Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат наука) између Републике…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Пројекат Наука) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 54083)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Пројецт Сциенце)

(5) бетwеен

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 16 Јуне 2023

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 3

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 3

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс 4

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион 6

(16) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 7

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 7

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 7

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 8

(20) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 8

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 8

(22) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит 9

(23) Сецтион 3.03. Процуремент 10

(24) Сецтион 3.04. Енвиронментал анд Социал Цомплианце Цовенантс 10

(25) Сецтион 3.05. Цонсултантс 11

(26) Сецтион 3.06. Репортинг Фреqуенцy анд Субмиссион Реqуирементс 11

(27) АРТИЦЛЕ IV – ФИНАНЦИАЛ ЦОВЕНАНТС 14

(28) Сецтион 4.01. Финанциал Рецордс анд Репортс 14

(29) АРТИЦЛЕ В – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН;

(30) ЦАНЦЕЛЛАТИОН 15

(31) Сецтион 5.01. Суспенсион 15

(32) АРТИЦЛЕ VI – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 15

(33) Сецтион 6.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 15

(34) Сецтион 6.02. Легал Опинион 15

(35) Сецтион 6.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 16

(36) АРТИЦЛЕ VII – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 16

(37) Сецтион 7.01. Нотицес 16

(38) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 1

(39) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 4

(40) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(41) АГРЕЕМЕНТ датед 16 Јуне 2023 бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(42) ПРЕАМБЛЕ

(43) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(44) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист тхе Борроwер ин тхе цонструцтион анд еxпансион оф модерн сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс ин тхе Републиц оф Сербиа;

(45) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе Респонсибле Министриес, анд тхе Пројецт Ентитиес;

(46) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед то маке аваилабле тецхницал цооператион фундс ин ан амоунт оф уп то ЕУР 325,000 то фунд цонсултанцy сервицес фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе тецхницал цооператион пројецт ин аццорданце wитх тхе Термс оф Референце;

(47) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт; анд

(48) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 80,000,000, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент датед тхе дате хереоф амонг тхе Борроwер, тхе Пројецт Ентитиес анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(49) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(50) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(51) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(52) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (суцх провисионс аре хереинафтер цаллед тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”).

(53) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(54) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(55) “Аутхорисатион” меанс анy цонсент, регистратион, филинг, агреемент, нотарисатион, цертифицате, лиценсе, аппровал, пермит, аутхоритy ор еxемптион фром, бy ор wитх анy Говернментал Аутхоритy, wхетхер гивен ор wитххелд бy еxпресс ацтион ор деемед гивен ор wитххелд бy фаилуре то ацт wитхин анy специфиед тиме период анд алл цорпорате, цредиторс’ анд схарехолдерс’ аппровалс ор цонсентс.

(56) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе” меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд отхер оффицерс десигнатед ас суцх ин аццорданце wитх Сецтион 10.2 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(57) “ЦлиентНет” меанс тхе Банк’с онлине портал фор тхе трансмиссион оф доцументс анд информатион бетwеен тхе Банк анд итс цлиентс, анд анy реплацемент wебсите ас тхе Банк маy фром тиме то тиме нотифy тхе Борроwер.

(58) “Десигнатед Перформанце Реqуирементс” меанс Перформанце Реqуирементс 1 тхроугх 8 анд 10 (ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, анy оне оф суцх Перформанце Реqуирементс) оф тхе Перформанце Реqуирементс датед Април 2019 анд релатед то тхе Банк’с Енвиронментал анд Социал Полицy датед Април 2019.

(59) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес” меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(60) “Енвиронментал анд Социал Ацтион План” меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес датед 9 Маy 2023 анд агреед бy тхе Борроwер анд тхе Банк, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц).

(61) “Енвиронментал анд Социал Лаw” меанс анy апплицабле лаw ин анy релевант јурисдицтион, цонцернинг тхе протецтион оф тхе енвиронмент, wоркерс, цоммунитиес ор пројецт аффецтед пеопле.

(62) “Енвиронментал анд Социал Маттер” меанс анy маттер тхат ис тхе субјецт оф анy Енвиронментал анд Социал Лаw, анy Десигнатед Перформанце Реqуиремент ор тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План.

(63) “Фисцал Yеар” меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(64) “Говернментал Аутхоритy” меанс тхе говернмент оф тхе Борроwер, ор оф анy политицал субдивисион тхереоф, wхетхер стате, регионал ор лоцал, анд анy агенцy, аутхоритy, бранцх, департмент, регулаторy бодy, цоурт, централ банк ор отхер ентитy еxерцисинг еxецутиве, легислативе, јудициал, таxинг, регулаторy ор административе поwерс ор фунцтионс оф ор пертаининг то говернмент ор анy субдивисион тхереоф (инцлудинг анy супра-натионал бодиес), анд алл оффициалс, агентс анд репресентативес оф еацх оф тхе форегоинг.

(65) “Лоан Цурренцy” меанс ЕУР.

(66) “ПИУ” меанс тхе пројецт имплементатион унит реферред то ин Сецтион 3.02.

(67) “Процуремент План” меанс а план ин респецт оф тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт датед 30 Маy 2023 анд агреед бy тхе Борроwер анд тхе Банк, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме субјецт то но-објецтион фром тхе Банк.

(68) “Пројецт Ентитиес” меанс Пројецт Ентитиес Гроуп И анд Пројецт Ентитиес Гроуп II.

(69) “Пројецт Ентитиес Гроуп И” меанс:

(70) (а) Сциенце анд Тецхнологy Парк Чачак д.о.о., а лимитед лиабилитy цомпанy органисед ин тхе Републиц оф Сербиа, идентифицатион но. 20793112, wитх регистеред сеат ат Др Драгише Мишовића 169, Чачак, тхе Републиц оф Сербиа (“СТП Чачак”);

(71) (б) Сциенце анд Тецхнологy Парк Ниш д.о.о., а лимитед лиабилитy цомпанy органисед ин тхе Републиц оф Сербиа, идентифицатион но. 21559148, wитх регистеред сеат ат Александра Медведева 2а, Ниш – Црвени крст, тхе Републиц оф Сербиа (“СТП Ниш”); анд

(72) (ц) Бусинесс Инцубатор д.о.о. Крушевац, а лимитед лиабилитy цомпанy органисед ин тхе Републиц оф Сербиа, идентифицатион но. 20401176, wитх регистеред сеат ат Јасички пут 9а, Крушевац, тхе Републиц оф Сербиа (“БИ Крушевац”).

(73) “Пројецт Ентитиес Гроуп II” меанс еацх ентитy тхат аццедес то тхе Пројецт Агреемент ас а Пројецт Ентитy Гроуп II фор тхе пурпосе оф царрyинг оут тхе Пројецт анд wилл манаге тхе сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс ундер Суб-Пројецт II wхицх Пројецт Ентитy Гроуп II схалл бе аццептабле то тхе Банк.

(74) “Респонсибле Министриес” меанс:

(75) (а) тхе Министрy оф Сциенце, Тецхнологицал Девелопмент анд Инноватион оф тхе Републиц оф Сербиа; анд

(76) (б) тхе Министрy фор Публиц Инвестментс оф тхе Републиц оф Сербиа.

(77) “Суб-Пројецт И” меанс тхе парт оф тхе Пројецт тхе сцопе оф wхицх ис десцрибед ин Сцхедуле 1 анд ис со десигнатед тхереин ас “Суб-Пројецт И”.

(78) “Суб-Пројецт II” меанс тхе парт оф тхе Пројецт тхе сцопе оф wхицх ис десцрибед ин Сцхедуле 1 анд ис со десигнатед тхереин ас “Суб-Пројецт II”.

(79) “Термс оф Референце” меанс тхе термс оф референце ин респецт оф суппортинг тхе сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс анд стренгтхенинг тхе инноватион ецо-сyстем датед 21 Април 2023 анд агреед бy тхе Борроwер анд тхе Банк фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт.

(80) “Транцхе” меанс еитхер оф Транцхе 1 ор Транцхе 2.

(81) “Транцхе 1” меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(1) ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.

(82) “Транцхе 2” меанс тхе маxимум принципал амоунт оф тхе лоан провидед фор ин Сецтион 2.01(б)(2) ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.

(83) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(84) (а) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(85) (б) Фор тхе пурпосес оф Сецтион 3.01 (отхер тхан Сецтионс 3.01(а) анд 3.01(б)) то Сецтион 3.06, тхе Борроwер wилл ацт тхроугх тхе Респонсибле Министриес.

(86) (ц) Фор тхе пурпосес оф Сецтион 4.01, тхе Борроwер wилл ацт тхроугх тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Респонсибле Министриес, ас апплицабле.

(87) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(88) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(89) (а) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 80,000,000 (еигхтy миллион Еурос).

(90) (б) Тхе Лоан схалл цонсист оф тwо Транцхес, ас фоллоwс:

(1) Транцхе 1 ин тхе амоунт оф ЕУР 70,000,000 (севентy миллион Еурос); анд

(2) Транцхе 2 ин тхе амоунт оф ЕУР 10,000,000 (тен миллион Еурос).

(93) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(94) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 100,000 (оне хундред тхоусанд Еурос).

(95) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 2,000,000 (тwо миллион Еурос).

(96) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 2,000,000 (тwо миллион Еурос).

(97) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 20 Јуне анд 20 Децембер оф еацх yеар.

(98) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 1 ин фифтеен еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Јуне анд 20 Децембер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Децембер 2025 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Децембер 2032.

(2) Тхе Борроwер схалл репаy Транцхе 2 ин тхиртеен еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Јуне анд 20 Децембер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Децембер 2026 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Децембер 2032.

(3) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире амоунт оф а Транцхе приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед фор тхат Транцхе ин тхис Сецтион 2.02.(е), тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате фор тхат Транцхе схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес фор тхат Транцхе wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(101) (ф) (1) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор Транцхе 1 схалл бе 20 Јуне 2026, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер.

(2) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор Транцхе 2 схалл бе 20 Јуне 2027, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер.

(103) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум.

(104) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(105) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(106) (а) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт.

