Животна средина
44 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2017-22.
Потврђује се Заједничка конвенција о сигурности управљања истрошеним горивом и о сигурности управљања радиоактивним отпадом, усвојена 5. септембра 1997. године у Бечу, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Заједничке конвенције о сигурности управљања истрошеним горивом и о сигурности управљања радиоактивним отпадом, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:
(2) ЈОИНТ ЦОНВЕНТИОН
(3) ОН ТХЕ САФЕТY ОФ СПЕНТ ФУЕЛ МАНАГЕМЕНТ АНД ОН ТХЕ САФЕТY ОФ РАДИОАЦТИВЕ WАСТЕ МАНАГЕМЕНТ
(4) ПРЕАМБЛЕ
(5) Тхе Цонтрацтинг Партиес
(6) (и) Рецогнизинг тхат тхе оператион оф нуцлеар реацторс генератес спент фуел анд радиоацтиве wасте анд тхат отхер апплицатионс оф нуцлеар тецхнологиес алсо генерате радиоацтиве wасте;
(7) (ии) Рецогнизинг тхат тхе саме сафетy објецтивес апплy ботх то спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент;
(8) (иии) Реаффирминг тхе импортанце то тхе интернатионал цоммунитy оф енсуринг тхат соунд працтицес аре планнед анд имплементед фор тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент;
(9) (ив) Рецогнизинг тхе импортанце оф информинг тхе публиц он иссуес регардинг тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент;
(10) (в) Десиринг то промоте ан еффецтиве нуцлеар сафетy цултуре wорлдwиде;
(11) (ви) Реаффирминг тхат тхе ултимате респонсибилитy фор енсуринг тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент рестс wитх тхе Стате;
(12) (вии) Рецогнизинг тхат тхе дефинитион оф а фуел цyцле полицy рестс wитх тхе Стате, соме Статес цонсидеринг спент фуел ас а валуабле ресоурце тхат маy бе репроцессед, отхерс елецтинг то диспосе оф ит;
(13) (виии) Рецогнизинг тхат спент фуел анд радиоацтиве wасте еxцлудед фром тхе пресент Цонвентион бецаусе тхеy аре wитхин милитарy ор дефенсе программес схоулд бе манагед ин аццорданце wитх тхе објецтивес статед ин тхис Цонвентион;
(14) (иx) Аффирминг тхе импортанце оф интернатионал цо-оператион ин енханцинг тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент тхроугх билатерал анд мултилатерал мецханисмс, анд тхроугх тхис инцентиве Цонвентион;
(15) (x) Миндфул оф тхе неедс оф девелопинг цоунтриес, анд ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес, анд оф Статес wитх ецономиес ин транситион анд оф тхе неед то фацилитате еxистинг мецханисмс то ассист ин тхе фулфиллмент оф тхеир ригхтс анд облигатионс сет оут ин тхис инцентиве Цонвентион;
(16) (xи) Цонвинцед тхат радиоацтиве wасте схоулд, ас фар ас ис цомпатибле wитх тхе сафетy оф тхе манагемент оф суцх материал, бе диспосед оф ин тхе Стате ин wхицх ит wас генератед, wхилст рецогнизинг тхат, ин цертаин цирцумстанцес, сафе анд еффициент манагемент оф спент фуел анд радиоацтиве wасте мигхт бе фостеред тхроугх агреементс амонг Цонтрацтинг Партиес то усе фацилитиес ин оне оф тхем фор тхе бенефит оф тхе отхер Партиес, партицуларлy wхере wасте оригинатес фром јоинт пројецтс;
(17) (xии) Рецогнизинг тхат анy Стате хас тхе ригхт то бан импорт инто итс территорy оф фореигн спент фуел анд радиоацтиве wасте;
(18) (xиии) Кеепинг ин минд тхе Цонвентион он Нуцлеар Сафетy (1994), тхе Цонвентион он Еарлy Нотифицатион оф а Нуцлеар Аццидент (1986), тхе Цонвентион он Ассистанце ин тхе Цасе оф а Нуцлеар Аццидент ор Радиологицал Емергенцy (1986), тхе Цонвентион он тхе Пхyсицал Протецтион оф Нуцлеар Материал (1980), тхе Цонвентион он тхе Превентион оф Марине Поллутион бy Думпинг оф Wастес анд Отхер Маттер ас амендед (1994) анд отхер релевант интернатионал инструментс;
(19) (xив) Кеепинг ин минд тхе принциплес цонтаинед ин тхе интерагенцy ”Интернатионал Басиц Сафетy Стандардс фор Протецтион агаинст Ионизинг Радиатион анд фор тхе Сафетy оф Радиатион Соурцес” (1996), ин тхе ИАЕА Сафетy Фундаменталс ентитлед ”Тхе Принциплес оф Радиоацтиве Wасте Манагемент” (1995), анд ин тхе еxистинг интернатионал стандардс релатинг то тхе сафетy оф тхе транспорт оф радиоацтиве материалс;
(20) (xв) Рецаллинг Цхаптер 22 оф Агенда 21 бy тхе Унитед Натионс Цонференце он Енвиронмент анд Девелопмент ин Рио де Јанеиро адоптед ин 1992, wхицх реаффирмс тхе парамоунт импортанце оф тхе сафе анд енвиронменталлy соунд манагемент оф радиоацтиве wасте;
(21) (xви) Рецогнизинг тхе десирабилитy оф стренгтхенинг тхе интернатионал цонтрол сyстем апплyинг специфицаллy то радиоацтиве материалс ас реферред то ин Артицле 1(3) оф тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд Тхеир Диспосал (1989);
(22) Хаве агреед ас фоллоwс:
(23) Цхаптер 1. ОБЈЕЦТИВЕС, ДЕФИНИТИОНС АНД СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН
(24) Артицле 1. ОБЈЕЦТИВЕС
(25) Тхе објецтивес оф тхис Цонвентион аре:
(26) (и) то ацхиеве анд маинтаин а хигх левел оф сафетy wорлдwиде ин спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент, тхроугх тхе енханцемент оф натионал меасурес анд интернатионал цо-оператион, инцлудинг wхере аппроприате, сафетy-релатед тецхницал цо-оператион;
(27) (ии) то енсуре тхат дуринг алл стагес оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент тхере аре еффецтиве дефенсес агаинст потентиал хазардс со тхат индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент аре протецтед фром хармфул еффецтс оф ионизинг радиатион, ноw анд ин тхе футуре, ин суцх а wаy тхат тхе неедс анд аспиратионс оф тхе пресент генератион аре мет wитхоут цомпромисинг тхе абилитy оф футуре генератионс то меет тхеир неедс анд аспиратионс;
(28) (иии) то превент аццидентс wитх радиологицал цонсеqуенцес анд то митигате тхеир цонсеqуенцес схоулд тхеy оццур дуринг анy стаге оф спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент.
(29) Артицле 2. ДЕФИНИТИОНС
(30) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:
(31) (а) ”цлосуре” меанс тхе цомплетион оф алл оператионс ат соме тиме афтер тхе емплацемент оф спент фуел ор радиоацтиве wасте ин а диспосал фацилитy. Тхис инцлудес тхе финал енгинееринг ор отхер wорк реqуиред то бринг тхе фацилитy то а цондитион тхат wилл бе сафе ин тхе лонг терм;
(32) (б) ”децоммиссионинг” меанс алл степс леадинг то тхе релеасе оф а нуцлеар фацилитy, отхер тхан а диспосал фацилитy, фром регулаторy цонтрол. Тхесе степс инцлуде тхе процессес оф децонтаминатион анд дисмантлинг;
(33) (ц) ”дисцхаргес” меанс планнед анд цонтроллед релеасес инто тхе енвиронмент, ас а легитимате працтице, wитхин лимитс аутхоризед бy тхе регулаторy бодy, оф лиqуид ор гасеоус радиоацтиве материалс тхат оригинате фром регулатед нуцлеар фацилитиес дуринг нормал оператион;
(34) (д) ”диспосал” меанс тхе емплацемент оф спент фуел ор радиоацтиве wасте ин ан аппроприате фацилитy wитхоут тхе интентион оф ретриевал;
(35) (е) ”лиценце” меанс анy аутхоризатион, пермиссион ор цертифицатион грантед бy а регулаторy бодy то царрy оут анy ацтивитy релатед то манагемент оф спент фуел ор оф радиоацтиве wасте;
(36) (ф) ”нуцлеар фацилитy” меанс а цивилиан фацилитy анд итс ассоциатед ланд, буилдингс анд еqуипмент ин wхицх радиоацтиве материалс аре продуцед, процессед, усед, хандлед, сторед ор диспосед оф он суцх а сцале тхат цонсидератион оф сафетy ис реqуиред;
(37) (г) ”оператинг лифетиме” меанс тхе период дуринг wхицх а спент фуел ор а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy ис усед фор итс интендед пурпосе. Ин тхе цасе оф а диспосал фацилитy, тхе период бегинс wхен спент фуел ор радиоацтиве wасте ис фирст емплацед ин тхе фацилитy анд ендс упон цлосуре оф тхе фацилитy;
(38) (х) ”радиоацтиве wасте” меанс радиоацтиве материал ин гасеоус, лиqуид ор солид форм фор wхицх но фуртхер усе ис форесеен бy тхе Цонтрацтинг Партy ор бy а натурал ор легал персон wхосе децисион ис аццептед бy тхе Цонтрацтинг Партy, анд wхицх ис цонтроллед ас радиоацтиве wасте бy а регулаторy бодy ундер тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк оф тхе Цонтрацтинг Партy;
(39) (и) ”радиоацтиве wасте манагемент” меанс алл ацтивитиес, инцлудинг децоммиссионинг ацтивитиес, тхат релате то тхе хандлинг, претреатмент, треатмент, цондитионинг, стораге, ор диспосал оф радиоацтиве wасте, еxцлудинг офф-сите транспортатион. Ит маy алсо инволве дисцхаргес;
(40) (ј) ”радиоацтиве wасте манагемент фацилитy” меанс анy фацилитy ор инсталлатион тхе примарy пурпосе оф wхицх ис радиоацтиве wасте манагемент, инцлудинг а нуцлеар фацилитy ин тхе процесс оф беинг децоммиссионед онлy иф ит ис десигнатед бy тхе Цонтрацтинг Партy ас а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy;
(41) (к) ”регулаторy бодy” меанс анy бодy ор бодиес гивен тхе легал аутхоритy бy тхе Цонтрацтинг Партy то регулате анy аспецт оф тхе сафетy оф спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент инцлудинг тхе грантинг оф лиценсес;
(42) (л) ”репроцессинг” меанс а процесс ор оператион, тхе пурпосе оф wхицх ис то еxтрацт радиоацтиве исотопес фром спент фуел фор фуртхер усе;
(43) (м) ”сеалед соурце” меанс радиоацтиве материал тхат ис перманентлy сеалед ин а цапсуле ор цлоселy бондед анд ин а солид форм, еxцлудинг реацтор фуел елементс;
(44) (н) ”спент фуел” меанс нуцлеар фуел тхат хас беен иррадиатед ин анд перманентлy ремовед фром а реацтор цоре;
(45) (о) ”спент фуел манагемент” меанс алл ацтивитиес тхат релате то тхе хандлинг ор стораге оф спент фуел, еxцлудинг офф-сите транспортатион. Ит маy алсо инволве дисцхаргес;
(46) (п) ”спент фуел манагемент фацилитy” меанс анy фацилитy ор инсталлатион тхе примарy пурпосе оф wхицх ис спент фуел манагемент;
(47) (q) ”Стате оф дестинатион ”меанс а Стате то wхицх а трансбоундарy мовемент ис планнед ор такес плаце;
(48) (р) ”Стате оф оригин” меанс а Стате фром wхицх а трансбоундарy мовемент ис планнед то бе инитиатед ор ис инитиатед;
(49) (с) ”Стате оф трансит” меанс анy Стате, отхер тхан а Стате оф оригин ор а Стате оф дестинатион, тхроугх wхосе территорy а трансбоундарy мовемент ис планнед ор такес плаце;
(50) (т) ”стораге” меанс тхе холдинг оф спент фуел ор оф радиоацтиве wасте ин а фацилитy тхат провидес фор итс цонтаинмент, wитх тхе интентион оф ретриевал;
(51) (у) ”трансбоундарy мовемент” меанс анy схипмент оф спент фуел ор оф радиоацтиве wасте фром а Стате оф оригин то а Стате оф дестинатион.
