Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат соларно-термалне…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Пројекат соларно-термалне електране у Новом Саду) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 54524)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Нови Сад Солар-Тхермал Плант Пројецт)

(5) бетwеен

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 27 Децембер 2024

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 2

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 2

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс 2

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион 3

(16) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 3

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 3

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 4

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 5

(20) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 5

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 5

(22) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН 6

(23) Сецтион 4.01. Суспенсион 6

(24) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy 6

(25) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС 7

(26) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 7

(27) Сецтион 5.02 Цондитион Прецедент то Драwдоwн 7

(28) Сецтион 5.03. Легал Опинионс 8

(29) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 8

(30) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС 8

(31) Сецтион 6.01. Нотицес 8

(32) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 9

(33) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС 1

(34) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(35) АГРЕЕМЕНТ датед 27 Децембер 2024 бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе ”Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе ”Банк”).

(36) ПРЕАМБЛЕ

(37) (А) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(38) (Б) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе пројецт десцрибед ин Сцхедуле 1 (Десцриптион оф тхе Пројецт) wхицх ис десигнед то ассист ин финанцинг тхе цонструцтион оф а ларге-сцале солар-тхермал плант ин Нови Сад wитх солар цоллецтор фиелдс, а сеасонал хеат стораге, хеат пумп анд ан е-Боилер (тхе ”Пројецт”);

(39) (Ц) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy ЈКП ”Новосадска Топлана” Нови Сад, тхе дистрицт хеатинг цомпанy оф Нови Сад (тхе ”Пројецт Ентитy”) анд wхоллy оwнед бy тхе Цитy оф Нови Сад (тхе ”Цитy”) wитх тхе ассистанце фром тхе Борроwер ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Мининг анд Енергy ин аццорданце wитх тхе термс оф а пројецт агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе Банк, тхе Борроwер репресентед бy тхе Министрy оф Мининг анд Енергy, анд тхе Пројецт Ентитy он тхе дате абоут тхе дате хереоф (тхе ”Пројецт Агреемент” анд ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс);

(40) (Д) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(41) (Е) WХЕРЕАС тхе Пројецт ис парт оф тхе Греен Цитиес Фрамеwорк 3 Wиндоw 2 (”Греен Цитиес Фрамеwорк”) анд ис инцлудед тхе Греен Цитy Ацтион План (”ГЦАП”) беинг девелопед бy тхе Цитy. Тхроугх тхе ГЦАП, тхе Цитy идентифиед, анд ис цуррентлy приоритисинг, итс мост прессинг енвиронментал цхалленгес wитх таргетед инвестментс анд полицy ацтионс то аддресс тхем;

(42) (Ф) WХЕРЕАС тхе Борроwер (репресентед бy тхе Министрy оф Финанце) wисхес то борроw, анд ЕБРД wисхес то ленд уп то оне хундред анд фиве миллион Еурос (ЕУР 105,000,000) субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент. Тхе Борроwер ретаинс тхе ригхт то борроw лесс, фоллоwинг тхе аппровал децисион оф тхе инвестмент грант бy тхе WБИФ;

(43) (Х) WХЕРЕАС, субјецт то аппровал, тхе Банк алсо wисхес то маке аваилабле то тхе Борроwер ан инвестмент грант провидед бy тхе Еуропеан Унион (”ЕУ”) тхроугх тхе Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк (”WБИФ”) ин тхе амоунт оф уп то 20% оф тхе тотал пројецт цост пурсуант то а грант агреемент то бе ентеред инто бетwеен тхе WБИФ анд тхе Борроwер (тхе ”WБИФ Инвестмент Грант Агреемент”); анд

(44) (И) WХЕРЕАС, тхе Борроwер ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Мининг анд Енергy, тхе Пројецт Ентитy анд тхе Цитy схалл ентер инто а трилатерал агреемент он ор ароунд тхе дате оф тхис агреемент фор тхе пурпосес оф дефининг респонсибилитиес релатед то тхе Пројецт (а ”Пројецт Суппорт Агреемент”).

(45) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(46) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(47) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(48) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (тхе ”Стандард Термс анд Цондитионс”).

(49) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(50) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(51) ”Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”

(52) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер.

(53) ”Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(54) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(55) ”Енвиронментал анд Социал Ацтион План”

(56) меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес специфyинг енвиронментал анд социал перформанце цритериа, стандардс, полициес, процедурес, працтицес, цапитал инвестментс анд имплементатион сцхедулес, инцлудинг меасурес то ацхиеве анд маинтаин цомплианце wитх ЕБРД Перформанце Реqуирементс 1-8 анд 10 датед Април 2019 то бе агреед бетwеен тхе Банк, тхе Борроwер, репресентед бy МоМЕ анд тхе Пројецт Ентитy приор то тхе сигнинг оф тхе Агреемент; анд wхицх онце агреед маy бе амендед онлy wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(57) ”Фисцал Yеар”

(58) меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(59) ”Лоан”

(60) меанс, цоллецтивелy, тхе Транцхе 1 Лоан анд тхе Транцхе 2 Лоан, еацх реферред то ин Сецтион 2.01 ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф фром тиме то тиме оутстандинг.

