Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат унапређења квалитета…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Пројекат унапређења квалитета ваздуха у Србији) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Еxецутион Версион

(3) (Оператион Нумбер 55263)

(4) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(5) (Сербиа Аир Qуалитy Импровемент Пројецт)

(6) бетwеен

(7) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) анд

(9) ЕУРОПЕАН БАНК

(10) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(11) Датед 11 Јуне 2025

(12) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(13) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(14) 1

(15) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(16) 1

(17) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(18) 2

(19) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(20) 3

(21) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(22) 3

(23) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(24) 3

(25) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(26) 3

(27) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(28) 4

(29) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(30) 4

(31) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(32) 4

(33) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит

(34) 5

(35) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН

(36) 5

(37) Сецтион 4.01. Суспенсион

(38) 5

(39) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(40) 5

(41) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(42) 6

(43) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(44) 6

(45) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Фирст Драwдоwн

(46) 6

(47) Сецтион 5.03. Легал Опинионс

(48) 6

(49) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(50) 7

(51) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(52) 7

(53) Сецтион 6.01. Нотицес

(54) 7

(55) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(56) 1

(57) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(58) 2

(59) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(60) АГРЕЕМЕНТ датед 11 Јуне 2025 бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Министер оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа репресентинг тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(61) ПРЕАМБЛЕ

(62) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс.

(63) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист ин децоммиссионинг оф енвиронменталлy хармфул фоссил фуел-фиред боилер хоусес (усинг маинлy цоал ор хеавy фуел оил) ацросс тхе Републиц оф Сербиа.

(64) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион (“МЕП” ор тхе “Пројецт Ентитy”) анд тхе релевант Лоцал Селф Говернментс, намелy, Белграде, Нис, Ваљево, Зајецар, Нови Пазар анд Смедерево (еацх а “ЛСГ” анд тогетхер тхе “ЛСГс”).

(65) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт.

(66) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 50,000,000, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министер оф Енвиронментал Протецтион оф тхе Републиц оф Сербиа, он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа репресентинг тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Банк датед он ор ароунд тхе дате оф тхис Агреемент (а “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(67) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(68) АРТИЦЛЕ И – СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(69) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(70) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк'с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”).

(71) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(72) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(73) “Борроwер'с Аутхорисед Репресентативе”

(74) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер.

(75) “Десигнатед Перформанце Реqуирементс”

(76) меанс Перформанце Реqуирементс 1 тхроугх 8 анд 10 (ор, ас тхе цонтеxт маy реqуире, анy оне оф суцх Перформанце Реqуирементс) оф тхе Перформанце Реqуирементс релатед то тхе Банк’с Енвиронментал анд Социал Полицy датед Април 2019.

(77) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(78) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(79) “Енвиронментал анд Социал Ацтион План”

(80) меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес датед 14 Фебруарy 2025, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк специфyинг енвиронментал анд социал ацтивитиес, процедурес, манагемент сyстемс анд стандардс, цапитал инвестментс анд имплементатион сцхедулес, инцлудинг меасурес то ацхиеве анд маинтаин цомплианце wитх ЕБРД Перформанце Реqуирементс 1-8 анд 10 датед Април 2019.

(81) “Фисцал Yеар”

(82) меанс тхе Борроwер'с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(83) “Пројецт Имплементатион Унит” ор “ПИУ”

(84) меанс тхе пројецт имплементатион унит реферред то ин Сецтион 3.02.

(85) “Субсидиарy Агреемент”

(86) меанс еацх субсидиарy агреемент, ас ит релатес то а Суб-Пројецт ентеред инто (wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк) бетwеен тхе Пројецт Ентитy анд а публиц институтион лоцатед wитхин ан ЛСГ.

(87) “Суб-Пројецт”

(88) меанс еацх инвестмент ин тхе боилер хоусес лоцатед он тхе территорy оф тхе релевант ЛСГ.

