Закон о потврђивању Устава Међународне организације за цивилну заштиту

Члан 1

Потврђује се Устав Међународне организације за цивилну заштиту, усвојен у Монаку, 17. октобра 1966. године, у оригиналу на кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Устава Међународне организације за цивилну заштиту у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОНСТИТУТИОН

(3) оф тхе Интернатионал Цивил Дефенце Органисатион

(4) адоптед он 17 Оцтобер 1966

(5) ентеред инто форце он 1 Марцх 1972

(6) Преамбле

(7) Wитх а виеw то интенсифyинг анд цо-ординатинг он а wорлдwиде сцале тхе девелопмент анд импровемент оф органисатионс, меанс анд тецхниqуес фор превентинг анд редуцинг тхе цонсеqуенцес оф натурал дисастерс ин пеацетиме ор оф тхе усе оф wеапонс ин тиме оф цонфлицт, тхе цонтрацтинг Статес хаве агреед то тхе фоллоwинг

(8) ПАРТ И – Естаблисхмент

(9) Арт. 1

(10) Тхе Интернатионал Цивил Дефенце Организатион (хереинафтер цаллед тхе ”Организатион”) схалл бе естаблисхед бy тхе пресент Цонститутион.

(11) ПАРТ II – Фунцтионс

(12) Арт. 2

(13) Тхе фунцтионс оф тхе Организатион схалл бе:

(14) (а) то девелоп анд маинтаин цлосе цо-оператион амонг тхе агенциес ентрустед wитх тхе протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy;

(15) (б) то енцоураге тхе естаблисхмент анд девелопмент оф а Цивил Дефенце органисатион ин цоунтриес wхере суцх ан органисатион доес нот еxист, ин партицулар ин девелопинг цоунтриес, анд то ассист цоунтриес, упон тхеир реqуест, ин естаблисхинг анд девелопинг органисатионс фор протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy;

(16) (ц) то естаблисх анд маинтаин еффецтиве цоллаборатион wитх специалисед агенциес, Говернмент сервицес, профессионал гроупс анд суцх отхер организатионс ас маy бе деемед аппроприате;

(17) (д) то фостер анд енсуре тхе еxцханге оф информатион, еxпериенце, персоннел анд еxпертс амонг тхе вариоус цоунтриес ин тхе фиелд оф протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy;

(18) (е) то фурнисх, упон тхе реqуест оф Мемберс аппроприате тецхницал ассистанце, инцлудинг органисатион планс, инструцторс, еxпертс, еqуипмент анд материал ас маy бе нецессарy;

(19) (ф) то естаблисх анд маинтаин суцх тецхницал сервицес ас маy бе реqуиред, инцлудинг доцументатион, студy, ресеарцх, еqуипмент анд отхер Центрес;

(20) (г) то гатхер анд провиде информатион он органисатион протецтион анд оператион принциплес wитх респецт то тхе хазардс тхреатенинг популатионс ин цасе оф флоодс, еартхqуакес, аваланцхес, мајор фирес, хуррицанес, дам бурстс анд отхер киндс оф деструцтион ас wелл ас фром аир анд wатер поллутион ор аттацкс wитх модерн меанс оф wарфаре;

(21) (х) то гатхер анд провиде репортс, студиес, ресеарцх wорк анд специализед доцументс он тхе протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy;

(22) (и) то гатхер анд провиде информатион он тхе модерн еqуипмент анд материал то бе усед фор оператионс ин цасе оф хазардс суцх ас листед ундер (г);

(23) (ј) то ассист Мемберс ин девелопинг ан информед публиц опинион амонг алл пеоплес он тхе витал нецесситy оф превентион, протецтион анд интервентион ин цасе оф дисастер;

(24) (к) то студy анд то цонтрибуте то тхе еxцханге оф кноwледге анд еxпериенце он аппроприате превентиве меасурес агаинст дамаге тхроугх дисастерс;

(25) (л) то интенсифy, ин тхе евент оф ларге-сцале дисастерс, тхе еффортс оф вариоус ресцуе анд релиеф органисатионс анд гроупс;

(26) (м) то ундертаке амонг Мемберс инитиативес анд то цонтрибуте то релиеф ацтионс ин тхе евент оф ларге-сцале дисастерс;

(27) (н) то студy анд диссеминате кноwледге он теацхинг, траининг анд еqуиппинг оф персоннел фор протецтион анд ресцуе агенциес;

(28) (о) то стимулате ресеарцх он тхе протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy бy wаy оф информатион, публицатион оф студиес анд анy отхер аппроприате меанс.

(29) ПАРТ III – Мемберсхип

(30) Арт. 3

(31) Мемберсхип ин тхе Органисатион схалл бе опен то алл Статес.