(61) ”Маргин”

(62) меанс ин релатион то еацх оф тхе Транцхе 1 Лоан анд тхе Транцхе 2 Лоан, оне пер цент (1%) пер аннум.

(63) ”МоМЕ”

(64) меанс тхе Министрy оф Мининг анд Енергy оф тхе Борроwер.

(65) ”ПИУ”

(66) меанс тхе пројецт имплементатион унит, инцлудинг тхе теам оф профессионал анд суппорт стафф wитх тхе нецессарy административе поwерс ас wелл ас пхyсицал анд финанциал ресоурцес нецессарy то имплемент тхе Пројецт.

(67) ”Транцхе 1 Лоан”

(68) меанс тхе Транцхе 1 Лоан реферред то ин Сецтион 2.01(а), ор ас тхе цонтеxт маy отхерwисе реqуире, тхе принципал амоунт тхереоф оутстандинг фром тиме то тиме.

(69) ”Транце 2 Лоан”

(70) меанс тхе амоунт реферред то ин Сецтион 2.01(б), ор ас тхе цонтеxт маy отхерwисе реqуире, тхе принципал амоунт тхерефоре оутстандинг фром тиме то тиме.

(71) ”Транцхе 2 Аваилабилитy Дате”

(72) меанс тхе дате ас оф wхицх тхе Транцхе 2 Лоан хас бецоме цоммиттед анд аваилабле фор Драwдоwнс ас нотифиед бy тхе Банк то тхе Борроwер

(73) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(74) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(75) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(76) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(77) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф уп то ЕУР 105,000,000 (оне хундред анд фиве миллион Еуро) wхицх цонсистс оф:

(78) (а) тхе Транцхе 1 Лоан оф ЕУР 85,000,000 (еигхтy-фиве миллион Еурос) (тхе ”Транцхе 1 Лоан”).

(79) (б) тхе Транцхе 2 Лоан оф ЕУР 20,000,000 (тwентy миллион Еурос) (тхе ”Транцхе 2 Лоан”).

(80) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(81) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 1,500,000.

(82) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(83) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(84) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 15 Април анд 15 Оцтобер оф еацх yеар.

(85) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе 1 Лоан ин 22 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 15 Април анд 15 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 15 Април 2029 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 15 Оцтобер 2039.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(87) (ф) Нотwитхстандинг анyтхинг то тхе цонтрарy, еxпресс ор имплиед, ин тхис Агреемент, тхе Транцхе 2 Лоан ис унцоммиттед анд аццординглy тхе Банк схалл хаве но облигатион то маке анy дисбурсементс ундер тхе Транцхе 2 Лоан унлесс ит, (1) хас рецеивед тхе Борроwер’с реqуест то маке Транцхе 2 цоммиттед он ор бефоре 31 Марцх 2025 ор суцх латер дате агреед ин wритинг wитх Банк; (2) хас евиденце тхат тхе WБИФ Грант wилл нот бе провидед бy тхе ЕУ то тхе Борроwер анд (3) схалл хаве детерминед ин итс соле анд абсолуте дисцретион тхат ит ис препаред то маке Транцхе 2 Лоан аваилабле фор дисбурсемент анд (4) схалл хаве нотифиед тхе Борроwер оф суцх поситиве детерминатион (иф анy).

(88) (г) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор тхе Транцхе 1 Лоан схалл бе тхе дате оф тхе фоуртх анниверсарy оф тхе дате оф тхис Агреемент. анд фор тхе Транцхе 2 Лоан схалл бе тхе дате оф тхе фоуртх анниверсарy оф тхе Транцхе 2 Лоан Аваилабилитy Дате, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх анд нотифy то тхе Борроwер. Иф тхе Аваилабле Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате (ин цасе иф тхе Борроwер wоулд еxерцисе итс ригхт то елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест рате ундер Сецтион 2.02(х) белоw), анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(89) (х) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе: 0.5% пер аннум он тхе ундисбурсед амоунт оф еацх оф тхе Транцхе 1 Лоан анд тхе Транцхе 2 Лоан. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе, он тхе Транцхе 1 Лоан, сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе, он тхе Транцхе 2 Лоан сиxтy (60) даyс афтер тхе Транцхе 2 Лоан Аваилабилитy Дате. Тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе паyабле он тхе Аваилабле Амоунт оф тхе Транцхе 1 Лоан анд тхе Транцхе 2 Лоан, респецтивелy, он еацх Интерест Паyмент Дате (евен тхоугх но интерест маy бе паyабле он суцх дате) цомменцинг, фор тхе Транцхе 1 Лоан, он тхе фирст Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе Еффецтиве Дате анд фор тхе Транцхе 2 Лоан, он тхе фирст Интерест Паyмент Дате фоллоwинг сиxтy (60) даyс афтер тхе Транцхе 2 Аваилабилитy Дате.

