Закон о потврђивању Уговора о зајму (Железнички коридор X у Србији –…

Члан 2

(1) Текст Уговора о зајму (Железнички коридор X у Србији – деоница од Београда до Ниша) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) (Оператион Нумбер 53136)

(3) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) (Сербиа Раил Цорридор X – Белграде то Нис Сецтион)

(5) бетwеен

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(7) анд

(8) ЕУРОПЕАН БАНК

(9) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(10) Датед 15 Децембер 2022

(11) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(12) АРТИЦЛЕ И - СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС 2

(13) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс 2

(14) Сецтион 1.02. Дефинитионс 2

(15) Сецтион 1.03. Интерпретатион 3

(16) АРТИЦЛЕ II - ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН 3

(17) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy 3

(18) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан 4

(19) Сецтион 2.03. Драwдоwнс 5

(20) АРТИЦЛЕ III - ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ 9

(21) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс 9

(22) АРТИЦЛЕ IV - СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН 7

(23) Сецтион 4.01. Суспенсион 7

(24) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ЦОНДИТИОНС ПРЕЦеДЕНТ ТО ТРАНЦХЕС 7

(25) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс 7

(26) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Драwдоwнс ундер тхе Транцхе 1 Лоан 8

(27) Сецтион 5.03 Аддитионал Цондитионс Прецедент то тхе Цоммитмент оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес 8

(28) Сецтион 5.04 Аддитионал Цондитионс Прецедент то Драwдоwнс ундер оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес 9

(29) Сецтион 5.05. Легал Опинионс 9

(30) Сецтион 5.06. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве 9

(31) АРТИЦЛЕ VI - МИСЦЕЛЛАНЕОУС 9

(32) Сецтион 6.01. Нотицес 9

(33) СЦХЕДУЛЕ 1 - ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ С1-1

(34) СЦХЕДУЛЕ 2 - ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС С2-1

(35) ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(36) АГРЕЕМЕНТ датед 15 Децембер 2022 бетwеен ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (тхе “Борроwер”) анд ЕУРОПЕАН БАНК ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ (тхе “Банк”).

(37) ПРЕАМБЛЕ

(38) WХЕРЕАС, тхе Банк хас беен естаблисхед то провиде финанцинг фор специфиц пројецтс то фостер тхе транситион тоwардс опен маркет-ориентед ецономиес анд то промоте привате анд ентрепренеуриал инитиативе ин цертаин цоунтриес цоммиттед то анд апплyинг тхе принциплес оф мултипартy демоцрацy, плуралисм анд маркет ецономицс;

(39) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Пројецт ас десцрибед ин Сцхедуле 1 wхицх ис десигнед то ассист ин тхе модернисатион анд упграде оф а ца. 243.5 км сецтион оф тхе Цорридор X раилwаy бетwеен Белграде анд Нис;

(40) WХЕРЕАС, тхе Пројецт wилл бе царриед оут бy ЈСЦ Сербиа Раилwаyс Инфраструцтуре (тхе “Пројецт Ентитy”) wитх финанциал ассистанце фром тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Финанце) анд тецхницал суппорт фром тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре (тхе “МоЦТИ”));

(41) WХЕРЕАС, тхе Борроwер хас реqуестед ассистанце фром тхе Банк ин финанцинг парт оф тхе Пројецт;

(42) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то цонтрацт а лоан фром тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе “Цо-финанциер”) ин тхе амоунт оф ЕУР 1.1 биллион то ассист ин финанцинг тхе Пројецт, субјецт то тхе термс анд цондитионс то бе сет фортх ин ан агреемент (тхе “Цо-финанцинг Агреемент”) бетwеен тхе Борроwер анд тхе Цо-финанциер;

(43) WХЕРЕАС, тхе Борроwер интендс то цонтрацт ан инвестмент грант фром тхе WБИФ ин тхе амоунт оф ЕУР 598 миллион то ассист ин финанцинг тхе Пројецт, субјецт то тхе термс анд цондитионс то бе сет фортх ин оне ор море агреементс (тхе “WБИФ Грант Агреемент”) бетwеен тхе Борроwер анд тхе WБИФ;

(44) WХЕРЕАС, тхе Банк ис ин тхе процесс оф аррангинг тецхницал цооператион фундс он а грант басис то финанце цонсултанцy сервицес реqуиред фор тхе Пројецт; анд

(45) WХЕРЕАС, тхе Банк хас агреед он тхе басис оф, интер алиа, тхе форегоинг то маке а лоан то тхе Борроwер ин тхе амоунт оф ЕУР 550 миллион, субјецт то тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент анд ин тхе пројецт агреемент датед он ор абоут тхе дате хереоф бy анд амонг тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ), тхе Пројецт Ентитy анд тхе Банк (тхе “Пројецт Агреемент” ас дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс).

(46) НОW, ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес херебy агрее ас фоллоwс:

(47) АРТИЦЛЕ И - СТАНДАРД ТЕРМС АНД ЦОНДИТИОНС; ДЕФИНИТИОНС

(48) Сецтион 1.01. Инцорпоратион оф Стандард Термс анд Цондитионс

(49) Алл оф тхе провисионс оф тхе Банк’с Стандард Термс анд Цондитионс датед 5 Новембер 2021 аре херебy инцорпоратед инто анд маде апплицабле то тхис Агреемент wитх тхе саме форце анд еффецт ас иф тхеy wере фуллy сет фортх хереин (тхе “Стандард Термс анд Цондитионс”).

(50) Сецтион 1.02. Дефинитионс

(51) Wхеревер усед ин тхис Агреемент (инцлудинг тхе Преамбле анд Сцхедулес), унлесс статед отхерwисе ор тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе термс дефинед ин тхе Преамбле хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин, тхе термс дефинед ин тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд тхе Пројецт Агреемент хаве тхе респецтиве меанингс гивен то тхем тхереин анд тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанингс:

(52) “Борроwер’с Аутхорисед Репресентативе”

(53) меанс тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер.

(54) “Цорпорате Говернанце Ацтион План” (ор “ЦГАП”)

(55) меанс тхе план оф цорпорате говернанце меасурес агреед бy тхе Банк анд тхе Пројецт Ентитy анд wхицх ис аттацхед то тхе Пројецт Агреемент ас Сцхедуле 2, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк.

(56) “ЦлиентНет”

(57) меанс тхе Банк’с онлине портал фор тхе трансмиссион оф доцументс анд информатион бетwеен тхе Банк анд итс цлиентс, анд анy реплацемент wебсите ас тхе Банк маy фром тиме то тиме нотифy тхе Борроwер.

(58) “Цоммитмент Нотице”

(59) хас тхе меанинг гивен то ит ин Сецтион 2.01(б).

(60) “Енфорцемент Полицy анд Процедурес”

(61) меанс тхе Банк’с Енфорцемент Полицy анд Процедурес датед 4 Оцтобер 2017.

(62) “Енвиронментал анд Социал Ацтион План” (ор “ЕСАП”)

(63) меанс тхе план оф енвиронментал анд социал митигатион анд импровемент меасурес датед Јулy 2022, анд препаред бy Енова Цонсултантс анд Енгинеерс а цопy оф wхицх ис аттацхед то тхе Пројецт Агреемент ас Сцхедуле 1, ас суцх план маy бе амендед фром тиме то тиме wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе Банк ин аццорданце wитх Сецтион 2.04(д) оф тхе Пројецт Агреемент. Тхе Енвиронментал анд Социал Ацтион План wилл бе упдатед бефоре тхе Банк’с цоммитмент оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес.

(64) “Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент (ор “ЕСИА”)

(65) меанс енвиронментал анд социал импацт ассессмент, wхицх схалл бе дулy упдатед бy тхе Банк анд Пројецт Ентитy бефоре тхе Банк’с цоммитмент оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес.

(66) “Фисцал Yеар”

(67) меанс тхе Борроwер’с фисцал yеар цомменцинг он 1 Јануарy оф еацх yеар.

(68) “Лоан Цурренцy”

(69) меанс ЕУР.

(70) “МоЦТИ”

(71) меанс тхе Министрy оф Цонструцтион, Транспорт анд Инфраструцтуре ор анy суццессор ентитy.

(72) “ПИУ”

(73) меанс тхе теам оф профессионал анд суппорт стафф wитх тхе нецессарy административе поwерс ас wелл ас пхyсицал анд финанциал ресоурцес нецессарy то имплемент тхе Пројецт.

(74) “Суб-Парт”

(75) хас тхе меанинг гивен то ит ин Сцхедуле 1, суб-параграпх 2.

(76) “Транцхе”

(77) хас тхе меанинг гивен то ит ин Сецтион 2.01(б).

(78) “Транцхе 1 Лоан”

(79) хас тхе меанинг гивен то ит ин Сецтион 2.01(б)(1).

(80) “Унцоммиттед Лоан Транцхе”

(81) хас тхе меанинг гивен то ит ин Сецтион 2.01(б).

(82) Сецтион 1.03. Интерпретатион

(83) Ин тхис Агреемент, а референце то а специфиед Артицле, Сецтион ор Сцхедуле схалл, еxцепт wхере статед отхерwисе ин тхис Агреемент, бе цонструед ас а референце то тхат специфиед Артицле ор Сецтион оф, ор Сцхедуле то, тхис Агреемент.