(32) Арт. 4

(33) Тхе Статес маy бецоме Мемберс оф тхе Органисатион бy аццептинг тхис Цонститутион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Парт XV анд ин аццорданце wитх тхеир цонститутионал процессес.

(34) Арт. 5

(35) Иф анy Мембер фаилс то меет итс финанциал облигатионс то тхе Органисатион ор отхерwисе фаилс ин итс облигатионс ундер тхе пресент Цонститутион, тхе Генерал Ассемблy маy бy ресолутион суспенд ит фром еxерцисинг итс ригхтс анд ењоyинг приви1егес ас а Мембер оф тхе Органисатион унтил ит хас мет суцх финанциал ор отхер облигатионс.

(36) Арт. 6

(37) Анy Мембер маy wитхдраw фром тхе Органисатион он тwелве монтхс’ нотице ин wритинг гивен бy ит то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Органисатион, wхо схалл ат онце информ алл тхе Мемберс оф тхе Органисатион оф суцх нотице оф wитхдраwал.

(38) ПАРТ IV – Органс

(39) Арт. 7

(40) Тхе wорк оф тхе Органисатион схалл бе царриед оут бy:

(41) (а) тхе Генерал Ассемблy (хереинафтер цаллед тхе ”Ассемблy”)

(42) (б) тхе Еxецутиве Цоунцил (хереинафтер цаллед тхе ”Цоунцил”)

(43) (ц) тхе Сецретариат.

(44) ПАРТ В – Генерал Ассемблy

(45) Арт. 8

(46) Тхе Ассемблy ис тхе супреме аутхоритy оф тхе Органисатион анд схалл бе цомпосед оф делегатес репресентинг Мембер-Статес.

(47) Арт. 9

(48) Еацх Мембер-Стате схалл бе репресентед бy оне делегате.

(49) Арт. 10

(50) Тхе Ассемблy схалл меет ин ординарy сессионс ин интервалс нот еxцеединг тwо yеарс, анд ин суцх специал сессионс ас маy бе нецессарy. Специал сессионс схалл бе цонвенед ат тхе реqуест оф тхе Цоунцил ор оф а мајоритy оф тхе Мемберс.

(51) Арт. 11

(52) Тхе Ассемблy, ат еацх ординарy сессион, схалл селецт тхе цоунтрy ин wхицх тхе неxт ординарy сессион схалл бе хелд, тхе Цоунцил субсеqуентлy фиxинг тхе плаце. Тхе Цоунцил схалл детермине тхе плаце wхере а специал сессион схалл бе хелд.

(53) Арт. 12

(54) Тхе Ассемблy схалл елецт а Пресидент анд а Вице Пресидент ас wелл ас отхер оффицерс ат тхе бегиннинг оф еацх ординарy сессион. Тхеy схалл холд оффице унтил тхеир суццессорс аре елецтед.

(55) Арт. 13

(56) Тхе Ассемблy схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.

(57) Арт. 14

(58) Ин аддитион то фунцтионс сет оут ин отхер Артицлес оф тхе Цонститутион, тхе примарy дутиес оф тхе Ассемблy схалл бе:

(59) (а) то детермине генерал полициес фор тхе фулфилмент оф тхе фунцтионс оф тхе Органисатион ас сет фортх ин Арт. 2;

(60) (б) то наме тхе Мемберс ентитлед то десигнате а репресентативе то тхе Еxецутиве Цоунцил;

(61) (ц) то аппоинт тхе Сецретарy-Генерал;

(62) (д) то ревиеw анд аппрове репортс анд ацтивитиес оф тхе Цоунцил анд оф тхе Сецретарy-Генерал;

(63) (е) то инструцт тхе Цоунцил wхере нецессарy анд естаблисх суцх цоммиссионс ас маy бе цонсидеред нецессарy фор тхе wорк оф тхе Органисатион;

(64) (ф) то супервисе тхе финанциал полициес оф тхе Органисатион анд то ревиеw анд аппрове тхе будгет;

(65) (г) то промоте анд цондуцт ресеарцх ин тхе фиелд оф протецтион анд ресцуе wорк бy тхе персоннел оф тхе Органисатион, бy тхе естаблисхмент оф итс оwн студy анд ресеарцх институтионс ор бy цооператион wитх оффициал ор нон-оффициал институтионс оф анy Мембер-Стате wитх тхе цонсент оф итс Говернмент;

(66) (х) то естаблисх суцх отхер институтионс ас маy бе цонсидеред десирабле;