(90) (и) Тхе Лоан маy бе субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(91) (ј) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк тхе Фронт-енд Цоммиссион еqуал то оне пер цент (1 %) оф тхе Транцхе 1 Лоан анд тхе Транцхе 2 Лоан. Тхе Банк схалл, он бехалф оф тхе Борроwер, wитхдраw суцх амоунт фром тхе Аваилабле Амоунт оф тхе Транцхе 1 Лоан он тхе Еффецтиве Дате, ор wитхин севен (7) даyс тхереафтер анд фром тхе Аваилабле Амоунт оф тхе Транцхе 2 Лоан он тхе Транцхе 2 Аваилабилитy Дате, ор wитхин севен даyс (тхереафтер) анд паy то итселф тхе амоунт оф суцх фронт-енд цоммиссион.

(92) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(93) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(94) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(95) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(96) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер ацтинг тхроугх МоМЕ схалл, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(97) (а) маке аваилабле то тхе Пројецт Ентитy, пурсуант то ан агреемент ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, тхе процеедс оф тхе Лоан он термс анд цондитионс аццептабле то тхе Банк;

(98) (б) цаусе алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(99) (ц) делегате то тхе Пројецт Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе цонсолидатед финанциал анд процуремент манагемент;

(100) (д) перформ алл итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(101) (е) цаусе тхе Пројецт Ентитy то фулфил алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент;

(102) (ф) провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред бy тхе Пројецт Ентитy фор тхе Пројецт, анд фор царрyинг оут тхеир бусинессес, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy аре грантед ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут тхе Пројецт;

(103) (г) еxемпт фром ВАТ анд цустом дутиес, алл гоодс, wоркс анд сервицес процуред бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МоМЕ, ор тхе Пројецт Ентитy, фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан;

(104) (х) таке алл ацтионс нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт;

(105) (и) енсуре тхе имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План, анд цомплианце wитх тхе ЕБРД’с Енвиронментал анд Социал Полицy бy тхе Пројецт Ентитy;

(106) (ј) енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy хас адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас wелл ас афтер тхе цомплетион оф тхе Пројецт; анд

(107) (к) трансфер тхе ассетс то бе финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан анд Инвестмент Грантс то Пројецт Ентитy ас апплицабле.

(108) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН

(109) Сецтион 4.01. Суспенсион

(110) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) (Суспенсион) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(111) (а) тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе енергy сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер отхер тхан ас аппровед бy тхе Банк ин wритинг;

(112) (б) тхе Статуте оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед;

(113) (ц) тхе Пројецт Ентитy схалл хаве фаилед то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент; ор

(114) (д) тхе оwнерсхип оф тхе Пројецт Ентитy ис трансферред то анy отхер партy тхан тхе Цитy, унлесс тхе Банк хас гивен итс приор wриттен аппровал то суцх трансфер.

(115) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(116) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) (Евентс оф Аццелератион) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс: анy оф тхе евентс специфиед ундер Сецтион 4.01(а)-(д) (Суспенсион) абове схалл хаве оццурред анд цонтинуес wитхоут ремедy фор тхиртy (30) даyс афтер тхе нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(117) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(118) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(119) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(120) (а) ратифицатион оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(121) (б) тхе Пројецт Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедентс то итс еффецтивенесс, еxцепт онлy тхе еффецтивенесс оф тхе Лоан Агреемент, хаве беен фулфиллед;

(122) (ц) легал опинион ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк фром тхе Министрy оф Јустице цонфирминг тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Борроwер анд цонститутес а валид анд легаллy биндинг облигатион оф тхе Борроwер енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс;

(123) (д) легал опинион ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк фром тхе хеад оф тхе легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy цонфирминг тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Пројецт Ентитy анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Пројецт Ентитy енфорцеабле ин аццорданце wитх итс терм; анд

(124) (е) (иф апплицабле), тхе еxецутион анд деливерy оф тхе WБИФ Инвестмент Грант Агреемент сигнед бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх МоМЕ wхицх хас беен дулy аутхорисед ор ратифиед бy алл нецессарy говернментал анд цорпорате ацтион.

(125) Сецтион 5.02. Цондитион Прецедент то Драwдоwн

(126) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе драwдоwн ундер тхис Агреемент:

(127) (а) тхе Пројецт Суппорт Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, хас беен еxецутед анд деливеред то тхе Банк;

(128) (б) а Пројецт Имплементатион Унит хас беен естаблисхед бy тхе МоМЕ анд тхе Пројецт Ентитy wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд ис оператионал; анд

(129) (ц) аппоинтмент оф qуалифиед цонсултантс то суппорт тхе Пројецт Имплементатион Унит (ин имплементинг тхе Пројецт, инцлудинг процуремент, супервисион оф wорк, пројецт манагемент анд репортинг, финанцед оут оф WБИФ грант фундс, wитх енгагемент термс тхат аре аппровед оф бy тхе Банк) хаве беен аппоинтед анд мобилисед то старт тхеир ассигнмент, анд аре аццептабле то Банк.

(130) Сецтион 5.03. Легал Опинионс

(131) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Јустице.