(52) Артицле 3. СЦОПЕ ОФ АППЛИЦАТИОН
(53) 1. Тхис Цонвентион схалл апплy то тхе сафетy оф спент фуел манагемент wхен тхе спент фуел ресултс фром тхе оператион оф цивилиан нуцлеар реацторс. Спент фуел хелд ат репроцессинг фацилитиес ас парт оф а репроцессинг ацтивитy ис нот цоверед ин тхе сцопе оф тхис Цонвентион унлесс тхе Цонтрацтинг Партy децларес репроцессинг то бе парт оф спент фуел манагемент.
(54) 2. Тхис Цонвентион схалл алсо апплy то тхе сафетy оф радиоацтиве wасте манагемент wхен тхе радиоацтиве wасте ресултс фром цивилиан апплицатионс. Хоwевер, тхис Цонвентион схалл нот апплy то wасте тхат цонтаинс онлy натураллy оццурринг радиоацтиве материалс анд тхат доес нот оригинате фром тхе нуцлеар фуел цyцле, унлесс ит цонститутес а дисусед сеалед соурце ор ит ис децларед ас радиоацтиве wасте фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион бy тхе Цонтрацтинг Партy.
(55) 3. Тхис Цонвентион схалл нот апплy то тхе сафетy оф манагемент оф спент фуел ор радиоацтиве wасте wитхин милитарy ор дефенце программес, унлесс децларед ас спент фуел ор радиоацтиве wасте фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион бy тхе Цонтрацтинг Партy. Хоwевер, тхис Цонвентион схалл апплy то тхе сафетy оф манагемент оф спент фуел анд радиоацтиве wасте фром милитарy ор дефенце программес иф анд wхен суцх материалс аре трансферред перманентлy то анд манагед wитхин еxцлусивелy цивилиан программес.
(56) 4. Тхис Цонвентион схалл алсо апплy то дисцхаргес ас провидед фор ин Артицлес 4, 7, 11, 14, 24 анд 26.
(57) Цхаптер 2 САФЕТY ОФ СПЕНТ ФУЕЛ МАНАГЕМЕНТ
(58) Артицле 4. ГЕНЕРАЛ САФЕТY РЕQУИРЕМЕНТС
(59) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат ат алл стагес оф спент фуел манагемент, индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент аре адеqуателy протецтед агаинст радиологицал хазардс.
(60) Ин со доинг, еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то:
(61) (и) енсуре тхат цритицалитy анд ремовал оф ресидуал хеат генератед дуринг спент фуел манагемент аре адеqуателy аддрессед;
(62) (ии) енсуре тхат тхе генератион оф радиоацтиве wасте ассоциатед wитх спент фуел манагемент ис кепт то тхе минимум працтицабле, цонсистент wитх тхе тyпе оф фуел цyцле полицy адоптед;
(63) (иии) таке инто аццоунт интердепенденциес амонг тхе дифферент степс ин спент фуел манагемент;
(64) (ив) провиде фор еффецтиве протецтион оф индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент, бy апплyинг ат тхе натионал левел суитабле протецтиве метходс ас аппровед бy тхе регулаторy бодy, ин тхе фрамеwорк оф итс натионал легислатион wхицх хас дуе регард то интернатионаллy ендорсед цритериа анд стандардс;
(65) (в) таке инто аццоунт тхе биологицал, цхемицал анд отхер хазардс тхат маy бе ассоциатед wитх спент фуел манагемент;
(66) (ви) стриве то авоид ацтионс тхат импосе реасонаблy предицтабле импацтс он футуре генератионс греатер тхан тхосе пермиттед фор тхе цуррент генератион;
(67) (вии) аим то авоид импосинг ундуе бурденс он футуре генератионс.
(68) Артицле 5. ЕXИСТИНГ ФАЦИЛИТИЕС
(69) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то ревиеw тхе сафетy оф анy спент фуел манагемент фацилитy еxистинг ат тхе тиме тхе Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Цонтрацтинг Партy анд то енсуре тхат, иф нецессарy, алл реасонаблy працтицабле импровементс аре маде то упграде тхе сафетy оф суцх а фацилитy.
(70) Артицле 6. СИТИНГ ОФ ПРОПОСЕД ФАЦИЛИТИЕС
(71) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат процедурес аре естаблисхед анд имплементед фор а пропосед спент фуел манагемент фацилитy:
(72) (и) то евалуате алл релевант сите-релатед фацторс ликелy то аффецт тхе сафетy оф суцх а фацилитy дуринг итс оператинг лифетиме;
(73) (ии) то евалуате тхе ликелy сафетy импацт оф суцх а фацилитy он индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент;
(74) (иии) то маке информатион он тхе сафетy оф суцх а фацилитy аваилабле то мемберс оф тхе публиц;
(75) (ив) то цонсулт Цонтрацтинг Партиес ин тхе вицинитy оф суцх а фацилитy, инсофар ас тхеy аре ликелy то бе аффецтед бy тхат фацилитy, анд провиде тхем, упон тхеир реqуест, wитх генерал дата релатинг то тхе фацилитy то енабле тхем то евалуате тхе ликелy сафетy импацт оф тхе фацилитy упон тхеир территорy.
(76) 2. Ин со доинг, еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат суцх фацилитиес схалл нот хаве унаццептабле еффецтс он отхер Цонтрацтинг Партиес бy беинг ситед ин аццорданце wитх тхе генерал сафетy реqуирементс оф Артицле 4.
(77) Артицле 7. ДЕСИГН АНД ЦОНСТРУЦТИОН ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(78) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(79) (и) тхе десигн анд цонструцтион оф а спент фуел манагемент фацилитy провиде фор суитабле меасурес то лимит поссибле радиологицал импацтс он индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент, инцлудинг тхосе фром дисцхаргес ор унцонтроллед релеасес;
(80) (ии) ат тхе десигн стаге, цонцептуал планс анд, ас нецессарy, тецхницал провисионс фор тхе децоммиссионинг оф а спент фуел манагемент фацилитy аре такен инто аццоунт;
(81) (иии) тхе тецхнологиес инцорпоратед ин тхе десигн анд цонструцтион оф а спент фуел манагемент фацилитy аре суппортед бy еxпериенце, тестинг ор аналyсис.
(82) Артицле 8. АССЕССМЕНТ ОФ САФЕТY ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(83) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(84) (и) бефоре цонструцтион оф а спент фуел манагемент фацилитy, а сyстематиц сафетy ассессмент анд ан енвиронментал ассессмент аппроприате то тхе хазард пресентед бy тхе фацилитy анд цоверинг итс оператинг лифетиме схалл бе царриед оут;
(85) (ии) бефоре тхе оператион оф а спент фуел манагемент фацилитy, упдатед анд детаилед версионс оф тхе сафетy ассессмент анд оф тхе енвиронментал ассессмент схалл бе препаред wхен деемед нецессарy то цомплемент тхе ассессментс реферред то ин параграпх (и).