(89) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(90) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(91) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(92) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(93) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф уп то ЕУР 50,000,000.

(94) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(95) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 500,000.

(96) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(97) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1,000,000.

(98) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар.

(99) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Лоан ин 22 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Оцтобер 2029 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Април 2040.

(2) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат:

(101) (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире Лоан амоунт приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е); анд

(102) (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате,

(103) тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(104) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате схалл бе тхе дате оф тхе фоуртх анниверсарy оф тхе дате оф тхис Агреемент, ор суцх латер дате реqуестед бy тхе Борроwер анд аппровед бy тхе Банк (ин итс соле дисцретион). Иф тхе Аваилабле Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате (ин цасе иф тхе Борроwер wоулд еxерцисе итс ригхт то елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест рате ундер Сецтион 2.02(х) белоw), анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(105) (г) Тхе рате оф тхе Цоммитмент Цхарге схалл бе 0.5% пер аннум.

(106) (х) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(107) (и) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк а фронт-енд цоммиссион еqуал то 1% оф тхе принципал амоунт оф тхе Лоан. Тхе Банк схалл, он бехалф оф тхе Борроwер, wитхдраw суцх амоунт фром тхе Аваилабле Амоунт оф тхе Лоан он тхе Еффецтиве Дате, ор wитхин севен (7) даyс тхереафтер, ас паyмент оф тхе амоунт оф суцх фронт-енд цоммиссион.

(108) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(109) Тхе Аваилабле Амоунт маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (А) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт анд (Б) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(110) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(111) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(112) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП ас тхе Пројецт Ентитy, схалл, унлесс тхе Банк, ин wритинг, отхерwисе агреес:

(113) (а) цаусе алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(114) (б) перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент анд еацх Субсидиарy Агреемент;

(115) (ц) енсуре тхат алл оф облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент анд еацх Субсидиарy Агреемент аре фулфиллед;

(116) (д) провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред фор еацх Суб-Пројецт, анд фор царрyинг оут тхеир бусинессес, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут еацх Суб-Пројецт ис грантед;

(117) (е) еxемпт фром ВАТ анд цустом дутиес, алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП ас тхе Пројецт Ентитy, фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк, ор провиде фор тхеир реимбурсемент;

(118) (ф) таке алл ацтионс нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт (иф реqуиред);

(119) (г) енсуре сатисфацторy имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План анд цомплианце wитх тхе Десигнатед Перформанце Реqуирементс релатинг то тхе пројецт препаратион анд имплементатион ацтивитиес бy тхе Пројецт Ентитy; анд

(120) (х) трансфер тхе ассетс, иф релевант анд апплицабле, то бе финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан фор тхе имплементатион оф еацх Суб-Пројецт тогетхер wитх тхе релевант ЛСГ то wхицх тхе релевант Суб-Пројецт релатес.

(121) Сецтион 3.02. Пројецт Имплементатион Унит

(122) Ин ордер то цоординате, манаге, монитор анд евалуате алл аспецтс оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт, инцлудинг тхе процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес фор тхе Пројецт, тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП ас тхе Пројецт Ентитy, схалл, унлесс отхерwисе агреед wитх тхе Банк (ин wритинг), естаблисх анд ат алл тимес дуринг еxецутион оф тхе Пројецт операте а пројецт имплементатион унит wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк.

(123) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН

(124) Сецтион 4.01. Суспенсион

(125) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(126) (а) тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе енвиронментал сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер отхер тхан ас аппровед бy тхе Банк ин wритинг;

(127) (б) тхе Статутес схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед; анд/ор

(128) (ц) тхе Пројецт Ентитy схалл хаве фаилед то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент.

(129) Сецтион 4.02. Аццелератион оф Матуритy

(130) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.06(ф) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс: иф анy евент специфиед ин Сецтион 4.01 (Суспенсион) схалл хаве оццурред анд цонтинуед wитхоут ремедy (иф цапабле оф ремедy) фор тхиртy (30) даyс афтер нотице тхереоф хас беен гивен бy тхе Банк то тхе Борроwер.