(132) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе хеад оф тхе легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy.

(133) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(134) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(135) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(136) Сецтион 6.01. Нотицес

(137) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(138) Фор тхе Борроwер:

(139) Тхе Републиц оф Сербиа

(140) Министрy оф Финанце

(141) Кнеза Милоса 20

(142) 11000 Белграде

(143) Аттентион: Министер оф Финанце

(144) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(145) Фор ЕБРД:

(146) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(147) 5 Банк Ст

(148) Лондон, Е14 4БГ

(149) Унитед Кингдом

(150) Аттентион: Банкинг Сервицес

(151) Емаил: БанкингСервицес@ебрд.цом

(152) Телепхоне (фор цоуриерс): +44 20 7338 6000

(153) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин 5 оригиналс анд деливеред ат Белграде, Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(154) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(155) Бy: ______________________________

(156) Наме: Синиша Мали

(157) Титле: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(158) ЕУРОПЕАН БАНК

(159) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(160) Бy: ______________________________

(161) Наме: Маттео Цолангели

(162) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(163) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин 5 оригиналс анд деливеред ат Белграде, Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(164) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(165) Бy: ______________________________

(166) Наме: Синиша Мали

(167) Титле: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(168) ЕУРОПЕАН БАНК

(169) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(170) Бy: ______________________________

(171) Наме: Маттео Цолангели

(172) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(173) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(174) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер wитх тхе цонструцтион оф а ларге-сцале солар-тхермал плант ин Нови Сад wитх солар цоллецтор фиелдс, а сеасонал хеат стораге, хеат пумп анд ан е-Боилер. Тхе Пројецт ис парт оф тхе Греен Цитиес Фрамеwорк 3 Wиндоw 2 анд ис инцлудед тхе ГЦАП беинг девелопед бy тхе Цитy. Тхе Пројецт ис енвисагед то бе цо-финанцед wитх ан инвестмент грант то бе провидед бy тхе ЕУ тхроугх тхе WБИФ.

(175) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе цонструцтион оф а ларге-сцале солар-тхермал плант ин Нови Сад wитх солар цоллецтор фиелдс, а сеасонал хеат стораге, хеат пумп анд ан е-Боилер.

(176) 3. Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Децембер 2028.

(177) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(178) 1. Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхе аллоцатион оф тхе амоунтс, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх цатегорy. Субјецт то аппровал, тхе Пројецт ис енвисагед то бе цо-финанцед бy ан инвестмент грант провидед бy тхе ЕУ тхроугх тхе WБИФ ин тхе амоунт оф уп то 20% оф тхе тотал пројецт цост.

(179) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но драwдоwн схалл бе маде унтил тхе Лоан бецомес еффецтиве.

(180) 3. Тхе Банк схалл бе ентитлед то драw доwн он бехалф оф тхе Борроwер анд паy то итселф, ас анд wхен дуе, тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(181) Цатегорy

(182) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(183) Перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед бy ЕБРД

(1) Процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес* фор тхе Пројецт

(185) 84,150,000

(186) 100% оф тхе цонтрацт валуе

(187) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Фронт-енд Цоммиссион

(189) 850,000

(190) 100%

(191) Тотал Транцхе 1 Лоан:

(192) 85,000,000

(1) Процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе Пројецт

(194) 19,800,000

(195) 100% оф тхе цонтрацт валуе

(196) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Фронт-енд Цоммиссион

(198) 200,000

(199) 100%

(200) Тотал Транцхе 2 Лоан:

(201) 20,000,000

(202) * Инцлудинг ПИУ суппорт анд Супервисион ин цасе WБИФ фундинг ис делаyед ор унаваилабле.

(203) (Оперативни број 54524)

(204) УГОВОР О ЗАЈМУ

(205) (Пројекат соларно-термалне електране у Новом Саду)

(206) између

(207) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(208) и

(209) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(210) Датум 27. децембар 2024. године

(211) САДРЖАЈ

(212) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА;

(213) ДЕФИНИЦИЈЕ

(214) Одељак 1.01. Укључивање Стандардних услова пословања

(215) Одељак 1.02. Дефиниције

(216) Одељак 1.03. Тумачење

(217) ЧЛАН II – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(218) Одељак 2.01. Износ и валута

(219) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(220) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(221) ЧЛАН III – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(222) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(223) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ

(224) Одељак 4.01. Обустава

(225) Одељак 4.02. Убрзање доспелости

(226) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(227) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(228) Одељак 5.02 Претходни услови за повлачење

(229) Одељак 5.03. Правна мишљења

(230) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(231) ЧЛАН VI – ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(232) Одељак 6.01. Обавештења

(233) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(234) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(235) УГОВОР О ЗАЈМУ

(236) УГОВОР од 27. децембра 2024. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ(у даљем тексту: „Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ (у даљем тексту: „Банка”).