(86) Артицле 9. ОПЕРАТИОН ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(87) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(88) (и) тхе лиценсе то операте а спент фуел манагемент фацилитy ис басед упон аппроприате ассессментс ас специфиед ин Артицле 8 анд ис цондитионал он тхе цомплетион оф а цоммиссионинг программе демонстратинг тхат тхе фацилитy, ас цонструцтед, ис цонсистент wитх десигн анд сафетy реqуирементс;
(89) (ии) оператионал лимитс анд цондитионс деривед фром тестс, оператионал еxпериенце анд тхе ассессментс, ас специфиед ин Артицле 8, аре дефинед анд ревисед ас нецессарy;
(90) (иии) оператион, маинтенанце, мониторинг, инспецтион анд тестинг оф а спент фуел манагемент фацилитy аре цондуцтед ин аццорданце wитх естаблисхед процедурес;
(91) (ив) енгинееринг анд тецхницал суппорт ин алл сафетy-релатед фиелдс аре аваилабле тхроугхоут тхе оператинг лифетиме оф а спент фуел манагемент фацилитy;
(92) (в) инцидентс сигнифицант то сафетy аре репортед ин а тимелy маннер бy тхе холдер оф тхе лиценсе то тхе регулаторy бодy;
(93) (ви) программес то цоллецт анд аналyсе релевант оператинг еxпериенце аре естаблисхед анд тхат тхе ресултс аре ацтед упон, wхере аппроприате;
(94) (вии) децоммиссионинг планс фор а спент фуел манагемент фацилитy аре препаред анд упдатед, ас нецессарy, усинг информатион обтаинед дуринг тхе оператинг лифетиме оф тхат фацилитy, анд аре ревиеwед бy тхе регулаторy бодy.
(95) Артицле 10. ДИСПОСАЛ ОФ СПЕНТ ФУЕЛ
(96) Иф, пурсуант то итс оwн легислативе анд регулаторy фрамеwорк, а Цонтрацтинг Партy хас десигнатед спент фуел фор диспосал, тхе диспосал оф суцх спент фуел схалл бе ин аццорданце wитх тхе облигатионс оф Цхаптер 3 релатинг то тхе диспосал оф радиоацтиве wасте.
(97) Цхаптер 3 САФЕТY ОФ РАДИОАЦТИВЕ WАСТЕ
(98) МАНАГЕМЕНТ
(99) Артицле 11. ГЕНЕРАЛ САФЕТY РЕQУИРЕМЕНТС
(100) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат ат алл стагес оф радиоацтиве wасте манагемент индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент аре адеqуателy протецтед агаинст радиологицал анд отхер хазардс.
(101) Ин со доинг, еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то:
(102) (и) енсуре тхат цритицалитy анд ремовал оф ресидуал хеат генератед дуринг радиоацтиве wасте манагемент аре адеqуателy аддрессед;
(103) (ии) енсуре тхат тхе генератион оф радиоацтиве wасте ис кепт то тхе минимум працтицабле;
(104) (иии) таке инто аццоунт интердепенденциес амонг тхе дифферент степс ин радиоацтиве wасте манагемент;
(105) (ив) провиде фор еффецтиве протецтион оф индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент, бy апплyинг ат тхе натионал левел суитабле протецтиве метходс ас аппровед бy тхе регулаторy бодy, ин тхе фрамеwорк оф итс натионал легислатион wхицх хас дуе регард то интернатионаллy ендорсед цритериа анд стандардс;
(106) (в) таке инто аццоунт тхе биологицал, цхемицал анд отхер хазардс тхат маy бе ассоциатед wитх радиоацтиве wасте манагемент;
(107) (ви) стриве то авоид ацтионс тхат импосе реасонаблy предицтабле импацтс он футуре генератионс греатер тхан тхосе пермиттед фор тхе цуррент генератион;
(108) (вии) аим то авоид импосинг ундуе бурденс он футуре генератионс.
(109) Артицле 12. ЕXИСТИНГ ФАЦИЛИТИЕС АНД ПАСТ ПРАЦТИЦЕС
(110) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин дуе цоурсе таке тхе аппроприате степс то ревиеw:
(111) (и) тхе сафетy оф анy радиоацтиве wасте манагемент фацилитy еxистинг ат тхе тиме тхе Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Цонтрацтинг Партy анд то енсуре тхат, иф нецессарy, алл реасонаблy працтицабле импровементс аре маде то упграде тхе сафетy оф суцх а фацилитy;
(112) (ии) тхе ресултс оф паст працтицес ин ордер то детермине wхетхер анy интервентион ис неедед фор реасонс оф радиатион протецтион беаринг ин минд тхат тхе редуцтион ин детримент ресултинг фром тхе редуцтион ин досе схоулд бе суффициент то јустифy тхе харм анд тхе цостс, инцлудинг тхе социал цостс, оф тхе интервентион.
(113) Артицле 13. СИТИНГ ОФ ПРОПОСЕД ФАЦИЛИТИЕС
(114) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат процедурес аре естаблисхед анд имплементед фор а пропосед радиоацтиве wасте манагемент фацилитy:
(115) (и) то евалуате алл релевант сите-релатед фацторс ликелy то аффецт тхе сафетy оф суцх а фацилитy дуринг итс оператинг лифетиме ас wелл ас тхат оф а диспосал фацилитy афтер цлосуре;
(116) (ии) то евалуате тхе ликелy сафетy импацт оф суцх а фацилитy он индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент, такинг инто аццоунт поссибле еволутион оф тхе сите цондитионс оф диспосал фацилитиес афтер цлосуре;
(117) (иии) то маке информатион он тхе сафетy оф суцх а фацилитy аваилабле то мемберс оф тхе публиц;
(118) (ив) то цонсулт Цонтрацтинг Партиес ин тхе вицинитy оф суцх а фацилитy, инсофар ас тхеy аре ликелy то бе аффецтед бy тхат фацилитy, анд провиде тхем, упон тхеир реqуест, wитх генерал дата релатинг то тхе фацилитy то енабле тхем то евалуате тхе ликелy сафетy импацт оф тхе фацилитy упон тхеир территорy.
(119) 2. Ин со доинг, еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат суцх фацилитиес схалл нот хаве унаццептабле еффецтс он отхер Цонтрацтинг Партиес бy беинг ситед ин аццорданце wитх тхе генерал сафетy реqуирементс оф Артицле 11.
(120) Артицле 14. ДЕСИГН АНД ЦОНСТРУЦТИОН ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(121) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(122) (и) тхе десигн анд цонструцтион оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy провиде фор суитабле меасурес то лимит поссибле радиологицал импацтс он индивидуалс, социетy анд тхе енвиронмент, инцлудинг тхосе фром дисцхаргес ор унцонтроллед релеасес;
(123) (ии) ат тхе десигн стаге, цонцептуал планс анд, ас нецессарy, тецхницал провисионс фор тхе децоммиссионинг оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy отхер тхан а диспосал фацилитy аре такен инто аццоунт;
(124) (иии) ат тхе десигн стаге, тецхницал провисионс фор тхе цлосуре оф а диспосал фацилитy аре препаред;
(125) (ив) тхе тецхнологиес инцорпоратед ин тхе десигн анд цонструцтион оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy аре суппортед бy еxпериенце, тестинг ор аналyсис.
(126) Артицле 15. АССЕССМЕНТ ОФ САФЕТY ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(127) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(128) (и) бефоре цонструцтион оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy, а сyстематиц сафетy ассессмент анд ан енвиронментал ассессмент аппроприате то тхе хазард пресентед бy тхе фацилитy анд цоверинг итс оператинг лифетиме схалл бе царриед оут;
(129) (ии) ин аддитион, бефоре цонструцтион оф а диспосал фацилитy, а сyстематиц сафетy ассессмент анд ан енвиронментал ассессмент фор тхе период фоллоwинг цлосуре схалл бе царриед оут анд тхе ресултс евалуатед агаинст тхе цритериа естаблисхед бy тхе регулаторy бодy;
(130) (иии) бефоре тхе оператион оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy, упдатед анд детаилед версионс оф тхе сафетy ассессмент анд оф тхе енвиронментал ассессмент схалл бе препаред wхен деемед нецессарy то цомплемент тхе ассессментс реферред то ин параграпх (и).
(131) Артицле 16. ОПЕРАТИОН ОФ ФАЦИЛИТИЕС
(132) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(133) (и) тхе лиценсе то операте а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy ис басед упон аппроприате ассессментс ас специфиед ин Артицле 15 анд ис цондитионал он тхе цомплетион оф а цоммиссионинг программе демонстратинг тхат тхе фацилитy, ас цонструцтед, ис цонсистент wитх десигн анд сафетy реqуирементс;
(134) (ии) оператионал лимитс анд цондитионс, деривед фром тестс, оператионал еxпериенце анд тхе ассессментс ас специфиед ин Артицле 15 аре дефинед анд ревисед ас нецессарy;
(135) (иии) оператион, маинтенанце, мониторинг, инспецтион анд тестинг оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy аре цондуцтед ин аццорданце wитх естаблисхед процедурес. Фор а диспосал фацилитy тхе ресултс тхус обтаинед схалл бе усед то верифy анд то ревиеw тхе валидитy оф ассумптионс маде анд то упдате тхе ассессментс ас специфиед ин Артицле 15 фор тхе период афтер цлосуре;
(136) (ив) енгинееринг анд тецхницал суппорт ин алл сафетy-релатед фиелдс аре аваилабле тхроугхоут тхе оператинг лифетиме оф а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy;
(137) (в) процедурес фор цхарацтеризатион анд сегрегатион оф радиоацтиве wасте аре апплиед;
(138) (ви) инцидентс сигнифицант то сафетy аре репортед ин а тимелy маннер бy тхе холдер оф тхе лиценсе то тхе регулаторy бодy;
(139) (вии) программес то цоллецт анд аналyсе релевант оператинг еxпериенце аре естаблисхед анд тхат тхе ресултс аре ацтед упон, wхере аппроприате;
(140) (виии) децоммиссионинг планс фор а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy отхер тхан а диспосал фацилитy аре препаред анд упдатед, ас нецессарy, усинг информатион обтаинед дуринг тхе оператинг лифетиме оф тхат фацилитy, анд аре ревиеwед бy тхе регулаторy бодy;
(141) (иx) планс фор тхе цлосуре оф а диспосал фацилитy аре препаред анд упдатед, ас нецессарy, усинг информатион обтаинед дуринг тхе оператинг лифетиме оф тхат фацилитy анд аре ревиеwед бy тхе регулаторy бодy.
(142) Артицле 17. ИНСТИТУТИОНАЛ МЕАСУРЕС АФТЕР ЦЛОСУРЕ
(143) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат афтер цлосуре оф а диспосал фацилитy:
(144) (и) рецордс оф тхе лоцатион, десигн анд инвенторy оф тхат фацилитy реqуиред бy тхе регулаторy бодy аре пресервед;
(145) (ии) ацтиве ор пассиве институтионал цонтролс суцх ас мониторинг ор аццесс рестрицтионс аре царриед оут, иф реqуиред; анд
(146) (иии) иф, дуринг анy период оф ацтиве институтионал цонтрол, ан унпланнед релеасе оф радиоацтиве материалс инто тхе енвиронмент ис детецтед, интервентион меасурес аре имплементед, иф нецессарy.