(84) АРТИЦЛЕ II – ПРИНЦИПАЛ ТЕРМС ОФ ТХЕ ЛОАН

(85) Сецтион 2.01. Амоунт анд Цурренцy

(86) (а) Тхе Банк агреес то ленд то тхе Борроwер, он тхе термс анд цондитионс сет фортх ор реферред то ин тхис Агреемент, тхе амоунт оф ЕУР 550 миллион.

(87) (б) Тхе Лоан схалл цонсист оф сиx транцхес (еацх а “Транцхе”), ас фоллоwс:

(1) Транцхе 1 ин ан амоунт оф уп то ЕУР 60 миллион фор Парт 1 оф тхе Пројецт то финанце тхе Сталац-Дјунис Лот 2 Суб-Сецтион (“Транцхе 1 Лоан”), то бе цоммиттед фром тхе дате оф еффецтивенесс оф тхе Лоан Агреемент;

(2) Транцхе 2 ин тхе амоунт оф ЕУР 140 миллион фор Парт 2 оф тхе Пројецт то финанце тхе Белграде Центер-Велика Плана Суб-Сецтион (“Транцхе 2 Лоан”);

(3) Транцхе 3 ин тхе амоунт оф ЕУР 85 миллион фор Парт 2 оф тхе Пројецт то финанце тхе Велика Плана-Парацин Суб-Сецтион (“Транцхе 3 Лоан”);

(4) Транцхе 4 ин тхе амоунт оф ЕУР 100 миллион фор Парт 2 оф тхе Пројецт то финанце тхе Парацин-Медјурово Суб-Сецтион (“Транцхе 4 Лоан”);

(5) Транцхе 5 ин тхе амоунт оф ЕУР 55 миллион фор Парт 2 оф тхе Пројецт то финанце тхе Белграде анд Нис раилwаy нодес Суб-Сецтион (“Транцхе 5 Лоан”); анд

(6) Транцхе 6 ин тхе амоунт оф ЕУР 110 миллион фор Парт 2 оф тхе Пројецт то финанце тхе Сигналлинг/Телецоммуницатионс цонтрацт (“Транцхе 6 Лоан”).

(94) Еацх оф тхе Транцхес сет оут ин (2) то (6) абове (ан “Унцоммиттед Лоан Транцхе”) ис унцоммиттед ат сигнинг бут маy бе цоммиттед бy тхе Банк ин итс соле дисцретион фоллоwинг рецеипт оф а wриттен реqуест фром тхе Борроwер анд тхе сатисфацтион ор wаивер ат тхе Банк’с дисцретион оф тхе цондитионс прецедент сет оут ин Сецтион 5.03. Тхе Банк wилл провиде а wриттен нотице ин еацх цасе цонфирминг итс децисион то цоммит еацх Транцхе (суцх нотице беинг а “Цоммитмент Нотице”) wитх тхе амоунтс со цоммиттед форминг парт оф тхе Аваилабле Амоунт фром тхе дате оф тхе респецтиве Цоммитмент Нотице.

(95) (ц) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк а Цоммитмент Цхарге оф 0.5% пер аннум он тхе Аваилабле Амоунт ас фоллоwс:

(1) Транцхе 1 Лоан: Тхе Цоммитмент Цхарге ин респецт оф тхе Транцхе 1 Лоан схалл бе цалцулатед басед он тхе Аваилабле Амоунт фор суцх транцхе анд схалл аццруе фром тхе дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхе Лоан Агреемент; анд

(2) Унцоммиттед Лоан Транцхес: Тхе Цоммитмент Цхарге ин респецт оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес схалл бе цалцулатед басед он тхе Аваилабле Амоунт фор суцх транцхе анд схалл аццруе фром тхе дате сиxтy (60) даyс афтер тхе дате оф тхе респецтиве Цоммитмент Нотице.

(98) Тхе Цоммитмент Цхарге схалл аццруе анд бе цалцулатед он тхе саме басис ас интерест ундер Сецтион 3.04(б)(ии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд схалл бе паyабле он еацх Интерест Паyмент Дате (евен тхоугх но интерест маy бе паyабле он суцх дате) цомменцинг он тхе фирст Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе Еффецтиве Дате (фор тхе Транцхе 1 Лоан) ор тхе фирст Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе Цоммитмент Нотице (фор еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес).

(99) (д) Тхе Борроwер схалл паy то тхе Банк а фронт-енд цоммиссион еqуал то оне пер цент (1%) оф тхе принципал амоунт оф еацх Транцхе оф тхе Лоан ас фоллоwс:

(1) Транцхе 1 Лоан: тхе Фронт-енд Цоммиссион схалл бе дуе анд паyабле wитхин 7 даyс оф тхе Еффецтиве Дате; анд

(2) Унцоммиттед Лоан Транцхес: тхе Фронт-енд Цоммиссион ин респецт оф еацх Унцоммиттед Лоан Транцхе схалл бе дуе анд паyабле wитхин 7 даyс оф тхе дате оф тхе апплицабле Цоммитмент Нотице.

(102) Сецтион 2.02. Отхер Финанциал Термс оф тхе Лоан

(103) (а) Тхе Минимум Драwдоwн Амоунт схалл бе ЕУР 3 миллион.

(104) (б) Тхе Минимум Препаyмент Амоунт схалл бе ЕУР 1 миллион.

(105) (ц) Тхе Минимум Цанцеллатион Амоунт схалл бе ЕУР 1 миллион.

(106) (д) Тхе Интерест Паyмент Датес схалл бе 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар.

(107) (е) (1) Тхе Борроwер схалл репаy тхе Транцхе 1 Лоан ин 22 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Април 2027 анд тхе ласт Лоан Репаyмент Дате беинг 20 Оцтобер 2037.

(2) Тхе Борроwер схалл репаy еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес ин 22 еqуал (ор ас неарлy еqуал ас поссибле) семи-аннуал инсталментс он 20 Април анд 20 Оцтобер оф еацх yеар, wитх тхе фирст Лоан Репаyмент Дате фор еацх Транцхе фаллинг он тхе Интерест Паyмент Дате фоллоwинг тхе 4тх анниверсарy оф тхе апплицабле Цоммитмент Нотице.

(3) Нотwитхстандинг тхе форегоинг, ин тхе евент тхат (и) тхе Борроwер доес нот драw доwн тхе ентире амоунт оф анy Транцхе приор то тхе фирст Лоан Репаyмент Дате специфиед ин тхис Сецтион 2.02.(е), анд (ии) тхе Банк еxтендс тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор а Транцхе специфиед ин Сецтион 2.02.(ф) белоw то а дате wхицх фаллс афтер суцх фирст Лоан Репаyмент Дате фор тхат Транцхе, тхен тхе амоунт оф еацх драwдоwн маде он ор афтер тхе фирст Лоан Репаyмент Дате схалл бе аллоцатед фор репаyмент ин еqуал амоунтс то тхе северал Лоан Репаyмент Датес wхицх фалл афтер тхе дате оф суцх драwдоwн (wитх тхе Банк адјустинг тхе амоунтс со аллоцатед ас нецессарy со ас то ацхиеве wхоле нумберс ин еацх цасе). Тхе Банк схалл, фром тиме то тиме, нотифy тхе Борроwер оф суцх аллоцатионс.

(110) (ф) Тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор тхе Транцхе 1 Лоан схалл бе тхе 5тх анниверсарy оф тхе Лоан Агреемент, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф Транцхе 1 Лоан wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер. Тхе Ласт Аваилабилитy Дате фор еацх Унцоммиттед Лоан Транцхе схалл бе тхе 4тх анниверсарy оф тхе апплицабле Цоммитмент Нотице, ор суцх латер дате тхат тхе Банк маy ин итс дисцретион естаблисх ин аццорданце wитх тхе Стандард Термс анд Цондитионс анд нотифy то тхе Борроwер. Анy еxтенсион оф тхе Ласт Аваилабилитy Дате оф ан Унцоммиттед Лоан Транцхе wилл бе еффецтед тхроугх тхе меанс оф еxцханге оф леттерс бетwеен тхе Банк анд тхе Борроwер. Иф тхе Аваилабле Амоунт, ор анy парт тхереоф, ис субјецт то а Фиxед Интерест Рате, анд тхе Банк постпонес тхе Ласт Аваилабилитy Дате, тхе Борроwер схалл промптлy паy то тхе Банк суцх амоунт оф Унwиндинг Цостс ас схалл, фром тиме то тиме, бе нотифиед бy тхе Банк ин wритинг то тхе Борроwер.

(111) (г) Тхе Лоан ис субјецт то а Вариабле Интерест Рате. Нотwитхстандинг тхе форегоинг, тхе Борроwер маy, ас ан алтернативе то паyинг интерест ат а Вариабле Интерест Рате он алл ор анy портион оф тхе Лоан тхен оутстандинг, елецт то паy интерест ат а Фиxед Интерест Рате он суцх портион оф тхе Лоан ин аццорданце wитх Сецтион 3.04(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(112) Сецтион 2.03. Драwдоwнс

(113) (а) Тхе Аваилабле Амоунт ин респецт оф анy Транцхе маy бе драwн доwн фром тиме то тиме ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сцхедуле 2 то финанце (1) еxпендитурес маде (ор, иф тхе Банк со агреес, то бе маде) ин респецт оф тхе реасонабле цост оф гоодс, wоркс анд сервицес реqуиред фор тхе Пројецт, анд (2) тхе Фронт-енд Цоммиссион.