(237) ПРЕАМБУЛА

(238) (А) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР да је Банка основана да обезбеди финансирање посебних пројеката који треба да подстакну транзицију ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су посвећене примени принципа вишепартијске демократије, плурализма и тржишне економије;

(239) (Б) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да спроведе Пројекат описан у Прилогу 1 (Опис Пројекта), који је осмишљен да помогне у финансирању изградње велике соларно-термалне електране у Новом Саду са соларним колекторским пољима, сезонским складиштем топлоте, топлотном пумпом и е-котлом (у даљем тексту: „Пројекат”);

(240) (Ц) БУДУЋИ ДА ће Пројекат спроводити ЈКП „Новосадска Топлана”, Нови Сад, топлана у Новом Саду (у даљем тексту: „Пројектни субјекат”) и у потпуном власништву Града Новог Сада (у даљем тексту: „Град”) уз помоћ Зајмопримца који поступа преко Министарства рударства и енергетике у складу са условима уговора о пројекту који ће закључити Банка, Зајмопримац кога представља Министарство рударства и енергетике и Пројектни субјекат на датум или приближно истог дана кад и овај уговор (у даљем тексту: „Уговор о пројекту” и како је дефинисано у Стандардним условима пословања);

(241) (Д) ИМАЈУЋИ У ВИДУ ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта;

(242) (Е) БУДУЋИ ДА је Пројекат део Трећег Оквира Зелени градови Прозор 2 (у даљем тексту: „Оквир за зелене градове”) и укључен је у Акциони план за зелени град (у даљем тексту: „ГЦАП”) који развија Град. Кроз ГЦАП, Град је препознао и, тренутно даје приоритет, своје најхитније еколошке изазове са циљаним инвестицијама и политичким мерама за њихово решавање;

(243) (Ф) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац (кога заступа Министарство финансија) жели да позајми, а ЕБРД жели да позајми до сто пет милиона евра (105.000.000 евра) под условима наведеним у или који се односе на овај уговор и Уговор о пројекту. Зајмопримац задржава право да позајми мањи износ, након одлуке о одобрењу инвестиционог гранта кроз Инвестициони оквир за Западни Балкан (WБИФ);

(244) (Х) БУДУЋИ ДА, под условом одобрења, Банка такође жели да Зајмопримцу стави на располагање инвестициони грант који обезбеђује Европска унија (у даљем тексту: „ЕУ”) кроз Инвестициони оквир за Западни Балкан (у даљем тексту: „WБИФ”) у износу до 20% од укупних трошкова пројекта у складу са уговором о гранту који треба да се закључи између WБИФ и Зајмопримца (у даљем тексту: „WБИФ Уговор о инвестиционом гранту”); и

(245) (И) ИМАЈУЋИ У ВИДУ ДА ће Зајмопримац који делује преко Министарства рударства и енергетике, Пројектни субјект и Град склопити трилатерални споразум на или око датума овог уговора у сврху дефинисања одговорности у вези са Пројектом (у даљем тексту: „Уговор о пројектној подршци”).

(246) НА ОСНОВУ НАВЕДЕНОГ, уговорне стране су се договориле о следећем:

(247) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(248) Одељак 1.01. Укључивање Стандардних услова пословања

(249) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године на овај начин су укључене и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности наведене у овом уговору (у даљем тексту: „Стандардни услови пословања”).

(250) Одељак 1.02. Дефиниције

(251) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије наведено или контекст захтева другачије, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им ту приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им дата у њима, а наредни изрази имају следећа значења:

(252) „Овлашћени представник Зајмопримца”

(253) означава министра финансија Зајмопримца.

(254) „Политика и процедуре извршења”

(255) означавају Политику и процедуре извршења Банке од 4. октобра 2017. године.

(256) „Акциони план за животну и друштвену средину”

(257) означава план мера за ублажавање и побољшање животне и друштвене средине који прецизира критеријуме учинка животне и друштвене средине, стандарде, политике, процедуре, праксе, капиталне инвестиције и распореде имплементације, укључујући мере за постизање и одржавање усклађености са ЕБРД Захтевима за извршење 1-8. и 10. од априла 2019. године који ће бити договорени између Банке, Зајмопримца, кога представља Министарство рударства и енергетике и Пројектног субјекта пре потписивања Уговора; и оно што је једном договорено, може бити измењено и допуњено само уз претходни писани пристанак Банке.

(258) „Фискална година”

(259) означава фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(260) „Зајам”

(261) означава, заједно, Траншу 1 Зајма и Траншу 2 Зајма, од којих се свака помиње у Одељку 2.01 или, у зависности од контекста, њихов повремено неотплаћени износ главнице.

(262) „Маргина”

(263) значи у односу на сваку од Транше 1 Зајма и Транше 2 Зајма, један проценат (1%) годишње.

(264) „МРЕ”

(265) означава Министарство рударства и енергетике Зајмопримца.

(266) „ЈИП”

(267) означава јединицу за имплементацију пројекта, укључујући тим стручног и помоћног особља са неопходним административним овлашћењима као и физичким и финансијским ресурсима неопходним за спровођење Пројекта.

(268) „Транша 1 Зајма”

(269) значи Траншу 1 Зајма наведену у Одељку 2.01(а), или, у зависности од контекста, повремено неотплаћени износ главнице.