(147) Цхаптер 4 ГЕНЕРАЛ САФЕТY ПРОВИСИОНС
(148) Артицле 18. ИМПЛЕМЕНТИНГ МЕАСУРЕС
(149) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке, wитхин тхе фрамеwорк оф итс натионал лаw, тхе легислативе, регулаторy анд административе меасурес анд отхер степс нецессарy фор имплементинг итс облигатионс ундер тхис Цонвентион.
(150) Артицле 19. ЛЕГИСЛАТИВЕ АНД РЕГУЛАТОРY ФРАМЕWОРК
(151) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл естаблисх анд маинтаин а легислативе анд регулаторy фрамеwорк то говерн тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент.
(152) 2. Тхис легислативе анд регулаторy фрамеwорк схалл провиде фор:
(153) (и) тхе естаблисхмент оф апплицабле натионал сафетy реqуирементс анд регулатионс фор радиатион сафетy;
(154) (ии) а сyстем оф лиценсинг оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент ацтивитиес;
(155) (иии) а сyстем оф прохибитион оф тхе оператион оф а спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент фацилитy wитхоут а лиценсе;
(156) (ив) а сyстем оф аппроприате институтионал цонтрол, регулаторy инспецтион анд доцументатион анд репортинг;
(157) (в) тхе енфорцемент оф апплицабле регулатионс анд оф тхе термс оф тхе лиценсес;
(158) (ви) а цлеар аллоцатион оф респонсибилитиес оф тхе бодиес инволвед ин тхе дифферент степс оф спент фуел анд оф радиоацтиве wасте манагемент.
(159) 3. Wхен цонсидеринг wхетхер то регулате радиоацтиве материалс ас радиоацтиве wасте, Цонтрацтинг Партиес схалл таке дуе аццоунт оф тхе објецтивес оф тхис Цонвентион.
(160) Артицле 20. РЕГУЛАТОРY БОДY
(161) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл естаблисх ор десигнате а регулаторy бодy ентрустед wитх тхе имплементатион оф тхе легислативе анд регулаторy фрамеwорк реферред то ин Артицле 19, анд провидед wитх адеqуате аутхоритy, цомпетенце анд финанциал анд хуман ресоурцес то фулфилл итс ассигнед респонсибилитиес.
(162) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy, ин аццорданце wитх итс легислативе анд регулаторy фрамеwорк, схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхе еффецтиве индепенденце оф тхе регулаторy фунцтионс фром отхер фунцтионс wхере организатионс аре инволвед ин ботх спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент анд ин тхеир регулатион.
(163) Артицле 21. РЕСПОНСИБИЛИТY ОФ ТХЕ ЛИЦЕНЦЕ ХОЛДЕР
(164) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат приме респонсибилитy фор тхе сафетy оф спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент рестс wитх тхе холдер оф тхе релевант лиценсе анд схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат еацх суцх лиценсе холдер меетс итс респонсибилитy.
(165) 2. Иф тхере ис но суцх лиценсе холдер ор отхер респонсибле партy, тхе респонсибилитy рестс wитх тхе Цонтрацтинг Партy wхицх хас јурисдицтион овер тхе спент фуел ор овер тхе радиоацтиве wасте.
(166) Артицле 22. ХУМАН АНД ФИНАНЦИАЛ РЕСОУРЦЕС
(167) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат:
(168) (и) qуалифиед стафф аре аваилабле ас неедед фор сафетy-релатед ацтивитиес дуринг тхе оператинг лифетиме оф а спент фуел анд а радиоацтиве wасте манагемент фацилитy;
(169) (ии) адеqуате финанциал ресоурцес аре аваилабле то суппорт тхе сафетy оф фацилитиес фор спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент дуринг тхеир оператинг лифетиме анд фор децоммиссионинг;
(170) (иии) финанциал провисион ис маде wхицх wилл енабле тхе аппроприате институтионал цонтролс анд мониторинг аррангементс то бе цонтинуед фор тхе период деемед нецессарy фоллоwинг тхе цлосуре оф а диспосал фацилитy.
(171) Артицле 23. QУАЛИТY АССУРАНЦЕ
(172) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе нецессарy степс то енсуре тхат аппроприате qуалитy ассуранце программес цонцернинг тхе сафетy оф спент фуел анд радиоацтиве wасте манагемент аре естаблисхед анд имплементед.
(173) Артицле 24. ОПЕРАТИОНАЛ РАДИАТИОН ПРОТЕЦТИОН
(174) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат дуринг тхе оператинг лифетиме оф а спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент фацилитy:
(175) (и) тхе радиатион еxпосуре оф тхе wоркерс анд тхе публиц цаусед бy тхе фацилитy схалл бе кепт ас лоw ас реасонаблy ацхиевабле, ецономиц анд социал фацторс беинг такен инто аццоунт;
(176) (ии) но индивидуал схалл бе еxпосед, ин нормал ситуатионс, то радиатион досес wхицх еxцеед натионал пресцриптионс фор досе лимитатион wхицх хаве дуе регард то интернатионаллy ендорсед стандардс он радиатион протецтион; анд
(177) (иии) меасурес аре такен то превент унпланнед анд унцонтроллед релеасес оф радиоацтиве материалс инто тхе енвиронмент.
(178) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке аппроприате степс то енсуре тхат дисцхаргес схалл бе лимитед:
(179) (и) то кееп еxпосуре то радиатион ас лоw ас реасонаблy ацхиевабле, ецономиц анд социал фацторс беинг такен инто аццоунт; анд
(180) (ии) со тхат но индивидуал схалл бе еxпосед, ин нормал ситуатионс, то радиатион досес wхицх еxцеед натионал пресцриптионс фор досе лимитатион wхицх хаве дуе регард то интернатионаллy ендорсед стандардс он радиатион протецтион.
(181) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке аппроприате степс то енсуре тхат дуринг тхе оператинг лифетиме оф а регулатед нуцлеар фацилитy, ин тхе евент тхат ан унпланнед ор унцонтроллед релеасе оф радиоацтиве материалс инто тхе енвиронмент оццурс, аппроприате цоррецтиве меасурес аре имплементед то цонтрол тхе релеасе анд митигате итс еффецтс.
(182) Артицле 25. ЕМЕРГЕНЦY ПРЕПАРЕДНЕСС
(183) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат бефоре анд дуринг оператион оф а спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент фацилитy тхере аре аппроприате он-сите анд, иф нецессарy, офф-сите емергенцy планс. Суцх емергенцy планс схоулд бе тестед ат ан аппроприате фреqуенцy.
(184) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс фор тхе препаратион анд тестинг оф емергенцy планс фор итс территорy инсофар ас ит ис ликелy то бе аффецтед ин тхе евент оф а радиологицал емергенцy ат а спент фуел ор радиоацтиве wасте манагемент фацилитy ин тхе вицинитy оф итс территорy.
(185) Артицле 26. ДЕЦОММИССИОНИНГ
(186) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхе сафетy оф децоммиссионинг оф а нуцлеар фацилитy. Суцх степс схалл енсуре тхат:
(187) (и) qуалифиед стафф анд адеqуате финанциал ресоурцес аре аваилабле;
(188) (ии) тхе провисионс оф Артицле 24 wитх респецт то оператионал радиатион протецтион, дисцхаргес анд унпланнед анд унцонтроллед релеасес аре апплиед;
(189) (иии) тхе провисионс оф Артицле 25 wитх респецт то емергенцy препареднесс аре апплиед; анд
(190) (ив) рецордс оф информатион импортант то децоммиссионинг аре кепт.
(191) Цхаптер 5 МИСЦЕЛЛАНЕОУС ПРОВИСИОНС
(192) Артицле 27. ТРАНСБОУНДАРY МОВЕМЕНТ
(193) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy инволвед ин трансбоундарy мовемент схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат суцх мовемент ис ундертакен ин а маннер цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд релевант биндинг интернатионал инструментс.
(194) Ин со доинг:
(195) (и) а Цонтрацтинг Партy wхицх ис а Стате оф оригин схалл таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат трансбоундарy мовемент ис аутхоризед анд такес плаце онлy wитх тхе приор нотифицатион анд цонсент оф тхе Стате оф дестинатион;
(196) (ии) трансбоундарy мовемент тхроугх Статес оф трансит схалл бе субјецт то тхосе интернатионал облигатионс wхицх аре релевант то тхе партицулар модес оф транспорт утилизед;
(197) (иии) а Цонтрацтинг Партy wхицх ис а Стате оф дестинатион схалл цонсент то а трансбоундарy мовемент онлy иф ит хас тхе административе анд тецхницал цапацитy, ас wелл ас тхе регулаторy струцтуре, неедед то манаге тхе спент фуел ор тхе радиоацтиве wасте ин а маннер цонсистент wитх тхис Цонвентион;
(198) (ив) а Цонтрацтинг Партy wхицх ис а Стате оф оригин схалл аутхоризе а трансбоундарy мовемент онлy иф ит цан сатисфy итселф ин аццорданце wитх тхе цонсент оф тхе Стате оф дестинатион тхат тхе реqуирементс оф субпараграпх (иии) аре мет приор то трансбоундарy мовемент;
(199) (в) а Цонтрацтинг Партy wхицх ис а Стате оф оригин схалл таке тхе аппроприате степс то пермит ре-ентрy инто итс территорy, иф а трансбоундарy мовемент ис нот ор цаннот бе цомплетед ин цонформитy wитх тхис Артицле, унлесс ан алтернативе сафе аррангемент цан бе маде.
(200) 2. А Цонтрацтинг Партy схалл нот лиценсе тхе схипмент оф итс спент фуел ор радиоацтиве wасте то а дестинатион соутх оф латитуде 60 дегреес Соутх фор стораге ор диспосал.
