зајма ће се обрачунавати (и) шездесет (60) дана након датума овог уговора за Траншу 1 и (ии) Датума опредељења за Траншу 2.
(572) (х) (А) Стопа Уписне накнаде ће се плаћати у складу са условима Стандардних услова пословања и износиће (и) 500.000 ЕУР за Траншу 1 и (ии) 500.000 ЕУР за Траншу 2; и
(573) (Б) Банка ће, у име Зајмопримца, имати право на повлачење из Расположивог износа Транше 1 и Транше 2, на датум ступања на снагу за Траншу 1 и за Траншу 2 на Датум опредељења за Траншу 2, или (према Опцији Банке), у року од седам (7) дана од сваког таквог датума, и исплати себи износе горе наведене Уписне накнаде у односу на Траншу 1 и Траншу 2, а такви износи доспевају и плаћају се на те одговарајуће датуме.
(574) (и) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео износ Зајма или на било који његов део који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.
(575) Одељак 2.03. Повлачења средстава
(576) Расположиви износ за Траншу 1 и Траншу 2 може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) издатака насталих (или, ако се Банка сагласи, издатака који ће тек настати) по основу разумних цена робе, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) Уписне накнаде доспеле и плативе у вези са Траншом 1 или Траншом 2.
(577) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА
(578) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта
(579) Поред општих обавеза утврђених у члану IV Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, осим ако се Банка другачије не сагласи:
(580) (а) Спроводити Пројекат у складу са Планом за имплементацију Пројекта и завршити све фазе Пројекта пре 31. децембра 2025. године (што укључује за избегавање сумње: и) изградњу мид-миле сегмента широкопојасне инфраструктуре и ии) изградњу ласт-миле сегмента широкопојасне мреже коју граде оператори електронских комуникација, како ће бити даље изложено у Плану за имплементацију Пројекта и осигурати одговарајуће финансирање за завршетак Пројекта, према потреби;
(581) (б) Прибавити, одржавати, обнављати и придржавати се свих потребних лиценци, одобрења и регистрација, укључујући стицање права на земљиште и потребне грађевинске дозволе за постављање мреже или било који други сегмент Пројекта, тамо где је то применљиво;
(582) (ц) Изабрати операторе електронских комуникација који су одговорни за рад и одржавање мид-миле сегмента и изградњу, рад и/или одржавање ласт-миле сегмента, како је применљиво, након отвореног, транспарентног, недискриминисаног и конкурентног тендерског поступка, на начин задовољавајући за Банку и усклађен са применљивим домаћим законодавством и правилима за државну помоћ, од чега ће све бити предмет потврде независног консултанта којег именује Банка; МТТТ ће припремити и предложити Влади Републике Србије да предузме све потребне и одговарајуће мере, укључујући, између осталог, усвајање прописа који ће омогућити МТТТ да спроведе избор оператора електронских комуникација у складу са овим уговором;
(583) (д) Обезбедити да оператори електронских комуникација који буду изабрани у складу са тачком (ц) изнад, омогући отворен приступ мид-миле и ласт-миле сегментима изграђеним према Пројекту свим операторима електронских комуникација који желе да користе инфраструктуру за пружање услуга, на начин задовољавајући за Банку и усклађен са домаћим законодавством и правилима за државну помоћ, а све у складу са потврдом независног консултанта, којег је именовала Банка;
(584) (е) ослободити од ПДВ-а и царина за сву робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), које се набављају у циљу реализације Пројекта и финансирају из средстава Зајма, или обезбедити њихову надокнаду.
(585) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију Пројекта
(586) У циљу координирања, управљања, праћења и процене свих аспеката имплементације Пројекта, укључујући набавку робе, радова и услуга за Пројекат, Зајмопримац ће, преко МТТТ, осим ако није другачије договорено са Банком, формирати и све време током извођења Пројекта управљати Јединицом за имплементацију Пројекта са одговарајућим ресурсима и одговарајућим квалификованим особљем, укључујући особље стручно за набавку и финансије, према условима прихватљивим за Банку.
(587) Одељак 3.03. Набавка
(588) За потребе Одељка 4.03 Стандардних услова пословања, следеће одредбе ће, осим ако Банка другачије не договори, уређивати набавку робе, радова и услуга потребних за Пројекат и које ће се финансирати из средстава Зајма:
(589) (а) Роба, радови и услуге (осим консултантских услуга које су обухваћене Одељком 3.03 (ц)) биће набављени путем отвореног поступка набавке и у складу са Одељком 3.1 (д) и (е) горе.
(590) (б) За потребе Одељка 3.03 (а), процедуре за отворено надметање наведени су у Одељку III Правила о набавкама ЕБРД -а.