(270) „Транша 2 Зајма”

(271) значи Траншу 1 Зајма наведену у Одељку 2.01(б), или, у зависности од контекста, повремено неотплаћени износ главнице.

(272) „Датум расположивости Транше 2”

(273) означава датум од којег је Транша 2 Зајма постао обавезан и доступан за повлачење, онако како је Банка обавестила Зајмопримца

(274) Одељак 1.03. Тумачење

(275) У овом уговору, позивање на одређени Члан, Одељак или Прилог ће се, осим ако је другачије наведено у овом уговору, тумачити као упућивање на конкретан Члан или Одељак, или Прилог овог уговора.

(276) ЧЛАН II – ОСНОВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(277) Одељак 2.01. Износ и валута

(278) Банка је сагласна да Зајмопримцу, под условима наведеним у овом уговору или на које се позива у овом уговору, позајми износ до 105.000.000 евра (сто пет милиона евра) који се састоји од:

(279) (а) Транше 1 Зајма у износу од 85.000.000 евра (осамдесет пет милиона евра) (у даљем тексту: „Транша 1 Зајма”).

(280) (б) Транше 2 Зајма у износу од 20.000.000 евра (двадесет милиона евра) (у даљем тексту: „Транша 2 Зајма”).

(281) Одељак 2.02. Остали финансијски услови зајма

(282) (а) Минимални Износ повлачења средстава је 1.500.000 евра.

(283) (б) Минимални Износ превременог плаћања је 1.000.000 евра.

(284) (ц) Минимални Износ који се може отказати је 1.000.000 евра.

(285) (д) Датуми плаћања камате су 15. април и 15. октобар сваке године.

(286) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Траншу 1 Зајма у 22 једнаке (или приближно једнаке) полугодишње рате 15. априла и 15. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 15. април 2029. године, а последњи Датум отплате Зајма 15. октобар 2039. године.

(2) Без обзира на претходно наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче цео износ Зајма пре првог Датума отплате Зајма наведеног у овом Одељку 2.02(е), и (ии) Банка продужи наведени Крајњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02(ф) испод до датума који пада након тог првог Датума отплате Зајма, онда ће износ сваког повлачења средстава извршеног на или након првог Датума отплате Зајма бити распоређен за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума таквог повлачења (с тим што Банка прилагођава износе који су тако распоређени по потреби како би се добили цели бројеви у сваком случају). Банка ће, повремено, обавестити Зајмопримца о таквом распоређивању.

(288) (ф) Без обзира на било шта супротно, изричито или имплицитно, у овом уговору, Транша 2 Зајма није обавезна и сходно томе Банка неће имати никакву обавезу да изврши било какве исплате у оквиру Транше 2 Зајма осим ако, (1) није примила захтев Зајмопримца да учини Траншу 2 обавезном на или пре 31. марта 2025. године или неког каснијег датума договореног у писаној форми са Банком; (2) има доказ да ЕУ неће обезбедити WБИФ грант Зајмопримцу и (3) ће по сопственом и апсолутном нахођењу утврдити да је спреман да Траншу 2 Зајма стави на располагање за исплату и (4) је обавестио Зајмопримца о таквој позитивној одлуци (ако постоји).

(289) (г) Крајњи датум расположивости за Траншу 1 Зајма биће датум четврте годишњице дана овог уговора, а за Траншу 2 Зајма датум четврте годишњице Датума расположивости Транше 2 или неки каснији датум који Банка може по свом нахођењу да утврди и о томе обавести Зајмопримца. Ако Расположиви износ или било који његов део подлеже Фиксној каматној стопи (у случају да Зајмопримац искористи своје право да одабере да плаћа камату по фиксној каматној стопи у складу са Одељком 2.02(х) испод), а Банка одложи Крајњи датум расположивости, Зајмопримац ће одмах уплатити Банци износ Трошкова поравнања о чему ће, повремено, Банка обавестити Зајмопримца у писаној форми.

(290) (х) Стопа Накнаде за ангажована средства износи: 0,5% годишње на неисплаћени износ Транше 1 Зајма и Транше 2 Зајма. Накнада за ангажована средства ће се обрачунавати, на Траншу 1 Зајма, шездесет (60) дана након датума Уговора о зајму. Накнада за ангажована средства ће се обрачунавати, на Траншу 2 Зајма, шездесет (60) дана након Датума расположивости Транше 2. Накнада за ангажована средства ће се платити на Расположиви износ Транше 1 Зајма и Транше 2 Зајма, респективно, на сваки Датум плаћања камате (иако на тај датум можда не може да се плати камата) почевши, за Траншу 1 Зајма, на први Датум плаћања камате након Датума ступања на снагу и за Траншу 2 Зајма, на први Датум плаћања камате након шездесет (60) дана након Датума расположивости Транше 2.