(201) 3. Нотхинг ин тхис Цонвентион прејудицес ор аффецтс:
(202) (и) тхе еxерцисе, бy схипс анд аирцрафт оф алл Статес, оф маритиме, ривер анд аир навигатион ригхтс анд фреедомс, ас провидед фор ин интернатионал лаw;
(203) (ии) ригхтс оф а Цонтрацтинг Партy то wхицх радиоацтиве wасте ис еxпортед фор процессинг то ретурн, ор провиде фор тхе ретурн оф, тхе радиоацтиве wасте анд отхер продуцтс афтер треатмент то тхе Стате оф оригин;
(204) (иии) тхе ригхт оф а Цонтрацтинг Партy то еxпорт итс спент фуел фор репроцессинг;
(205) (ив) ригхтс оф а Цонтрацтинг Партy то wхицх спент фуел ис еxпортед фор репроцессинг то ретурн, ор провиде фор тхе ретурн оф, радиоацтиве wасте анд отхер продуцтс ресултинг фром репроцессинг оператионс то тхе Стате оф оригин.
(206) Артицле 28. ДИСУСЕД СЕАЛЕД СОУРЦЕС
(207) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ин тхе фрамеwорк оф итс натионал лаw, таке тхе аппроприате степс то енсуре тхат тхе поссессион, ремануфацтуринг ор диспосал оф дисусед сеалед соурцес такес плаце ин а сафе маннер.
(208) 2. А Цонтрацтинг Партy схалл аллоw фор реентрy инто итс территорy оф дисусед сеалед соурцес иф, ин тхе фрамеwорк оф итс натионал лаw, ит хас аццептед тхат тхеy бе ретурнед то а мануфацтурер qуалифиед то рецеиве анд поссесс тхе дисусед сеалед соурцес.
(209) Цхаптер 6 МЕЕТИНГС ОФ ТХЕ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС
(210) Артицле 29. ПРЕПАРАТОРY МЕЕТИНГ
(211) 1. А препараторy меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд нот латер тхан сиx монтхс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.
(212) 2. Ат тхис меетинг, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл:
(213) (и) детермине тхе дате фор тхе фирст ревиеw меетинг ас реферред то ин Артицле 30. Тхис ревиеw меетинг схалл бе хелд ас соон ас поссибле, бут нот латер тхан тхиртy монтхс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(214) (ии) препаре анд адопт бy цонсенсус Рулес оф Процедуре анд Финанциал Рулес;
(215) (иии) естаблисх ин партицулар анд ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Процедуре:
(216) (а) гуиделинес регардинг тхе форм анд струцтуре оф тхе натионал репортс то бе субмиттед пурсуант то Артицле 32;
(217) (б) а дате фор тхе субмиссион оф суцх репортс;
(218) (ц) тхе процесс фор ревиеwинг суцх репортс.
(219) 3. Анy Стате ор регионал организатион оф ан интегратион ор отхер натуре wхицх ратифиес, аццептс, аппровес, аццедес то ор цонфирмс тхис Цонвентион анд фор wхицх тхе Цонвентион ис нот yет ин форце, маy аттенд тхе препараторy меетинг ас иф ит wере а Партy то тхис Цонвентион.
(220) Артицле 30. РЕВИЕW МЕЕТИНГС
(221) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл холд меетингс фор тхе пурпосе оф ревиеwинг тхе репортс субмиттед пурсуант то Артицле 32.
(222) 2. Ат еацх ревиеw меетинг тхе Цонтрацтинг Партиес:
(223) (и) схалл детермине тхе дате фор тхе неxт суцх меетинг, тхе интервал бетwеен ревиеw меетингс нот еxцеединг тхрее yеарс;
(224) (ии) маy ревиеw тхе аррангементс естаблисхед пурсуант то параграпх 2 оф Артицле 29, анд адопт ревисионс бy цонсенсус унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе Рулес оф Процедуре. Тхеy маy алсо аменд тхе Рулес оф Процедуре анд Финанциал Рулес бy цонсенсус.
(225) 3. Ат еацх ревиеw меетинг еацх Цонтрацтинг Партy схалл хаве а реасонабле оппортунитy то дисцусс тхе репортс субмиттед бy отхер Цонтрацтинг Партиес анд то сеек цларифицатион оф суцх репортс.
(226) Артицле 31. ЕXТРАОРДИНАРY МЕЕТИНГС
(227) Ан еxтраординарy меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд:
(228) (и) иф со агреед бy а мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент анд вотинг ат а меетинг; ор
(229) (ии) ат тхе wриттен реqуест оф а Цонтрацтинг Партy, wитхин сиx монтхс оф тхис реqуест хавинг беен цоммуницатед то тхе Цонтрацтинг Партиес анд нотифицатион хавинг беен рецеивед бy тхе сецретариат реферред то ин Артицле 37 тхат тхе реqуест хас беен суппортед бy а мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Партиес.
(230) Артицле 32. РЕПОРТИНГ
(231) 1. Ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 30, еацх Цонтрацтинг Партy схалл субмит а натионал репорт то еацх ревиеw меетинг оф Цонтрацтинг Партиес. Тхис репорт схалл аддресс тхе меасурес такен то имплемент еацх оф тхе облигатионс оф тхе Цонвентион. Фор еацх Цонтрацтинг Партy тхе репорт схалл алсо аддресс итс:
(232) (и) спент фуел манагемент полицy;
(233) (ии) спент фуел манагемент працтицес;
(234) (иии) радиоацтиве wасте манагемент полицy;
(235) (ив) радиоацтиве wасте манагемент працтицес;
(236) (в) цритериа усед то дефине анд цатегоризе радиоацтиве wасте.
(237) 2. Тхис репорт схалл алсо инцлуде:
(238) (и) а лист оф тхе спент фуел манагемент фацилитиес субјецт то тхис Цонвентион, тхеир лоцатион, маин пурпосе анд ессентиал феатурес;
(239) (ии) ан инвенторy оф спент фуел тхат ис субјецт то тхис Цонвентион анд тхат ис беинг хелд ин стораге анд оф тхат wхицх хас беен диспосед оф. Тхис инвенторy схалл цонтаин а десцриптион оф тхе материал анд, иф аваилабле, гиве информатион он итс масс анд итс тотал ацтивитy;
(240) (иии) а лист оф тхе радиоацтиве wасте манагемент фацилитиес субјецт то тхис Цонвентион, тхеир лоцатион, маин пурпосе анд ессентиал феатурес;
(241) (ив) ан инвенторy оф радиоацтиве wасте тхат ис субјецт то тхис Цонвентион тхат:
(242) (а) ис беинг хелд ин стораге ат радиоацтиве wасте манагемент анд нуцлеар фуел цyцле фацилитиес;
(243) (б) хас беен диспосед оф; ор
(244) (ц) хас ресултед фром паст працтицес.
(245) Тхис инвенторy схалл цонтаин а десцриптион оф тхе материал анд отхер аппроприате информатион аваилабле, суцх ас волуме ор масс, ацтивитy анд специфиц радионуцлидес;
(246) (в) а лист оф нуцлеар фацилитиес ин тхе процесс оф беинг децоммиссионед анд тхе статус оф децоммиссионинг ацтивитиес ат тхосе фацилитиес.
(247) Артицле 33. АТТЕНДАНЦЕ
(248) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аттенд меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд бе репресентед ат суцх меетингс бy оне делегате, анд бy суцх алтернатес, еxпертс анд адвисерс ас ит деемс нецессарy.
(249) 2. Тхе Цонтрацтинг Партиес маy инвите, бy цонсенсус, анy интерговернментал организатион wхицх ис цомпетент ин респецт оф маттерс говернед бy тхис Цонвентион то аттенд, ас ан обсервер, анy меетинг, ор специфиц сессионс тхереоф. Обсерверс схалл бе реqуиред то аццепт ин wритинг, анд ин адванце, тхе провисионс оф Артицле 36.
(250) Артицле 34. СУММАРY РЕПОРТС
(251) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл адопт, бy цонсенсус, анд маке аваилабле то тхе публиц а доцумент аддрессинг иссуес дисцуссед анд цонцлусионс реацхед дуринг меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес.
(252) Артицле 35. ЛАНГУАГЕС
(253) 1. Тхе лангуагес оф меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх унлесс отхерwисе провидед ин тхе Рулес оф Процедуре.
(254) 2. Репортс субмиттед пурсуант то Артицле 32 схалл бе препаред ин тхе натионал лангуаге оф тхе субмиттинг Цонтрацтинг Партy ор ин а сингле десигнатед лангуаге то бе агреед ин тхе Рулес оф Процедуре. Схоулд тхе репорт бе субмиттед ин а натионал лангуаге отхер тхан тхе десигнатед лангуаге, а транслатион оф тхе репорт инто тхе десигнатед лангуаге схалл бе провидед бy тхе Цонтрацтинг Партy.
(255) 3. Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 2, тхе сецретариат, иф цомпенсатед, wилл ассуме тхе транслатион оф репортс субмиттед ин анy отхер лангуаге оф тхе меетинг инто тхе десигнатед лангуаге.
(256) Артицле 36. ЦОНФИДЕНТИАЛИТY
(257) 1. Тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес ундер тхеир лаwс то протецт информатион фром дисцлосуре. Фор тхе пурпосес оф тхис артицле, ”информатион” инцлудес, интер алиа, информатион релатинг то натионал сецуритy ор то тхе пхyсицал протецтион оф нуцлеар материалс, информатион протецтед бy интеллецтуал пропертy ригхтс ор бy индустриал ор цоммерциал цонфидентиалитy, анд персонал дата.
(258) 2. Wхен, ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион, а Цонтрацтинг Партy провидес информатион идентифиед бy ит ас протецтед ас десцрибед ин параграпх 1, суцх информатион схалл бе усед онлy фор тхе пурпосес фор wхицх ит хас беен провидед анд итс цонфидентиалитy схалл бе респецтед.