(591) (ц) Консултанти које ће Зајмопримац ангажовати као помоћ у спровођењу Пројекта биће изабрани у складу са процедурама наведеним у Одељку В Правила о набавкама ЕВРД-а.
(592) (д) Сви уговори подлежу процедурама провере утврђеним у Правилима о набавкама ЕВРД-а и подлежу претходном прегледу од стране Банке.
(593) Одељак 3.04. Одредбе о усклађености са заштитом животне средине и друштва
(594) Без ограничавања општих одредби одељака 4.02 (а), 4.04 (а)(иии) и 5.02 (ц)(иии) Стандардних услова пословања и осим ако се Банка другачије не сагласи:
(595) (а) Зајмопримац, поступајући преко МТТТ, ће обезбедити да било који извођач спроведе Пројекат у складу са Одређеним захтевима за успешно извршење посла.
(596) (б) Без ограничавања претходно наведеног, Зајмопримац, поступајући преко МТТТ, ће марљиво спроводити и придржавати се Еколошког и социјалног акционог плана и пратити спровођење таквог плана у складу са одредбама о надзору садржаним у том плану.
(597) (ц) Зајмопримац, поступајући преко МТТТ и Банка могу се, с времена на време, сагласити да измене Еколошког и социјалног акционог плана као одговор на промењене околности у вези са Пројектом или Зајмопримцем, непредвиђене догађаје и резултате праћења. Без ограничавања општости претходно наведеног,
(1) ако постоји било какав штетан утицај на животну средину или друштво који није предвиђен или разматран Еколошким и социјалним акционим планом, било у потпуности или по његовом значају,
(2) ако било каква мера за ублажавање штетног утицаја наведена у Еколошком и социјалном акционом плану није довољна за уклањање или смањење било каквог утицаја на животну средину или друштво на ниво предвиђен релевантним Одређеним захтевима за успешно извршење посла, у року утврђеном Еколошким и социјалним акционим планом, или
(3) ако постоји било каква материјална неусклађеност са Еколошким и социјалним акционим планом или било којим Еколошким и социјалним правом које је утврдио Зајмопримац, Банка или инспекција било ког регулаторног или извршног органа.
(601) (д) Зајмопримац ће, поступајући преко МТТТ, чим то буде разумно изводљиво и уз сагласност Банке, развити и укључити у Еколошки и социјални акциони план такве додатне или ревидиране мере ублажавања, које могу бити неопходне за постизање усаглашености са Одређеним захтевима за успешно извршење посла, Еколошким и социјалним акционим планом или Еколошким и социјалним правима, у сваком случају на начин који је задовољавајући за Банку.
(602) (е) Зајмопримац ће, поступајући преко МТТТ, радити са консултантима и другим релевантним државним и локалним органима на развоју и примени, на одрживој основи, програма обуке о дигиталној писмености и информисања заједница у руралним подручјима, који ће ојачати дигиталну писменост и вештине и подржати примену дигиталних услуга, посебно услуга е-управе, у руралним регионима који су обухваћени Пројектом.
(603) (ф) Зајмопримац ће, поступајући преко МТТТ, обезбедити да најмање 4.000 појединаца (укључујући 2.000 жена) прође основну обуку о дигиталној писмености у оквиру горе поменутог програма, а најмање 500 људи ће бити обучено за коришћење услуга е-управе у регионима који су обухваћени Пројектом.
(604) Одељак 3.05. Консултанти
(605) (а) Ради пружања помоћи у имплементацији Пројекта, Зајмопримац ће, преко МТТТ, осим ако са Банком није другачије договорено, запослити или ангажовати према потреби, и сарађивати са консултантима чије квалификације, искуство и пројектни задатак су прихватљиви за Банку, укључујући:
(1) консултанте који пружају помоћ у припреми, имплементацији и надзору над Пројектом, укључујући консултанте за (и) набавку опреме и радова, и (ии) надзор над грађевинским радовима пре доделе уговора о грађевинским радовима;
(2) консултанте који пружају помоћ у раду ЈИП; и
(3) консултанте који помажу у спровођењу програма дигиталне писмености и информисања заједница у руралним подручјима из Одељка 3.04(е).
(609) (б) Зајмопримац ће, преко МТТТ, обезбедити без накнаде, свим консултантима који су ангажовани да помогну у питањима која се односе на Пројекат или пословања Зајмопримца коришћењем свих средстава и подршке који су неопходни за обављање њихових функција, као и целокупну документацију, материјале и друге информације које могу бити релевантне за њихов рад.