(107) (б) Нотwитхстандинг Сецтион 3.05(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер хас оптед нот то хаве тхе Фронт-енд Цоммиссион паид оут оф тхе Аваилабле Амоунт анд схалл инстеад паy тхе Фронт-енд Цоммиссион оут оф итс оwн ресоурцес. Тхе паyмент оф тхе Фронт-енд Цоммиссион бy тхе Борроwер схалл бе маде пурсуант то Сецтион 3.05(д) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(108) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(109) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(110) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицле IV оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(111) (а) Таке алл ацтион нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт;

(112) (б) Еxемпт фром ВАТ анд цустомс дутиес алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан, ор провиде фор тхеир реимбурсемент;

(113) (ц) Цаусе алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф (и) wитх респецт то Транцхе 1, Суб-Пројецт И; анд (ии) wитх респецт то Транцхе 2, Суб-Пројецт II, ин еацх цасе, ин аццорданце wитх тхе Процуремент План;

(114) (д) То тхе еxтент тхат ис адеqуате, делегате то тхе Пројецт Ентитиес тхе даy-то-даy манагемент оф тхе релевант Парт оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе финанциал анд оператионал манагемент;

(115) (е) Имплемент, анд процуре тхат еацх Пројецт Ентитy схалл имплемент, тхе тецхницал цооператион пројецт ин аццорданце wитх тхе Термс оф Референце;

(116) (ф) Процуре тхат тхе манагемент оф тхе Пројецт фацилитиес тхат аре финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан схалл бе трансферред то тхе релевант Пројецт Ентитy промптлy афтер тхе тецхницал цомплетион оф тхе Пројецт анд ремаин ундер манагемент оф суцх Пројецт Ентитy;

(117) (г) Процуре тхат ат леаст 90% оф тхе генерал леасабле ареа оф еацх оф тхе Пројецт фацилитиес тхат аре финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан анд манагед бy еацх Пројецт Ентитy схалл бе рентед оут то, ор сецуред фор усе бy, привате сецтор ентитиес;

(118) (х) Процуре тхат еацх Пројецт Ентитy схалл манаге анд операте тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Пројецт мониторинг бенцхмаркс сет оут ин тхе Термс оф Референце;

(119) (и) Цаусе еацх Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг wитхоут лимитатион итс облигатионс релатинг то:

(1) имплементатион оф тхе тецхницал цооператион пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.01(а) оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) манагемент анд оператион оф тхе Пројецт фацилитиес ас провидед фор ин Сецтион 2.01(а) оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.02 оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор еацх Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(5) цомплианце wитх алл цовенантс регардинг финанциал анд оператионал аспецтс оф тхе Пројецт анд еацх Пројецт Ентитy ас провидед фор ин Сецтионс 3.02 то 3.04 оф тхе Пројецт Агреемент.

(125) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит

(126) Ин ордер то цоординате, манаге, монитор анд евалуате алл аспецтс оф Пројецт имплементатион, инцлудинг тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ас wелл ас цонсултанцy сервицес фор тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл, унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, естаблисх анд ат алл тимес дуринг еxецутион оф тхе Пројецт операте а пројецт имплементатион унит wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк.

(127) Сецтион 3.03. Процуремент

(128) Фор пурпосес оф Сецтион 4.03 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе фоллоwинг провисионс схалл, еxцепт ас тхе Банк отхерwисе агреес, говерн процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ас wелл ас цонсултанцy сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан:

(129) (а) Гоодс, wоркс анд сервицес ас wелл ас цонсултанцy сервицес схалл бе процуред тхроугх опен цомпетитиве процедурес, еxцепт ас фоллоwс:

(1) цонтрацтс фор цонсултанцy сервицес оф ан адванце процуремент суппорт цонсултант, ин ан аггрегате амоунт нот еxцеединг тхе еqуивалент оф ЕУР 70,000, маy бе процуред тхроугх дирецт цонтрацтинг.

(131) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 3.03(а), тхе процедурес фор опен цомпетитиве процедурес, дирецт цонтрацтинг, процуремент оф цоммодитиес, процуремент ундер натионал лаwс анд процуремент бy утилитиес аре сет оут ин Сецтион III, Артицле 3 оф тхе ЕБРД Процуремент Рулес.

(132) (ц) Алл цонтрацтс схалл бе субјецт то тхе ревиеw процедурес сет оут ин тхе ЕБРД Процуремент Рулес анд схалл бе субјецт то приор ревиеw бy тхе Банк.

(133) Сецтион 3.04. Енвиронментал анд Социал Цомплианце Цовенантс

(134) Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф Сецтионс 4.02(а), 4.04(а)(иии), анд 5.02(ц)(иии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, анд унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(135) (а) Тхе Борроwер схалл, анд схалл цаусе анy цонтрацтор то, царрy оут тхе Пројецт ин аццорданце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс.

(136) (б) Wитхоут лимитинг тхе форегоинг, тхе Борроwер схалл дилигентлy имплемент анд адхере то тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд монитор тхе имплементатион оф суцх план ин аццорданце wитх тхе мониторинг провисионс цонтаинед ин суцх план.

(137) (ц) Тхе Борроwер анд тхе Банк маy фром тиме то тиме агрее то аменд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ин респонсе то цхангес ин тхе цирцумстанцес оф тхе Пројецт, тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитиес, унфоресеен евентс анд тхе ресултс оф мониторинг. Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф тхе форегоинг,

(1) иф тхере ис анy адверсе енвиронментал ор социал импацт ор иссуе тхат wас нот форесеен бy ор цонтемплатед ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План еитхер ентирелy ор ас то итс северитy,

(2) иф анy импацт митигатион меасуре сет оут ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ис нот суффициент то елиминате ор редуце анy енвиронментал ор социал импацт то тхе левел цонтемплатед бy тхе релевант Десигнатед Перформанце Реqуирементс wитхин тхе тиме фраме сет оут ин тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План, ор

(3) иф анy материал нон-цомплианце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ор wитх анy Енвиронментал анд Социал Лаw хас беен идентифиед бy тхе Борроwер, тхе Банк ор ан инспецтион фром анy регулаторy ор енфорцемент аутхоритy,

(141) тхе Борроwер схалл, ас соон ас реасонаблy працтицабле анд субјецт то тхе цонсент оф тхе Банк, девелоп анд инцорпорате инто тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План суцх аддитионал ор ревисед митигатион меасурес ас маy бе нецессарy то ацхиеве цомплианце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс, тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План ор Енвиронментал анд Социал Лаwс, ин еацх цасе ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк.

(142) Сецтион 3.05. Цонсултантс

(143) (а) Ин ордер то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт, тхе Борроwер схалл, унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк, емплоy ор цаусе то бе емплоyед, ас реqуиред, анд усе цонсултантс wхосе qуалифицатионс, еxпериенце анд термс оф референце аре сатисфацторy то тхе Банк, инцлудинг:

(1) цонсултантс то ассист wитх тхе супервисион оф цонструцтион wоркс фор тхе Пројецт;

(2) адванце процуремент суппорт цонсултантс; анд

(3) цонсултантс то ассист тхе ПИУ.

(147) (б) Тхе Борроwер схалл провиде, wитхоут цхарге, то анy цонсултантс енгагед то ассист ин маттерс релатинг то тхе Пројецт ор тхе оператионс оф тхе Борроwер алл фацилитиес анд суппорт нецессарy фор тхе царрyинг оут оф тхеир фунцтионс, инцлудинг оффице спаце, пхотоцопyинг еqуипмент анд супплиес, сецретариал сервицес анд транспортатион, ас wелл ас алл доцументс, материалс анд отхер информатион тхат маy бе релевант то тхеир wорк.

(148) Сецтион 3.06. Репортинг Фреqуенцy анд Субмиссион Реqуирементс

(149) (а) Цомменцинг фром тхе Еффецтиве Дате, унтил тхе фулл амоунт оф тхе Лоан хас беен репаид ор цанцеллед, тхе Борроwер схалл субмит то тхе Банк аннуал репортс, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ЕБРД, он Енвиронментал анд Социал Маттерс арисинг ин релатион то тхе Борроwер, тхе Пројецт Ентитиес ор тхе Пројецт, ас реферред то ин Сецтион 5.02(ц)(иии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, wитхин 60 даyс афтер тхе енд оф тхе yеар беинг репортед он. Суцх репортс схалл инцлуде информатион он тхе фоллоwинг специфиц маттерс:

(1) информатион он цомплианце бy тхе Борроwер анд тхе Пројецт Ентитиес wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс ас десцрибед ин Сецтион 3.04(а), Сецтион 2.02 оф тхе Пројецт Агреемент анд тхе имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План;

(2) информатион он хоw тхе Борроwер хас мониторед тхе цомплианце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс анд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План бy анy цонтрацтор енгагед фор тхе Пројецт анд а суммарy оф анy материал нон-цомплианце бy суцх цонтрацтор wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс анд тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд оф анy меасурес такен то ремедy суцх нон-цомплианце;

(3) информатион он имплементатион оф тхе стакехолдер енгагемент план анд гриеванце мецханисм реqуиред бy Десигнатед Перформанце Реqуиремент 10, инцлудинг а суммарy оф анy гриеванцес рецеивед анд хоw суцх гриеванцес wере ресолвед;

(4) информатион он цомплианце бy тхе Борроwер анд еацх Пројецт Ентитy wитх Енвиронментал анд Социал Лаwс ин релатион то тхе Пројецт, инцлудинг а десцриптион оф анy цлаим, процеединг, ордер ор инвестигатион цомменцед ор тхреатенед агаинст тхе Борроwер ор анy Пројецт Ентитy, тхе статус оф анy Аутхорисатион реqуиред фор тхе Пројецт, тхе ресултс оф анy инспецтион царриед оут бy анy регулаторy аутхоритy, анy виолатион оф апплицабле лаwс, регулатионс ор стандардс анд анy ремедиал ацтион ор фине релатинг то суцх виолатион, а суммарy оф анy материал нотице, репорт анд отхер цоммуницатион он Енвиронментал анд Социал Маттерс релатинг то тхе Пројецт субмиттед бy тхе Борроwер ор анy Пројецт Ентитy то анy регулаторy аутхоритy анд анy отхер цирцумстанцес гивинг рисе то лиабилитy оф тхе Борроwер ор анy Пројецт Ентитy фор анy Енвиронментал анд Социал Маттер;

(5) информатион он оццупатионал хеалтх анд сафетy манагемент анд тхе оццупатионал хеалтх анд сафетy рецорд оф тхе Пројецт инцлудинг тхе ратес оф аццидентс, лост тиме инцидентс анд неар-миссес, анy превентиве ор митигативе меасурес такен ор планнед бy тхе Борроwер анд еацх Пројецт Ентитy, анy стафф траининг он оццупатионал хеалтх анд сафетy анд анy отхер инитиативес ин релатион то оццупатионал хеалтх анд сафетy манагемент wхицх хаве беен имплементед ор планнед бy тхе Борроwер анд еацх Пројецт Ентитy;

(6) а суммарy оф анy цханге ин Енвиронментал анд Социал Лаwс wхицх маy хаве а материал еффецт он тхе Пројецт; анд

(7) цопиес оф анy информатион он Енвиронментал анд Социал Маттерс периодицаллy субмиттед бy тхе Борроwер анд еацх Пројецт Ентитy то итс схарехолдерс (иф апплицабле) ор тхе генерал публиц;

(157) (б) Цомменцинг фром тхе Еффецтиве Дате, тхе Борроwер схалл субмит тхе периодиц Пројецт репортс реферред то ин Сецтион 4.04(а)(в) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс qуартерлy, wитхин 60 даyс афтер тхе енд оф тхе период беинг репортед он, унтил тхе Пројецт хас беен цомплетед. Суцх репортс схалл инцлуде тхе фоллоwинг специфиц феатурес:

(1) Тхе фоллоwинг генерал информатион:

(159) (А) тхе пхyсицал прогресс аццомплисхед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе дате оф репорт анд дуринг тхе репортинг период;

(160) (Б) ацтуал ор еxпецтед диффицултиес ор делаyс ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд тхеир еффецт он тхе имплементатион сцхедуле, анд тхе ацтуал степс такен ор планнед то оверцоме тхе диффицултиес анд авоид делаyс;

(161) (Ц) еxпецтед цхангес ин тхе цомплетион дате оф тхе Пројецт;

(162) (Д) кеy персоннел цхангес ин тхе стафф оф тхе ПИУ, тхе цонсултантс ор тхе цонтрацторс;

(163) (Е) маттерс тхат маy аффецт тхе цост оф тхе Пројецт; анд

(164) (Ф) анy девелопмент ор ацтивитy ликелy то аффецт тхе ецономиц виабилитy оф анy Парт оф тхе Пројецт.