(67) (и) то инвите анy органисатион, интернатионал ор натионал, говернментал ор нон-говернментал, wхицх хас респонсибилитиес релатед то тхосе оф тхе Органисатион, то аппоинт репресентативес то партиципате, wитхоут тхе ригхт оф воте, ин итс меетингс ор ин тхосе оф тхе цоммиттеес анд цонференцес цонвенед ундер итс аутхоритy, он цондитионс пресцрибед бy тхе Генерал Ассемблy; инвитатионс схалл бе иссуед онлy wитх тхе цонсент оф тхе Говернмент цонцернед;

(68) (ј) то естаблисх регулатионс пресцрибинг тхе процедурес то бе адоптед бy тхе вариоус бодиес оф тхе Органисатион, анд ин партицулар тхе генерал регулатионс, тхе регулатионс он финанце, анд тхе регулатионс он тхе стафф оф тхе Органисатион;

(69) (к) то естаблисх тецхницал цоммиссионс ин цонформитy wитх тхе провисионс оф Парт IX, то дефине тхеир фунцтионс, цо-ординате тхеир ацтивитиес анд цонсидер тхеир рецоммендатионс;

(70) (л) то детермине тхе лоцатион оф тхе Сецретариат оф тхе Органисатион;

(71) (м) то таке анy отхер аппроприате ацтион то фуртхер тхе аимс оф тхе Органисатион.

(72) Арт. 15

(73) Ин а воте ин Ассемблy еацх Мембер схалл хаве оне воте. Децисионс схалл бе бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе вотес цаст фор анд агаинст.

(74) Арт. 16

(75) Тхе пресенце оф делегатес оф а мајоритy оф тхе Мемберс схалл бе реqуиред то цонституте а qуорум фор меетингс оф тхе Ассемблy.

(76) ПАРТ VI – Еxецутиве Цоунцил

(77) Арт. 17

(78) Тхе Еxецутиве Цоунцил ис тхе еxецутиве бодy оф тхе Органисатион.

(79) Арт. 18

(80) Тхе Ассемблy схалл детермине тхе нумбер оф тхе Мемберс оф тхе Еxецутиве Цоунцил анд схалл елецт тхе Мемберс ентитлед то десигнате а персон то серве он тхе Цоунцил, такинг инто аццоунт ан еqуитабле геограпхицал дистрибутион.

(81) Арт. 19

(82) Тхе Мемберс оф тхе Цоунцил схалл бе елецтед фор фоур yеарс; оне халф схалл бе ренеwед еверy тwо yеарс.

(83) Арт. 20

(84) Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце а yеар анд схалл детермине тхе плаце оф еацх меетинг.

(85) Арт. 21

(86) А специал сессион оф тхе Еxецутиве Цоунцил схалл бе цонвенед аццординг то тхе процедурес цонтаинед ин тхе Регулатионс, афтер рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф реqуестс фром а мајоритy оф тхе Мемберс оф тхе Еxецутиве Цоунцил.

(87) Арт. 22

(88) Тхе Цоунцил схалл елецт итс Цхаирман анд итс Вице-Цхаирман фром амонг итс мемберс.

(89) Арт. 23

(90) Ин аддитион то фунцтионс сет оут ин отхер Артицлес оф тхе Цонститутион, тхе примарy фунцтионс оф тхе Еxецутиве Цоунцил схалл бе:

(91) (а) то имплемент тхе децисионс такен бy тхе Ассемблy ан то цондуцт тхе ацтивитиес оф тхе Органисатион ин аццорданце wитх тхе интентион оф суцх децисионс;

(92) (б) то студy алл qуестионс цонцернинг тхе протецтион анд ресцуе оф популатионс анд пропертy он ан интернатионал сцале;

(93) (ц) то препаре тхе агенда фор тхе Ассемблy анд то гиве гуиданце то тхе тецхницал цоммиссионс ин тхе препаратион оф тхеир агенда;

(94) (д) то репорт он итс ацтивитиес то еацх сессион оф тхе Ассемблy;

(95) (е) то администер тхе финанцес оф тхе Органисатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Парт X оф тхе Цонститутион;

(96) (ф) то адвисе тхе Ассемблy он qуестионс реферред то ит бy тхат бодy анд он маттерс ассигнед то тхе Органисатион бy цонвентионс, агреементс анд регулатионс;

(97) (г) то субмит адвице ор пропосалс то тхе Ассемблy он итс оwн инитиативе;

(98) (х) то субмит то тхе Ассемблy фор цонсидератион анд аппровал а генерал программе оф wорк цоверинг а специфиц период;

(99) (и) то студy алл qуестионс wитхин итс цомпетенце;

(100) (ј) то таке емергенцy меасурес wитхин тхе фунцтионс анд финанциал ресоурцес оф тхе Органисатион то деал wитх евентс реqуиринг иммедиате ацтион;

(101) (к) то аутхорисе тхе Сецретарy-Генерал то таке тхе нецессарy степс фор ресцуе ацтион ин цасе оф дисастер;

(102) (л) то ундертаке студиес анд ресеарцх тхе ургенцy оф wхицх хас беен драwн то тхе аттентион оф тхе Цоунцил бy анy Мембер ор бy тхе Сецретарy-Генерал;

(103) (м) то перформ суцх отхер фунцтионс ас маy бе цонферред он ит бy тхе Ассемблy.