(114) АРТИЦЛЕ III – ЕXЕЦУТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(115) Сецтион 3.01. Отхер Аффирмативе Пројецт Цовенантс

(116) Ин аддитион то тхе генерал ундертакингс сет фортх ин Артицлес IV анд В оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ) схалл, анд схалл цаусе тхе Пројецт Ентитy то, унлесс тхе Банк отхерwисе агреес:

(117) (а) Цаусе алл гоодс, wоркс анд сервицес финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан то бе усед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф тхе Пројецт;

(118) (б) Делегате то тхе Пројецт Ентитy тхе даy-то-даy манагемент оф тхе Пројецт, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхе цонсолидатед финанциал анд процуремент манагемент;

(119) (ц) Цаусе тхе Пројецт Ентитy то перформ алл оф итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент, инцлудинг, wитхоут лимитатион, релатинг то:

(1) тхе Пројецт облигатионс ас провидед фор ин Сецтион 2.01 оф тхе Пројецт Агреемент;

(2) естаблисхмент анд оператион оф а пројецт имплементатион унит ас провидед фор ин Сецтион 2.02 оф тхе Пројецт Агреемент;

(3) процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ас wелл ас цонсултанцy сервицес фром тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(4) енвиронментал анд социал маттерс ас провидед фор ин Сецтион 2.04 оф тхе Пројецт Агреемент;

(5) емплоyмент анд усе оф цонсултантс то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас провидед фор ин Сецтион 2.05 оф тхе Пројецт Агреемент;

(6) препаратион анд субмиссион оф репортс он маттерс релатинг то тхе Пројецт анд то тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 2.06 оф тхе Пројецт Агреемент;

(7) маинтенанце оф процедурес, рецордс анд аццоунтс, препаратион, аудитинг анд субмиссион то тхе Банк оф финанциал статементс анд фурнисхинг то тхе Банк анy отхер релевант информатион релатинг то тхе Пројецт ор тхе Пројецт Ентитy’с оператионс ас провидед фор ин Сецтион 3.01 оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(8) цомплианце wитх алл цовенантс регардинг финанциал анд оператионал аспецтс оф тхе Пројецт анд тхе Пројецт Ентитy ас провидед фор ин Сецтионс 3.02 анд 3.03 оф тхе Пројецт Агреемент;

(128) (д) Таке, ор цаусе то бе такен, алл аддитионал ацтион нецессарy то провиде адеqуате фундс фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт, инцлудинг реqуестинг говернмент цонтрибутионс иф реqуиред;

(129) (е) Провиде ор цаусе то бе провидед, wхен реqуестед, алл говернментал лиценсес, аппровалс ор цонсентс реqуиред бy тхе Пројецт Ентитy фор тхе Пројецт, анд фор царрyинг оут тхеир бусинессес, инцлудинг алл аппровалс анд лиценсес нецессарy то енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy аре грантед ригхтс оф wаy анд отхер ланд усе ригхтс нецессарy фор царрyинг оут тхе Пројецт;

(130) (ф) Еxемпт фром ВАТ анд цустом дутиес, алл гоодс, wоркс анд сервицес (инцлудинг цонсултанцy сервицес), процуред бy тхе Борроwер (ацтинг тхроугх тхе МоЦТИ) ор тхе Пројецт Ентитy, фор тхе Пројецт анд финанцед фром тхе процеедс оф тхе Лоан ор анy тецхницал цооператион фундс маде аваилабле бy тхе Банк;

(131) (г) Енсуре тхе имплементатион оф тхе ЕСИАс, ЕСАПс, Стакехолдер Енгагемент Планс, Ресеттлемент Фрамеwорк анд Ацтион Планс ас wелл ас цомплианце wитх тхе ЕБРД’с Енвиронментал анд Социал Полицy бy тхе Пројецт Ентитy;

(132) (х) Енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy хас адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел дуринг тхе имплементатион оф тхе Пројецт ас wелл ас афтер тхе цомплетион оф тхе Пројецт дуринг тхе лифе оф тхе Лоан;

(133) (и) Енсуре тхат тхе ацтионс фром ЦГАП ундер тхе Пројецт Ентитy’с ремит аре имплементед дулy, ас wелл ас имплемент алл ацтионс тхат аре ин тхе пурвиеw оф тхе Борроwер;

(134) (ј) Имплемент, тхроугх МоЦТИ цоординатион, а гендер респонсиве партиципаторy лоцал планнинг анд сервице провисион программе фор тхе муниципалитиес алонг тхе Цорридор бy нот латер тхан енд-2025;

(135) (к) Имплемент тхе ацтионс ундер тхе Транспорт Цоммунитy Раил Ацтион План бy но латер тхан енд-2025;

(136) (л) Енсуре тхат тхе Пројецт Ентитy адоптс тхе Цорпорате Девелопмент Программе анд имплементс ат леаст тwо оф итс кеy приоритиес/рецоммендатионс бy но латер тхан енд-2025;

(137) (м) Формаллy аппрове анд имплемент тхе стратегy анд ацтион план сеттинг оут тхе транситион оф тхе Раил Дирецторате инто ан индепендент ецономиц регулатор бy нот латер тхан енд-2025; анд

(138) (н) Енсуре, тхроугх тхе МоЦТИ анд Пројецт Ентитy, тхе аппоинтмент оф суитаблy qуалифиед цонсултантс ундер термс оф референце аццептабле то тхе Банк то перформ тхе цонсултанцy сервицес ундер тхе ЕБРД Тецхницал Ассистанце.

(139) АРТИЦЛЕ IV – СУСПЕНСИОН; АЦЦЕЛЕРАТИОН; ЦАНЦЕЛЛАТИОН

(140) Сецтион 4.01. Суспенсион

(141) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 7.01(а)(xвии) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс:

(142) (а) Тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк апплицабле то тхе раил сецтор ин тхе территорy оф тхе Борроwер схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Борроwер анд/ор тхе Пројецт Ентитy то перформ тхеир облигатионс ундер тхис агреемент ор тхе Пројецт Агреемент;

(143) (б) Тхе Статутес схалл хаве беен амендед, суспендед, аброгатед, репеалед ор wаивед ин а маннер тхат wоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе Пројецт ор тхе абилитy оф тхе Пројецт Ентитy то перформ итс облигатионс ундер тхе Пројецт Агреемент; ор

(144) (ц) Цонтрол оф тхе Пројецт Ентитy схалл хаве беен трансферред то а партy отхер тхан тхе Борроwер унлесс тхе Банк хас гивен итс приор wриттен аппровал то суцх трансфер.

(145) АРТИЦЛЕ В – ЕФФЕЦТИВЕНЕСС; ЦОНДИТИОНС ПРЕЦеДЕНТ ТО ТРАНЦХЕС

(146) Сецтион 5.01. Цондитионс Прецедент то Еффецтивенесс

(147) Тхе фоллоwинг аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.02(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс ас аддитионал цондитионс то тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент анд тхе Пројецт Агреемент:

(148) (а) Еацх оф тхе Цо-финанцинг Агреемент анд тхе WБИФ Грант Агреемент фор тхе цорреспондинг фундс оф тхе Транцхе 1 Лоан хас беен еxецутед анд деливеред анд алл цондитионс прецедент то итс еффецтивенесс хаве беен мет ор wаивед (отхер тхан тхе еффецтивенесс оф тхис Агреемент);

(149) (б) Ратифицатион оф тхе Лоан Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа;

(150) (ц) Еxецутион оф тхе Пројецт Агреемент; анд

(151) (д) Еxецутион оф тхе Пројецт Имплементатион Агреемент бy тхе Банк анд тхе Цо-Финанциер.

(152) Сецтион 5.02. Цондитионс Прецедент то Драwдоwнс ундер тхе Транцхе 1 Лоан

(153) Тхе облигатион оф тхе Банк то маке тхе фирст Дисбурсемент ундер тхе Транцхе 1 Лоан схалл бе субјецт то тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк тхе wаивер, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:

(154) (а) Тхе ПИУ хас беен естаблисхед бy тхе Пројецт Ентитy wитх адеqуате ресоурцес анд суитаблy qуалифиед персоннел, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, анд ис оператионал;

(155) (б) Аппоинтмент бy тхе Пројецт Ентитy оф qуалифиед цонсултантс аццептабле то тхе Банк то ассист тхем wитх тхе имплементатион оф тхе Пројецт;

(156) (ц) Аппоинтмент бy тхе Пројецт Ентитy оф ан индепендент енгинеер то супервисе цонструцтион wоркс оф тхе Пројецт; анд

(157) (д) Тхе wоркс цонтрацт фор тхе Парт 1 оф тхе Пројецт хас беен сигнед анд тхе цопy оф тхе сигнед цонтрацт хас беен деливеред то тхе Банк.