(2) А бар-тyпе прогресс цхарт, басед он тхе Пројецт имплементатион сцхедуле ас сет оут ин тхе Процуремент План, схоwинг тхе прогресс ин еацх Парт оф тхе Пројецт анд инцлудинг а планнед анд ацтуал еxпендитуре грапх.

(3) Финанциал пројецт репортс схоwинг детаилс оф тхе еxпендитурес инцурред ундер еацх Парт оф тхе Пројецт анд тхе Драwдоwнс, тогетхер wитх а статемент схоwинг:

(167) (А) оригинал цост естиматес;

(168) (Б) ревисед цост естиматес, иф анy, wитх реасонс фор цхангес;

(169) (Ц) оригинал естиматед еxпендитурес анд ацтуал еxпендитурес то дате;

(170) (Д) реасонс фор вариатионс оф ацтуал еxпендитурес то дате фром оригинал естиматед еxпендитурес то дате; анд

(171) (Е) естиматед еxпендитурес фор тхе ремаининг qуартерс оф тхе yеар.

(4) А бриеф статемент оф тхе статус оф цомплианце wитх еацх оф тхе цовенантс цонтаинед ин тхис Агреемент.

(173) (ц) Иммедиателy упон тхе оццурренце оф анy инцидент ор аццидент релатинг то тхе Борроwер, анy Пројецт Ентитy ор тхе Пројецт wхицх хас ор ис ликелy то хаве а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент, wоркерс, ор он публиц ор оццупатионал хеалтх ор сафетy, тхе Борроwер схалл информ тхе Банк анд промптлy тхереафтер гиве тхе Банк нотице тхереоф специфyинг тхе натуре оф суцх инцидент ор аццидент анд анy степс тхе Борроwер ис такинг то ремедy тхе саме. Wхере ан инцидент инволвес сенситиве информатион ин релатион то а персон ор анy риск оф реталиатион, тхе инитиал нотице то тхе Банк схалл нот инцлуде анy детаилс оф тхе идентитy оф тхе персонс инволвед. Wитхоут лимитинг тхе генералитy оф тхе форегоинг,

(1) ан инцидент ор аццидент релатес то тхе Пројецт иф ит оццурс он анy сите усед фор тхе Пројецт ор, иф ит ис цаусед бy Пројецт wоркерс анд/ор фацилитиес, еqуипмент, вехицлес ор весселс усед фор ор релатинг то тхе Пројецт (wхетхер ор нот беинг усед он анy сите оф тхе Пројецт анд wхетхер ор нот беинг усед бy аутхорисед ор унаутхорисед персонс);

(2) ан инцидент ор аццидент ис цонсидеред то хаве а сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент ор он публиц ор оццупатионал хеалтх ор сафетy иф:

(176) (А) анy апплицабле лаw реqуирес нотифицатион оф суцх инцидент ор аццидент то анy говернментал аутхоритy,

(177) (Б) суцх инцидент ор аццидент инволвес фаталитy оф анy персон (wхетхер ор нот суцх персон ис емплоyед бy тхе Борроwер ор анy Пројецт Ентитy),

(178) (Ц) море тхан оне персон (wхетхер ор нот суцх персонс аре емплоyед бy тхе Борроwер ор анy Пројецт Ентитy) хас рецеивед сериоус ињурy реqуиринг хоспиталисатион,

(179) (Д) суцх инцидент инволвес виоленце анд харассмент, буллyинг, интимидатион, анд/ор еxплоитатион, инцлудинг анy форм оф гендер-басед виоленце;

(180) (Е) суцх инцидент инволвес форцед анд цхилд лабоур релатинг то тхе Пројецт; ор

(181) (Ф) суцх инцидент ор аццидент хас бецоме, ор ис ликелy то бецоме, публиц кноwледге wхетхер тхроугх медиа цовераге ор отхерwисе.

(182) (д) Тхе Борроwер схалл промптлy нотифy тхе Банк оф анy сигнифицант протест ор петитион бy wоркерс ор мемберс оф тхе публиц дирецтед ат ор релатинг то тхе Борроwер, анy Пројецт Ентитy ор тхе Пројецт wхицх мигхт хаве а материал адверсе еффецт он тхе Борроwер, тхе релевант Пројецт Ентитy ор тхе Пројецт ор wхицх хас бецоме, ор ис ликелy то бецоме, публиц кноwледге тхроугх медиа цовераге ор отхерwисе. Wитхин тен даyс фоллоwинг анy суцх нотифицатион, тхе Борроwер схалл субмит а репорт сатисфацторy то тхе Банк специфyинг тхе оутцоме оф тхе Борроwер’с инвестигатион инто суцх протест, анд анy степс такен, ор пропосед то бе такен, бy тхе Борроwер то ресолве тхе иссуес раисед ин тхе протест ор петитион.

(183) АРТИЦЛЕ IV – ФИНАНЦИАЛ ЦОВЕНАНТС

(184) Сецтион 4.01. Финанциал Рецордс анд Репортс

(185) (а) Тхе Борроwер схалл, ин респецт оф тхе департментс ор агенциес оф тхе Борроwер респонсибле фор царрyинг оут тхе Пројецт ор анy парт тхереоф, маинтаин процедурес, рецордс анд аццоунтс адеqуате то рефлецт, ин аццорданце wитх аццоунтинг стандардс генераллy аццептед анд цонсистентлy апплиед ин тхе Републиц оф Сербиа, тхе оператионс, ресоурцес анд еxпендитурес релатинг то тхе Пројецт анд то монитор анд рецорд тхе прогресс оф тхе Пројецт (инцлудинг итс цостс анд тхе бенефитс то бе деривед фром ит).

(186) (б) Тхе Борроwер схалл фурнисх то тхе Банк:

(1) ас соон ас аваилабле, бут ин анy цасе нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе енд оф еацх Фисцал Yеар, тхе репорт оф суцх сцопе анд ин суцх детаил ас тхе Банк маy реасонаблy реqуест; анд

(2) суцх отхер информатион цонцернинг суцх рецордс анд аццоунтс ас тхе Банк маy фром тиме то тиме реасонаблy реqуест.

(189) АРТИЦЛЕ В – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(190) Сецтион 5.01. Суспенсион

(191) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(192) (а) тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе сциенце, тецхнологy анд инноватион сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат, ин тхе Банк’с реасонабле опинион, wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф анy оф тхе Борроwер ор тхе Пројецт Ентитиес то перформ тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент ор тхе Пројецт Агреемент отхер тхан ас аппровед бy тхе Банк ин wритинг; ор

(193) (б) Цонтрол оф анy Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер унлесс тхе Банк хас гивен итс приор wриттен аппровал то суцх трансфер.

(194) АРТИЦЛЕ VI – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(195) Сецтион 6.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(196) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент:

(197) (а) Тхе Лоан Агреемент схалл хаве беен ратифиед бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(198) (б) Тхе Пројецт Агреемент схалл хаве беен еxецутед анд деливеред то тхе Банк, анд алл цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхе Пројецт Агреемент схалл хаве беен сатисфиед, ин еацх цасе, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк; анд

(199) (ц) Тхе ПИУ wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, аццептабле то тхе Банк, схалл хаве беен естаблисхед бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе Респонсибле Министриес, анд ис оператионал.

(200) Сецтион 6.02. Легал Опинион

(201) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Јустице.

(202) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф еацх Пројецт Ентитy Гроуп И бy тхе хеад оф тхе легал департмент оф тхат Пројецт Ентитy Гроуп И.

(203) Сецтион 6.03. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(204) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(205) АРТИЦЛЕ VII – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(206) Сецтион 7.01. Нотицес

(207) (а) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, еxцепт тхат анy нотице схалл бе деемед то бе деливеред иф бy ханд, маил, ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил:

(208) Фор тхе Борроwер:

(209) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(210) Кнеза Милоса 20

(211) 11000 Белграде

(212) Сербиа

(213) Аттентион: Министер оф Финанце

(214) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(215) Фор ЕБРД:

(216) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(217) 5 Банк Стреет

(218) Лондон Е14 4БГ

(219) Унитед Кингдом

(220) Аттентион: Оператион Администратион Департмент/Оператион Но. 54083

(221) Телепхоне: +44 20 7338 6000

(222) Емаил: оад@ебрд.цом

(223) (б) Тхе Банк маy инвите тхе Борроwер то регистер то усе ЦлиентНет ор анотхер форм оф елецтрониц цоммуницатион анд, иф тхе Борроwер анд тхе Банк агрее то усе ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион фром тхе Борроwер то тхе Банк ор фром тхе Банк то тхе Борроwер (отхер тхан анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис реqуиред бy тхис Агреемент то бе ин ан оригинал, цертифиед ор хард цопy), маy, субјецт то тхе термс анд цондитионс оф ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, бе гивен ор маде бy постинг суцх нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион он ЦлиентНет ор сент ин аццорданце wитх тхе термс агреед цонцернинг суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион.

(224) (ц) Анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле трансмиссион ор виа ЦлиентНет ор анотхер агреед форм оф елецтрониц цоммуницатион wилл онлy бе еффецтиве wхен ацтуаллy рецеивед (ор маде аваилабле) ин реадабле форм, провидед тхат анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис рецеивед (ор маде аваилабле) афтер 5:00 п.м. ин тхе плаце ин wхицх тхе партy то wхом тхе релевант нотице, апплицатион ор цоммуницатион ис сент хас итс аддресс фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе фоллоwинг даy.