(104) Арт. 24

(105) Ин а воте ин Цоунцил еацх Мембер схалл хаве оне воте. Децисионс схалл бе бy симпле мајоритy оф тхе вотес цаст.

(106) Арт. 25

(107) Тхе пресенце оф тwо-тхирдс оф тхе Мемберс схалл бе реqуиред то цонституте тхе qуорум фор меетингс оф тхе Цоунцил.

(108) ПАРТ VII – Тхе Сецретариат

(109) Арт. 26

(110) Тхе перманент Сецретариат оф тхе Органисатион схалл бе цомпосед оф а Сецретарy-Генерал анд суцх тецхницал анд административе стафф ас маy бе реqуиред фор тхе wорк оф тхе Органисатион.

(111) Арт. 27

(112) Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе аппоинтед бy тхе Ассемблy он тхе номинатион оф тхе Цоунцил он суцх термс ас тхе Ассемблy маy детермине. Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе тхе цхиеф тецхницал анд административе оффицер оф тхе Органисатион.

(113) Арт. 28

(114) Тхе Сецретарy-Генерал схалл бе еx-оффицио Сецретарy оф тхе Ассемблy анд оф тхе Цоунцил, анд схалл аттенд еx оффицио алл цоммиссионс оф тхе Органисатион. Хе маy делегате тхесе фунцтионс.

(115) Арт. 29

(116) Тхе Сецретарy-Генерал схалл препаре анд субмит аннуаллy то тхе Цоунцил тхе финанциал статементс анд будгет естиматес оф тхе Органисатион.

(117) Арт. 30

(118) Тхе Сецретарy-Генерал схалл аппоинт тхе стафф оф тхе Сецретариат ин аццорданце wитх стафф регулатионс естаблисхед бy тхе Ассемблy. Тхе парамоунт цонсидератион ин тхе емплоyмент оф тхе стафф схалл бе то ассуре тхат тхе еффициенцy, интегритy анд интернатионаллy репресентативе цхарацтер оф тхе Сецретариат схалл бе маинтаинед ат тхе хигхест левел. Дуе регард схалл бе паид алсо то тхе импортанце оф рецруитинг тхе стафф он ас wиде а геограпхицал басис ас поссибле.

(119) Арт. 31

(120) Тхе цондитионс оф сервице оф тхе стафф оф тхе Органисатион схалл цонформ ас фар ас поссибле wитх тхосе оф отхер интернатионал органисатионс.

(121) Арт. 32

(122) Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе Сецретарy-Генерал анд тхе стафф схалл нот сеек ор рецеиве инструцтионс фром анy аутхоритy еxтернал то тхе Органисатион. Тхеy схалл рефраин фром анy ацтион, wхицх мигхт рефлецт он тхеир поситион ас интернатионал оффицерс. Еацх Мембер оф тхе Органисатион он итс парт схалл респецт тхе еxцлусивелy интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Сецретарy-Генерал анд тхе стафф анд нот сеек то инфлуенце тхем ин тхе дисцхарге оф тхеир респонсибилитиес то тхе Органисатион.

(123) ПАРТ VIII – Цонференцес

(124) Арт. 33

(125) Тхе Органисатион схалл царрy оут тхе таскс листед ин Арт. 2 алсо бy органисинг генерал анд лоцал цонференцес, сyмпосиа, семинарс анд отхер тецхницал меетингс. Репресентативес оф нон-мембер Статес маy аттенд тхесе меетингс ас обсерверс, ас wелл ас делегатес оф интернатионал анд натионал органисатионс, говернментал ор нонговернментал. Тхе маннер оф суцх репресентатион схалл бе детерминед бy тхе Ассемблy ор тхе Цоунцил.

(126) Арт. 34

(127) Тхе Цоунцил анд тхе Сецретарy-Генерал маy провиде фор репресентатион оф тхе Органисатион ат цонференцес ин wхицх тхеy цонсидер тхат тхе Органисатион хас ан интерест.

(128) ПАРТ IX – Цоммиссионс

(129) Арт. 35

(130) Тхе Цоунцил схалл естаблисх суцх тецхницал цоммиссионс ас тхе Ассемблy маy дирецт анд, он итс оwн инитиативе ор он тхе пропосал оф тхе Сецретарy-Генерал, маy естаблисх анy отхер цоммиссионс цонсидеред десирабле то серве анy пурпосе wитхин тхе цомпетенце оф тхе Органисатион.