(610) Одељак 3.06. Учесталост извештавања и захтеви за предају извештаја
(611) (а) Почевши од Датума ступања на снагу, до отплате или отказивања пуног износа Зајма, Зајмопримац ће, преко МТТТ, достављати Банци годишње извештаје о Еколошким и социјалним питањима која настају у вези са Зајмопримцем и Пројектом, како је наведено у Одељку 5.02 (ц)(иии) Стандардних услова пословања, у року од 60 дана по завршетку године о којој се извештава. Такви извештаји укључују информације о следећим специфичним питањима:
(1) информације о усклађености Зајмопримца са Одређеним захтевима за успешно извршење посла, како је описано у Одељку 3.04 (а) и спровођењу Еколошког и социјалног акционог плана;
(2) информације о томе како је Зајмопримац пратио усаглашеност са Одређеним захтевима за успешно извршење посла и Еколошким и социјалним акционим планом од стране било ког извођача ангажованог на Пројекту и резиме било ког материјално значајног одступања од стране тих извођача са Одређеним захтевима за успешно извршење посла и Еколошким и социјалним акционим планом и свих мера предузетих за отклањање таквих неусклађености;
(3) информације о спровођењу плана ангажовања заинтересованих страна и механизам жалбе који се захтева према Одређеном захтеву за успешно извршење посла 10, укључујући резиме свих примљених жалби и начин на који су такве жалбе решене;
(4) информације о усклађености Зајмопримца са Еколошким и социјалним законима у вези са Пројектом, укључујући опис било ког захтева, поступка, налога или покренуте истраге према Зајмопримцу, статус било ког Овлашћења потребног за Пројекат, резултате било које инспекције коју је извршило неко регулаторно тело, било какво кршење важећих закона, прописа или стандарда и било која мера или новчана казна у вези са таквим кршењем, сажетак било каквог материјалног обавештења, извештаја и других обавештења о Еколошким и социјалним питањима која се односе на Пројекат коју је поднео Зајмопримац према било ком регулаторном органу и било које друге околности које доводе до одговорности Зајмопримца за било која Еколошка и социјална питања;
(5) информације о управљању заштитом здравља и безбедношћу на раду и евиденцији о здрављу и безбедности на раду на Пројекту, укључујући стопе незгода, потенцијалних инцидената и избегнутих инцидената, било које превентивне или ублажавајуће мере које предузима или планира да предузме Зајмопримац, било коју обуку особља о здрављу на раду и безбедности и све друге иницијативе у вези са управљањем заштитом здравља и безбедношћу на раду које је Зајмопримац спровео или планирао;
(6) резиме свих промена у Еколошким и социјалним законима које могу да имају значајан утицај на Пројекат; и
(7) копије свих информација о Еколошким и социјалним питањима које Зајмопримац периодично доставља широј јавности.
(619) (б) Почевши од Дана ступања на снагу, Зајмопримац, преко МТТТ, је дужан да квартално доставља периодичне извештаје о Пројекту из Одељка 4.04 (а)(в) Стандардних услова пословања, у року од 60 дана након истека периода за који се извештава до завршетка Пројекта (што је потврдила Банка). Такви извештаји ће укључивати:
(1) Следеће опште информације:
(621) (А) физички напредак постигнут у имплементацији Пројекта до датума извештавања и током извештајног периода;
(622) (Б) стварне или очекиване потешкоће или кашњења у имплементацији Пројекта и њихов утицај на динамику имплементације и стварни кораци који су предузети или планирани за превазилажење потешкоћа и избегавање кашњења;
(623) (Ц) очекиване промене у датуму завршетка Пројекта;
(624) (Д) кључне кадровске промене чланова ЈИП-а, консултантима или извођачима радова;
(625) (Е) питања која могу утицати на трошкове Пројекта; и
(626) (Ф) било који развој или активност која би могла утицати на економску одрживост било ког дела Пројекта.
(2) Графикон напретка типа бар, заснован на плану имплементације Пројекта као што је изложено у Плану имплементације Пројекта, показујући напредак у сваког дела Пројекта и укључујући графикон планираних и стварних издатака.
(3) Финансијски извештаји који приказују детаље трошкова насталих у оквиру сваког дела Пројекта и повлачења средстава, заједно са изјавом која показује:
(629) (А) првобитне процене трошкова;
(630) (Б) ревидиране процене трошкова, ако постоје, са разлозима за промене;
(631) (Ц) првобитно процењени издаци и стварни издаци до датума извештавања;
(632) (Д) разлози за одступање од стварних издатака до датума извештавања у односу на првобитно процењене издатке до датума извештавања; и
(633) (Е) процењени издаци за преостале квартале у години.
(4) Кратка изјава о статусу усклађености са свим одредбама садржаним у овом уговору.
(635) (ц) Зајмопримац ће, преко МТТТ, подносити квартално, у року од 30 дана након завршетка периода о коме се извештава, док Пројекат не буде завршен (уз потврду Банке), извештај који се односи на спроведени конкурсни поступак у складу са претходним Одељком 3.01 (д).