(225) (д) Тхе фоллоwинг аре тхе намес, титлес анд емаил аддрессес оф тхе персонс десигнатед ас тхе инитиал цонтацтс оф тхе Борроwер фор пурпосес оф анy инвитатион тхе Банк маy сенд то тхе Борроwер регардинг ЦлиентНет:

(226) Наме

(227) Титле

(228) Е-маил аддресс

(229) Лангуаге – Енглисх, Руссиан, Френцх

(230) Публиц Дебт Администратион (Кабинет Управе за јавни дуг)

(231) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(232) Енглисх

(233) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин фиве цопиес ин тхе Енглисх лангуаге ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(234) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(235) Бy: ______________________________

(236) Наме: Синиша Мали

(237) Титле: Министер оф Финанце

(238) ЕУРОПЕАН БАНК

(239) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(240) Бy: ______________________________

(241) Наме: Маттео Цолангели

(242) Титле: Дирецтор

(243) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(244) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер ин тхе цонструцтион анд еxпансион оф модерн сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс тхат wилл бе манагед бy тхе Пројецт Ентитиес (тхе “СТПс”).

(245) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф Суб-Пројецт И анд Суб-Пројецт II ас фоллоwс:

(246) Суб-Пројецт И: (и) еxпансион анд девелопмент оф неw бусинесс фацилитиес фор сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс лоцатед ат тхе Суб-Пројецт И Ситес тхат wилл бе манагед бy тхе Пројецт Ентитиес Гроуп И; анд (ии) релевант процуремент анд имплементатион суппорт анд wоркс супервисион.

(247) Суб-Пројецт II: (и) еxпансион анд девелопмент оф неw бусинесс фацилитиес фор сциенце, тецхнологy анд инноватион паркс лоцатед ат тхе Суб-Пројецт II Ситес тхат wилл бе манагед бy тхе Пројецт Ентитиес Гроуп II; анд (ии) релевант процуремент анд имплементатион суппорт анд wоркс супервисион.

(248) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(249) “Суб-Пројецт И Ситес” меанс:

(250) (а) (и) ланд парцел но. 4606/17 лоцатед ат Кулиновачко поље ин Чачак; анд (ии) ланд парцел но. 784/1 лоцатед ат Драгише Мишовића 169 (Кулиновачко поље ин Чачак), ин еацх цасе, манагед анд усед бy СТП Чачак;

(251) (б) (и) ланд парцел нос. 1929/3 (партиаллy), 1929/6, 1929/7 анд 1929/8 лоцатед ат Александра Медведева 2; анд (ии) ланд парцел но. 1929/6 лоцатед ат Александра Медведева 2, ин еацх цасе, манагед анд усед бy СТП Ниш; анд

(252) (ц) (и) ланд парцел но. 2884 лоцатед ат Кавгала, Крушевац; (ии) ланд парцел но. 1335/4 лоцатед ат Шандора Петефија, Крушевац; анд (иии) ланд парцел но. 2378/7 лоцатед ат 14. Октобра Крушевац, ин еацх цасе, манагед анд усед бy БИ Крушевац.

(253) “Суб-Пројецт II Ситес” меанс тхе ланд плотс тхат wилл бе манагед анд усед бy тхе Пројецт Ентитиес Гроуп II фор тхе пурпосес оф Суб-Пројецт II wитх тхе детаилс оф суцх ланд плотс то бе нотифиед то анд агреед бy тхе Банк.

(254) 3. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе фоллоwинг Партс, субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(255) Парт А: Цапитал еxпендитурес фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт (инцлудинг (и) цонструцтион wоркс фор тхе еxпансион оф тхе СТПс; (ии) пурцхасе оф фурнитуре фор тхе СТПс; анд (иии) пурцхасе оф сциентифиц еqуипмент анд отхер гоодс фор тхе оператион оф тхе СТПс).

(256) Парт Б: Цонсултанцy сервицес фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт (инцлудинг (и) супервисион оф цонструцтион wоркс фор тхе еxпансион оф тхе СТПс; (ии) енгагемент оф ан адванце процуремент суппорт цонсултант; анд (иии) енгагемент оф ПИУ суппорт цонсултант).

(257) 4. Суб-Пројецт И

(258) (а) Оwнерсхип оф тхе Пројецт Ентитиес Гроуп И

(259) СТП Ниш ис оwнед бy тхе Цитy оф Ниш (40%), тхе Републиц оф Сербиа (40%) анд Университy оф Ниш (20%).

(260) СТП Чачак ис оwнед бy тхе Цитy оф Чачак (40%), тхе Републиц оф Сербиа (40%), Университy оф Крагујевац (8%), Фруит Ресеарцх Институте (4%) анд тwо Бусинесс Ассоциатионс (8%).

(261) Б) Крушевац ис оwнед бy тхе Цитy оф Крушевац (100%).

(262) (б) Аппроxимате усаге ареа фор Суб-Пројецт И

(263) I

(264) Суб-Пројецт II

(265) Тхе детаилс оф тхе Пројецт Ентитиес Гроуп II, тхе Суб-Пројецт II Ситес анд усаге ареа фор Суб-Пројецт II схалл бе провидед бy тхе Борроwер то тхе Банк бефоре тхе фирст Драwдоwн ундер Транцхе 2.

(266) 5. Кеy елементс оф тхе Пројецт перформанце

(267) Неw буилдингс фор тхе Пројецт схалл ацхиеве ан интернатионаллy рецогнисед волунтарy греен буилдинг цертифицатион ор ан импровед ЕПЦ ратинг. Рефурбисхед буилдингс схалл ацхиеве ат леаст 30% импровемент ин енергy еффициенцy ин тхе цасе оф рефурбисхментс ас wилл бе доцументед ин тхе ЕПЦ цонтрацт. Тхе Пројецт схалл ацхиеве:

(268) – редуцтион ин ЦО2е емиссионс бy ат леаст 19.7н пер yеар; анд

(269) – редуцтион ин примарy енергy цонсумптион бy ат леаст 174 ГЈ пер yеар.

(270) 6. Провисионал тимелине оф тхе Пројецт

(271) Суб-Пројецт И схалл бе цомплетед но латер тхан 31 Децембер 2025 ин аццорданце wитх тхе милестонес анд тимелине сет фортх белоw субјецт то а тотал цумулативе делаy оф 6 монтхс. Тхе Пројецт имплементатион wилл бе мониторед тхроугх тхе пројецт имплементатион репортс препаред бy тхе ПИУ анд аннуал виситс то тхе Суб-Пројецт И Ситес бy тхе Банк унтил тхе цомплетион дате.

(272) Милестонес

(273) Тимелине

(274) 1.

(275) Ацтивитиес приор то старт оф ацтуал цонструцтион оф тхе фацилитиес тхат неед то бе цомплетед бефоре цонтрацт аwард (инцлудинг, амонг отхер тхингс, хиринг ПИУ Суппорт Цонсултант анд Цонструцтион Супервисион Цонсултант, тендеринг процесс анд пројецт препаратион ацтивитиес)

(276) Но латер тхан 31 Децембер 2023

(277) 2.

(278) Старт оф тхе ацтуал цонструцтион анд цонструцтион цомплетион

(279) Но латер тхан 31 Децембер 2025

(280) 3.

(281) Пројецт цомплетион (инцлудинг пурцхасе оф фурнитуре анд еqуипмент)

(282) Но латер тхан 28 Фебруарy 2026

(283) Тхе тимелине оф Суб-Пројецт II схалл бе агреед бy тхе Борроwер анд тхе Банк ас а цондитион то тхе фирст Драwдоwн ундер Транцхе 2.

(284) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(285) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy. Ас оф тхе дате оф тхе Лоан Агреемент, тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле провидес фор тхе релевант детаилс ин респецт оф Суб-Пројецт И.

(286) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе Лоан Агреемент.

(287) 3. Тхе Борроwер маy нот деливер а драwдоwн апплицатион фоллоwинг фифтy (50) Драwдоwнс.

(288) 4. Тхе Борроwер маy нот деливер а драwдоwн апплицатион ин респецт оф тхе фирст Драwдоwн ундер Транцхе 1 унлесс тхе фоллоwинг цондитионс прецедент хаве беен фулфиллед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк wаивед, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал:

(289) (а) тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе Респонсибле Министриес, схалл хаве аппоинтед тхе адванце процуремент суппорт цонсултантс фор тхе пурпосес оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт ин аццорданце wитх Сецтион 3.05(а).

(290) 5. Тхе Борроwер маy нот деливер а драwдоwн апплицатион ин респецт оф тхе фирст Драwдоwн ундер Транцхе 2 унлесс тхе фоллоwинг цондитионс прецедент хаве беен фулфиллед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк wаивед, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал:

(291) (а) тецхницал, енвиронментал анд социал дуе дилигенце он Суб-Пројецт II анд Пројецт Ентитиес Гроуп II схалл хаве беен цомплетед ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк анд еацх оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд тхе Процуремент План схалл хаве беен амендед wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк то рефлецт анy цхангес ин релатион то Суб-Пројецт II;

(292) (б) тхе Банк схалл хаве рецеивед еxецутед оригиналс оф ан амендмент агреемент то тхе Лоан Агреемент ин релатион то Суб-Пројецт II, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, сеттинг фортх, амонг отхер тхингс, амендментс то Сцхедуле 1 анд тхе Аттацхмент то тхис Сцхедуле wхицх амендмент агреемент схалл бе ацкноwледгед анд агреед бy тхе Пројецт Ентитиес;

(293) (ц) тхе Банк схалл хаве рецеивед еxецутед оригиналс оф ан аццессион леттер то тхе Пројецт Агреемент фром тхе Борроwер анд Пројецт Ентитиес Гроуп II, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк;

(294) (с) тхе Банк схалл хаве рецеивед легал опинион(с) оф тхе хеад оф тхе легал департмент оф еацх Пројецт Ентитy Гроуп II (ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк) цонфирминг, амонг отхер тхингс, тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе релевант Пројецт Ентитy Гроуп II анд цонститутес валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе релевант Пројецт Ентитy Гроуп II; анд

(295) (д) тхе Банк схалл хаве рецеивед суцх отхер доцументс анд легал опинионс ас тхе Банк маy реасонаблy реqуест.