(158) Сецтион 5.03 Аддитионал Цондитионс Прецедент то тхе Цоммитмент оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес

(159) Тхе облигатион оф тхе Банк то маке еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес аваилабле пурсуант то Сецтион 2.01(б) схалл бе ат тхе Банк’с соле дисцретион анд, схалл бе субјецт то тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк тхе wаивер, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:

(160) (а) Тхе Банк хас рецеивед а wриттен реqуест фром тхе Борроwер то цоммит тхе Унцоммиттед Лоан Транцхе;

(161) (б) Тецхницал, енвиронментал анд социал дуе дилигенце фор тхе Суб-Парт то бе фундед бy тхе Унцоммиттед Лоан Транцхе хас беен цомплетед ин а маннер сатисфацторy то тхе Банк;

(162) (ц) Ин респецт оф тхе wоркс ин тхе Суб-Парт то бе фундед бy тхе Унцоммиттед Лоан Транцхе, еацх оф тхе ЕСИА, Ресеттлемент Ацтион План, упдатед ЕСАП анд упдатед Енвиронментал анд Социал Манагемент Планс хаве беен:

(163) (и) агреед бетwеен тхе Банк анд тхе Пројецт Ентитy, анд

(164) (ии) публицлy дисцлосед ин аццорданце wитх ЕБРД’с Енвиронментал анд Социал Полицy анд Аццесс то Информатион Полицy.

(165) Сецтион 5.04 Аддитионал Цондитионс Прецедент то Драwдоwнс ундер оф еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес

(166) Тхе облигатион оф тхе Банк то маке тхе фирст Дисбурсемент ундер еацх оф тхе Унцоммиттед Лоан Транцхес схалл бе субјецт то тхе приор фулфилмент, ин форм анд субстанце сатисфацторy то тхе Банк, ор ат тхе соле дисцретион оф тхе Банк тхе wаивер, wхетхер ин wхоле ор парт анд wхетхер субјецт то цондитионс ор унцондитионал, оф тхе фоллоwинг цондитионс прецедент:

(167) (а) Аппоинтмент бy тхе Пројецт Ентитy оф ан индепендент енгинеер то супервисе цонструцтион wоркс оф тхе Пројецт;

(168) (б) Фор еацх Парт 2 Суб-Парт, тхе wоркс цонтрацт хас беен сигнед анд тхе цопy оф тхе сигнед цонтрацт хас беен деливеред то тхе Банк;

(169) (ц) Еxецутион анд еффецтивенесс оф тхе Цо-финанцинг Агреемент ин респецт оф тхе цорреспондинг Парт ор Суб-Парт оф тхе wоркс; анд

(170) (д) Еxецутион анд еффецтивенесс оф тхе респецтиве WБИФ Грант Агреемент ин респецт оф тхе цорреспондинг Суб-Парт оф тхе wоркс.

(171) Сецтион 5.05. Легал Опинионс

(172) (а) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(а) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Борроwер бy тхе Министрy оф Јустице;

(173) (б) Фор пурпосес оф Сецтион 9.03(ц) оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, тхе опинион ор опинионс оф цоунсел схалл бе гивен он бехалф оф тхе Пројецт Ентитy бy тхе хеад оф тхе легал департмент оф тхе Пројецт Ентитy;

(174) Сецтион 5.06. Терминатион фор Фаилуре то Бецоме Еффецтиве

(175) Тхе дате 180 даyс афтер тхе дате оф тхис Агреемент ис специфиед фор пурпосес оф Сецтион 9.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс.

(176) АРТИЦЛЕ VI – МИСЦЕЛЛАНЕОУС

(177) Сецтион 6.01. Нотицес

(178) (а) Нотицес схалл меет тхе лангуаге реqуирементс оф Сецтион 10.04 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс. Тхе фоллоwинг аддрессес аре специфиед фор пурпосес оф Сецтион 10.01 оф тхе Стандард Термс анд Цондитионс, еxцепт тхат анy нотице схалл бе деемед то бе деливеред иф бy ханд, маил, ор ин пдф ор симилар формат бy елецтрониц маил:

(179) Фор тхе Борроwер:

(180) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(181) Кнеза Милоса 20

(182) 11000 Белграде

(183) Сербиа

(184) Аттентион: Министер оф Финанце

(185) Емаил: кабинет@мфин.гов.рс

(186) Фор ЕБРД:

(187) Еуропеан Банк фор Рецонструцтион анд Девелопмент

(188) Фиве Банк Стреет,

(189) Лондон, Е14 4БГ

(190) Унитед Кингдом

(191) Аттентион: Оператион Администратион Департмент / Оператион Но.53136

(192) Телепхоне: +44 20 7338 6000

(193) Емаил: оад@ебрд.цом

(194) (б) Тхе Банк маy инвите тхе Борроwер то регистер то усе ЦлиентНет ор анотхер форм оф елецтрониц цоммуницатион анд, иф тхе Борроwер анд тхе Банк агрее то усе ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион фром тхе Борроwер то тхе Банк ор фром тхе Банк то тхе Борроwер (отхер тхан анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис реqуиред бy тхис Агреемент то бе ин ан оригинал, цертифиед ор хард цопy), маy, субјецт то тхе термс анд цондитионс оф ЦлиентНет ор суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион, бе гивен ор маде бy постинг суцх нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион он ЦлиентНет ор сент ин аццорданце wитх тхе термс агреед цонцернинг суцх отхер форм оф елецтрониц цоммуницатион.

(195) (ц) Анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле трансмиссион ор виа ЦлиентНет ор анотхер агреед форм оф елецтрониц цоммуницатион wилл онлy бе еффецтиве wхен ацтуаллy рецеивед (ор маде аваилабле) ин реадабле форм, провидед тхат анy нотице, апплицатион ор отхер цоммуницатион тхат ис рецеивед (ор маде аваилабле) афтер 5:00 п.м. ин тхе плаце ин wхицх тхе партy то wхом тхе релевант нотице, апплицатион ор цоммуницатион ис сент хас итс аддресс фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент схалл бе деемед онлy то бецоме еффецтиве он тхе фоллоwинг даy.

(196) (д) Тхе фоллоwинг аре тхе намес, титлес анд емаил аддрессес оф тхе персонс десигнатед ас тхе инитиал цонтацтс оф тхе Борроwер фор пурпосес оф анy инвитатион тхе Банк маy сенд то тхе Борроwер регардинг ЦлиентНет:

(197) Наме

(198) Титле

(199) Е-маил аддресс

(200) Лангуаге - Енглисх, Руссиан, Френцх

(201) Кабинет

(202) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(203) Енглисх

(204) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе партиес херето, ацтинг тхроугх тхеир дулy аутхорисед репресентативес, хаве цаусед тхис Агреемент то бе сигнед ин тхе Енглисх лангуаге ин фоур цопиес

(205) ас оф тхе даy анд yеар фирст абове wриттен.

(206) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(207) Бy: ______________________________

(208) Наме: Синиша Мали

(209) Титле: Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(210) ЕУРОПЕАН БАНК

(211) ФОР РЕЦОНСТРУЦТИОН АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(212) Бy: ______________________________

(213) Наме: Сусан Гоеранссон

(214) Титле: Дирецтор, Хеад оф Инфра Еуропе, СИГ

(215) СЦХЕДУЛЕ 1 – ДЕСЦРИПТИОН ОФ ТХЕ ПРОЈЕЦТ

(216) 1. Тхе пурпосе оф тхе Пројецт ис то ассист тхе Борроwер wитх тхе модернисатион анд упграде оф а ца. 243.5 км лонг сецтион оф тхе Цорридор X раилwаy инфраструцтуре бетwеен Белграде анд Нис.

(217) 2. Тхе Пројецт цонсистс оф тхе тwо партс (еацх а “Парт”), субјецт то суцх модифицатионс тхереоф ас тхе Банк анд тхе Борроwер маy агрее упон фром тиме то тиме:

(218) Парт 1 оф тхе Пројецт:

(219) Рецонструцтион анд модернизатион оф еxистинг раилwаy лине анд цонструцтион оф тхе сецонд трацк раилwаy оф Сталац Дјунис Лот 2 Суб-сецтион.

(220) Парт 2 оф тхе Пројецт:

(221) Рецонструцтион анд модернизатион оф тхе фоллоwинг суб-партс (еацх а “Суб-Парт”):

(222) 1. Белграде Центер-Велика Плана Субсецтион

(223) 2. Велика Плана- Парацин Субсецтион

(224) 3. Парацин-Медјурово Субсецтион

(225) 4. Белграде анд Нис раилwаy нодес Субсецтион

(226) 5. Сигналлинг анд Телецоммуницатионс (фор алл суб Сецтионс инцлудинг Сталац-Дјунис Лот 1 анд 2)

(227) 3. Тхе Парт 1 оф тхе Пројецт ис еxпецтед то бе цомплетед бy 31 Марцх 2028.

(228) 4. Еацх Суб-Парт ис еxпецтед то бе цомплетед бy дате ас десигнатед ин еацх Цоммитмент Нотице.