(131) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС

(132) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(133) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(134) (а) ратифицатион оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(135) (б) тхе Пројецт Агреемент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, хаве беен еxецутед анд деливеред бy тхе респецтиве партиес тхерето анд алл цондитионс прецедентс то тхеир еффецтивенесс, еxцепт онлy тхе еффецтивенесс оф тхе Лоан Агреемент, хаве беен фулфиллед;

(136) (ц) легал опинион ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк фром тхе Министрy оф Јустице цонфирминг тхат тхе Лоан Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Борроwер анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер;

(137) (д) легал опинионс ин форм анд субстанце аццептабле то тхе Банк фром тхе Министрy оф Јустице цонфирминг тхат тхе Пројецт Агреемент хас беен дулy аутхорисед бy тхе Борроwер ацтинг тхроугх тхе МЕП анд цонституте валид анд легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер ацтинг тхроугх тхе МЕП; анд

(138) (е) провисион оф еацх сигнед Субсидиарy Агреемент.

(139) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Фирст Драwдоwн

(140) Тхе фоллоwинг ис специфиед ас а цондитион то тхе фирст Драwдоwн оф тхе Лоан ундер тхис Агреемент:

(141) (а) тхе ПИУ хас беен естаблисхед бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП ас тхе Пројецт Ентитy, wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд ис оператионал;

(142) (б) фор еацх Суб-Пројецт, аппоинтмент оф ан индепендент енгинеер бy тхе Борроwер, ацтинг тхроугх тхе МЕП ас тхе Пројецт Ентитy, то супервисе цонструцтион wоркс оф еацх Суб-Пројецт; анд

(143) (ц) тхе ПИУ хас препаред а репорт он тхе упдате оф тхе имплементатион оф тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План, ин партицулар тхе ацтионс реqуиред то бе цомплетед приор то тхе Фирст Драw-Доwн, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк.

(144) Сецтион 5.03. Легал Опинионс

(145) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министер оф Јустице.

(146) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе Министер оф Јустице.

(147) Сецтион 5.04. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(148) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(149) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(150) Сецтион 6.01. Нотицес

(151) (а) Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, еxцепт тхат анy нотице схалл бе деемед то бе деливеред иф бy ханд, маил, ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил:

(152) Фор тхе Борроwер:

(153) Тхе Републиц оф Сербиа

(154) Тхе Министрy оф Финанце

(155) Кнеза Милоса 20

(156) 11000, Белграде

(157) Сербиа

(158) Аттентион: Министер оф Финанце

(159) Телепхоне: +381 11 765 2012

(160) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(161) Фор ЕБРД:

(162) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(163) 5 Банк Стреет

(164) Лондон Е14 4БГ

(165) Унитед Кингдом

(166) Аттентион: Банкинг Сервицес / Оператион Но. 55263

(167) Телепхоне: +44 20 7338 6000

(168) Емаил: банкингсервицес@ебрд.цом

(169) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин фоур цопиес анд деливеред ат Белграде, Сербиа ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(170) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(171) Бy: ______________________________

(172) Наме: Синиша Мали

(173) Титле: Фирст Депутy Приме Министер, Министер оф Финанце

(174) ЕУРОПЕАН БАНК

(175) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(176) Бy: ______________________________

(177) Наме: Маттео Цолангели

(178) Титле: Дирецтор, Регионал Хеад оф Wестерн Балканс

(179) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(180) Тхе Пројецт wилл финанце инвестментс инто децоммиссионинг оф енвиронменталлy хармфул фоссил фуел-фиред боилер хоусес (усинг маинлy цоал ор хеавy фуел оил) ацросс тхе Републиц оф Сербиа. Тхесе боилер хоусес аре мостлy лоцатед ин тхе иннер-цитy центрес ин дифферент публиц ентитиес анд репресент сигнифицант соурце оф греенхоусе гасес (“ГХГ”) анд поллутант емиссион, еспециаллy дуринг тхе wинтер сеасон.