(296) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(297) Цатегорy

(298) Амоунт Аллоцатед ин тхе Лоан Цурренцy

(299) Перцентаге оф Еxпендитурес то бе Финанцед

(300) Суб-Пројецт И

(1) Гоодс фор тхе СТПс (инцлудинг фурнитуре, сциентифиц еqуипмент анд отхер гоодс фор тхе оператион оф тхе СТПс)

(302) 7,950,000

(303) 100% оф цонтрацт валуе еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес

(2) Wоркс фор тхе СТПс

(305) 53,500,000

(306) 100% оф цонтрацт валуе еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес

(3) Цонсултинг сервицес

(308) 2,400,000

(309) 100% оф цонтрацт валуе еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес

(4) Цонтингенциес

(311) 6,150,000

(312) Тотал амоунт оф Транцхе 1

(313) 70,000,000

(314) Суб-Пројецт II

(315) То бе сет фортх ин ан амендмент агреемент то тхе Лоан Агреемент ин релатион то Суб-Пројецт II тхат схалл бе провидед ас а цондитион прецедент то тхе фирст Драwдоwн ундер Транцхе 2 ин аццорданце wитх параграпх 5(б) оф Сцхедуле 2.

(316) Тотал амоунт оф Транцхе 2

(317) 10,000,000

(318) Тотал амоунт оф тхе Лоан

(319) 80,000,000

(320) (Оперативни број: 54083)

(321) УГОВОР О ЗАЈМУ

(322) (Пројекат Наука)

(323) између

(324) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(325) и

(326) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ 3ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(327) Датум 16. јун 2023. године

(328) САДРЖАЈ

(329) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА;

(330) ДЕФИНИЦИЈЕ 3

(331) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова

(332) пословања 3

(333) Одељак 1.02. Дефиниције 4

(334) Одељак 1.03. Тумачење 7

(335) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА 7

(336) Одељак 2.01. Износ и валута 7

(337) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма 7

(338) Одељак 2.03. Повлачење средстава 8

(339) ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА 8

(340) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта 8

(341) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију Пројекта 10

(342) Одељак 3.03. Набавка 10

(343) Одељак 3.04. Одредбе о усклађености са заштитом

(344) животне средине и социјалном политиком 10

(345) Одељак 3.05. Консултанти 11

(346) Одељак 3.06. Учесталост извештавања и захтеви

(347) за подношење Извештаја 12

(348) ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ ОДРЕДБЕ 15

(349) Одељак 4.01. Финансијска евиденција и извештаји 15

(350) ЧЛАН В – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ 15

(351) Одељак 5.01. Обустава 15

(352) ЧЛАН VI – СТУПАЊЕ НА СНАГУ 16

(353) Одељак 6.01. Претходни услови за ступање на снагу 16

(354) Одељак 6.02. Правна мишљења 16

(355) Одељак 6.03. Раскид због неступања на снагу 16

(356) ЧЛАН VII – РАЗНО 16

(357) Одељак 7.01. Обавештења 16

(358) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА 1

(359) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА 4

(360) УГОВОР О ЗАЈМУ

(361) УГОВОР од 16. јуна 2023. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(362) ПРЕАМБУЛА

(363) С ОБЗИРОМ ДА је Банка основана да би обезбеђивала финансирање специфичних пројеката који треба да подстакну прелаз ка отвореној тржишно оријентисаној привреди и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије;

(364) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да реализује Пројекат како је описано у Прилогу 1, који је конципиран тако да помогне Зајмопримцу у изградњи и проширењу савремених научних, технолошких и иновационих паркова у Републици Србији;

(365) С ОБЗИРОМ ДА ће Пројекат спроводити Зајмопримац, делујући преко надлежних министарстава и Пројектних субјеката;

(366) С ОБЗИРОМ ДА се Банка сагласила да стави на располагање средства за техничку сарадњу у износу до 325.000 евра за финансирање консултантских услуга у циљу реализације пројекта техничке сарадње у складу Пројектним задатком;

(367) С ОБЗИРОМ ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта; и

(368) С ОБЗИРОМ ДА се Банка сагласила на основу наведеног, између осталог, да Зајмопримцу одобри зајам у износу од 80.000.000 евра, у складу са условима које утврђује или на које упућује овај уговор и споразум о пројекту закључен дана када је закључен овај уговор између Зајмопримца, Пројектних субјеката и Банке („Пројектни споразум” како је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(369) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(370) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(371) Одељак 1.01. Укључивање стандардних услова пословања

(372) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године овим путем су укључене у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су овде у потпуности наведене (такве одредбе се у даљем тексту називају „Стандардни услови пословања”).

(373) Одељак 1.02. Дефиниције

(374) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), а осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им ту приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им у њима приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(375) „Овлашћење

(376) значи сваку сагласност, регистрацију, поднету документацију, споразум, нотарску оверу, потврду, лиценцу, одобрење, дозволу, овлашћење или изузеће од, од стране или са било којим државним органом, било да је дато или опозвано хитним радњама, или се сматра датим или опозваним због непоступања у оквиру неког одређеног временског периода и сва корпоративна одобрења или сагласности, као и поверилаца и акционара.

(377) „Овлашћени представник Зајмопримцаˮ

(378) значи министар финансија Републике Србије и других службеника који су као такви одређени у складу са Одељком 10.2 Стандардних услова пословања.

(379) „ЦлиентНет

(380) представља интернет портал Банке за пренос докумената и информација између Банке и њених клијената, и било која веб страница која може да је замени о којој Банка може с времена на време да обавести Зајмопримца.

(381) „Одређени захтеви за успешно извршење послаˮ

(382) значе Захтеве за успешно извршење посла од 1 до 8 и 10 (или, у зависности од контекста, било који од таквих Захтева за успешно извршење посла) Захтева за успешно извршење посла од априла 2019. године, а који се односе на Политику заштите животне средине и социјалну политику Банке од априла 2019. године.

(383) „Политика и процедуре

(384) применеˮ

(385) представља Политику и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(386) „Акциони план за животну средину и социјална питањаˮ (или „ЕСАПˮ – Енвиронментал анд Социал Ацтион План)

(387) означава план мера за ублажавање и побољшање животне средине и друштва од 9. маја 2023. године договорен између Зајмопримца и Банке, а такав план се може с времена на време мењати уз претходну писану сагласност Банке у складу са Одељком 3.04(ц).

(388) „Закон о заштити животне средине и социјалних питањаˮ

(389) значи сваки важећи пропис у било којој релевантној правној надлежности, који се односи на заштиту животне средине, запослених, заједница или људи на које пројекат утиче.

(390) „Еколошко и социјално питањеˮ

(391) значи свако питање које је предмет било ког Закона о заштити животне средине и социјалних питања, Одређеног захтева за успешно извршење посла или Акционог плана за животну средину и социјална питања.

(392) „Фискална годинаˮ

(393) значи фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(394) „Државни орган”

(395) значи владу Зајмопримца, или било коју државну, регионалну или локалну политичку јединицу, и било коју агенцију, орган, огранак, одељење, регулаторно тело, суд, централну банку или други субјект који спроводи извршна, законодавна, судска, пореска, регулаторна или административна овлашћења или функције владе или неког њеног огранка, или се односе на њих (укључујући било која наднационална тела), и све званичнике, заступнике и представнике свега горенаведеног.

(396) „Валута зајмаˮ

(397) значи евро.

(398) „ЈИПˮ

(399) значи јединицу за имплементацију пројекта наведену у Одељку 3.02.

(400) „План набавкиˮ

(401) значи план у вези са набавком добара, радова и услуга за потребе Пројекта од 30. маја 2023. године договореног између Зајмопримца и Банке, а тај план може да се мења и допуњује под условом да нема приговора Банке.

(402) „Пројектни субјектиˮ

(403) значи Групу И Пројектних субјеката и Групу II Пројектних субјеката.

(404) „Група И Пројектних субјекатаˮ

(405) значи:

(406) (а) Научно технолошки парк Чачак д.о.о., друштво са ограниченом одговорношћу основано у Републици Србији, матични број 20793112, са седиштем у Др Драгише Мишовића 169, Чачак, Република Србија („НТП Чачакˮ);

(407) (б) Научно-технолошки парк Ниш д.о.о., друштво са ограниченом одговорношћу основано у Републици Србији, матични број 21559148, са седиштем у Александра Медведева 2а, Ниш – Црвени крст, Република Србија („НТП Нишˮ); и

(408) (ц) Бизнис Инкубатор д.о.о. Крушевац, друштво са ограниченом одговорношћу основано у Републици Србији, матични број 20401176, са седиштем у Јасички пут 9а, Крушевац, Република Србија („БИ Крушевацˮ).

(409) „Група II Пројектних субјекатаˮ

(410) значи сваки субјекат који приступи Пројектном споразуму као Група II Пројектних субјеката за потребе реализације Пројекта и управља научним, технолошким и иновационим парковима у оквиру Потпројекта II, а та Група II Пројектних субјеката мора да буде прихватљива за Банку.

(411) „Надлежна министарстваˮ

(412) значи:

(413) (а) Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије; и

(414) (б) Министарство за јавна улагања Републике Србије.

(415) „Потпројекат Иˮ

(416) значи део Пројекта чији је предмет описан у Прилогу 1 и у њему је тако означен под „Потпројекат Иˮ

(417) „Потпројекат IIˮ

(418) значи део Пројекта чији је предмет описан у Прилогу 1 и у њему је тако означен под „Потпројекат IIˮ

(419) „Пројектни задатакˮ

(420) значи пројектни задатак у вези са подршком научним, технолошким и иновационим парковима и јачањем иновационог еко-система од 21. априла 2023. године, који су договорили Зајмопримац и Банка за потребе Пројекта.

(421) „Траншаˮ

(422) значи Транша 1 или Транша 2.

(423) „Транша 1 зајмаˮ

(424) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у Одељку 2.01(б)(1) или, у зависности од контекста, повремено неизмирени износ главнице.

(425) „Транша 2 зајмаˮ

(426) значи максимални износ главнице зајма предвиђен у Одељку 2.01(б)(2) или, у зависности од контекста, повремено неизмирени износ главнице.

(427) Одељак 1.03. Тумачење

(428) (а) У овом уговору, позивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у овом уговору, тумачиће се као упућивање на тај наведени члан или одељак или прилог овог уговора.

(429) (б) За потребе Одељка 3.01 (осим Одељака 3.01(а) и 3.01(б)) до Одељка 3.06, Зајмопримац ће деловати преко надлежних министарстава.

(430) (ц) За потребе Одељка 4.01, Зајмопримац ће деловати преко Министарства финансија Републике Србије и надлежних министарстава, према потреби.

(431) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(432) Одељак 2.01. Износ и валута

(433) (а) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или се на њих позива, у износу од 80.000.000 ЕУР (осамдесет милиона евра).

(434) (б) Зајам се састоји од две Транше, како следи:

(1) Транша 1 у износу од 70.000.000 ЕУР (седамдесет милиона евра); и

(2) Транша 2 у износу од 10.000.000 ЕУР (десет милиона евра).