(131) Арт. 36

(132) Тхе Цоунцил, фром тиме то тиме анд ин анy евент аннуаллy схалл ревиеw тхе нецесситy фор цонтинуинг еацх тецхницал Цоммиссион.

(133) Арт. 37

(134) Мемберс оф тхе Органисатион хаве тхе ригхт то бе репресентед он тхе Тецхницал Цоммиссионс.

(135) Арт. 38

(136) Еацх Тецхницал Цоммиссион схалл елецт итс Пресидент. Хе маy партиципате, wитхоут тхе ригхт оф воте, ин тхе меетингс оф тхе Ассемблy анд оф тхе Цоунцил.

(137) Арт. 39

(138) Тхе Цоунцил маy провиде фор тхе цреатион оф ор тхе партиципатион бy тхе Органисатион ин јоинт ор миxед цоммиссионс wитх отхер органисатионс анд фор тхе репресентатион оф тхе Органисатион ин цоммиссионс естаблисхед бy суцх отхер органисатионс.

(139) ПАРТ X – Финанцес

(140) Арт. 40

(141) Тхе Сецретарy-Генерал схалл препаре анд субмит то тхе Цоунцил тхе аннуал будгет естиматес оф тхе Органисатион.

(142) Тхе Цоунцил схалл цонсидер анд субмит то тхе Ассемблy суцх будгет естиматес, тогетхер wитх анy рецоммендатионс тхе Цоунцил маy деем адвисабле.

(143) Арт. 41

(144) Тхе Ассемблy схалл детермине тхе маxимум еxпендитуре wхицх маy бе инцурред бy тхе Органисатион он тхе басис оф тхе естиматес субмиттед бy тхе Еxецутиве Цоунцил.

(145) Арт. 42

(146) Тхе еxпендитурес оф тхе Органисатион схалл бе аппортионед амонг тхе Мемберс оф тхе Органисатион ин аццорданце wитх а сцале то бе фиxед бy тхе Ассемблy.

(147) Арт. 43

(148) Тхе Ассемблy схалл делегате то тхе Еxецутиве Цоунцил суцх аутхоритy ас маy бе реqуиред то аппрове тхе аннуал еxпендитурес оф тхе Органисатион wитхин тхе лимитатионс детерминед бy тхе Ассемблy.

(149) Арт. 44

(150) Тхе Ассемблy ор тхе Цоунцил ацтинг он бехалф оф тхе Ассемблy маy аццепт анд администер гифтс анд беqуестс маде то тхе Органисатион провидед тхат тхе цондитионс аттацхед то суцх гифтс ор беqуестс аре аццептабле то тхе Ассемблy ор тхе Цоунцил анд аре цонсистент wитх тхе аимс анд полициес оф тхе Органисатион.

(151) ПАРТ XI – Доцументс субмиттед бy Мемберс

(152) Арт. 45

(153) Еацх Мембер схалл цоммуницате то тхе Органисатион лаwс, регулатионс, оффициал репортс анд статистицал дата пертаининг то протецтион анд ресцуе оф тхе популатионс анд пропертy wхицх хаве беен публисхед ин тхе цоунтрy цонцернед.

(154) ПАРТ XII – Легал статус

(155) Арт. 46

(156) Тхе Органисатион схалл ењоy ин тхе цоунтрy оф итс хеадqуартерс суцх легал цапацитy анд фацилитиес ас маy бе нецессарy фор тхе фулфилмент оф итс пурпосес анд фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс.

(157) Арт. 47

(158) Тхе Органисатион схалл ењоy ин тхе цоунтрy оф итс хеадqуартерс суцх привилегес ас маy бе нецессарy фор тхе фулфилмент оф итс пурпосес анд фор тхе еxерцисе оф итс фунцтионс.

(159) Арт. 48

(160) Оффицерс анд оффициалс оф тхе Органисатион схалл симиларлy ењоy ин тхе цоунтрy оф итс хеадqуартерс суцх фацилитиес ас аре нецессарy фор тхе индепендент еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин цоннецтион wитх тхе Органисатион.

(161) ПАРТ XIII – Амендментс

(162) Арт. 49

(163) Теxтс оф пропосед амендментс то тхис Цонститутион схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy- Генерал то Мемберс ат леаст сиx монтхс ин адванце оф тхеир цонсидератион бy тхе Ассемблy. Амендментс схалл цоме инто форце фор алл Мемберс wхен адоптед бy а тwо-тхирдс воте оф тхе Ассемблy анд аццептед бy тwо-тхирдс оф тхе Мемберс ин аццорданце wитх тхеир респецтиве цонститутионал процессес.