(636) (д) Одмах по настанку било ког инцидента или незгоде која се односи на Зајмопримца или Пројекат који имају или би могли имати значајан штетан утицај на животну средину, запослене или на јавно здравље или безбедност на раду, Зајмопримац ће, преко МТТТ, обавестити Банку и одмах након тога дати Банци обавештење о томе наводећи природу таквог инцидента или незгоде и све кораке које Зајмопримац предузима да их исправи. Ако инцидент укључује осетљиве личне податке или било какав ризик од неовлашћеног откривања података, почетно обавештење Банци неће укључивати никакве детаље о идентитету укључених особа. Без ограничавања општости претходног,
(1) инцидент или незгода који се односе на Пројекат, ако се догоде на било којој локацији која се користи за Пројекат или, ако су их узроковали запослени на Пројекту и/или објекти, опрема, возила или пловила која се користе за Пројекат или се односе на њега (било у току употребе или не, на било којој локацији Пројекта и било да га користе или не користе овлашћена или неовлашћена лица);
(2) сматра се да инцидент или незгода имају значајан штетан утицај на животну средину или на јавно здравље или безбедност на раду ако:
(639) (А) било који важећи закон захтева обавештавање било ког државног органа о таквом инциденту или незгоди,
(640) (Б) такав инцидент или несрећа проузрокује смрт било које особе (без обзира да ли је таква особа запослена код Зајмопримца или не),
(641) (Ц) више особа (без обзира да ли је таква особа запослена код Зајмопримца или не) је задобило озбиљну повреду која захтева хоспитализацију,
(642) (Д) такав инцидент укључује насиље и узнемиравање, малтретирање, застрашивање и/или експлоатацију, укључујући било који облик родно заснованог насиља;
(643) (Е) такав инцидент укључује присилни и дечји рад који се односи на Пројекат; или
(644) (Ф) такав инцидент или незгода постала је, или је вероватно да ће постати, позната јавности било путем медијског извештавања или на неки други начин.
(645) (е) Зајмопримац, преко МТТТ, одмах ће обавестити Банку о значајним протестима или петицијама запослених или представника јавности који су упућени или се односе на Зајмопримца или Пројекат, а који би могли имати значајан негативан утицај на Зајмопримца или Пројекат или који је постао или ће вероватно постати јавно доступни путем медијског извештавања или на неки други начин. У року од десет дана од добијања било ког таквог обавештења, Зајмопримац ће доставити извештај задовољавајући за Банку, наводећи исход истраге Зајмопримца о таквом протесту и било које предузете или предложене кораке које је Зајмопримац предузео или ће предузети ради решавања питања покренутих у протесту или петицији.
(646) ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ ОДРЕДБЕ
(647) Одељак 4.01. Финансијска евиденција и извештаји
(648) (а) Зајмопримац ће, у односу на одељења или агенције Зајмопримца одговорних за имплементацију Пројекта или било ког његовог дела, спроводити процедуре, чувати евиденцију и рачуне који пружају адекватан приказ, у складу са међународно прихваћеним рачуноводством стандардима, који се доследно примењују, пословање, ресурси и издаци који се односе на Пројекат и надзор и праћење напретка Пројекта (укључујући његове трошкове и користи који се из тога могу сагледати).
(649) (б) Зајмопримац ће:
(1) имати евиденцију и рачуне из Одељка 4.01 (а) за сваку Фискалну годину који су предмет ревизије од стране независних ревизора прихватљивих за Банку у складу са међународно прихваћеним принципима и стандардима ревизије;
(2) доставити Банци што је пре могуће, али у сваком случају не касније од шест месеци након завршетка сваке Фискалне године, извештај такве ревизије од стране таквих ревизора таквог обима и тако детаљно колико Банка може разумно захтевати; и
(3) доставити Банци друге информације у вези са таквом евиденцијом и рачунима, као и ревизијом истих, како Банка с времена на време може оправдано захтевати.
(653) ЧЛАН В – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ
(654) Одељак 5.01. Обустава
(655) У сврхе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће:
(656) (а) Уколико законодавни и регулаторни оквир који се примењује на дигиталну инфраструктуру на територији Зајмопримца буде измењен, суспендован, укинут, поништен или стављен ван снаге на начин који би имао негативан ефекат на Пројекат или способност Зајмопримца да извршава своје обавезе према овом уговору;
(657) (б) Било који од догађаја описаних у Одељку 7.01 (а)(х) Стандардних услова пословања десили су се у вези са било којим Уговором о гранту, уколико је могуће, мутатис мутандис.
(658) Одељак 5.02. Убрзање доспећа
(659) Следеће је наведено у сврхе Одељка 7.06 (ф) Стандардних услова пословања: уколико наступи било који од случајева наведених у Одељку 5.01 и не отклони се у року од тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца.