(437) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(438) (а) Минимални износ за повлачење је 100.000 ЕУР (сто хиљада евра).

(439) (б) Минимални износ превременог плаћања је 2.000.000 ЕУР (два милиона евра).

(440) (ц) Минимални износ који се може отказати је 2.000.000 ЕУР (два милиона евра).

(441) (д) Датуми плаћања камате су 20. јун и 20. децембар сваке године.

(442) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Траншу 1 у петнаест једнаких (или приближно једнаких, колико је могуће) полугодишњих рата, 20. јуна и 20. децембра сваке године, при чему је први Датум отплате зајма 20. децембар 2025. године, а последњи Датум отплате зајма је 20. децембар 2032. године.

(2) Зајмопримац отплаћује Траншу 2 у тринаест једнаких (или приближно једнаких, колико је могуће) полугодишњих рата, 20. јуна и 20. децембра сваке године, при чему је први Датум отплате зајма 20. децембар 2026. године, а последњи Датум отплате зајма је 20. децембар 2032. године.

(3) Без обзира на претходно наведено, у случају да Зајмопримац не повуче цео износ Транше пре првог Датума отплате зајма наведеног за ту Траншу у овом Одељку 2.02.(е), тада се свако повлачење извршено на датум или после првог Датума отплате зајма за ту Траншу расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате зајма за ту Траншу који падају након датума тог повлачења (при чему Банка прилагођава на тај начин расподељене износе по потреби, да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка, с времена на време, обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(445) (ф) (1) Крајњи датум расположивости за Траншу 1 је 20. јун 2026. године или каснији датум који Банка може по свом нахођењу да одреди и обавести о томе Зајмопримца.

(2) Крајњи датум расположивости за Траншу 2 је 20. јун 2027. године или каснији датум који Банка може по свом нахођењу да одреди и обавести о томе Зајмопримца.

(447) (г) Стопа Провизије на неповучени део зајма износи 0,5% на годишњем нивоу.

(448) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Изузетно од напред наведеног, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео или на било који део Зајма који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(449) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(450) (а) Расположиви износ зајма може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање трошкова насталих (или, ако се Банка сагласи, трошкова који ће тек настати), по основу разумних трошкова роба, радова и услуга потребних за Пројекат.

(451) (б) Без обзира на Одељак 3.05(ц) Стандардних услова пословања, Зајмопримац је одлучио да не исплаћује Уписну провизију из Расположивог износа и уместо тога Уписну провизију плаћа из сопствених средстава. Плаћање Уписне провизије од стране Зајмопримца врши се у складу са Одељком 3.05(д) Стандардних услова пословања.

(452) ЧЛАН III – ИЗВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(453) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(454) Поред општих обавеза утврђених у члану IV Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(455) (а) Предузети све неопходне радње за обезбеђивање адекватних средстава за завршетак Пројекта;

(456) (б) Ослободити плаћања пореза (укључујући, без ограничења, ПДВ-а) и дажбина (укључујући, без ограничења, све царине) сву робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), који се набављају за Пројекат и финансирају из средстава Зајма, или обезбедити њихову надокнаду;

(457) (ц) Обезбедити да се сва роба, радови и услуге финансирани из средстава Зајма користе искључиво у сврхе (и) у вези са Траншом 1, Потпројекат И; и (ии) у вези са Траншом 2, Потпројекат II, у сваком случају, у складу са Планом набавки;

(458) (д) У мери у којој је то адекватно, делегирати Пројектним субјектима свакодневно управљање релевантним Делом Пројекта, укључујући, без ограничавања, финансијско и оперативно управљање;

(459) (е) Реализовати и омогућити да сваки Пројектни субјект реализује пројекат техничке сарадње у складу са Пројектним задатком;

(460) (ф) Обезбедити да се управљање Пројектним објектима који се финансирају из средстава Зајма пренесе на релевантни Пројектни субјект одмах након техничког завршетка Пројекта и да остану под управом тог Пројектног субјекта;

(461) (г) Обезбедити да најмање 90% опште површине за закуп сваког од Пројектних објеката, који се финансирају из средстава Зајма и којима управља сваки Пројектни субјект, буде издато у закуп или обезбеђено за коришћење субјектима приватног сектора;

(462) (х) Обезбедити да сваки Пројектни субјект управља и води Пројекат у складу са Мерилима за праћење пројекта наведеним у Пројектном задатку;

(463) (и) Омогућити да сваки Пројектни субјект изврши све своје обавезе према Пројектном споразуму, укључујући без ограничења своје обавезе које се односе на:

(1) реализацију пројекта техничке сарадње, како је предвиђено у Одељку 2.01(а) Пројектног споразума;

(2) управљање и рад Пројектних објеката, како је предвиђено у Одељку 2.01(а) Пројектног споразума;

(3) еколошка и социјална питања, како је предвиђено у Одељку 2.02 Пројектног споразума;

(4) одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрему и достављање Банци финансијских извештаја и достављање Банци свих других релевантних информација у вези са Пројектом или деловањем сваког Пројектног субјекта, како је предвиђено у Одељку 3.01 Пројектног споразума; и

(5) усклађеност са свим одредбама у вези са финансијским и оперативним аспектима Пројекта и сваког Пројектног субјекта, како је предвиђено у Одељцима 3.02 до 3.04 Пројектног споразума.

(469) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију пројекта

(470) У циљу координације, управљања, праћења и евалуације свих аспеката имплементације Пројекта, укључујући набавку робе, радова и услуга, као и консултантских услуга за Пројекат, Зајмопримац ће, осим ако није другачије договорено са Банком, успоставити и све време током извођења Пројекта управљати Јединицом за имплементацију пројекта са адекватним ресурсима и одговарајуће квалификованим особљем, према пројектном задатку прихватљивом за Банку.

(471) Одељак 3.03. Набавка

(472) За потребе Одељка 4.03 Стандардних услова пословања, следеће одредбе ће, осим ако се Банка другачије договори, регулисати набавку робе, радова и услуга, као и консултантских услуга потребних за Пројекат, које ће се финансирати из средстава Зајма:

(473) (а) Роба, радови и услуге, као и консултантске услуге ће се набављати путем отворених поступака набавке, осим у следећим случајевима:

(1) уговори за консултантске услуге консултанта за подршку авансне набавке, у укупном износу који не прелази 70.000 ЕУР, могу се набавити директним уговарањем.

(475) (б) За потребе Одељка 3.03(а), процедуре за отворене поступке набавки, директно уговарање, набавке добара, набавке у складу са националним законима и набавке од стране комуналних предузећа наведене су у Одељку 3, члан 3 Правила о набавкама ЕБРД-а.

(476) (ц) Сви уговори подлежу процедурама за проверу утврђеним у Правилима о набавкама ЕБРД-а и подлежу претходном прегледу од стране Банке.

(477) Одељак 3.04. Одредбе о усклађености са заштитом животне средине и социјалном политиком

(478) Без ограничавања општих одредби Одељака 4.02(а), 4.04(а)(иии) и 5.02(ц)(иии) Стандардних услова пословања, и осим ако се Банка другачије сагласи:

(479) (а) Зајмопримац изводи, и обезбедиће да сваки извођач изводи Пројекат у складу са Одређеним захтевима за успешно извршење посла.

(480) (б) Без ограничавања претходно наведеног, Зајмопримац марљиво спроводи и придржава се Акционог плана за животну средину и социјална питања и надгледа спровођење таквог плана у складу са одредбама за надгледање садржаним у том плану.

(481) (ц) Зајмопримац и Банка могу повремено да се сагласе да измене и допуне Акциони план за животну средину и социјална питања, као одговор на промењене околности у вези са Пројектом, Зајмопримцем или Пројектним субјектима, непредвиђене догађаје и резултате праћења. Без ограничавања општости претходно наведеног,

(1) ако постоји било какав штетан утицај на животну средину или друштво, или питање које није било предвиђено или разматрано у Акционом плану за животну средину и социјална питања, било у потпуности или у погледу његовог значаја,

(2) ако било која мера за ублажавање утицаја наведена у Акционом плану за животну средину и социјална питања није довољна да елиминише или смањи било какав утицај на животну средину или друштво на ниво предвиђен релевантним Одређеним захтевима за успешно извршење посла, у року који је утврђен Акционим планом за животну средину и социјална питања, или

(3) ако Зајмопримац, Банка или инспекција неког регулаторног или извршног органа утврди било какву материјалну неусаглашеност са Акционим планом за животну средину и социјална питања или било којим Законом о заштити животне средине и социјалним питањима,

(485) Зајмопримац ће, чим је то разумно изводљиво и уз сагласност Банке, развити и укључити у Акциони план за животну средину и социјална питања такве додатне или ревидиране мере ублажавања, које могу бити неопходне да би се постигла усаглашеност са Одређеним захтевима за успешно извршење посла, Акционим планом за животну средину и социјална питања или Законима о заштити животне средине и социјалним питањима, у сваком случају на начин који је задовољавајући за Банку.

(486) Одељак 3.05. Консултанти

(487) (а) Да би помогао у реализацији Пројекта, осим ако није другачије договорено са Банком, Зајмопримац ће запослити или ангажовати према потреби, и сарађивати са консултантима чије су квалификације, искуство и пројектни задатак прихватљиви за Банку, укључујући:

(1) консултанте за помоћ у надзору грађевинских радова за Пројекат;

(2) консултанте за подршку авансне набавке; и

(3) консултанте за помоћ ЈИП.

(491) (б) Зајмопримац ће обезбедити, без накнаде, свим консултантима ангажованим да помогну у питањима која се односе на Пројекат или пословање Зајмопримца све објекте и подршку неопходне за обављање њихових функција, укључујући канцеларијски простор, опрему за фотокопирање и материјал, секретарске услуге и превоз, као и сву документацију, материјале и друге информације које могу бити релевантне за њихов рад.