(259) 3. Wитх респецт то информатион релатинг то спент фуел ор радиоацтиве wасте фаллинг wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион бy виртуе оф параграпх 3 оф Артицле 3, тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл нот аффецт тхе еxцлусиве дисцретион оф тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед то дециде:
(260) (и) wхетхер суцх информатион ис цлассифиед ор отхерwисе цонтроллед то прецлуде релеасе;
(261) (ии) wхетхер то провиде информатион реферред то ин суб-параграпх (и) абове ин тхе цонтеxт оф тхе Цонвентион; анд
(262) (иии) wхат цондитионс оф цонфидентиалитy аре аттацхед то суцх информатион иф ит ис провидед ин тхе цонтеxт оф тхис Цонвентион.
(263) 4. Тхе цонтент оф тхе дебатес дуринг тхе ревиеwинг оф тхе натионал репортс ат еацх ревиеw меетинг хелд пурсуант то Артицле 30 схалл бе цонфидентиал.
(264) Артицле 37. СЕЦРЕТАРИАТ
(265) 1. Тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, (хереинафтер реферред то ас ”тхе Агенцy”) схалл провиде тхе сецретариат фор тхе меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес.
(266) 2. Тхе сецретариат схалл:
(267) (и) цонвене, препаре анд сервице тхе меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес реферред то ин Артицлес 29, 30 анд 31;
(268) (ии) трансмит то тхе Цонтрацтинг Партиес информатион рецеивед ор препаред ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.
(269) Тхе цостс инцурред бy тхе Агенцy ин царрyинг оут тхе фунцтионс реферред то ин суб-параграпхс (и) анд (ии) абове схалл бе борне бy тхе Агенцy ас парт оф итс регулар будгет.
(270) 3. Тхе Цонтрацтинг Партиес маy, бy цонсенсус, реqуест тхе Агенцy то провиде отхер сервицес ин суппорт оф меетингс оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе Агенцy маy провиде суцх сервицес иф тхеy цан бе ундертакен wитхин итс программе анд регулар будгет. Схоулд тхис нот бе поссибле, тхе Агенцy маy провиде суцх сервицес иф волунтарy фундинг ис провидед фром анотхер соурце.
(271) Цхаптер 7. ФИНАЛ ЦЛАУСЕС АНД ОТХЕР ПРОВИСИОНС
(272) Артицле 38. РЕСОЛУТИОН ОФ ДИСАГРЕЕМЕНТС
(273) Ин тхе евент оф а дисагреемент бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цонсулт wитхин тхе фрамеwорк оф а меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес wитх а виеw то ресолвинг тхе дисагреемент. Ин тхе евент тхат тхе цонсултатионс прове унпродуцтиве, рецоурсе цан бе маде то тхе медиатион, цонцилиатион анд арбитратион мецханисмс провидед фор ин интернатионал лаw, инцлудинг тхе рулес анд працтицес преваилинг wитхин тхе ИАЕА.
(274) Артицле 39. СИГНАТУРЕ, РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ, АЦЦЕССИОН
(275) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Статес ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Агенцy ин Виенна фром 29 Септембер 1997 унтил итс ентрy инто форце.
(276) 2. Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес.
(277) 3. Афтер итс ентрy инто форце, тхис Цонвентион схалл бе опен фор аццессион бy алл Статес.
(278) 4. (и) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре субјецт то цонфирматион, ор аццессион бy регионал организатионс оф ан интегратион ор отхер натуре, провидед тхат анy суцх организатион ис цонститутед бy совереигн Статес анд хас цомпетенце ин респецт оф тхе неготиатион, цонцлусион анд апплицатион оф интернатионал агреементс ин маттерс цоверед бy тхис Цонвентион.
(279) (ии) Ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, суцх организатионс схалл, он тхеир оwн бехалф, еxерцисе тхе ригхтс анд фулфилл тхе респонсибилитиес wхицх тхис Цонвентион аттрибутес то Статес Партиес.
(280) (иии) Wхен бецоминг партy то тхис Цонвентион, суцх ан организатион схалл цоммуницате то тхе Депоситарy реферред то ин Артицле 43, а децларатион индицатинг wхицх Статес аре мемберс тхереоф, wхицх Артицлес оф тхис Цонвентион апплy то ит, анд тхе еxтент оф итс цомпетенце ин тхе фиелд цоверед бy тхосе артицлес.
(281) (ив) Суцх ан организатион схалл нот холд анy воте аддитионал то тхосе оф итс Мембер Статес.
(282) 5. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, аццессион ор цонфирматион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.
(283) Артицле 40. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(284) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит wитх тхе Депоситарy оф тхе тwентy-фифтх инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, инцлудинг тхе инструментс оф фифтеен Статес еацх хавинг ан оператионал нуцлеар поwер плант.
(285) 2. Фор еацх Стате ор регионал организатион оф ан интегратион ор отхер натуре wхицх ратифиес, аццептс, аппровес, аццедес то ор цонфирмс тхис Цонвентион афтер тхе дате оф депосит оф тхе ласт инструмент реqуиред то сатисфy тхе цондитионс сет фортх ин параграпх 1, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит wитх тхе Депоситарy оф тхе аппроприате инструмент бy суцх а Стате ор организатион.
(286) Артицле 41. АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН
(287) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Цонвентион. Пропосед амендментс схалл бе цонсидеред ат а ревиеw меетинг ор ат ан еxтраординарy меетинг.
(288) 2. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент анд тхе реасонс фор ит схалл бе провидед то тхе Депоситарy wхо схалл цоммуницате тхе пропосал то тхе Цонтрацтинг Партиес ат леаст нинетy даyс бефоре тхе меетинг фор wхицх ит ис субмиттед фор цонсидератион. Анy цомментс рецеивед он суцх а пропосал схалл бе цирцулатед бy тхе Депоситарy то тхе Цонтрацтинг Партиес.
(289) 3. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл дециде афтер цонсидератион оф тхе пропосед амендмент wхетхер то адопт ит бy цонсенсус, ор, ин тхе абсенце оф цонсенсус, то субмит ит то а Дипломатиц Цонференце. А децисион то субмит а пропосед амендмент то а Дипломатиц Цонференце схалл реqуире а тwо-тхирдс мајоритy воте оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент анд вотинг ат тхе меетинг, провидед тхат ат леаст оне халф оф тхе Цонтрацтинг Партиес аре пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(290) 4. Тхе Дипломатиц Цонференце то цонсидер анд адопт амендментс то тхис Цонвентион схалл бе цонвенед бy тхе Депоситарy анд хелд но латер тхан оне yеар афтер тхе аппроприате децисион такен ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис артицле. Тхе Дипломатиц Цонференце схалл маке еверy еффорт то енсуре амендментс аре адоптед бy цонсенсус. Схоулд тхис нот бе поссибле, амендментс схалл бе адоптед wитх а тwо-тхирдс мајоритy оф алл Цонтрацтинг Партиес.
(291) 5. Амендментс то тхис Цонвентион адоптед пурсуант то параграпхс 3 анд 4 абове схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор цонфирматион бy тхе Цонтрацтинг Партиес анд схалл ентер инто форце фор тхосе Цонтрацтинг Партиес wхицх хаве ратифиед, аццептед, аппровед ор цонфирмед тхем он тхе нинетиетх даy афтер тхе рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе релевант инструментс оф ат леаст тwо тхирдс оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Фор а Цонтрацтинг Партy wхицх субсеqуентлy ратифиес, аццептс, аппровес ор цонфирмс тхе саид амендментс, тхе амендментс wилл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхат Цонтрацтинг Партy хас депоситед итс релевант инструмент.
(292) Артицле 42. ДЕНУНЦИАТИОН
(293) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Цонвентион бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.
(294) 2. Денунциатион схалл таке еффецт оне yеар фоллоwинг тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Депоситарy, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион.
(295) Артицле 43. ДЕПОСИТАРY
(296) 1. Тхе Дирецтор Генерал оф тхе Агенцy схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Цонвентион.
(297) 2. Тхе Депоситарy схалл информ тхе Цонтрацтинг Партиес оф:
(298) (и) тхе сигнатуре оф тхис Цонвентион анд оф тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, аццессион ор цонфирматион ин аццорданце wитх Артицле 39;
(299) (ии) тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце, ин аццорданце wитх Артицле 40;
(300) (иии) тхе нотифицатионс оф денунциатион оф тхе Цонвентион анд тхе дате тхереоф, маде ин аццорданце wитх Артицле 42;
(301) (ив) тхе пропосед амендментс то тхис Цонвентион субмиттед бy Цонтрацтинг Партиес, тхе амендментс адоптед бy тхе релевант Дипломатиц Цонференце ор бy тхе меетинг оф тхе Цонтрацтинг Партиес, анд тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе саид амендментс, ин аццорданце wитх Артицле 41.
(302) Артицле 44. АУТХЕНТИЦ ТЕXТС
(303) Тхе оригинал оф тхис Цонвентион оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхо схалл сенд цертифиед цопиес тхереоф то тхе Цонтрацтинг Партиес.
(304) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ ТХЕ УНДЕРСИГНЕД, БЕИНГ ДУЛY АУТХОРИЗЕД ТО ТХАТ ЕФФЕЦТ, ХАВЕ СИГНЕД ТХИС ЦОНВЕНТИОН.
(305) Доне ат Виенна он тхе фифтх даy оф Септембер, оне тхоусанд нине хундред анд нинетyсевен.