(660) ЧЛАН VI – СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(661) Одељак 6.01. Претходни услови за ступање на снагу
(662) Следеће је наведено у сврхе одељка 9.02 (ц) Стандардних услова пословања, као додатни услови за ступање на снагу овог уговора:
(663) (а) Банка ће добити доказе, у облику и садржају који су задовољавајући за Банку, да је потписивање и достављање овог уговора у име Зајмопримца прописно овлашћено или ратификовано у складу са свим неопходним државним процедурама, укључујући ратификацију од стране Народне скупштине Републике Србије. Такви докази укључују, како би се избегла сумња, сва правна мишљења која се достављају уз Одељак 6.02 овог уговора.
(664) Одељак 6.02. Правно мишљење
(665) За потребе Одељка 9.03 (а) Стандардних услова пословања, мишљење ће бити издато у име Зајмопримца од стране министра правде Републике Србије.
(666) Одељак 6.03. Раскид због неступања на снагу
(667) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је за потребе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.
(668) ЧЛАН VII – РАЗНО
(669) Одељак 7.01. Обавештења
(670) Следеће адресе се наводе у сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања:
(671) За Зајмопримца:
(672) Министарство финансија Републике Србије
(673) Кнеза Милоша 20
(674) 11000 Београд
(675) Република Србија
(676) За: министра финансија
(677) Факс: + 381 11 361 8961
(678) За Банку:
(679) Европска банка за обнову и развој
(680) Оне Еxцханге Сqуаре
(681) Лондон ЕС2А 2ЈН
(682) Уједињено Краљевство
(683) За: Сектор за административне послове
(684) Факс: + 44-20-7338-6100
(685) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у четири примерка на енглеском језику и предају га у Београду, Република Србија, на дан и у години како су напред наведени.
(686) РЕПУБЛИКА СРБИЈА
(687) Потписује: _________________________
(688) Име: Синиша Мали, с.р.
(689) Звање: министар финансија
(690) ЕВРОПСКА БАНКА ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ
(691) Потписује: _________________________
(692) Име: Маттео Цолангели, с.р.
(693) Звање: директор
(694) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА
(695) Сврха Пројекта је помоћ Зајмопримцу у убрзању развоја брзих широкопојасних мрежа у белим зонама (без приступа широкопојасној мрежи) широм руралних подручја Србије, фокусирајући се на школе као приступне тачке и приоритетне кориснике руралних широкопојасних мрежа.
(696) Банка ће финансирати пројектовање и изградњу широкопојасне инфраструктуре мид-миле и ласт-миле сегмента која ће повезивати 1.200 школа/јавних установа у руралним подручјима Србије са постојећом широкопојасном инфраструктуром. Пројекат је део веће иницијативе и представља наставак Пројекта изградње широкопојасне комуникационе инфраструктуре у руралним пределима (оперативни број 51853), потписаног 30. децембра 2020. године, који је обухватио 600 насеља.
(697) Банка делује као водећа ИФИ за овај пројекат, за који се очекује да у децембру 2021. године добије одобрење управног одбора WБИФ за грант за Техничку сарадњу („ТЦ”) у износу од 5.0 милиона евра, за припрему Пројекта, што укључује Идејни и Главни пројекат.
(698) Пројекат је подељен у две фазе. У Фази 1, оператерима електронских комуникација ће бити понуђена права коришћења над мид-миле инфраструктуром на период од 25 година у замену за изградњу ласт-миле сегмента и рад и одржавање мид-миле инфраструктуре за сва насеља. У Фази 2, за насеља за која не постоји довољан комерцијални интерес и која не успеју да привуку понуде оператери електронских комуникација, и мид-миле и ласт-миле инфраструктура ће бити понуђене оператерима електронских комуникација који нуде најбоље услове у погледу удаљености и техничких решења. Обе фазе ће бити реализоване готово истовремено, што значи да ће насеља са недовољним интересовањем бити понуђена са ласт-миле сегментом одмах након завршетка процеса селекције Фазе 1. Подела Зајма на Транше рефлектује динамику и напредак грађевинских радова и не зависи од подела на фазе.
(699) МТТТ ће објавити отворене јавне позиве, који укључују предложене локације школа и циљани број домаћинстава у близини школа које би требало да буду обухваћене широкопојасном инфраструктуром. Оператори ће тада пријавити своје тачке присуства оптичке мреже од којих би МТТТ градио мидмиле сегмент до школа. У случају да оператор планира да инвестира у циљано подручје беле зоне, у наредне три године, он ће обавестити МТТТ о таквом инвестиционом плану, како би МТТТ могао да размотри обустављање поступка државне помоћи за одговарајуће циљно подручје у случају да услови за пружање државне помоћи више нису испуњени. Повезивање мид-миле сегмента у таквим белим зонама неће бити примењено. У случају да оператори не виде економску оправданост таквог подухвата/инвестиције, једноставно ће прескочити доказивање интереса током отвореног јавног позива који ће МТТТ објавити.