(291) (и) На Зајам се може применити Променљива каматна стопа. Без обзира на горенаведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћању камате по Променљивој каматној стопи на цео или било који део Зајма који није отплаћен, одабрати да плаћа камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(292) (ј) Зајмопримац ће платити Банци Уписну провизију у износу од једног процента (1%) Транше 1 Зајма и Транше 2 Зајма. Банка ће, у име Зајмопримца, повући такав износ из Расположивог износа Транше 1 Зајма на Датум ступања на снагу или у року од седам (7) дана након тога и из Расположивог износа Транше 2 Зајма на Датум расположивости Транше 2 или у року од седам дана (након тога) и платити себи износ такве уписне провизије.

(293) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(294) Расположиви износ може се повремено повлачити у складу са одредбама Прилога 2 за финансирање (1) трошкова насталих (или, ако се Банка сагласи, будућих трошкова) у вези са разумном ценом робе, радова и услуга потребним за Пројекат и (2) Уписну провизију.

(295) ЧЛАН III – СПРОВОЂЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(296) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(297) Поред општих обавеза наведених у члановима IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац који поступа преко МРЕ ће, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(298) (а) ставити на располагање Пројектном субјекту, у складу са споразумом у форми и садржини који је задовољавајући за Банку, средства Зајма под условима и роковима прихватљивим за Банку;

(299) (б) омогућити да се сва добра, радови и услуге који се финансирају из средстава Зајма користе искључиво у сврхе Пројекта;

(300) (ц) пренети на Пројектни субјект свакодневно управљање Пројектом, укључујући, али не ограничавајући се на, консолидовано управљање финансијама и набавкама;

(301) (д) извршити све своје обавезе из Уговора о пројекту;

(302) (е) омогућити да Пројектни субјект изврши све своје обавезе према Уговору о пројекту;

(303) (ф) обезбедити или омогућити да се обезбеде, када се то захтева, све владине лиценце, одобрења или сагласности које су потребне Пројектном субјекту за Пројекат и за обављање свог пословања, укључујући сва одобрења и лиценце неопходне да би се Пројектном субјекту обезбедила права службености пролаза и друга земљишна права која су неопходна за спровођење Пројекта;

(304) (г) ослободити од ПДВ и царина, сва добра, радове и услуге које је прибавио Зајмопримац који поступа преко МРЕ или Пројектни субјект, за Пројекат и који су финансирани из средстава Зајма;

(305) (х) предузети све радње које су потребне за обезбеђивање адекватних средстава за завршетак Пројекта;

(306) (и) осигурати имплементацију Акционог плана за животну и друштвену средину и усклађеност Пројектног субјекта са ЕБРД Политиком животне и друштвене средине;

(307) (ј) омогућити да Пројектни субјект поседује адекватне ресурсе и одговарајуће квалификовано особље током имплементације и након завршетка Пројекта; и

(308) (к) пренети средства која ће се финансирати из средстава Зајма и Инвестиционих грантова на Пројектни субјект према потреби.

(309) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ

(310) Одељак 4.01. Обустава

(311) За потребе Одељка 7.01(а)(хвии) (Обустава) Стандардних услова пословања прецизирано је следеће:

(312) (а) законодавни и регулаторни оквир који се примењује на енергетски сектор на територији Зајмопримца буде измењен, суспендован, укинут, поништен или одрекнут на начин другачији од оног који је одобрила Банка у писаној форми;

(313) (б) Статут Пројектног субјекта буде измењен, суспендован, укинут, поништен или одрекнут;

(314) (ц) Пројектни субјект не испунити ниједну од својих обавеза из Уговора о пројекту; или

(315) (д) власништво над Пројектним субјектом се пренесе на било коју другу страну осим Града, осим ако Банка није дала претходно писмено одобрење за такав пренос.

(316) Одељак 4.02. Убрзање доспелости

(317) За потребе Одељка 7.06(ф) (Случајеви убрзања) Стандардних услова пословања: сваки од догађаја наведених Одељку 4.01(а)-(д) (Обустава) изнад се десио и траје без подношења правног средства тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца.

(318) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(319) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(320) За потребе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања следећи елементи су дефинисани као додатни услови за ступање на снагу овог уговора и Уговора о пројекту:

(321) (а) ратификација Уговора о зајму од стране Народне Скупштине Републике Србије;

(322) (б) Уговор о пројекту је потписан и достављен у форми и садржини задовољавајућим за Банку и испуњени су сви услови који претходе његовом ступању на снагу, осим ступања на снагу Уговора о зајму;

(323) (ц) правно мишљење Министарства правде у форми и садржини прихватљивим за Банку које потврђује да је Уговор о зајму прописно потврђен од Зајмопримца и да представља важећу и правну обавезу Зајмопримца која се може извршити у складу са његовим условима;

(324) (д) правно мишљење шефа правног сектора Пројектног субјекта у форми и садржини прихватљивим за Банку које потврђује да је Уговор о пројекту прописно потврђен Пројектног субјекта и да представља важећу и правну обавезу Пројектног субјекта која се може извршити у складу са његовим условима; и

(325) (е) (ако је применљиво), потписивање и предаја WБИФ Уговор о инвестиционом гранту који је потписао Зајмопримац, поступајући преко МРЕ, који је прописно потписан или ратификован у складу са свим неопходним владиним и корпоративним радњама.