(164) ПАРТ XIV – Релатионс wитх отхер организатионс

(165) Арт. 50

(166) Тхе Органисатион схалл естаблисх еффецтиве релатионс анд цо-операте цлоселy wитх суцх отхер интерговернментал анд нон-говернментал органисатионс ас маy бе десирабле. Анy формал агреемент ентеред инто wитх суцх органисатионс схалл бе аппровед бy тхе Еxецутиве Цоунцил.

(167) ПАРТ XV – Ентрy инто форце

(168) Арт. 51

(169) Субјецт то тхе провисионс оф Парт III, тхис Цонститутион схалл ремаин опен то алл Статес фор сигнатуре ор аццептанце.

(170) Арт. 52

(171) Тхис Цонститутион схалл цоме инто форце wхен тен Статес хаве бецоме партиес то ит.

(172) Арт. 53

(173) Тхе пресент Цонститутион схалл цоме инто форце фор еацх Стате ратифyинг ор аццединг афтер тхат дате он тхе тхиртиетх даy афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(174) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве говернментс, хаве сигнед тхе пресент Цонститутион.

(175) ДОНЕ ат МОНАЦО, тхе севентеентх даy оф Оцтобер, нинетеен хундред анд сиxтy-сиx, ин а сингле цопy ин Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц, тхе оригинал оф wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Сецретариат оф тхе Интернатионал Цивил Дефенце Организатион wхицх схалл трансмит цертифиед цопиес то алл тхе сигнаторy анд аццединг Статес.

(176) УСТАВ

(177) Међународне организације за цивилну заштиту

(178) усвојен 17. октобра 1966.

(179) године ступио на снагу 1. марта 1972. године

(180) Преамбула

(181) У циљу јачања и координације, на глобалном нивоу, развоја и унапређења организација, средстава и техника за спречавање и смањење последица природних катастрофа у време мира или употребе оружја у сукобима, државе уговорнице су се сагласиле у вези са следећим:

Члан 3 ОДЕЉАК – Чланство

Чланство у Организацији је отворено за све државе.

Члан 4

Државе могу постати чланице Организације прихватањем овог устава у складу са одредбама 15. Одељка и у складу са својом уставном процедуром.

Члан 5

Ако нека чланица не испуњава своје финансијске обавезе према Организацији или на неки други начин не испуњава своје обавезе из овог устава, Генерална скупштина може јој, резолуцијом, привремено одузети могућност да остварује своја права и ужива привилегије као чланица Организације све док не испуни поменуте финансијске или друге обавезе.

Члан 6

Свака чланица може иступити из Организације уз претходну писану најаву достављену дванаест месеци унапред генералном секретару Организације, који ће одмах обавестити све чланице Организације о поменутој најави иступања.

Члан 7 ОДЕЉАК – Органи

(1) Рад Организације спроводе:

(2) (а) Генерална скупштина (у даљем тексту: Скупштина)

(3) (б) Извршни савет (у даљем тексту: Савет)

(4) (ц) Секретаријат.

Члан 8 ОДЕЉАК – Генерална скупштина

Скупштина је врховни орган Организације и чине је делегати који представљају државе чланице.

Члан 9

Сваку државу чланицу представља један делегат.

Члан 10

Скупштина се редовно састаје у интервалима не дужим од две године а према потреби и на посебним заседањима. Посебна заседања се сазивају на захтев Савета или већине чланица.

Члан 11

На сваком редовном заседању Скупштина одабира једну земљу у којој ће се одржати следеће редовно заседање, а Савет накнадно одређује место. Савет одређује место одржавања посебног заседања.

Члан 12

Скупштина бира председника и потпредседника као и друга службена лица на почетку сваког редовног заседања. Они остају на дужности до избора њихових наследника.

Члан 13

Скупштина усваја свој пословник.

Члан 14

(1) Поред задатака који су наведени у другим члановима Устава, основне дужности Скупштине су:

(2) (а) утврђивање општих политика за остваривање задатака Организације из члана 2;

(3) (б) именовање чланица које имају право да одреде представника у Извршни савет;

(4) (ц) постављење генералног секретара;

(5) (д) разматрање и одобравање извештаја и активности Савета и генералног секретара;

(6) (е) давање инструкција Савету, према потреби, и успостављање комисија које се сматрају неопходним за рад Организације;

(7) (ф) надзор финансијских политика Организације и разматрање и усвајање буџета;

(8) (г) промовисање и спровођење истраживања у области заштите и спасавања од стране запослених у Организацији, кроз успостављање сопствених научно-истраживачких установа или кроз сарадњу са званичним или незваничним институцијама било које државе чланице уз сагласност њене Владе;

(9) (х) успостављање осталих институција које се могу сматрати сврсисходним;