(700) Инфраструктура мид-миле сегмента биће изграђена на технолошки неутралној основи, осигуравајући да се сви оператори електронских комуникација могу такмичити. Циљ Пројекта је да обезбеди конекцију брзине од најмање 100 Мбпс (ултрабрзи широкопојасни приступ) што већем броју сеоских насеља, у складу са државном Стратегијом за развој широкопојасних мрежа и услуга (2014) и општим циљевима ЕУ (конекција брзине од 30 Мбпс за све грађане, и конекција брзине од 100 Мбпс за најмање 50% становништва до 2020. године).
(701) Очекује се да ће изградња мид-миле сегмента подстаћи операторе електронских комуникација да развију ласт-миле сегменте инфраструктуре у белим зонама у којима је овакво повезивање комерцијално неисплативо и које би без државне интервенције остале непокривене у годинама које долазе. У насељима у којима нема школа, друге јавне установе (попут библиотека или центара месних заједница) биће коришћене као приступне тачке. МТТТ процењује да ће преко 90% приступних тачака укључених у Пројекат бити сеоске школе.
(702) 2. Пројекат се састоји из следећих Делова (који ће се реализовати готово истовремено), а који подлежу изменама о којима се Банка и Зајмопримац повремено могу договорити:
(703) Фаза 1
(704) Део А: Пројектовање и изградња мид-миле сегмента широкопојасне инфраструктуре
(705) Део Б: Изградња ласт-миле сегмента широкопојасне инфраструктуре од стране оператора електронских комуникација.
(706) Фаза 2
(707) Део Ц: Пројектовање и изградња мид-миле и ласт-миле сегмента широкопојасне инфраструктуре
(708) 3. Очекује се да Пројекат буде завршен до 31. децембра 2025. године.
(709) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА
(710) 1. Табела приложена уз овај прилог дефинише Категорије, износ Зајма додељен свакој Категорији и проценат издатака који ће се финансирати у свакој Категорији.
(711) 2. Без обзира на одредбе претходног става 1, никакво Повлачење средстава неће се вршити у погледу:
(712) (а) издатака насталих пре датума ступања на снагу Уговора о зајму; и
(713) (б) издатака под било којом Категоријом, осим и до претходног испуњења, у облику и садржају прихватљивим за Банку, или по сопственом нахођењу Банке, одрицање, било у целини или делимично и било подложно условима или безусловно, следећих предуслова:
(714) Додатак Прилогу 2
(715) Категорија
(716) Износ Зајма алоцираног у валути Зајма (ЕУР)
(717) Проценат
(718) расхода који ће бити финансирани
(719) Део (А): Пројектовање и изградња мид-миле сегмента широкопојасне инфраструктуре
(720) ЕУР 49.500.000
(721) 100%
(722) (без ПДВ-а и царина)
(723) Део (Ц): Пројектовање и изградња мид-миле и ласт-миле широкопојасне инфраструктуре
(724) ЕУР 49.500.000
(725) 100%
(726) (без ПДВ-а и царина)
(727) Уписна провизија
(728) ЕУР 1.000.000
(729) 100%
(730) Укупно:
(731) ЕУР 100.000.000
(732) ПРИЛОГ 3 – ЕКОЛОШКИ И СОЦИЈАЛНИ АКЦИОНИ ПЛАН
(733) Број
(734) Поступак
(735) Еколошки и Социјални ризици
(736) (Одговорност/Предности)
(737) Услов
(738) (Законодавна, ЕБРД ПР, Најбоља пракса)
(739) Ресурси, Инвестиционе потребе, Одговорност
(740) Распоред
(741) Циљ и критеријуми оцењивања за успешну примену
(742) Статус
(743) ПР1
(744) Менаџмент заштите животне средине, здравља и безбедности
(745) 1.1
(746) Осигурати да за ДДАД постоје формални системи управљања ризицима у управљању животном средином, здрављем и безбедношћу, тако да се ускладе са међународно признатим системима као што су ИСО 14001 и ИСО 45001 са посебним фокусом на избор и управљање добављачима, као и усклађеност са законским прописима о заштити животне средине, здрављу и безбедности
(747) Усклађеност са националним законом и ПР1
(748) Национални закон & ПР1
(749) Интерни ресурси клијента
(750) Све време
(751) Извештај у годишњем еколошком и социјалном извештају (АЕСР)
(752) 1.2
(753) Осигурати да су све дозволе које су дали надлежни органи за фазе изградње и рада Пројекта на снази пре почетка релевантне активности
(754) Процена утицаја на животну средину и друштво
(755) Национални закон & ПР1
(756) Интерни ресурси клијента
(757) Претходно активностима изградње и операција
(758) Прибављање свих релевантних дозвола
(759) 1.3
(760) Развити Еколошку и социјалну политику за Пројекат и комуницирати интерно унутар организације и екстерно са заинтересованим странама, укључујући извођаче
(761) Еколошка и социјална политика
(762) ПР1