(306) ЗАЈЕДНИЧКА КОНВЕНЦИЈА
(307) О СИГУРНОСТИ УПРАВЉАЊА ИСТРОШЕНИМ ГОРИВОМ И О СИГУРНОСТИ УПРАВЉАЊА РАДИОАКТИВНИМ ОТПАДОМ
(308) ПРЕАМБУЛА
(309) Уговорне стране
(310) (и) Препознајући да рад нуклеарних реактора ствара истрошено гориво и радиоактивни отпад, као и да друге примене нуклеарних технологија такође стварају радиоактивни отпад;
(311) (ии) Препознајући да исти циљеви сигурности важе и за управљање истрошеним горивом и за управљање радиоактивним отпадом;
(312) (иии) Потврђујући међународној заједници значај који планирање и спровођење ваљаних поступака има за сигурност управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом;
(313) (ив) Препознајући значај обавештавања јавности о питањима која се тичу сигурности управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом;
(314) (в) Желећи да промовишу делотворну нуклеарну сигурносну културу широм света;
(315) (ви) Потврђујући да крајњу одговорност за обезбеђивање сигурности управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом сноси држава;
(316) (вии) Препознајући да дефинисање политике горивног циклуса лежи на држави и да неке државе своје истрошено гориво сматрају вредним ресурсом који се може прерадити, док је избор других да га одложе;
(317) (виии) Препознајући да истрошеним горивом и радиоактивним отпадом искљученим из садашње Конвенције зато што су у склопу војних или одбрамбених програма, треба да се управља у складу са циљевима задатим овом Конвенцијом;
(318) (иx) Потврђујући значај међународне сарадње за унапређење сигурности управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом кроз билатералне и мултилатералне механизме, као и кроз ову подстицајну конвенцију;
(319) (x) Свесне потреба земаља у развоју, а нарочито најмање развијених држава и оних чија је привреда у транзицији, као и потребе да се постојећи механизми олакшају да би им се помогло у испуњењу њихових права и обавеза постављених овом подстицајном конвенцијом;
(320) (xи) Убеђене да би радиоактивни отпад, док год је то у складу са сигурношћу управљања таквим материјалом, требало да буде одложен у оној држави у којој је и створен, а препознајући да се, у одређеним околностима, сигурно и ефикасно управљање истрошеним горивом и радиоактивним отпадом може унапредити кроз споразуме међу уговорним странама о коришћењу објеката у једној од њих за добробит других страна, нарочито тамо где отпад потиче од заједничких пројеката;
(321) (xии) Препознајући да свака држава има право да забрани увоз на своју територију страног истрошеног горива и радиоактивног отпада;
(322) (xиии) Узимајући у обзир Конвенцију о нуклеарној сигурности (1994), Конвенцију о раном обавештавању о нуклеарним несрећама (1986), Конвенцију о помоћи у случају нуклеарних несрећа или радиолошке опасности (1986), Конвенцију о физичкој заштити нуклеарног материјала (1980), Конвенцију о спречавању загађивања мора избацивањем отпада и других материјала, са изменама и допунама (1994) и друге одговарајуће међународне инструменте;
(323) (xив) Узимајући у обзир принципе садржане у међуагенцијском документу „Међународни основни сигурносни стандарди за заштиту од јонизујућих зрачења и за сигурност извора зрачења” (1996), у Сигурносним начелима МААЕ под насловом „Принципи управљања радиоактивним отпадом” (1995), као и у постојећим међународним стандардима који се односе на сигурност транспорта радиоактивних материјала;
(324) (xв) Позивајући се на поглавље 22. Дневног реда 21. конференције Уједињених нација о животној средини и развоју из Рио де Жанеира усвојеној 1992. године, које потврђује велики значај сигурног и по животну средину исправног управљања радиоактивним отпадом;
(325) (xви) Препознајући пожељност јачања система међународне контроле који се посебно примењује на радиоактивне материјале из члана 1(3) Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховог одлагања (1989);споразумеле су се о следећем:
(326) ГЛАВА 1.
(1) Област примене
(2) 1. Ова конвенција се примењује на сигурност управљања истрошеним горивом из цивилних нуклеарних реактора. Истрошено гориво које се држи у објектима за прераду као део поступка прераде не потпада под делокруг ове конвенције осим ако уговорна страна не прогласи прераду као део управљања истрошеним горивом.
(3) 2. Ова конвенција се такође примењује и на сигурност управљања радиоактивним отпадом који настаје при цивилним наменама. Међутим, ова се конвенција не примењује на отпад који садржи само природно настале радиоактивне материјале, а који не потиче од нуклеарног горивног циклуса, осим ако он представља искоришћени затворени извор или га уговорна страна, за потребе ове конвенције, декларише као радиоактивни отпад.
(4) 3. Ова конвенција се не примењује на сигурност управљања истрошеним горивом или радиоактивним отпадом у склопу војних или одбрамбених програма, осим ако га уговорна страна декларише за потребе ове конвенције као истрошено гориво или радиоактивни отпад. Међутим, ова конвенција се примењује на сигурност управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом из војних или одбрамбених програма уколико и само онда када се такви материјали трајно преведу у цивилне програме и њима искључиво руководи у склопу цивилних програма.
(5) 4. Ова конвенција се примењује и на емисију при нормалном режиму рада која је предвиђена члановима 4, 7, 11, 14, 24. и 26.
(6) ГЛАВА 2.
(1) Општи сигурносни захтеви
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да појединци, друштво и животна средина буду адекватно заштићени од радијационих ризика у свим фазама управљања истрошеним горивом.
(3) Чинећи то, свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би:
(4) (и) обезбедила да се критичност и уклањање заостале топлоте генерисане при управљању истрошеним горивом решавају на одговарајући начин;
(5) (ии) обезбедила да стварање радиоактивног отпада повезаног са управљањем истрошеним горивом буде на изводљивом минимуму, у складу са усвојеном политиком горивног циклуса;
(6) (иии) узела у обзир међузависности различитих мера за управљање истрошеним горивом;
(7) (ив) обезбедила делотворну заштиту појединаца, друштва и животне средине, примењујући на националном нивоу одговарајуће методе заштите одобрене од стране регулаторног тела у оквиру свог националног законодавства које је у складу са међународно признатим критеријумима и стандардима;
(8) (в) узела у обзир биолошке, хемијске и друге опасности које могу бити повезане са управљањем истрошеним горивом;
(9) (ви) настојала да избегне активности које би могле да на будуће генерације имају разумно предвидиве утицаје веће од оних дозвољених за садашњу генерацију;
(10) (вии) тежила да избегне наметање непримерених терета за будуће генерације.
(1) Постојећи објекти
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке за преиспитивање сигурности сваког објекта за управљање истрошеним горивом који постоји у време када Конвенција ступи на снагу за ту уговорну страну и да обезбеди да се, уколико је то потребно, изврше сва разумно изводљива побољшања како би се унапредила сигурност таквог објекта.
(1) Лоцирање предложених објеката
(2) 1. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке да обезбеди да су успостављене и да се спроводе процедуре за предложени објекат за управљање истрошеним горивом, како би се:
(3) (и) оценили сви релевантни фактори у вези са локацијом који могу да утичу на сигурност таквог објекта за време његовог радног века;
(4) (ии) оценио вероватни утицај таквог постројења на сигурност појединаца, друштва и животне средине;
(5) (иии) подаци о сигурности таквог објекта ставили на увид јавности;
(6) (ив) консултовале уговорне стране у близини таквог објекта, у оној мери у којој могу бити погођене од таквог објекта, и на њихов им се захтев, обезбедили основни подаци који се односе на објекат и тако им се омогућило да процене вероватни сигурносни утицај објекта на њихову територију.
(7) 2. У том настојању, свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да такви објекти немају неприхватљиве последице по друге уговорне стране тиме што су лоцирани у складу са општим сигурносним захтевима из члана 4.
(1) Пројектовање и изградња објеката
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да:
(3) (и) пројекат и изградња објекта за управљање истрошеним горивом обезбеђују одговарајуће мере за ограничавање могућих радијационих утицаја на појединце, друштво и животну средину, укључујући оне који настају од емисије при нормалном режиму рада или емисије у случају ванредног догађаја;
(4) (ии) у фази пројектовања буду узети у обзир идејни пројекти и, по потреби, техничке мере за декомисију објекта за управљање истрошеним горивом;
(5) (иии) технологије које се користе при пројектовању и изградњи објекта за управљање истрошеним горивом буду засноване на искуству, тестирању и анализама.
(1) Процена сигурности објеката
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да се:
(3) (и) пре изградње објекта за управљање истрошеним горивом, изврше систематска анализа сигурности и процена утицаја на животну средину које одговарају опасностима које објекат представља током свог радног века;
(4) (ии) пре него што објекат за управљање истрошеним горивом почне са радом, припреме ажуриране и детаљније верзије анализе сигурности и процене утицаја на животну средину, када се то оцени као потребно, да би се допуниле процене из става (и).
(1) Рад објеката
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да:
(3) (и) се лиценца за рад објекта за управљање истрошеним горивом заснива на одговарајућим проценама као што је прецизирано чланом 8. и да је условљена израдом програма за пуштање у рад којим се потврђује да је објекат, такав како је изграђен, у складу са пројектом и сигурносним захтевима;
(4) (ии) оперативна ограничења и услови који произилазе из тестирања, оперативног искуства и процена, као што се прецизира у члану 8, буду дефинисани и према потреби ревидирани;
(5) (иии) се рад, одржавање, надзор, инспекција и тестирање објекта за управљање истрошеним горивом врше у складу са утврђеним процедурама;
(6) (ив) инжењерска и техничка подршка у свим областима везаним за сигурност буде доступна током читавог радног века објекта за управљање истрошеним горивом;
(7) (в) догађаји од значаја за сигурност буду благовремено пријављени регулаторном телу од стране носиоца лиценце;
(8) (ви) програми за прикупљање и анализу одговарајућег оперативног искуства буду успостављени и да се поступа према резултатима, где је то потребно;
(9) (вии) планови за декомисију објекта за управљање истрошеним горивом буду припремљени и, по потреби, ажурирани, на бази података добијених током радног века тог објекта, као и да буду преиспитани од стране регулаторног тела.
(1) Одлагање истрошеног горива
(2) Ако је, сходно свом законодавном и регулаторном оквиру, уговорна страна предвидела истрошено гориво за одлагање, одлагање таквог истрошеног горива мора да буде у складу са обавезама из Главе 3. која се односи на одлагање радиоактивног отпада.
(3) ГЛАВА 3.
(1) Општи сигурносни захтеви
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да су у свим фазама управљања радиоактивним отпадом појединци, друштво и животна средина адекватно заштићени од радијационих и других опасности.