(229) 5. ЕБРД, тхе Цо-Финанциер анд WБИФ wилл провиде финанцинг фор тхе цо-финанцед цонтрацтс он а про рата басис, унлесс отхерwисе агреед ин wритинг бy тхе Банк.

(230) 6. Иф тхе облигатион оф тхе Цо-финанциер то финанце а Суб-Парт оф тхе Пројецт ис суспендед фор анy реасон, тхе Банк схалл нот бе облигед то дисбурсе ин релатион то тхе саме Суб-Парт.

(231) СЦХЕДУЛЕ 2 – ЦАТЕГОРИЕС АНД ДРАWДОWНС

(232) 1. Тхе табле белоw сетс фортх тхе цатегориес оф итемс то бе финанцед оут оф тхе процеедс оф тхе Лоан тхе аллоцатион оф тхе амоунтс, анд тхе перцентаге оф еxпендитурес фор итемс то бе финанцед ин еацх цатегорy.

(233) 2. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1 абове, но драwдоwн схалл бе маде унтил тхе Лоан бецомес еффецтиве.

(234) 3. Тхе Банк схалл бе ентитлед то драw доwн он бехалф оф тхе Борроwер анд паy то итселф, ас анд wхен дуе, тхе Фронт-енд Фее.

(235) Цатегорy

(236) Амоунт оф тхе Лоан (ЕУР)

(237) % оф Еxпендитурес то бе финанцед

(238) Парт 1 оф тхе Пројецт

(1) Wоркс (Сталац-Дјунис)

(240) 59,400,000

(241) 100%

(242) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Фронт-енд Фее

(244) 600,000

(245) 100%

(246) Тотал Транцхе 1 Лоан:

(247) 60,000,000

(248) Парт 2 оф тхе Пројецт

(1) Wоркс (Белграде Центер - Велика Плана)

(250) 138,600,000

(251) 100%

(252) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(2) Фронт-енд Фее

(254) 1,400,000

(255) 100%

(256) Тотал Транцхе 2 Лоан:

(257) 140,000,000

(3) Wоркс (Велика Плана – Парацин)

(259) 84,150,000

(260) 100%

(261) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(4) Фронт-енд Фее

(263) 850,000

(264) 100%

(265) Тотал Транцхе 3 Лоан:

(266) 85,000,000

(5) Wоркс (Парацин - Медјурово)

(268) 99,000,000

(269) 100%

(270) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(6) Фронт-енд Фее

(272) 1,000,000

(273) 100%

(274) Тотал Транцхе 4 Лоан:

(275) 100,000,000

(7) Wоркс (Белграде анд Нис раилwаyс нодес)

(277) 54,450,000

(278) 100%

(279) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(8) Фронт-енд Фее

(281) 550,000

(282) 100%

(283) Тотал Транцхе 5 Лоан:

(284) 55,000,000

(9) Wоркс (Сигналлинг анд Телецоммуницатионс цонтрацт)

(286) 108,900,000

(287) 100%

(288) (еxцлудинг ВАТ анд цустом дутиес)

(10) Фронт-енд Фее

(290) 1,100,000

(291) 100%

(292) Тотал Транцхе 6 Лоан:

(293) 110,000,000

(294) Тотал Унцоммиттед Лоан Транцхес:

(295) 490,000,000

(296) (Оперативни број: 53136)

(297) УГОВОР О ЗАЈМУ

(298) (Железнички коридор X у Србији – деоница од Београда до Ниша)

(299) између

(300) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(301) и

(302) ЕВРОПСКЕ БАНКЕ

(303) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(304) Датум 15. децембар 2022. године

(305) САДРЖАЈ

(306) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА;

(307) ДЕФИНИЦИЈЕ 2

(308) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања 2

(309) Одељак 1.02. Дефиниције 2

(310) Одељак 1.03. Тумачење 3

(311) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА 4

(312) Одељак 2.01. Износ и валута 4

(313) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма 5

(314) Одељак 2.03. Повлачење средстава 6

(315) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА 6

(316) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта 6

(317) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ ПЛАЋАЊА;

(318) ОТКАЗИВАЊЕ 8

(319) Одељак 4.01. Обустава 8

(320) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; УСЛОВИ

(321) ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ ТРАНШИ 9

(322) Одељак 5.01. Услови који претходе ступању на снагу 9

(323) Одељак 5.02. Услови који претходе повлачењу Транше 1 зајма 9

(324) Одељак 5.03. Додатни услови који претходе резервисању сваке

(325) Нерезервисане Транше зајма 9

(326) Одељак 5.04. Додатни услови који претходе повлачењу сваке Нерезервисане Транше зајма 10

(327) Одељак 5.05. Правна мишљења 10

(328) Одељак 5.06. Раскид због неступања на снагу 10

(329) ЧЛАН VI – РАЗНО 11

(330) Одељак 6.01. Обавештења 11

(331) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА 1

(332) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА 2

(333) УГОВОР О ЗАЈМУ

(334) УГОВОР од 15. децембра 2022. године, између РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ („Зајмопримац”) и ЕВРОПСКЕ БАНКЕ ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ („Банка”).

(335) ПРЕАМБУЛА

(336) С ОБЗИРОМ ДА је Банка основана да обезбеђује финансирање за специфичне пројекте који треба да убрзају прелаз ка отвореним тржишно оријентисаним привредама и да промовише приватну и предузетничку иницијативу у одређеним земљама које су се обавезале и које примењују принципе вишепартијске демократије, плурализма и тржишних економија;

(337) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да реализује Пројекат како је описано у Прилогу 1, који је конципиран како би се помогло у модернизацији и побољшању приближно 243,5 км деонице железничке пруге Коридора X између Београда и Ниша;

(338) С ОБЗИРОМ ДА ће Пројекат спровести Акционарско друштво за управљање јавном железничком инфраструктуром „Инфраструктура железнице Србијеˮ, („Пројектни субјектˮ) уз финансијску помоћ Зајмпопримца (који поступа преко Министарства финансија) и техничку подршку Зајмопримца (који поступа преко Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре („МГСИˮ));

(339) С ОБЗИРОМ ДА је Зајмопримац затражио помоћ Банке за делимично финансирање Пројекта;

(340) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да уговори зајам од Европске инвестиционе банке („Суфинансијераˮ) у износу од 1,1 милијарду евра за помоћ у финансирању Пројекта, у складу са условима који ће бити наведени у уговору („Уговор о суфинансирањуˮ) између Зајмопримца и Суфинансијера;

(341) С ОБЗИРОМ ДА Зајмопримац намерава да уговори инвестициону донацију од WВИФ-а (Wестерн Балканс Инвестмент Фрамеwорк – Инвестициони оквир за Западни Балкан) у износу од 598 милиона евра као помоћ у финансирању Пројекта, у складу са условима који ће бити наведени у једном или више уговора („Уговор о донацији WВИФ-аˮ) између Зајмопримца и WВИФ-а;

(342) С ОБЗИРОМ ДА је Банка у процесу договарања средстава за техничку сарадњу на основу донације за финансирање консултантских услуга потребних за Пројекат; и

(343) С ОБЗИРОМ ДА се Банка, између осталог, сагласила да на основу наведеног одобри кредит Зајмопримцу у износу од 550 милиона евра, под условима утврђеним или наведеним у овом уговору и у уговору о пројекту од дана или близу датума овог уговора од стране и између Зајмопримца (који делује преко МГСИ), Пројектног субјекта и Банке („Уговор о пројектуˮ како је дефинисано у Стандардним условима пословања).

(344) НА ОСНОВУ ТОГА уговорне стране се овим усаглашавају на следећи начин:

(345) ЧЛАН И – СТАНДАРДНИ УСЛОВИ ПОСЛОВАЊА; ДЕФИНИЦИЈЕ

(346) Одељак 1.01. Уношење Стандардних услова пословања

(347) Све одредбе Стандардних услова пословања Банке од 5. новембра 2021. године овим су унете у и биће примењиве на овај уговор са истим дејством као да су у потпуности овде наведене („Стандардни услови пословањаˮ).

(348) Одељак 1.02. Дефиниције

(349) Где год да се користе у овом уговору (укључујући Преамбулу и Прилоге), осим ако није другачије утврђено или ако контекст другачије не захтева, изрази дефинисани у Преамбули имају значења која су им дата у истој, изрази дефинисани у Стандардним условима пословања и Уговору о пројекту имају одговарајућа значења која су им дата у њима, а следећи изрази имају следећа значења:

(350) „Овлашћени представник Зајмопримцаˮ

(351) значи министар финансија Зајмопримца.

(352) „Акциони план за корпоративно управљањеˮ (или „АПКУˮ)

(353) означава план мера корпоративног управљања који је договорен између Банке и Пројектног субјекта и који је приложен уз Уговор о пројекту као Прилог 2, јер такав план се може повремено мењати уз претходну писану сагласност Банке.

(354) „ЦлиентНетˮ

(355) представља интернет портал Банке за пренос докумената и информација између Банке и њених клијената, и било која веб страница која може да је замени о којој Банка може с времена на време да обавести Зајмопримца.

(356) „Обавештење о резервисањуˮ

(357) има значење које му је дату у Одељку 2.01(б).