(326) Одељак 5.02. Претходни услови за повлачење

(327) За потребе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања, као додатни услови за повлачење средстава према овом уговору наведено је следеће:

(328) (а) Уговор о пројектној подршци, у форми и садржини задовољавајућим за Банку, је потписан и достављен Банци;

(329) (б) Јединица за имплементацију пројекта је формирана од стране МРЕ и Пројектног субјекта са одговарајућим ресурсима и адекватно квалификованим особљем, у форми и садржини задовољавајућим за Банку, и оперативна је; и

(330) (ц) именовање квалификованих консултаната за подршку Јединици за имплементацију пројекта (у имплементацији Пројекта, укључујући набавке, надзор над радовима, управљање пројектом и извештавање, финансирано из WБИФ грант средстава, уз услове ангажовања које је одобрила Банка) који су именовани и мобилисани да започну свој задатак и прихватљиви су за Банку.

(331) Одељак 5.03. Правна мишљења

(332) (а) За потребе Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правних саветника ће у име Зајмопримца дати министар правде.

(333) (б) За потребе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правних саветника ће у име Пројектног субјекта дати шеф правног сектора Пројектног субјекта.

(334) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(335) Датум који следи 180 дана након датума овог уговора одређен је у смислу Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(336) ЧЛАН VI – ОСТАЛЕ ОДРЕДБЕ

(337) Одељак 6.01. Обавештења

(338) Следеће адресе су прецизиране у смислу Одељка 10.01 Стандардних услова пословања:

(339) За Зајмопримца:

(340) Република Србија

(341) Министарство финансија

(342) Кнеза Милоша 20

(343) 11000 Београд

(344) За: Министар финансија

(345) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(346) За ЕБРД:

(347) Европска банка за обнову и развој:

(348) 5 Банк Стреет

(349) Лондон, Е14 4БГ

(350) Уједињено Краљевство

(351) За: Банкарске услуге

(352) Е-маил адреса: БанкингСервицес@ебрд.цом

(353) Телефон (за курире): + 44 20 7338 6000

(354) КАО ПОТВРДА НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране су, преко својих уредно овлашћених представника, омогућиле да овај уговор буде потписан у пет примерака и достављен у Београду, Србија на дан и године како је напред наведено.

(355) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(356) Потписује: _________________________

(357) Име: Синиша Мали

(358) Звање: Први потпредседник Владе и министар финансија

(359) ЕВРОПСКА БАНКА

(360) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(361) Потписује: _________________________

(362) Име: Маттео Цолангели

(363) Звање: Директор, Регионални шеф за Западни Балкан

(364) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(365) 1. Сврха Пројекта је да се помогне Зајмопримцу у изградњи велике соларно-термалне електране у Новом Саду са соларним колекторским пољима, сезонским складиштем топлоте, топлотном пумпом и е-котлом. Пројекат је део Трећег Оквира Зелени градови Прозор 2 и укључује Акциони план за зелени град („ГЦАП”) који развија Град. Предвиђено је да Пројекат буде суфинансиран инвестиционим грантом који ће обезбедити ЕУ преко WВИФ-а.

(366) 2. Пројекат се састоји од набавке добара, радова и услуга за изградњу велике соларно-термалне електране у Новом Саду са соларним колекторским пољима, сезонским складиштем топлоте, топлотном пумпом и е-котлом.

(367) 3. Очекује се да ће Пројекат бити завршен до 31. децембра 2028. године.

(368) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(369) 1. Следећа табела приказује категорије ставки које ће бити финансиране средствима Зајма, расподелу износа и проценат издатака за ставке које ће се финансирати у свакој категорији. Предвиђено је да Пројекат буде суфинансиран инвестиционим грантом ЕУ преко WБИФ у износу до 20% укупне вредности пројекта.

(370) 2. Без обзира на одредбе из става 1. изнад, неће бити повлачења средстава док Уговор о зајму не ступи на снагу.

(371) 3. Банка ће имати право да у име Зајмопримца повуче и плати себи, на датум доспећа, Уписну провизију.

(372) Категорија

(373) Износ Зајма (у еврима)

(374) Проценат издатака које ће финансирати ЕБРД

(1) Набавка робе, радова и услуга* за Пројекат

(376) 84.150.000

(377) 100% уговорне вредности

(378) (искључујући ПДВ и царинске дажбине)

(2) Уписна провизија

(380) 850.000

(381) 100%

(382) Укупан износ

(383) Транше 1 Зајма:

(384) 85.000.000

(1) Набавка робе, радова и услуга за Пројекат

(386) 19.800.000

(387) 100% уговорне вредности

(388) (искључујући ПДВ и царинске дажбине)

(2) Уписна провизија

(390) 200.000

(391) 100%

(392) Укупан износ

(393) Транше 2 Зајма:

(394) 20.000.000

(395) * Укључујући подршку ЈИП и надзор у случају да финансирање WБИФ касни или није доступно.

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат соларно-термалне електране у Новом Саду) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3