(492) Одељак 3.06. Учесталост извештавања и захтеви за подношење Извештаја

(493) (а) Почевши од Датума ступања на снагу, до отплате или отказивања пуног износа Зајма, Зајмопримац ће Банци подносити годишње извештаје по облику и садржају задовољавајућим за ЕБРД, о Еколошким и социјалним питања који настају у вези са Зајмопримцем, Пројектним субјектима или Пројектом, као што је наведено у Одељку 5.02(ц)(иии) Стандардних услова пословања, у року од 60 дана по завршетку године о којој се извештава. Такви извештаји укључују информације о следећим специфичним питањима:

(1) информације о усклађености Зајмопримца и Пројектних субјеката са Одређеним захтевима за успешно извршење посла, како је описано у Одељку 3.04(а), Одељку 2.02 Пројектног споразума, и имплементацијом Акционог плана за животну средину и социјална питања;

(2) информације о томе како је Зајмопримац пратио усклађеност са Одређеним захтевима за успешно извршење посла и Акционим планом за животну средину и социјална питања од стране било ког извођача ангажованог на Пројекту и сажетак било ког материјално значајног одступања тог извођача од Одређених захтева за успешно извршење посла и Акционог плана за животну средину и социјална питања, и свих мера предузетих за отклањање такве неусклађености;

(3) информације о спровођењу плана ангажовања заинтересованих страна и жалбеног механизма који се захтевају према Одређеном захтеву за успешно извршење посла 10, укључујући резиме свих примљених жалби и начин на који су те жалбе решене;

(4) информације о усклађености Зајмопримца и сваког Пројектног субјекта са Законима о заштити животне средине и социјалним питањима у вези са Пројектом, укључујући опис било ког захтева, поступка, налога или истраге која је покренута или прети Зајмопримцу или било ком Пројектном субјекту, статус било ког Овлашћења потребног за Пројекат, резултате било које инспекције коју је извршило неко регулаторно тело, свако кршење важећих закона, прописа или стандарда и свака корективна радња или новчана казна у вези са таквим кршењем, сажетак било ког материјалног обавештења, извештаја и друге комуникације о Еколошким и социјалним питањима у вези са Пројектом које је Зајмопримац или неки Пројектни субјект поднео неком регулаторном органу, и све друге околности које доводе до одговорности Зајмопримца или било ког Пројектног субјекта за било које Еколошко и социјално питање;

(5) информације о управљању заштитом здравља и безбедношћу на раду и о евиденцији о здрављу и безбедности на раду на Пројекту, укључујући стопе незгода, потенцијалних и избегнутих инцидената, све превентивне или ублажавајуће мере које предузима или планира да предузме Зајмопримац и сваки Пројектни субјект, све обуке особља о здрављу и безбедности на раду и све друге иницијативе у вези са управљањем заштитом здравља и безбедношћу на раду које су Зајмопримац и сваки Пројектни субјект спровели или планирали;

(6) резиме свих промена у Законима о заштити животне средине и социјалним питањима, које могу да имају значајан утицај на Пројекат; и

(7) копије свих информација о Еколошким и социјалним питањима које Зајмопримац и сваки Пројектни субјект периодично достављају својим акционарима (ако је применљиво) или широј јавности;

(501) (б) Почевши од Дана ступања на снагу, Зајмопримац је дужан да квартално подноси периодичне Извештаје о Пројекту наведене у Одељку 4.04(а)(в) Стандардних услова пословања, у року од 60 дана након истека периода о коме се извештава, до завршетка Пројекта. Такви извештаји укључују:

(1) Следеће опште информације:

(503) (А) физички напредак остварен у имплементацији Пројекта до датума извештаја и током периода извештавања;

(504) (Б) стварне или очекиване потешкоће или кашњења у имплементацији Пројекта и њихов утицај на динамику имплементације, као и стварне кораке предузете или планиране за превазилажење потешкоћа и избегавање кашњења;

(505) (Ц) очекиване промене у датуму завршетка Пројекта;

(506) (Д) кључне кадровске промене у особљу ЈИП-а, консултантима или извођачима радова;

(507) (Е) ствари које могу утицати на трошкове Пројекта; и

(508) (Ф) свако догађање или активност која би могла да утиче на економску одрживост било ког дела Пројекта.

(2) Стубичасти графикон напретка, заснован на динамици имплементације Пројекта како је наведено у Плану набавки, који приказује напредак у сваком делу Пројекта и укључује графикон планираних и стварних издатака.

(3) Финансијски извештаји пројекта који приказују детаље о трошковима насталим у оквиру сваког дела Пројекта и Повлачења средстава, заједно са изјавом која показује:

(511) (А) првобитне процене трошкова;

(512) (Б) ревидиране процене трошкова, ако их има, са разлозима за промене;

(513) (Ц) првобитно процењени издаци и стварни издаци до датума извештавања;

(514) (Д) разлози за одступање од стварних издатака до датума извештавања у односу на првобитно процењене издатке до датума извештавања; и

(515) (Е) процењени издаци за преостале квартале у години.

(4) Кратка изјава о статусу усклађености са свим одредбама садржаним у овом уговору.

(517) (ц) Одмах по настанку било ког инцидента или незгоде у вези са Зајмопримцем, било којим Пројектним субјектом или Пројектом који има или би могао да има значајан штетан утицај на животну средину, запослене или на јавно здравље или безбедност на раду, Зајмопримац ће известити Банку и одмах након тога послаће Банци обавештење о томе наводећи природу таквог инцидента или незгоде и све кораке које Зајмопримац предузима да их отклони. Ако инцидент укључује осетљиве личне податке или било какав ризик од одмазде, почетно обавештење Банци неће укључивати никакве детаље о идентитету укључених лица. Без ограничавања општости претходно наведеног,

(1) инцидент или незгода се односе на Пројекат ако се догоде на било којој локацији која се користи за Пројекат или, ако су их изазвали запослени на Пројекту и/или објекти, опрема, возила или пловила која се користе за или у вези са Пројектом (без обзира да ли су у употреби или не на било којој локацији Пројекта и да ли га користе овлашћена или неовлашћена лица);

(2) сматра се да инцидент или незгода имају значајан штетан утицај на животну средину или на јавно здравље или безбедност на раду ако:

(520) (А) било који важећи закон захтева обавештавање неког државног органа о таквом инциденту или незгоди,

(521) (Б) такав инцидент или незгода проузрокује смрт неке особе (без обзира да ли је та особа запослена код Зајмопримца или било ког Пројектног субјекта),

(522) (Ц) више од једне особе (без обзира да ли су те особе запослене код Зајмопримца или било ког Пројектног субјекта) задобије озбиљну повреду која захтева хоспитализацију,

(523) (Д) такав инцидент укључује насиље и узнемиравање, малтретирање, застрашивање и/или експлоатацију, укључујући било који облик родно заснованог насиља;

(524) (Е) такав инцидент укључује присилни и дечји рад у вези са Пројектом; или

(525) (Ф) такав инцидент или незгода постану, или је вероватно да ће постати познати јавности, било путем медијског извештавања или на други начин.

(526) (д) Зајмопримац ће одмах обавестити Банку о сваком значајном протесту или петицији запослених или представника јавности који су упућени или се односе на Зајмопримца, било који Пројектни субјект или Пројекат, а који би могли да имају значајан негативан утицај на Зајмопримца, релевантне Пројектне субјекте или Пројекат, или који су постали, или ће вероватно постати јавно доступни путем медијског извештавања или на други начин. У року од десет дана након сваког таквог обавештења, Зајмопримац ће доставити извештај задовољавајући за Банку, у којем се наводи исход истраге Зајмопримца о таквом протесту, као и сви кораци које је предузео или предложио Зајмопримац у циљу решавања питања покренутих у протесту или петицији.

(527) ЧЛАН IV – ФИНАНСИЈСКЕ ОДРЕДБЕ

(528) Одељак 4.01. Финансијска евиденција и извештаји

(529) (а) Зајмопримац ће, у погледу одељења или агенција Зајмопримца одговорних за спровођење Пројекта или било ког његовог дела, спроводити процедуре, чувати евиденцију и рачуне који пружају адекватан приказ, у складу са опште прихваћеним рачуноводственим стандардима који се доследно примењују у Републици Србији, пословања, ресурса и издатака у вези са Пројектом и праћење и евидентирање напретка Пројекта (укључујући његове трошкове и користи које из њега произилазе);

(530) (б) Зајмопримац ће Банци доставити:

(1) чим буде доступан, али у сваком случају најкасније шест месеци након завршетка сваке Фискалне године, извештај таквог обима и са таквим детаљима које Банка може оправдано да захтева; и

(2) друге информације које се односе на такве евиденције и рачуне које Банка може повремено оправдано да захтева.

(533) ЧЛАН В – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ; ОТКАЗИВАЊЕ

(534) Одељак 5.01. Обустава

(535) Следеће је наведено за потребе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања:

(536) (а) Уколико законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор науке, технологије и иновација на територији Зајмопримца буде измењен, суспендован, укинут, поништен или стављен ван снаге на начин који би, по разумном мишљењу Банке, имао материјално негативан утицај на Пројекат или способност било ког Зајмопримца или Пројектних субјеката да извршавају своје обавезе према овом уговору или Уговору о Пројекту осим онога што је Банка одобрила у писаној форми; или

(537) (б) Уколико контрола над било којим Пројектним субјектом буде пренета на страну која није Зајмопримац, осим ако Банка претходно не да писмено одобрење за такав пренос.

(538) ЧЛАН VI – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(539) Одељак 6.01. Претходни услови за ступање на снагу

(540) Следеће је наведено за потребе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, као додатни услови за ступање на снагу овог уговора:

(541) (а) Уговор о зајму ратификује Народна Скупштина Републике Србије;

(542) (б) Пројектни споразум ће бити потписан и достављен Банци, и сви услови за ступање на снагу Пројектног споразума ће бити испуњени, у сваком случају, у форми и садржају задовољавајући за Банку; и

(543) (ц) Делујући преко надлежних министарстава, Зајмопримац оснива ЈИП са адекватним ресурсима и одговарајуће квалификованим кадром, прихватљивим за Банку, и оперативна је.

(544) Одељак 6.02. Правна мишљења

(545) (а) За потребе одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правног саветника ће у име Зајмопримца дати министар правде.

(546) (б) За потребе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правног саветника ће у име сваког Групе И Пројектног субјекта дати шеф правног сектора тог Групе И Пројектног субјекта.

(547) Одељак 6.03. Раскид због неступања на снагу

(548) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је за потребе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(549) ЧЛАН VII – РАЗНО

(550) Одељак 7.01. Обавештења

(551) (а) Следеће адресе су наведене за потребе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања, а обавештења ће се сматрати испорученим ако су достављена лично, поштом или у пдф или сличном формату електронском поштом:

(552) За Зајмопримца:

(553) Министарство финансија Републике Србије

(554) Кнеза Милоша 20

(555) 11000 Београд

(556) Србија

(557) За: Министар финансија

(558) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(559) За ЕБРД:

(560) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(561) 5 Банк Стреет

(562) Лондон Е14 4БГ

(563) Унитед Кингдом

(564) За: Сектор за административне послове/Оперативни број 54083

(565) Телефон: +44 20 7338 6000

(566) Електронска пошта: оад@ебрд.цом

(567) (б) Банка може да понуди Зајмопримцу да се региструје за коришћење СлиентНет-а или другог облика електронске комуникације и, ако се Зајмопримац и Банка сагласе да користе ЦлиентНет или неки други облик електронске комуникације, било које обавештење, пријава или друга порука од Зајмопримца Банци или од Банке Зајмопримцу (осим сваког обавештења, пријаве или друге поруке који морају према овом уговору да буду у оригиналу, овереној или штампаној копији), може, у складу са одредбама СлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, да се достави или реализује постављањем таквог обавештења, пријаве или друге поруке на ЦлиентНет, или да се пошаље у складу са условима договореним у вези са таквим другим обликом електронске комуникације.