(10) (и) позивање организација, међународних или државних, владиних или невладиних, које имају надлежности сродне надлежностима Организације, да именују представнике који ће присуствовати, без права гласа, њеним састанцима или састанцима комитета и конференцијама које се сазивају под њеним окриљем, под условима које пропише Генерална скупштина; позивнице се упућују искључиво уз сагласност дотичне владе;

(11) (ј) доношење прописа који прописују поступке које ће усвојити различита тела Организације, а нарочито општих прописа, прописа о финансијама и прописа о особљу Организације;

(12) (к) оснивање техничких комисија сходно одредбама 9. Одељка, дефинисање њихових задатака, координација њихових активности и разматрање њихових препорука;

(13) (л) одређивање седишта Секретаријата Организације;

(14) (м) предузимање других одговарајућих мера ради остваривања циљева Организације.

Члан 15

Приликом гласања у Скупштини свака чланица има један глас. Одлуке се доносе двотрећинском већином гласова оних који су гласали за и против.

Члан 16

Присуство делегата већине чланица потребно је ради утврђивања кворума за седнице Скупштине.

Члан 17 ОДЕЉАК – Извршни савет

Извршни савет је извршни орган Организације.

Члан 18

Скупштина одређује број чланова Извршног савета и бира чланице које имају право да одреде представника у Савету узимајући у обзир начело правичне географске расподеле.

Члан 19

Чланови Савета се бирају на период од четири године; једна половина се обнавља на сваке две године.

Члан 20

Савет се састаје најмање једном годишње и одређује место сваког састанка.

Члан 21

Посебно заседање Извршног савета сазива се у складу са процедурама садржаним у Прописима, након што генерални секретар прими захтеве већине чланова Извршног савета.

Члан 22

Савет бира председника и потпредседника из редова својих чланова.

Члан 23

(1) Поред задатака који су наведени у другим члановима Устава, основни задаци Извршног савета су:

(2) (а) спровођење одлука које донесе Скупштина и реализација активности Организације у складу са намерама тих одлука;

(3) (б) разматрање свих питања везано за заштиту и спасавање становништва и имовине на међународном нивоу;

(4) (ц) припрема агенде за Скупштину и давање смерница техничким комисијама приликом припреме њихових агенди;

(5) (д) достављање извештаја о својим активностима на сваком заседању Скупштине;

(6) (е) вођење финансија Организације у складу са одредбама 10. Одељка Устава;

(7) (ф) давање савета Скупштини по питањима која му то тело достави и по питањима која се нађу пред Организацијом на основу конвенција, споразума и прописа;

(8) (г) достављање савета или предлога Скупштини на сопствену иницијативу;

(9) (х) достављање Скупштини општег програма рада који покрива одређени период на разматрање и одобрење;

(10) (и) разматрање свих питања у његовој надлежности;

(11) (ј) у оквиру задатака и финансијских средстава Организације, предузимање хитних мера у случајевима који захтевају неодложну акцију;

(12) (к) давање овлашћења генералном секретару да предузме неопходне кораке за спровођење операције спасавања у случају катастрофе;

(13) (л) спровођење студија и истраживања на чију је хитност Савету скренула пажњу нека чланица или генерални секретар;

(14) (м) испуњење других задатака које му Скупштина може поверити.

Члан 24

Приликом гласања у Савету сваки члан има један глас. Одлуке се доносе простом већином гласова оних који су гласали.

Члан 25

Присуство две трећине чланова потребно је ради утврђивања кворума за седнице Савета.

Члан 26 ОДЕЉАК – Секретаријат

Стални Секретаријат Организације чине генерални секретар и техничко-административно особље потребно за рад Организације.

Члан 27

Генералног секретара именује Скупштина на предлог Савета под условима које одреди Скупштина. Генерални секретар је главно техничко-административно службено лице Организације.

Члан 28

Генерални секретар је по службеној дужности секретар Скупштине и Савета и по службеној дужности присуствује састанцима свих комисија Организације. Он може поверити те послове другим лицима.

Члан 29

Генерални секретар припрема и доставља Савету на годишњем нивоу завршне рачуне и процене буџета Организације.

Члан 30

Генерални секретар именује особље Секретаријата у складу са прописима о особљу које донесе Скупштина. Најважнији критеријум приликом запошљавања особља је да се обезбеди да ефикасност, интегритет и међународна заступљеност Секретаријата буду на највишем нивоу. Дужна пажња се посвећује и значају одабира особља на најширој могућој географској основи.

Члан 31

Услови вршења службе особља Секретаријата су, колико год је то могуће, у складу са условима других међународних организација.