(181) Инвестментс аре приоритисед ас парт оф тхе цомпрехенсиве феасибилитy студy, wитх а фоцус он сустаинабле хеат соурцес суцх ас хеат пумпс, индустриал анд урбан wасте хеат анд биомасс. Ин аддитион, тхе Пројецт wилл алсо финанце цоннецтион то дистрицт хеатинг (“ДХ”) нетwорк wхере поссибле ас wелл ас препаратион оф тхе пројецт доцументатион фор субсеqуент пхасес оф тхе Пројецт.

(182) Тхе бенефициариес wилл бе северал публиц ентитиес ат тхе централ анд лоцал левел ин цхарге оф оператион оф поллутинг боилер хоусес (министриес, публиц цомпаниес, ацадемиц институтионс, етц.) лоцатед ин хигхлy поллутед Лоцал Селф Говернментс (“ЛСГс”), намелy, Белграде, Нис, Ваљево, Зајецар, Нови Пазар анд Смедерево цоверед бy тхе дуе дилигенце царриед оут бy тхе Банк тогетхер wитх МЕП ас тхе Пројецт Ентитy дуринг аппраисал оф тхе Пројецт.

(183) Тхе Суб-Пројецтс wере ассессед анд селецтед тхроугх тхе цомпрехенсиве феасибилитy студy wхицх wас препаред фор тхис Пројецт.

(184) Тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy Децембер 2029.

(185) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(186) 1. Тхе табле аттацхед то тхис Сцхедуле сетс фортх тхе Цатегориес, тхе амоунт оф тхе Лоан аллоцатед то еацх Цатегорy анд тхе перцентаге оф еxпендитурес то бе финанцед ин еацх Цатегорy, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх Цатегорy.

(187) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но Драwдоwн схалл бе маде ин респецт оф еxпендитурес инцурред приор то тхе дате оф тхе Лоан Агреемент.

(188) Аттацхмент то Сцхедуле 2

(189) Цатегорy

(190) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(191) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(1) Цапитал еxпендитурес (гоодс wоркс анд сервицес) (инцлудинг цонтингенцy)

(193) 47,000,000

(194) 100%

(195) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Цонсултанцy сервицес (инцлудинг десигн, супервисион оф wоркс анд пројецт имплементатион суппорт)

(197) 2,500,000

(198) 100%

(199) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(3) Фронт-енд Фее

(201) 500,000

(202) 100%

(203) Тотал

(204) 50,000,000

(205) Извршна верзија

(206) (Оперативни број 55263)

(207) УГОВОР О ЗАЈМУ

(208) (Пројекат унапређења квалитета ваздуха у Србији)

(209) између

(210) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(211) и

(212) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ

(213) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(214) Датум: 11. јун 2025. године

(215) САДРЖАЈ

(216) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(217) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(218) Одељак 1.02. Дефиниције

(219) Одељак 1.03. Тумачење

(220) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(221) Одељак 2.01. Износ и валута

(222) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(223) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(224) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(225) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(226) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију Пројекта

(227) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ

(228) Одељак 4.01. Обустава

(229) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(230) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(231) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(232) Одељак 5.02. Претходни услови за прво повлачење

(233) Одељак 5.03. Правна мишљења

(234) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(235) ЧЛАН VI – РАЗНО

(236) Одељак 6.01. Обавештења

(237) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(238) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(239) УГОВОР О ЗАЈМУ

(240) УГОВОР од 11. јуна 2025. године између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ коју представља министар финансија Републике Србије, у име Владе Републике Србије као заступника Републике Србије („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(241) ПРЕАМБУЛА

(242) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија.

(243) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Зајмопримац намерава да спроведе Пројекат који је описан у Прилогу 1, који је намењен да помогне у уклањању из употребе еколошки штетних котларница на фосилна горива (користећи углавном угаљ или мазут) широм Републике Србије.