(568) (ц) Свако обавештење, пријава или друга порука достављени лично, ваздушном поштом или факсом или путем СлиентНет-а или другог договореног облика електронске комуникације, биће пуноважни само када су стварно примљени (или дати на располагање) у читљивој форми, под условом да се свако обавештење, пријава или друга порука примљени (или дати на располагање) после 17:00 часова на месту адресе стране којој је упућено релевантно обавештење, пријава или друга порука, за потребе овог Уговора сматрају пуноважним тек наредног дана.

(569) (д) У наставку су имена, звања и адресе електронске поште лица која су одређена као почетни контакти Зајмопримца за потребе било ког позива који Банка може упутити Зајмопримцу у вези са СлиентНет-ом:

(570) Име и презиме

(571) Звање

(572) Е-маил адреса

(573) Језик – енглески, руски, француски

(574) Кабинет Управе за јавни дуг

(575) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(576) енглески

(577) У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ, уговорне стране, делујући преко својих прописно овлашћених представника, потписују овај уговор у пет примерка на енглеском језику на дан и у години који су напред наведени.

(578) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(579) Потписује: ______________________________

(580) Име: Синиша Мали

(581) Звање: Министар финансија

(582) ЕВРОПСКА БАНКА

(583) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(584) Потписује: _________________________

(585) Име: Маттео Цолангели

(586) Звање: Директор

(587) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(588) 1. Сврха Пројекта је да помогне Зајмопримцу у изградњи и проширењу савремених научних, технолошких и иновационих паркова којима ће управљати Пројектни ентитети („НТПˮ).

(589) 2. Пројекат се састоји од Потпројекта И и Потпројекта II како следи:

(590) Потпројекат И: (и) проширење и развој нових пословних објеката за научне, технолошке и иновационе паркове који се налазе на Локацијама Потпројекта И којима ће управљати Група И Пројектних субјеката; и (ии) релевантне набавке и подршку имплементацији и надзор радова.

(591) Потпројекат II: (и) проширење и развој нових пословних објеката за научне, технолошке и иновационе паркове који се налазе на Локацијама Потпројекта II којима ће управљати Група II Пројектних субјеката; и (ии) релевантне набавке и подршку имплементацији и надзор радова.

(592) За потребе овог уговора:

(593) „Локације Потпројекта Иˮ означавају:

(594) (а) (и) парцела број 4606/17 који се налази у Кулиновачком пољу у Чачку; и (ии) земљишне парцеле број 784/1 која се налази у Драгише Мишовића 169 (Кулиновачко поље у Чачку), у сваком случају, управља и користи НТП Чачак;

(595) (б) (и) земљишне парцеле број 1929/3 (делимично), 1929/6, 1929/7 и 1929/8 које се налазе у Александра Медведева 2; и (ии) земљишне парцеле број 1929/6 који се налази у Александра Медведева 2, у сваком случају, управља и користи НТП Ниш; и

(596) (ц) (и) земљишне парцеле број 2884 који се налази у Кавгала, Крушевац; (ии) земљишне парцеле број 1335/4 који се налази у Шандора Петефија, Крушевац; и (иии) земљишне парцеле број 2378/7 који се налази у 14. Октобра Крушевац, у сваком случају, управља и користи БИ Крушевац.

(597) „Локације Потпројекта IIˮ означавају земљишне парцеле којима ће управљати и користити их Група II Пројектних субјеката са детаљима о таквим земљишним парцелама које ће Банка обавестити и са којима ће се сагласити.

(598) 3. Пројекат се састоји од следећих Делова, подложно таквим модификацијама о којима се Банка и Зајмопримац могу с времена на време договорити:

(599) Део А: Капитални издаци за потребе Пројекта (укључујући (и) грађевинске радове за проширење НТП; (ии) куповину намештаја за НТП; и (иии) куповину научне опреме и других добара за рад НТП).

(600) Део Б: Консултантске услуге за потребе Пројекта (укључујући (и) надзор грађевинских радова за проширење НТП; (ии) ангажовање консултанта за подршку набавкама унапред; и (иии) ангажовање консултанта за подршку ЈИП).

(601) 4. Потпројекат 1

(602) (а) Власништво над Групом И Пројектних субјеката

(603) НТП Ниш је у власништву Града Ниша (40%), Републике Србије (40%) и Универзитета у Нишу (20%).

(604) НТП Чачак је у власништву Града Чачка (40%), Републике Србије (40%), Универзитета у Крагујевцу (8%), Института за истраживање воћа (4%) и два пословна удружења (8%).

(605) БИ Крушевац је у власништву Града Крушевца (100%).

(606) (б) Приближна област коришћења за Потпројекат И

(607) Потпројекат 2

(608) Зајмопримац ће Банци доставити детаље о Групи II Пројектних субјеката, Локацијама Потројекта II и области коришћења за Потпројекат II пре првог повлачења у оквиру Транше 2.

(609) 5. Кључни елементи перформанси Пројекта

(610) Нове зграде за Пројекат ће добити међународно признату добровољну сертификацију зелене градње или побољшани ЕПЦ рејтинг. Обновљене зграде ће постићи најмање 30% побољшања енергетске ефикасности у случају реконструкције као што ће бити документовано у ЕПЦ уговору. Пројекат ће постићи:

(611) – смањење емисије ЦО2е за најмање 19,7н годишње; и

(612) – смањење потрошње примарне енергије за најмање 174 ГЈ годишње.

(613) 6. Привремени временски оквир Пројекта

(614) Потпројекат И ће бити завршен најкасније до 31. децембра 2025. године у складу са прекретницама и временским оквиром наведеним у наставку уз услов укупног кумулативног кашњења од шест месеци. Имплементација Пројекта ће се пратити кроз извештаје о имплементацији пројекта које припрема ЈИП и годишње посете Локацијама Потпројекта И од стране Банке до датума завршетка.

(615) Прекретнице

(616) Временски оквир

(617) 1.

(618) Активности пре почетка стварне изградње објеката које треба да буду завршене пре доделе уговора (укључујући, између осталог, ангажовање консултанта за подршку ЈИП и консултанта за надзор изградње, тендерски процес и активности припреме пројекта)

(619) Најкасније до 31. децембра 2023. године

(620) 2.

(621) Почетак саме изградње и завршетак изградње

(622) Најкасније до 31. децембра 2025. године

(623) 3.

(624) Завршетак Пројекта (укључујући куповину намештаја и опреме)

(625) Најкасније до 28. фебруара 2026. године

(626) Зајмопримац и Банка ће договорити временски оквир за Потпројекат II као услов за прво Повлачење средстава у оквиру Транше 2.

(627) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(628) 1. У табели која је приложена овом прилогу наведене су категорије, износ зајма који се додељује свакој категорији и проценат расхода који ће се финансирати у свакој категорији. Од датума Уговора о зајму, табела приложена овом прилогу даје релевантне детаље у вези са Потпројектом И.

(629) 2. Без обзира на одредбе става 1. овог члана, повлачење средстава неће бити извршено у вези са расходима који су настали пре датума Уговора о зајму.

(630) 3. Зајмопримац не може доставити захтев за повлачење средстава након педесет (50) повлачења.

(631) 4. Зајмопримац не може доставити захтев за повлачење средстава у вези са првим повлачењем средстава у оквиру транше 1 осим ако су испуњени следећи претходни услови, у форми и садржају који су задовољавајући за Банку, или по сопственом нахођењу Банке одустаје, било да је у целини или део и да ли је подложно условима или безусловно:

(632) (а) Зајмопримац ће, делујући преко надлежних министарстава, именовати консултанте за подршку у набавци унапред за потребе имплементације Пројекта у складу са Одељком 3.05(а).

(633) 5. Зајмопримац не може доставити захтев за повлачење средстава у вези са првим повлачењем средстава у оквиру Транше 2 осим ако су испуњени следећи претходни услови, у форми и садржају који задовољавају Банку, или по сопственом нахођењу Банке одустаје, било да је у целини или део и да ли је подложно условима или безусловно:

(634) (а) технички, еколошки и друштвени дуе дилигенце на Потпројекту II и Групи II Пројектних субјеката ће бити завршени на начин који је задовољавајући за Банку и сваки од Акционог плана за животну и друштвену средину и Плана набавки ће бити допуњен уз претходну писмену сагласност Банке да се одразе било какве промене у вези са Потпројектом II;

(635) (б) Банка ће примити извршене оригинале уговора о изменама и допунама Уговора о зајму у вези са Потпројектом II, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, који, између осталог, наводи измене и допуне Прилога 1 и Додатка уз овај прилог са којим ће Пројектни субјекти признати и сагласити уговор о изменама и допунама;

(636) (ц) Банка ће примити извршене оригинале писма о приступању Пројектном споразуму од Зајмопримца и Групе II Пројектних субјеката, у форми и садржају задовољавајућим за Банку;

(637) (ц) Банка ће добити правно мишљење(а) шефа правног одељења сваке Групе II Пројектног субјекта (у форми и садржају задовољавајућим за Банку) које потврђује, између осталог, да је Пројектни споразум прописно овлашћен од стране релевантне Групе II Пројектног субјекта и представља важеће и правно обавезујуће обавезе релевантне Групе II Пројектног субјекта; и

(638) (д) Банка ће примити друга документа и правна мишљења која Банка може разумно тражити.

(639) Додатак Прилога 2

(640) Категорија

(641) Износ Зајма

(642) (ЕУР)

(643) % издатака који ће бити финансирани

(644) Потпројекат И

(1) Роба за НТП (укључујући намештај, научну опрему и другу робу за рад НТП)

(646) 7.950.000

(647) 100% вредности уговора искључујући ПДВ и царинске трошкове

(2) Радови за НТП

(649) 53.500.000

(650) 100% вредности уговора искључујући ПДВ и царинске трошкове

(3) Консултантске услуге

(652) 2.400.000

(653) 100% вредности уговора искључујући ПДВ и царинске трошкове

(4) Непредвиђене ситуације

(655) 6.150.000

(656) Укупно Транша 1

(657) 70.000.000

(658) Потпројекат II

(659) Наводи се у уговору о изменама и допунама Уговора о зајму у вези са Потпројектом II који ће бити обезбеђен као претходни услов за прво Повлачење средстава у оквиру Транше 2 у складу са ставом 5(б) Прилога 2.

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат наука) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000