Члан 32

Приликом обављања својих дужности, генерални секретар и особље неће тражити ни примати инструкције било ког органа изван Организације. Они се суздржавају од било које радње која се може одразити на њихов положај међународних службеника. Свака чланица Организације, са своје стране, поштује искључиво међународни карактер задатака генералног секретара и особља и неће покушавати да утиче на њих приликом обављања њихових задатака за Организацију.

Члан 33 ОДЕЉАК – Конференције

Организација извршава задатке из члана 2. и кроз организовање општих и локалних конференција, симпозијума, семинара и других стручних састанака. Представници држава које нису чланице могу присуствовати овим састанцима у својству посматрача као и делегати међународних и националних владиних или невладиних организација. Начин таквог представљања одређује Скупштина или Савет.

Члан 34

Савет и генерални секретар могу обезбедити представљање Организације на конференцијама где, према њиховом мишљењу, Организација има интерес.

Члан 35 ОДЕЉАК – Комисије

Савет оснива техничке комисије по налогу Скупштине а, на сопствену иницијативу или на предлог генералног секретара, може оснивати друге комисије које се сматрају сврсисходним за остварење циљева у оквиру надлежности Организације.

Члан 36

Савет ће повремено а у сваком случају једном годишње анализирати неопходност даљег постојања сваке техничке комисије.

Члан 37

Чланице Организације имају право да имају представнике у техничким комисијама.

Члан 38

Свака техничка комисија бира свог председника. Он може учествовати, без права гласа, на састанцима Скупштине и Савета.

Члан 39

Савет може предвидети стварање заједничких или мешовитих комисија са другим организацијама или учешће Организације у таквим комисијама као и представљање Организације у комисијама које успоставе друге организације.

Члан 40 ОДЕЉАК – Финансије

(1) Генерални секретар припрема и доставља Савету годишње процене буџета Организације.

(2) Савет разматра и доставља Скупштини те процене буџета, заједно са препорукама које Савет може сматрати упутним.

Члан 41

Скупштина одређује максималне расходе које Организација може направити на основу процена које достави Извршни савет.

Члан 42

Расходи Организације се расподељују између чланица Организације у складу са скалом коју одређује Скупштина.

Члан 43

Скупштина делегира Извршном савету овлашћење потребно за усвајање годишњих расхода Организације у оквирима ограничења која утврђује Скупштина.

Члан 44

Скупштина или Савет који поступа у име Скупштине могу прихватати поклоне и завештања дата Организацији и располагати њима под условом да су услови под којима су поклони и завештања дати прихватљиви за Скупштину или Савет и да су сагласни са циљевима и политикама Организације.

Члан 45 ОДЕЉАК – Документа која достављају чланице

Свака чланица доставља Организацији законе, прописе, званичне извештаје и статистичке податке у вези са заштитом и спасавањем становништва и имовине који су објављени у тој земљи.

Члан 46 ОДЕЉАК – Правни статус

У земљи где јој се налази седиште Организација ужива правну способност и олакшице које јој могу бити потребне за остваривање њених циљева и обављање њених задатака.

Члан 47

У земљи где јој се налази седиште Организација ужива привилегије које јој могу бити потребне за остваривање њених циљева и обављање њених задатака.

Члан 48

У земљи где јој се налази седиште службеници и званичници Организације такође уживају олакшице које су потребне за самостално обављање њихових задатака у вези са Организацијом.

Члан 49 ОДЕЉАК – Измене и допуне

Текст предлога измена овог устава генерални секретар доставља чланицама најмање шест месеци пре разматрања истих од стране Скупштине. Измене и допуне ступају на снагу за све чланице када се усвоје двотрећинском већином у Скупштини а прихвати их две трећине чланица у складу са својим уставним процедурама.

Члан 50 ОДЕЉАК – Односи са другим организацијама

Организација успоставља ефективне односе и тесно сарађује са другим међувладиним и невладиним организацијама ако је то сврсисходно. Извршни савет одобрава сваки званични споразум склопљен са тим организацијама.

Члан 51 ОДЕЉАК – Ступање на снагу

У складу са одредбама 3. Одељка, овај устав је отворен за све државе за потписивање или прихватање.

Члан 52

Овај устав ступа на снагу када десет држава постану његове стране.

Члан 53

(1) За сваку државу која га ратификује или му приступи након тог датума овај устав ступа на снагу тринаестог дана након депоновања њеног инструмента потврђивања или приступања.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани, прописно овлашћени од својих влада, потписали овај устав.

(3) САЧИЊЕНО У МОНАКУ, седамнаестог дана месеца октобра, хиљаду деветсто шездесет шесте године, у једном примерку на кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни, чији се оригинал депонује у архиви Секретаријата Међународне организације за цивилну заштиту која ће послати оверене копије свим државама потписницама и земљама приступницама.