(358) „Политика и процедуре

(359) применеˮ

(360) представља Политику и процедуре примене Банке од 4. октобра 2017. године.

(361) „Еколошки и социјални акциони планˮ (или „ЕСАПˮ - Енвиронментал анд Социал Ацтион План)

(362) означава план мера за ублажавање и побољшање животне средине и друштва из јула 2022. године и припремљен од стране „Енова Цонсултантс анд Енгинеерсˮ чији је примерак приложен уз Уговор о пројекту као Прилог 1, пошто се такав план може с времена на време мењати уз претходну писану сагласност Банке у складу са Одељком 2.04(д) Уговора о пројекту. Еколошки и социјални акциони план ће бити ажуриран пре него што Банка резервише сваку од Нерезервисаних транши зајма.

(363) Процена утицаја на животну средину и друштво (или „ЕСИАˮ - Енвиронментал анд Социал Импацт Ассессмент)

(364) означава процену утицаја на животну средину и друштво, коју ће Банка и Пројектни субјект прописно ажурирати пре него што Банка ангажује сваку од Нерезервисаних транши зајма.

(365) „Фискална годинаˮ

(366) значи фискалну годину Зајмопримца која почиње 1. јануара сваке године.

(367) „Валута зајмаˮ

(368) значи евро.

(369) „МГСИˮ

(370) означава Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре или било ког његовог наследника.

(371) „ЈСПˮ

(372) означава тим стручног и помоћног особља са потребним административним овлашћењима као и физичким и финансијским ресурсима неопходним за спровођење Пројекта.

(373) „Под-деоˮ

(374) има значење које му је додељено у Прилогу 1, под-став 2.

(375) „Траншаˮ

(376) има значење које јој је додељено у Одељку 2.01(б).

(377) „Транша 1 зајмаˮ

(378) има значење које јој је додељено у Одељку 2.01(б)(1).

(379) „Нерезервисана транша зајмаˮ

(380) има значење које јој је додељено у Одељку 2.01(б).

(381) Одељак 1.03. Тумачење

(382) У овом уговору, позивање на одређени члан, одељак или прилог, осим уколико није другачије наведено у овом уговору, тумачиће се као упућивање на тај наведени члан или одељак или прилог овог уговора.

(383) ЧЛАН II – ГЛАВНИ УСЛОВИ ЗАЈМА

(384) Одељак 2.01. Износ и валута

(385) (а) Банка је сагласна да одобри зајам Зајмопримцу, под условима које овај уговор дефинише или се на њих позива, у износу од 550 милиона евра.

(386) (б) Зајам се састоји од шест транши (свака подјединачно „Траншаˮ), како следи:

(1) Транша 1 у износу до 60 милиона евра за Део 1 Пројекта за финансирање поддеонице Лот 2 Сталаћ–Ђунис („Транша 1 зајмаˮ), која ће бити резервисана од датума ступања на снагу Уговора о зајму;

(2) Транша 2 у износу до 140 милиона евра за Део 2 Пројекта за финансирање поддеонице Београд Центар – Велика Плана („Транша 2 зајмаˮ);

(3) Транша 3 у износу до 85 милиона евра за Део 2 Пројекта за финансирање поддеонице Велика Плана – Параћин („Транша 3 зајмаˮ);

(4) Транша 4 у износу до 100 милиона евра за Део 2 Пројекта за финансирање поддеонице Параћин–Међурово („Транша 4 зајмаˮ);

(5) Транша 5 у износу до 55 милиона евра за Део 2 Пројекта за финансирање поддеонице железничких чворова Београд и Ниш („Транша 5 зајмаˮ); и

(6) Транша 6 у износу до 110 милиона евра за део 2 Пројекта за финансирање уговора о сигнализацији/телекомуникацијама („Транша 6 зајмаˮ).

(393) Свака од транши наведених у тачкама (2) до (6) у тексту изнад („Нерезервисана транша зајмаˮ) није резервисана приликом потписивања, али Банка може да је резервише по сопственом дискреционом праву након пријема писаног захтева од Зајмопримца и испуњених услова који претходе њеном резервисању наведених у Одељку 5.03 или одрицању од њих према дискреционом праву Банке. Банка ће у сваком појединачном случају доставити писано обавештење којим потврђује своју одлуку да резервише сваку Траншу (такво обавештење је „Обавештење о резервисањуˮ) са износима који су на тај начин резервисани, чинећи део Расположивог износа од датума одређеног Обавештења о резервисању.

(394) (ц) Зајмопримац ће платити Банци Провизију на неповучени део зајма у висини од 0,5% на годишњем нивоу на Расположиви износ, како следи:

(1) Транша 1 зајма: Провизија на неповучени део зајма у вези са Траншом 1 зајма ће се израчунати на основу Расположивог износа за ту траншу и обрачунаваће се од датума који пада шездесет (60) дана након датума Уговора о зајму; и

(2) Нерезервисане транше зајма: Провизија на неповучени део зајма у вези са сваком од Нерезервисаних транши зајма биће израчуната на основу Расположивог износа за такву траншу и обрачунаће се од датума који пада након шездесет (60) дана након од датума одговарајућег Обавештења о резервисању.

(397) Провизија на неповучени део зајма се акумулира и обрачунава на истој основи као и камата у складу са Одељком 3.04(б)(ии) Стандардних услова пословања и плаћа се на сваки Датум плаћања камате (и у случају када се камата не може платити на такав датум) почевши од првог Датума плаћања камате након Датума ступања на снагу (за Траншу 1 зајма) или првог Датума плаћања камате након Обавештења о резервисању (за сваку од Нерезервисаних транши зајма).

(398) (д) Зајмопримац ће платити Банци Уписну провизију у износу од једног процента (1%) од износа главнице сваке Транше Зајма на следећи начин:

(1) Транша 1 зајма: Уписна провизија доспева и биће платива у року од 7 дана од Датума ступања на снагу; и

(2) Нерезервисане транше зајма: Уписна провизија за сваку Нерезервисану траншу зајма доспеће и биће платива у року од 7 дана од датума примењивог Обавештења о резервисању.

(401) Одељак 2.02. Остали финансијски услови Зајма

(402) (а) Минимални износ за повлачење је 3 милиона евра.

(403) (б) Минимални износ превременог плаћања је 1 милион евра.

(404) (ц) Минимални износ који се може отказати је 1 милион евра.

(405) (д) Датуми плаћања камате су 20. април и 20. октобар сваке године.

(406) (е) (1) Зајмопримац ће Траншу 1 зајма отплатити у 22 једнаке (или што је могуће приближно једнаке) полугодишње рате на 20. април и 20. октобар сваке године, са првим Датумом отплате зајма 20. априла 2027. године, док је последњи Датум отплате зајма 20. октобар 2037. године.

(2) Зајмопримац ће отплатити сваку од Нерезервисаних транши зајма у 22 једнаке (или што је могуће приближно једнаке) полугодишње рате 20. априла и 20. октобра сваке године, при чему први Датум отплате зајма за сваку Траншу пада на Датум плаћања камате након 4. годишњице примењивог Обавештења о резервисању.

(3) Без обзира на напред наведено, у случају да (и) Зајмопримац не повуче целокупни износ било које Транше пре првог Датума отплате зајма наведеног у овом одељку 2.02.(е), и (ии) Банка продужи Последњи датум расположивости за Траншу наведен у одељку 2.02.(ф) овде доле на датум који пада након тог првог Датума отплате зајма за ту Траншу, тада ће се износ сваког повлачења извршеног на или након првог Датума отплате зајма расподелити за отплату у једнаким износима на неколико Датума отплате зајма који падају након датума таквог повлачења (при чему Банка коригује износе који су на тај начин расподељени, како би се у сваком случају постигли цели бројеви). Банка ће, с времена на време, обавестити Зајмопримца о таквим прерасподелама.

(409) (ф) Последњи датум расположивости за Траншу 1 зајма биће пета годишњица Уговора у зајму, или каснији датум који Банка може према свом дискреционом праву одредити у складу са Стандардним условима пословања и обавестити о томе Зајмопримца. Свако продужење Последњег датума расположивости Транше 1 зајма биће извршено путем размене писама између Банке и Зајмопримца. Последњи датум расположивости за сваку Нерезервисану траншу зајма биће четврта годишњица применљивог Обавештења о резервисању, или такав каснији датум који Банка може по свом дискреционом праву да утврди у складу са Стандардним условима пословања и о томе обавести Зајмопримца. Свако продужење Последњег датума расположивости Нерезервисане транше зајма биће извршено путем размене писама између Банке и Зајмопримца. Ако Расположиви износ, или било који његов део, подлеже Фиксној каматној стопи, а Банка одложи Последњи датум расположивости, Зајмопримац ће одмах уплатити Банци износ непредвиђених трошкова о којима ће, с времена на време, Зајмопримац бити обавештен од стране Банке у писаном облику

(410) (г) Зајам подлеже Варијабилној каматној стопи. Изузетно од напред наведеног, Зајмопримац може, као алтернативу плаћања камате по Варијабилној каматној стопи на цео или на било који део Зајма који у том тренутку буде неотплаћен, одабрати да плати камату по Фиксној каматној стопи на тај део Зајма, у складу са Одељком 3.04(ц) Стандардних услова пословања.