(244) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА ће Пројекат спроводити Зајмопримац, поступајући преко Министарства заштите животне средине („МЗЖС” или „Пројектни субјектˮ) и релевантне локалне самоуправе, и то Београд, Ниш, Ваљево, Зајечар, Нови Пазар и Смедерево (појединачно „ЈЛСˮ и заједно „ЈЛСˮ).

(245) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Зајмопримац затражио помоћ од Банке за финансирање дела Пројекта.

(246) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА се Банка сагласила на основу, између осталог, горе наведеног да Зајмопримцу одобри зајам у износу од 50.000.000 евра, у складу са одредбама и условима који су наведени или на које се врши позивање у овом уговору и у уговору о пројекту између Републике Србије коју представља министар животне средине Републике Србије, у име Владе Републике Србије као заступника Републике Србије и Банке од датума или око датума овог уговора („Уговор о пројекту” како је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(247) НА ОСНОВУ ТОГА, уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(248) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(249) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(250) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године овим су унете у овај уговор и примењују се на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене („Стандардни услови пословањаˮ).

(251) Одељак 1.02. Дефиниције

(252) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не налаже, изрази дефинисани у Преамбули имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања имају одговарајућа значења која су им тамо приписана, а следећи изрази имају следећа значења:

(253) „Овлашћени представник Зајмопримца”

(254) значи министар финансија Зајмопримца.

(255) „Одређени захтеви

(256) за успешно извршење

(257) посла”

(258) представља Захтеве за успешно извршење посла 1 до 8 и 10 (или, у зависности од контекста, било који од таквих Захтева за успешно извршење посла) Захтева за успешно извршење посла, који се односе на Еколошку и социјалну политику Банке од априла 2019. године.

(259) „Политика и процедуре примене”

(260) значи Политика и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(261) „Еколошки и социјални

(262) акциони планˮ

(263) означава план еколошких и социјалних мера за ублажавање и побољшање од 14. фебруара 2025. године, као такав план се може с времена на време мењати уз претходну писмену сагласност Банке у којем се наводе еколошке и друштвене активности, процедуре, системи управљања и стандарди, капитална улагања и распореди спровођења, укључујући мере за постизање и одржавање усклађености са ЕБРД Захтевима за успешно извршење посла 1-8 и 10 од априла 2019. године.

(264) „Фискална годинаˮ

(265) значи фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(266) „Јединица за имплементацију Пројектаˮ или „ЈИПˮ

(267) означава јединицу за имплементацију пројекта описаној у Одељку 3.02.

(268) „Допунски уговорˮ

(269) означава сваки допунски уговор, који се односи на Потпројекат закључен (уз претходну писмену сагласност Банке) између Пројектног субјекта и јавне установе која се налази у оквиру ЈЛС.

(270) „Потпројекатˮ

(271) означава свако улагање у котларнице које се налазе на територији релевантне ЈЛС.

(272) Одељак 1.03. Тумачења

(273) У овом уговору, упућивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у овом уговору, тумачи се као упућивање на тај одређени члан, одељак или прилог овог уговора.

(274) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(275) Одељак 2.01. Износ и валута

(276) Банка је сагласна да позајми Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или на њих упућује, износ до 50.000.000 евра.

(277) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(278) (а) Минимални износ за повлачење је 500.000 евра.

(279) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1.000.000 евра.

(280) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1.000.000 евра.

(281) (д) Датуми за плаћање камате су 20. април и 20. октобар сваке године.

(282) (е) (1) Зајмопримац отплаћује Зајам у 22 једнаке (или приближно једнаке, у могућој мери) полугодишње рате, 20. априла и 20. октобра сваке године, при чему је први Датум отплате Зајма 20. октобар 2029. године, а последњи Датум отплате Зајма 20. април 2040. године.