(763) Интерни ресурси клијента
(764) Претходно активностима изградње и операција
(765) Развијена и пренета Еколошка и социјална политика
(766) 1.4
(767) Укључити у тендерску документацију и уговоре услове да Извођач именује, као минимум, посвећеног ЕСХС службеника са искуством у управљању животном средином и друштвом и питањима заштите на раду у сличним пројектима
(768) Менаџмент Извођача
(769) ПР1, ПР2, ПР4
(770) Интерни ресурси клијента
(771) Претходно активностима изградње и операција
(772) Именован ЕСХС службеник за Пројекат
(773) ПР2
(774) Рад и услови рада
(775) 2.1
(776) Менаџмент извођача и менаџмент рада
(777) Систем управљања добављачима у складу са ПР 2 и међународним стандардима (као што је СА 8000) како би се осигурала стандардизација у погледу управљања, извештавања и поштовања током грађевинских радова
(778) Осигурати да законски услови рада и заштите на раду буду и даље укључени у тендерску и уговорну документацију
(779) Усклађеност са националним законодавством & ПР2
(780) Национално законодавство
(781) ЕБРД ПР 2 (ИЛО стандарди)
(782) Међународни стандарди-СА 8000
(783) Интерни ресурси клијента
(784) У року од 90 дана од ЕБРД Уговора о зајму
(785) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(786) 2.2
(787) Интерни механизам за жалбе са добављачима
(788) Осигурати да формални механизам за притужбе грађевинских радника у складу са ПР2 буде на снази од стране добављача.
(789) Добављачи треба да обавесте раднике о механизму и процедурама у време запошљавања на њиховом локалном језику. Као најбоља пракса, треба успоставити опције анонимних механизама за притужбе да подстакну слободно покретање забринутости.
(790) Формализовани и побољшани односи међу запосленима и управљање
(791) ЕБРД ПР 2
(792) Интерни ресурси клијента
(793) Извођач
(794) Спровођење формалног механизма за жалбе током изградње и операција
(795) Евиденција притужби и решења запослених пријављених ЕВРД-у преко АЕСР-а
(796) 2.3
(797) Развити и спроводити Политику људских ресура (ХРП) која је применљива и на запослене и на раднике који нису запослени покривајући, најмање:
(798) 1. Релевантне државне законе и ПР2 услове;
(799) 2. Услове запошљавања укључујући накнаде и бенефиције;
(800) 3. Синдикате и колективно преговарање, уколико је применљиво;
(801) 4. Забрану дискриминације и једнаке могућности;
(802) 5. Приватност и заштиту података;
(803) 6. Дечији и принудни рад;
(804) 7. Управљање жалбама запослених;
(805) 8. Колективна отпуштања.
(806) Осигурати да је Политика људских ресурса преведена на језик(е) које говори радна снага и поделити је свим запосленима.
(807) Политика људских ресура и радни односи
(808) ЕБРД ПР 2
(809) Национално законодавство
(810) Извођач
(811) Пре мобилизације
(812) Извештено путем АЕСР-а.
(813) ПР4
(814) Здравље и безбедност
(815) 4.1
(816) Здравље на раду и безбедност
(817) Надгледати праксу заштите на раду код добављача, осигурати да постоје услови за усклађеност са прописима о заштити на раду у уговорима, осигурати да добављач има успостављен систем управљања ОХС, осигурати ОХС уводну обуку за грађевинске раднике, осигурати да је ППЕ (заштитна опрема) пружена и да је носе радници, снимати близу промашаја и материјалне несреће и проценити такве инциденте, прописати мере за ублажавање и надгледати побољшање, осигурати да постоје мере спречавања незгода као што је одговарајућа заштита ивица.
(818) Управљање ризиком на раду
(819) Национално законодавство
(820) ЕБРД ПР 4
(821) Интерни ресурси клијента
(822) Претходно активностима изградње и на регуларној основи
(823) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(824) У случају материјалног инцидента, одмах обавестити ЕБРД
(825) 4.2
(826) Планови управљања здрављем и безбедношћу на раду
(827) Развити специфичне планове управљања здрављем и безбедношћу на раду који ће бити интегрисани у Систем управљања здрављем и безбедношћу на раду. Ови планови треба да обухватају развој и имплементацију специфичних задатака или процедура активности за управљање ризицима по здравље и безбедност запослених, укључујући раднике који нису запослени и чланове заједница на које Пројекат утиче. Извођач пројекта мора да обезбеди одговарајуће здравствене и безбедносне информације, упутства и обуку запослених тако да у потпуности разумеју услове процедуре и да запослени не представљају ризик за себе или друге.