(411) Одељак 2.03. Повлачење средстава

(412) (а) Расположиви износ зајма може се повлачити повремено у складу са одредбама из Прилога 2 за финансирање (1) трошкова насталих (или, ако се Банка сагласи, трошкова који ће тек настати), по основу разумних трошкова роба, радова и услуга потребних за Пројекат и (2) Уписне провизије.

(413) ЧЛАН III – ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА

(414) Одељак 3.01. Остале афирмативне одредбе Пројекта

(415) Поред општих обавеза утврђених у Члану IV и В Стандардних услова пословања, Зајмопримац (који поступа преко МГСИ) ће, и потрудиће се да Пројектни субјект, осим ако се Банка другачије не сагласи:

(416) (а) Учинити да се сва добра, радови и услуге финансирани из средстава Зајма користе искључиво за потребе Пројекта;

(417) (б) Делегирати Пројектном субјекту свакодневно управљање Пројектом, укључујући, али не ограничавајући се на консолидовано финансијско управљање и управљање набавкама;

(418) (ц) Потрудиће се да Пројектни субјект извршава све своје обавезе према Уговору о пројекту, укључујући, али не ограничавајући се на:

(1) обавезе Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.01 Уговора о пројекту;

(2) успостављање и рад јединице за спровођење пројекта како је предвиђено у Одељку 2.02 Уговора о пројекту;

(3) набавку робе, радова и услуга, као и консултантских услуга из Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.03 Уговора о пројекту;

(4) еколошка и социјална питања како је предвиђено у Одељку 2.04 Уговора о пројекту;

(5) запошљавање и коришћење консултаната за помоћ у имплементацији Пројекта како је предвиђено у Одељку 2.05 Уговора о пројекту;

(6) припрему и подношење извештаја о питањима у вези са Пројектом и операцијама Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 2.06 Уговора о пројекту;

(7) одржавање процедура, евиденција и рачуна, припрема, ревизија и достављање Банци финансијских извештаја и достављање Банци свих других релевантних информација у вези са Пројектом или операцијама Пројектног субјекта како је предвиђено у Одељку 3.01 Уговора о пројекту; и

(8) усклађеност са свим одредбама у вези са финансијским и оперативним аспектима Пројекта и Пројектног субјекта као што је предвиђено у Одељцима 3.02 и 3.03 Уговора о пројекту;

(427) (д) Предузети или учинити да се предузму све додатне радње неопходне за обезбеђивање адекватних средстава за завршетак Пројекта, укључујући захтеве за контрибуције владе ако је потребно;

(428) (е) Обезбедити или наћи начин да се обезбеди, када се то захтева, све владине лиценце, одобрења или сагласности које су потребне Пројектном субјекту за Пројекат и за обављање својих послова, укључујући сва одобрења и лиценце неопходне да би се обезбедило да се Пројектном субјекту додељују права проласка и друга права коришћења земљишта неопходна за спровођење Пројекта;

(429) (ф) Ослободити од ПДВ-а и царина, сва добра, радове и услуге (укључујући консултантске услуге), које је за Пројекат набавио Зајмопримац (поступајући преко МГСИ-а) или Пројектни субјект, а финансира се из средстава зајма или било којих средстава техничке сарадње која Банка ставља на располагање;

(430) (г) Осигурати имплементацију Процена утицаја на животну средину и друштво (ЕСИА-а), Еколошких и социјалних акционих планова (ЕСАР-а), Планова ангажовања заинтересованих страна, Оквира за пресељење и Акционих планова, као и усклађеност са ЕВРД-овом еколошком и социјалном политиком од стране Пројектног субјекта;

(431) (х) Осигурати да Пројектни субјект има адекватне ресурсе и одговарајуће квалификовано особље током имплементације Пројекта, као и након завршетка Пројекта током трајања Зајма;

(432) (и) Осигурати да се радње из Акционог плана за корпоративно управљање у оквиру надлежности Пројектног субјекта спроводе на одговарајући начин, као и да спроводе све радње које су у надлежности Зајмопримца;

(433) (ј) Спроводити, кроз координацију МГСИ, родно одговорно партиципативно локално планирање и програм пружања услуга за општине дуж коридора најкасније до краја 2025. године;

(434) (к) Спровести активности у оквиру Акционог плана за железницу Транспортне заједнице најкасније до краја 2025. године;

(435) л) Осигурати да Пројектни субјект усвоји Програм корпоративног развоја и имплементира најмање два од својих кључних приоритета/препорука најкасније до краја 2025. године;

(436) (м) Формално одобрити и спровести стратегију и акциони план којим се утврђује транзиција Дирекције за железнице у независног економског регулатора најкасније до краја 2025. године; и

(437) (н) Осигурати, преко МГСИ-а и Пројектног субјекта, именовање одговарајућих квалификованих консултаната према пројектним задацима прихватљивим за Банку за обављање консултантских услуга у оквиру Техничке помоћи ЕВРД-а.

(438) ЧЛАН IV – ОБУСТАВА; УБРЗАЊЕ ПЛАЋАЊА; ОТКАЗИВАЊЕ

(439) Одељак 4.01. Обустава

(440) У смислу Одељка 7.01(а)(хвии) Стандардних услова пословања дефинисано је следеће:

(441) (а) Уколико законодавни и регулаторни оквир који се примењује на железнички сектор на територији Зајмопримца буде измењен, обустављен, укинут, поништен или стављен ван снаге на начин који би имао материјално негативан ефекат на Пројекат или способност Зајмопримца и/или Пројектног субјекта да извршава своје обавезе према овом уговору или Уговору о пројекту;

(442) (б) Уколико Статути буде измењени, обустављени, укинути, поништени или стављени ван снаге, тако да материјално неповољно утичу на Пројекат или способност Пројектног субјекта да изврши било коју од својих обавеза према Уговору о пројекту; или

(443) (ц) Уколико контрола Пројектног субјекта буде пренета на неку страну која није Зајмопримац осим ако Банка претходно није дала писмено одобрење за такав пренос.

(444) ЧЛАН В – СТУПАЊЕ НА СНАГУ; УСЛОВИ ЗА ПОВЛАЧЕЊЕ ТРАНШИ

(445) Одељак 5.01. Услови који претходе ступању на снагу

(446) У сврху одељка 9.02(ц) Стандардних услова пословања следећи елементи су дефинисани као додатни услови за ступање на снагу овог уговора и Уговора о пројекту:

(447) (а) Уговор о суфинансирању и Уговор о донацији WВИФ-а за одговарајућа средства Транше 1 зајма су потписани и испоручени и сви услови који претходе њиховој ефективности су испуњени или одбачени (осим ступања на снагу овог уговора);

(448) (б) Народна скупштина Републике Србије је ратификовала Уговор о зајму;

(449) (ц) Уговор о пројекту је потписан;

(450) (д) Уговор о спровођењу пројекта између Банке и Суфинансијера је потписан.

(451) Одељак 5.02. Услови који претходе повлачењу Транше 1 зајма

(452) Обавеза Банке да изврши прву Исплату према Транши 1 зајма зависи од претходног испуњења, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, или по сопственом нахођењу Банке одрицања, било у целости или делимично и без обзира да ли је подложно условима или безусловно, следећих претходних услова:

(453) (а) Пројектни субјект је основао ЈСП са адекватним ресурсима и одговарајуће квалификованим особљем, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, и оперативан је;

(454) (б) Именовање од стране Пројектног субјекта квалификованих консултаната прихватљивих за Банку да помогну у имплементацији Пројекта;

(455) (ц) Именовање независног инжењера за надзор грађевинских радова Пројекта од стране Пројектног субјекта; и

(456) (д) Уговор о радовима за Део 1 Пројекта је потписан и примерак потписаног уговора је достављен Банци.

(457) Одељак 5.03. Додатни услови који претходе резервисању сваке Нерезервисане Транше зајма

(458) Обавеза Банке да стави на располагање сваку од Нерезервисаних транши зајма у складу са Одељком 2.01(б) биће по дискреционом праву Банке и биће предмет претходног испуњења, у форми и садржају задовољавајућим за Банку, или по дискреционом праву Банке одустајања, било у целости или делимично и без обзира да ли је подложно условима или безусловно, следећих претходних услова:

(459) (а) Банка је примила писани захтев Зајмопримца за резервисање Нерезервисане транше зајма;

(460) (б) Техничка, еколошка и социјална детаљна анализа (дуе дилигенце) за Под-део који ће се финансирати Нерезервисаном траншом зајма је завршена на начин који је задовољавајући за Банку; и

(461) (ц) У погледу радова у Под-делу који ће се финансирати из Нерезервисане транше зајма, сваки од наведених докумената - ЕСИА, Акциони план за пресељење, ажурирани ЕСАП и ажурирани Планови управљања животном и социјалном средином су:

(462) (и) усаглашени између Банке и Пројектног субјекта, и

(463) (ии) јавно објављени у складу са ЕВРД-овом еколошком и социјалном политиком и политиком приступа информацијама.