(2) Без обзира на напред наведено, у случају да:

(284) (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ Зајма пре првог Датума отплате Зајма, наведеног у овом одељку 2.02.(е); и

(285) (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости наведен у Одељку 2.02.(ф) испод до датума који пада после таквог првог Датума отплате Зајма,

(286) тада се свако повлачење извршено на датум или након првог Датума отплате Зајма расподељује за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате Зајма који падају након датума тог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени онако како је неопходно да би се у сваком случају добили цели бројеви). Банка с времена на време обавештава Зајмопримца о таквим расподелама.

(287) (ф) Последњи датум расположивости биће датум четврте годишњице дана овог уговора или неки каснији датум који затражи Зајмопримац, а одобри Банка (према свом сопственом нахођењу). Ако Расположиви износ или било који његов део подлеже Фиксној каматној стопи (у случају да Зајмопримац искористи своје право да одабере да плаћа камату по Фиксној каматној стопи у складу са Одељком 2.02(х) испод), а Банка одложи Крајњи датум расположивости, Зајмопримац ће одмах уплатити Банци износ Трошкова поравнања о чему ће, повремено, Банка обавестити Зајмопримца у писаној форми.

(288) (г) Стопа Накнаде за ангажована средства износи: 0,5% на годишњем нивоу.

(289) (х) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Без обзира на претходно наведено, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео износ Зајма или на било који његов део који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(290) (и) Зајмопримац ће платити Банци уписну провизију у износу од 1% од износа главнице Зајма. Банка ће, у име Зајмопримца, повући такав износ из Расположивог износа Зајма на Датум ступања на снагу или у року од седам (7) дана након тога, као исплату износа такве уписне провизије.

(291) Одељак 2.03. Повлачења средстава

(292) Расположиви износ може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (А) издатака насталих (или, ако се Банка сагласи, издатака који ће тек настати) по основу прихватљивих цена робе, радова и услуга потребних за Пројекат и (Б) Уписне провизије.

(293) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(294) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(295) Поред општих обавеза утврђених у члановима IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац ће, поступајући преко МЗЖС као Пројектни субјект, у писаној форми, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(296) (а) учинити да се сва роба, радови и услуге финансирани из средстава Зајма користе искључиво за потребе Пројекта;

(297) (б) извршити све своје обавезе према Уговору о пројекту и сваком Допунском уговору;

(298) (ц) обезбедити да су испуњене све обавезе према Уговору о пројекту и сваком Допунском уговору;

(299) (д) обезбедити или учинити да се обезбеде, када се то захтева, све владине дозволе, одобрења или сагласности потребне за сваки Потпројекат и за обављање њихових послова, укључујући сва одобрења и дозволе неопходне како би се одобрила права проласка и друга права коришћења земљишта неопходна за спровођење сваког Потпројекта који је одобрен;

(300) (е) ослободити од ПДВ-а и царина сву робу, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), које је Зајмопримац, поступајући преко МЗЖС као Пројектни субјект, набавио за Пројекат и финансирао из средстава Зајма или било којим средствима за техничку сарадњу које Банка ставља на располагање или обезбеђује њихову надокнаду;

(301) (ф) предузети све неопходне радње како би се обезбедила адекватна средства за завршетак Пројекта (уколико је потребно);

(302) (г) обезбедити задовољавајућу имплементацију Еколошког и социјалног акционог плана и усклађеност са Одређеним захтевима за успешно извршење посла у вези са активностима припреме и имплементације пројекта од стране Пројектног субјекта; и

(303) (х) пренети средства, уколико је релевантно и применљиво, која ће се финансирати из средстава Зајма за спровођење сваког Потпројекта заједно са релевантном ЈЛС на коју се односи одговарајући Потпројекат.