(828) Клијент ће обезбедити одговарајући надзор извођача радова.
(829) Здравље и безбедност на раду
(830) Национално законодавство
(831) ЕБРД ПР 4
(832) Извођач
(833) Пре изградње
(834) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(835) 4.3
(836) Израдити План управљања саобраћајем за пројекат како би се идентификовале опасности и елиминисали ризици при раду на јавним површинама и путевима.
(837) Безбедност саобраћаја и путева
(838) Национално законодавство
(839) ЕБРД ПР 4
(840) Извођач
(841) Пре изградње
(842) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(843) 4.4
(844) Развити План управљања здрављем и безбедношћу заједнице у сарадњи са локалном заједницом и локалним властима. План треба да идентификује потенцијалне ризике и да укључи политике, процедуре и контроле за њихово ублажавање, као и мере за праћење и извештавање.
(845) Здравље и безбедност заједнице
(846) Национално законодавство
(847) ЕБРД ПР 4
(848) Извођач
(849) Пре изградње
(850) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(851) 4.5
(852) Х&С за децу школског узраста и јавност
(853) Пре почетка радова, распоред рада доставити локалним општинама, школама и јавности. Осигурати да је радно подручје добро ограђено, пешачки пролаз сигуран, натписи видљиви и јасни.
(854) Ако је потребно, привремена саобраћајна сигнализација и/или особе за безбедност у саобраћају налазе се на локацији.
(855) ХС уводна обука за грађевинске раднике, евидентирање близине промашаја и материјалне незгоде и проценити појаву таквих инцидената који се тичу деце, јавности и саобраћаја, прописивање мера ублажавања и праћење побољшања, осигуравање мера превенције незгода
(856) Управљање општом јавноме безбедности и безбедности деце школског узраста
(857) Национално законодавствоЕВРД ПР 4
(858) Интерни ресурси клијента
(859) Претходно активностима изградње и на регуларној основи
(860) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(861) У случају материјалног инцидента, одмах обавестити ЕБРД
(862) 4.6
(863) Логовање и пријављивање инцидената
(864) Осигурати да извођачи радова логују неар мисс и/или материјалне инциденте као и да извештавају ДДАД
(865) Осигурајте да добављачи ураде дубинску анализу инцидената и спроведу превентивне мере.
(866) О свим материјалним инцидентима одмах обавестити Банку.
(867) Управљање радом и јавном безбедношћу
(868) Национално законодавство ЕБРД ПР 4
(869) Интерни ресурси извођача радова и ДДАД’с
(870) У року од 3 месеца од
(871) потписивања пројекта
(872) Известити о систему пријављивања и извештавања, као и материјалним инцидентима и њиховим узроцима у АЕСР
(873) О свим материјалним инцидентима одмах обавестити Банку
(874) 4.7
(875) Ангажовати искусну ИТ компанију како би помогла клијенту да изгради систем рачунарске заштите са системом који је предвиђен за школе и друге јавне установе (као што су библиотеке, локална заједница, итд.)
(876) Виртуелна безбедност
(877) Национално законодавство
(878) ЕБРД ПР 4
(879) Клијент уз помоћ консултанта треће стране
(880) Пре операције
(881) Извештено путем АЕСР-а.
(882) ПР8
(883) Културна баштина („ЦХ”)
(884) 8.1
(885) ЦХ одобрење за нови друштвени рад
(886) Осигурајте да сваки грађевинар и извођач имају шансе да пронађу поступке у складу са националним законом. Надгледајте њихове поступке случајног проналаска и стриктно се придржавајте националног закона.
(887) Усклађеност са националним законодавством и ПР8
(888) Национално законодавство ЕБРД ПР 8
(889) Интерни ресурси клијента
(890) Пре изградње
(891) Одобрење органа за културну баштину за изградњу.
(892) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
(893) ПР10
(894) Јавне консултације
(895) 10.1
(896) Механизам за жалбе јавности од стране извођача и ДДАД
(897) У току изградње и операција, осигурати да постоји јавни механизам за жалбе (једноставне контакт тачке, најава, правовремени одговор, систем за пријављивање).
(898) Усклађеност са националним законом и ПР10
(899) Национални закон, ПР10
(900) Интерни ресурси клијента
(901) Све време
(902) Извештено ЕВРД-у путем АЕСР-а.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.