(464) Одељак 5.04. Додатни услови који претходе повлачењу сваке Нерезервисане транше зајма

(465) Обавеза Банке да изврши прву исплату у оквиру сваке од Нерезервисаних транши зајма зависиће од претходног испуњења, у форми и суштини задовољавајућим за Банку, или по дискреционом праву Банке одрицања, било у целости или делимично и без обзира да ли је подложно условима или безусловно, следећих претходних услова:

(466) (а) Именовање независног инжењера који ће надгледати грађевинске радове на Пројекту од стране Пројектног субјекта;

(467) (б) За сваки Под-део Дела 2, уговор о радовима је потписан и примерак потписаног уговора је достављен Банци;

(468) (ц) Потписан је и ефективан Уговор о суфинансирању у односу на одговарајући Део или Под-део радова; и

(469) (д) Потписан је и ефективан одговарајући Уговор о донацији WВИФ-а у односу на одговарајући Под-део радова.

(470) Одељак 5.05. Правна мишљења

(471) (а) У смислу одељка 9.03(а) Стандардних услова пословања, мишљење правног саветника биће дато у име Зајмопримца од стране Министрарства правде;

(472) (б) У смислу Одељка 9.03(б) Стандардних услова пословања, мишљење или мишљења правног саветника биће дата у име Пројектног субјекта од стране руководиоца правног одељења Пројектног субјекта.

(473) Одељак 5.06. Раскид због неступања на снагу

(474) Датум који долази 180 дана након датума овог уговора одређен је у смислу одељка 9.04 Стандардних услова пословања.

(475) ЧЛАН VI – РАЗНО

(476) Одељак 6.01. Обавештења

(477) (а) Обавештења ће испуњавати језичке захтеве из одељка 10.04 Стандардних услова пословања. Следеће адресе се наводе у смислу Одељка 10.01 Стандардних услова пословања, с тим што ће се сматрати да су обавештења испоручена ако су уручена лично, поштом или електронском поштом у ПДФ или сличном формату:

(478) За Зајмопримца:

(479) Министарство финансија Републике Србије

(480) Кнеза Милоша 20

(481) 11000 Београд

(482) Србија

(483) За: Министар финансија

(484) Е-маил адреса: кабинет@мфин.гов.рс

(485) За ЕБРД:

(486) Европска банка за обнову и развој:

(487) Фиве Банк Стреет

(488) Лондон, Е14 4БГ

(489) Уједињено Краљевство

(490) За: Сектор за административне послове / Оперативни број 53136

(491) Факс: + 44 20 7338 6000

(492) Емаил: оад@ебрд.цом

(493) (б) Банка може да позове Зајмопримца да се региструје да користи ЦлиентНет или неки други облик електронске комуникације и, ако се Зајмопримац и Банка договоре о коришћењу ЦлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, сва обавештења, захтеви или друга саопштења Зајмопримца према Банци или Банке према Зајмопримцу (осим било ког обавештења, захтева или друге врсте комуникација који се захтевају овим уговором да буде у оригиналу, овереном или штампаном примерку), могу се, у складу са одредбама и условима ЦлиентНет-а или неког другог облика електронске комуникације, давати или вршити путем постављања тих обавештења, захтева или других саопштења на ЦлиентНет или се могу послати у складу са одредбама договореним за неки други облик електронске комуникације.

(494) (ц) Сва обавештења, захтеви или друга саопштења уручена лично, ваздушном поштом или телефаксом или путем ЦлиентНет-а или неког другог договореног облика електронске комуникације, биће важећи само када су стварно примљени (или стављени на располагање) у читљивом облику, с тим да ће се за сва обавештења, захтеве или друга саопштења која су примљена (или стављена на располагање) после 17:00 у месту на којем страна којој је односно обавештење, захтев или неко друго саопштење послато има своју адресу за потребе овог уговора, сматрати да су важећа од наредног дана.

(495) (д) Овде доле су наведена имена, звање и е-маил адресе лица именованих као иницијални контакти Зајмопримца за потребе евентуалног позива који би Банка могла да пошаље Зајмопримцу у погледу ЦлиентНет-а:

(496) Име и презиме

(497) Звање

(498) Е-маил адреса

(499) Језик – енглески, руски, француски

(500) Кабинет

(501) кабинет@јавнидуг.гов.рс

(502) енглески

(503) У ПОТВРДУ НАПРЕД ИЗНЕТОГ, уговорне стране су преко својих уредно овлашћених представника припремиле овај уговор за потписивање у четири примерка на енглеском језику и предале га у Београду, Република Србија, на дан и у години како су напред наведени.

(504) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(505) Потписује: _________________________

(506) Име: Синиша Мали, с.р.

(507) Звање: потпредседник Владе и министар финансија

(508) ЕВРОПСКА БАНКА

(509) ЗА ОБНОВУ И РАЗВОЈ

(510) Потписује: _________________________

(511) Име: Сусан Гоеранссон, с.р.

(512) Звање: директор, шеф Инфра Европа, СИГ

(513) ПРИЛОГ 1 – ОПИС ПРОЈЕКТА

(514) 1. Сврха пројекта је да помогне Зајмопримцу у модернизацији и надоградњи приближно 243,5 км дуге деонице железничке инфраструктуре Коридора X између Београда и Ниша.

(515) 2. Пројекат се састоји из два дела (сваки „Деоˮ), подложна таквим модификацијама о којима се Банка и Зајмопримац могу с времена на време договорити:

(516) Део 1 Пројекта:

(517) Реконструкција и модернизација постојеће железничке пруге и изградња другог колосека пруге Сталаћ Ђунис Лот 2 поддеоница.

(518) Део 2 Пројекта:

(519) Реконструкција и модернизација следећих под-делова (сваки поједнично „Под-део”):

(520) 1. Поддеоница Београд центар – Велика Плана

(521) 2. Поддеоница Велика Плана – Параћин

(522) 3. Поддеоница Параћин–Међурово

(523) 4. Поддеоница железнички чворови Београд и Ниш

(524) 5. Сигнализација и телекомуникације (за све поддеонице укључујући Сталаћ-Ђунис Лот 1 и 2)

(525) 3. Очекује се да Део 1 Пројекта буде завршен до 31. марта 2028. године.

(526) 4. Очекује се да сваки Под-део буде завршен до датума који је одређен у сваком Обавештењу о резервисању.

(527) 5. ЕБРД, Суфинансијер и WБИФ ће обезбедити финансирање суфинансираних уговора на порпорцијалној основи, осим ако се Банка не договори другачије у писаној форми.

(528) 6. Уколико је обавеза Суфинансијера да финансира Под-део Пројекта обустављена из било ког разлога, Банка неће бити у обавези да изврши исплату у вези са истим Под-делом.

(529) ПРИЛОГ 2 – КАТЕГОРИЈЕ И ПОВЛАЧЕЊЕ СРЕДСТАВА

(530) 1. Следећа табела приказује категорије ставки које ће бити финансиране средствима Зајма, расподелу износа и проценат издатака који ће бити финансирани по свакој категорији.

(531) 2. Без обзира на одредбе из става 1. изнад, неће бити повлачења док Уговор о зајму не ступи на снагу.

(532) 3. Банка ће имати право да у име Зајмопримца повуче и плати себи, на датум доспећа, Уписну накнаду.

(533) Категорија

(534) Износ Зајма

(535) (ЕУР)

(536) % издатака који ће бити финансирани

(537) Део 1 Пројекта

(1) Радови (Сталаћ-Ђунис)

(2) Уписна накнада

(540) Укупно за Траншу 1 зајма:

(541) 59.400.000

(542) 600.000

(543) 60.000.000

(544) 100%

(545) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

(546) 100%

(547) Део 2 Пројекта

(1) Радови (Београд центар – Велика плана)

(2) Уписна накнада

(550) Укупно за Траншу 2 зајма:

(3) Радови (Велика Плана- Параћин)

(4) Уписна накнада

(553) Укупно за Траншу 3 зајма:

(554) 138.600.000

(555) 1.400.000

(556) 140.000.000

(557) 84.150.000

(558) 850,000

(559) 85.000.000

(560) 100%

(561) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

(562) 100%

(563) 100%

(564) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

(565) 100%

(5) Радови (Параћин- Међурово)

(6) Уписна накнада

(568) Укупно за Траншу 4 зајма:

(7) Радови (железнички чворови Београд и Ниш)

(8) Уписна накнада

(571) Укупно за Траншу 5 зајма:

(9) Радови (Уговор за сигнализацију и телекомуникације)

(10) Уписна накнада

(574) Укупно за Траншу 6 зајма:

(575) Укупно за Нерезервисане транше зајма:

(576) 99.000.000

(577) 1.000.000

(578) 100.000.000

(579) 54.450.000

(580) 550.000

(581) 55.000.000

(582) 108.900.000

(583) 1.100.000

(584) 110.000.000

(585) 490.000.000

(586) 100%

(587) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

(588) 100%

(589) 100%

(590) (искључујући ПДВ и царинске трошкове)

Закон о потврђивању Уговора о зајму (Железнички коридор X у Србији – деоница од Београда до Ниша) између Републике Србије и Европске банке за обнову и развој

Члан 1

Члан 2

Члан 3 100%