(304) Одељак 3.02. Јединица за имплементацију Пројекта

(305) У циљу координације, управљања, праћења и оцене свих аспеката имплементације Пројекта, укључујући набавку робе, радова и услуга за Пројекат, Зајмопримац ће, поступајући преко МЗЖС-а као Пројектног субјекта, осим ако није другачије договорено са Банком (у писаном облику), оформити и у сваком тренутку током извођења Пројекта управљати јединицом за имплементацију пројекта са адекватним ресурсима и одговарајућим квалификованим особљем, према пројектном задатку прихватљивом за Банку.

(306) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ

(307) Одељак 4.01. Обустава

(308) У сврхе Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће:

(309) (а) законодавни и регулаторни оквир који се примењује на сектор заштите животне средине на територији Зајмопримца биће измењен, обустављен, стављен ван снаге, опозван или се од њега одустане на начин осим оног који је Банка одобрила у писаној форми;

(310) (б) статути ће бити измењени, обустављени, стављени ван снаге, опозвани или се од њих одустане; и/или

(311) (ц) Пројектни субјект неће успети да испуни било коју од својих обавеза из Уговора о пројекту.

(312) Одељак 4.02. Убрзање доспећа

(313) Следеће је назначено за сврхе Одељка 7.06(ф) Стандардних услова пословања: уколико наступи било који од догађаја наведених у Одељку 4.01 (Обустава) и не отклони се (уколико може да се отклони) за тридесет (30) дана након што Банка о томе обавести Зајмопримца.

(314) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(315) Одељак 5.01. Претходни услови за ступање на снагу

(316) За потребе Одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања следеће је дефинисано као додатни услови за ступање на снагу овог уговора и Уговора о пројекту:

(317) (а) ратификација Уговора о зајму од стране Народне Скупштине Републике Србије;

(318) (б) Уговор о пројекту, у форми и садржини задовољавајућим за Банку, је потписан и достављен од стране одговарајућих страна и испуњени су сви услови који претходе његовом ступању на снагу, осим ступања на снагу Уговора о зајму;

(319) (ц) правно мишљење Министарства правде у форми и садржини прихватљивим за Банку које потврђује да је Уговор о зајму прописно потписан од стране Зајмопримца и да представља важећу и правно обавезујућу обавезу Зајмопримца;

(320) (д) правна мишљења Министарства правде у форми и садржини прихватљивим за Банку која потврђују да је Уговор о пројекту прописно потписан од стране Зајмопримца, поступајућу преко МЗЖС и да представља важећу и правно обавезујућу обавезу Зајмопримца, поступајући преко МЗЖС; и

(321) (е) достављен је сваки потписан Допунски уговор.

(322) Одељак 5.02. Претходни услови за прво повлачење

(323) Следеће је наведено као услов за прво повлачење Зајма према овом уговору:

(324) (а) ЈИП је формирана од стране Зајмопримца, поступајући преко МЗЖС као Пројектни субјект, са адекватним ресурсима и одговарајућим квалификованим особљем, у форми и садржини прихватљивим за Банку, и оперативна је;

(325) (б) за сваки Потпројекат, Зајмопримац, поступајући преко МЗЖС као Пројектни субјект, је именовао независног инжењера за надзор над грађевинским радовима за сваки Потпројекат; и

(326) (ц) ЈИП је припремила ажуриран извештај о имплементацији Еколошког и социјалног акционог плана, посебно о активностима које је потребно извршити пре Првог повлачења, у форми и садржини прихватљивим за Банку.

(327) Одељак 5.03. Правна мишљења

(328) (а) У сврхе Одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правних саветника ће у име Зајмопримца дати министар правде.

(329) (б) У сврхе Одељка 9.03(ц) Стандардних услова пословања, мишљења правних саветника ће у име Пројектног субјекта дати министар правде.

(330) Одељак 5.04. Раскид због неступања на снагу

(331) Датум који пада 180 дана након датума овог уговора одређен је у сврхе Одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(332) ЧЛАН VI – РАЗНО

(333) Одељак 6.01. Обавештења

(334) (а) Следеће адресе се наводе у сврхе Одељка 10.01 Стандардних услова пословања, осим што ће се сматрати да је свако обавештење достављено лично, поштом, или у пдф или сличном формату електронском поштом:

(335) За Зајмопримца:

(336) Република Србија

(337) Министарство финансија

(338) Кнеза Милоша 20

(339) 11000 Београд

(340) Србија

(341) За: Министар финансија

(342) Телефон: +381 11 765 2012

(343) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(344) За ЕБРД:

(345) Европска банка за обнову и развој

(346) 5 Банк Стреет

(347) Лондон Е14 4БГ

(348) Уједињено Краљевство

(349) За: Банкарске услуге / Оперативни бр. 55263

(350) Телефон: +44 20 7338 6000

(351) Е-маил адреса: банкингсервицес@ебрд.цом

(352) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране су, преко својих прописно овлашћених представника, потписале овај уговор у четири примерка и доставиле га у Београду, Србија на дан и године како је напред наведено.

(353) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(354) Потписује: _________________________

(355) Име: Синиша Мали

(356) Звање: Први потпредседник Владе, министар финансија

(357) ЕВРОПСКА БАНКА

(358) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(359) Потписује: _________________________

(360) Име: Маттео Цолангели

(361) Звање: Директор, регионални директор за Западни Балкан

(362) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(363) Пројекат ће финансирати инвестиције за уклањање из употребе еколошки штетних котларница на фосилна горива (користећи углавном угаљ или мазут) широм Републике Србије. Ове котларнице се углавном налазе у градским центрима у различитим јавним објектима и представљају значајан извор емисије гасова стаклене баште („ГХГ”) и загађујућих материја, посебно током зимске сезоне.

(364) Инвестиције су приоритет као део свеобухватне студије изводљивости, са фокусом на одрживе изворе топлотне енергије као што су топлотне пумпе, индустријска и урбана отпадна топлота и биомаса. Поред тога, Пројекат ће, такође, финансирати прикључење на мрежу даљинског грејања („ДГ”) где је то могуће, као и припрему пројектне документације за наредне фазе Пројекта.

(365) Корисници ће бити више јавних објеката на централном и локалном нивоу одговорних за рад загађујућих котларница (министарства, јавна предузећа, академске институције и др.) које се налазе у високо загађеним јединицама локалне самоуправе („ЈЛС”), односно у Београду, Нишу, Ваљеву, Зајечару, Новом Пазару и Смедереву и који су обухваћени анализом услова за реализацију пројекта (дуе дилигенце) коју је спровела Банка заједно са МЗЖС-ом као Пројектним субјектом током процене Пројекта.

(366) Потпројекти су оцењени и одабрани кроз свеобухватну студију изводљивости која је припремљена за овај пројекат.

(367) Очекује се да ће Пројекат бити завршен до децембра 2029. године.

(368) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊА СРЕДСТАВА

(369) 1. Табела додата овом прилогу наводи Категорије, износ Зајма који се распоређује свакој Категорији и проценат трошкова који ће се финансирати у свакој Категорији, као и проценат трошкова за ставке које ће се финансирати у свакој Категорији.

(370) 2. Без обзира на одредбе става 1. изнад, ниједно повлачење средстава неће бити извршено у вези са трошковима насталим пре датума Уговора о зајму.

(371) Додатак Прилогу 2

(372) Категорија

(373) Износ Зајма

(374) (у ЕУР)

(375) % Трошкова који се финансирају

(1) Капитални трошкови (роба, радови и услуге) (укључујући непредвиђене радове)

(377) 47.000.000

(378) 100%

(379) (без ПДВ-а и царинских дажбина)

(2) Консултантске услуге (укључујући пројектовање, надзор над радовима и подршку у имплементацији пројекта)

(381) 2.500.000

(382) 100%

(383) (без ПДВ-а и царинских дажбина)

(3) Уписна провизија

(385) 500.000

(386) 100%

(387) Укупно:

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Пројекат унапређења квалитета ваздуха у Србији) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 000.000