(3) У том настојању, свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би:
(4) (и) обезбедила да се критичност и одвођење заостале топлоте настале током управљања радиоактивним отпадом решавају на одговарајући начин;
(5) (ии) обезбедила да стварање радиоактивног отпада буде на изводљивом минимуму;
(6) (иии) узела у обзир међузависности различитих мера за управљање радиоактивним отпадом;
(7) (ив) обезбедила делотворну заштиту појединаца, друштва и животне средине, примењујући на националном нивоу одговарајуће методе заштите одобрене од стране регулаторног тела у оквиру свог националног законодавства које је у складу са међународно признатим критеријумима и стандардима;
(8) (в) узела у обзир биолошке, хемијске и друге опасности које могу бити повезане са управљањем радиоактивним отпадом;
(9) (ви) настојала да избегне активности које би могле да на будуће генерације имају разумно предвидиве утицаје веће од оних дозвољених за садашњу генерацију;
(10) (вии) тежила да избегне наметање непримерених терета за будуће генерације.
(1) Постојећи објекти и ранији поступци
(2) Свака уговорна страна благовремено предузима одговарајуће кораке за преиспитивање:
(3) (и) сигурности сваког објекта за управљање радиоактивним отпадом који постоји у тренутку када Конвенција ступи на снагу за ту уговорну страну и да обезбеди да се, уколико је потребно, изврше сва разумно изводљива побољшања како би се унапредила сигурност таквог објекта;
(4) (ии) резултата ранијих поступака како би установило да ли је потребна нека интервенција по питању заштите од зрачења, узимајући у обзир да смањење штете које проистиче из смањења дозе треба да буде довољно да оправда штету и трошкове интервенције, укључујући и социјалну цену.
(1) Лоцирање предложених објеката
(2) 1. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке да обезбеди да су успостављене и да се спроводе процедуре за предложени објекат за управљање радиоактивним отпадом, како би се:
(3) (и) оценили сви релевантни фактори у вези са локацијом који могу да утичу на сигурност таквог објекта за време његовог радног века као и на објекте за одлагање након затварања;
(4) (ии) оценио вероватни утицај таквог постројења на сигурност појединаца, друштва и животне средине, узимајући у обзир могуће промене услова на локацији објекта за одлагање по његовом затварању;
(5) (иии) подаци о сигурности таквог објекта ставили на увид јавности;
(6) (ив) консултовале уговорне стране у близини таквог објекта, у оној мери у којој могу бити погођене од таквог објекта, и на њихов им се захтев, обезбедили основни подаци који се односе на објекат и тако им се омогућило да процене вероватни сигурносни утицај објекта на њихову територију.
(7) 2. У том настојању, свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да такви објекти немају неприхватљиве последице по друге уговорне стране тиме што су лоцирани у складу са општим сигурносним захтевима из члана 11.
(1) Пројектовање и изградња објеката
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да:
(3) (и) пројекат и изградња објекта за управљање радиоактивним отпадом обезбеђују одговарајуће мере за ограничавање могућих радијационих утицаја на појединце, друштво и животну средину, укључујући оне од емисије при нормалном режиму рада или емисије у случају ванредног догађаја;
(4) (ии) у фази пројектовања, буду узети у обзир идејни пројекти и, по потреби, техничке мере за декомисију објекта за управљање радиоактивним отпадом, осим за објекте за одлагање;
(5) (иии) у фази пројектовања буду припремљене техничке мере за затварање објекта за одлагање;
(6) (ив) технологије које се користе при пројектовању и изградњи објекта за управљање радиоактивним отпадом буду засноване на искуству, тестирању и анализама.
(1) Процена сигурности објекта
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да се:
(3) (и) пре изградње објекта за управљање радиоактивним отпадом, изврше систематска анализа сигурности и процена утицаја на животну средину које одговарају опасностима које објекат представља током свог радног века;
(4) (ии) поред тога, пре изградње објекта за одлагање, изврше систематска анализа сигурности и процена утицаја на животну средину за раздобље које следи након затварања, а да се резултати вреднују према критеријумима које утврђује регулаторно тело;
(5) (иии) пре него што објекат за управљање радиоактивним отпадом почне са радом, припреме ажуриране и детаљније верзије анализе сигурности и процене утицаја на животну средину, када се то оцени као потребно, да би се допуниле процене из става (и).
(1) Рад објеката
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да:
(3) (и) се лиценца за рад објекта за управљање радиоактивним отпадом заснива на одговарајућим проценама као што је прецизирано чланом 15. и да је условљена израдом програма за пуштање у рад којим се потврђује да је објекат, такав како је изграђен, у складу са пројектом и сигурносним захтевима;
(4) (ии) оперативна ограничења и услови који произилазе из тестирања, оперативног искуства и процена, као што се прецизира у члану 15, буду дефинисани и према потреби ревидирани;
(5) (иии) се рад, одржавање, надзор, инспекција и тестирање објекта за управљање радиоактивним отпадом врше у складу са утврђеним процедурама. За објекат за одлагање, овако добијени резултати користе се за верификацију и преиспитивање валидности постављених претпоставки и за ажурирање процена као што је прецизирано чланом 15. за раздобље након затварања;
(6) (ив) инжењерска и техничка подршка у свим областима везаним за сигурност буде доступна током читавог радног века објекта за управљање радиоактивним отпадом;
(7) (в) се примењују процедуре за карактеризацију и разврставање радиоактивног отпада;
(8) (ви) догађаји од значаја за сигурност буду благовремено пријављени регулаторном телу од стране носиоца лиценце;
(9) (вии) програми за прикупљање и анализу одговарајућег оперативног искуства буду успостављени и да се поступа у складу са резултатима, где је то потребно;
(10) (виии) планови за декомисију објекта за управљање радиоактивним отпадом, осим објеката за одлагање, буду припремљени и, по потреби, ажурирани, на бази података добијених током радног века тог објекта, као и да буду преиспитани од стране регулаторног тела;
(11) (иx) планови за затварање објекта за одлагање буду припремљени и, по потреби, ажурирани на бази података добијених током радног века тог објекта, као и да буду преиспитани од стране регулаторног тела.
(1) Институционалне мере након затварања
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да се након затварања постројења за одлагање:
(3) (и) документи о локацији, пројекту и инвентар тог објекта чувају у складу са захтевима регулаторног тела;
(4) (ии) спроводе активне или пасивне институционалне контроле као што су надзор или ограничење приступа, уколико је то потребно; и
(5) (иии) уколико се у току било ког периода активне институционалне контроле, установи да је дошло до непланираног испуштања радиоактивних материјала у животну средину, спроведу, уколико је потребно, интервентне мере.
(6) ГЛАВА 4.
(1) Спровођење мера
(2) Свака уговорна страна у оквиру свог националног законодавства предузима законодавне, регулаторне и административно-управне мере и друге неопходне кораке за извршење својих обавеза према овој конвенцији.
(1) Законодавни и регулаторни оквир
(2) 1. Свака уговорна страна успоставља и одржава законодавни и регулаторни оквир којим се уређује сигурност управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом.
(3) 2. Тај законодавни и регулаторни оквир обезбеђује:
(4) (и) успостављање меродавних националних сигурносних захтева и прописа за радијациону сигурност;
(5) (ии) систем лиценцирања активности управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом;
(6) (иии) систем забране рада објекта за управљање истрошеним горивом и радиоактивним отпадом који не поседује лиценцу;
(7) (ив) систем одговарајуће институционалне контроле, регулаторног инспекцијског надзора и вођења документације и извештавања; спровођење меродавних прописа и услова из лиценци;
(8) (в) јасну расподелу одговорности тела укључених у различите кораке управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом.
(9) 3. При разматрању да ли да радиоктивне материјале регулишу као радиоактиван отпад, уговорне стране узимају у обзир циљеве ове конвенције.
(1) Регулаторно тело
(2) 1. Свака уговорна страна оснива или одређује регулаторно тело коме поверава спровођење законодавног и регулаторног оквира из члана 19, и коме додељује одговарајућа овлашћења, надлежност, као и финансијске и људске ресурсе за испуњење одговорности које су му додељене.
(3) 2. Свака уговорна страна у складу са законодавним и регулаторним оквиром предузима одговарајуће кораке како би обезбедила делотворну независност регулаторних функција од других функција оних организација које су ангажоване било на управљању истрошеним горивом или радиоактивним отпадом, било на њиховом регулисању.
(1) Одговорност носиоца лиценце
(2) 1. Свака уговорна страна обезбеђује да примарна одговорност за сигурност управљања истрошеним горивом или радиоактивним отпадом лежи на носиоцу релевантне лиценце и предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да сваки такав носилац лиценце испуњава своје одговорности.
(3) 2. Ако ниједан такав носилац лиценце или одговорна страна не постоји, одговорност лежи на уговорној страни у чијој је јурисдикцији истрошено гориво или радиоактивни отпад.
(1) Људски и финансијски ресурси
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће мере како би обезбедила:
(3) (и) расположивост квалификованих кадрова потребних за активности везане за сигурност у току радног века објекта за управљање истрошеним горивом и радиоактивним отпадом;
(4) (ии) расположивост одговарајућих финансијских средстава за одржавање сигурности објеката за управљање истрошеним горивом и радиоактивним отпадом у току њиховог радног века и за декомисију;
(5) (иии) доношење финансијских мера како би се омогућио наставак одговарајућих контролних и надзорних институционалних аранжмана и у временском периоду у ком је то потребно, а који следи након затварања објекта.
(1) Осигурање квалитета
(2) Свака уговорна страна предузима потребне кораке како би обезбедила да су успостављени и да се примењују одговарајући програми осигурања квалитета који се тичу сигурности управљања истрошеним горивом и радиоактивним отпадом.
(1) Заштита од зрачења на раду
(2) 1. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да у току радног века објекта за управљање истрошеним горивом или радиоактивним отпадом:
(3) (и) се изложеност професионално изложених лица и становништва зрачењу које проузрокује објекат одржава на најнижем разумно изводљивом нивоу, узимајући у обзир и економске и друштвене факторе;
(4) (ии) ниједан појединац не буде у нормалним ситуацијама изложен дозама зрачења које премашују националне прописане границе које у обзир узимају међународно признате стандарде за заштиту од зрачења; и
(5) (иии) су предузете мере за спречавање непланираних и неконтролисаних испуштања радиоактивних материјала у животну средину.
(6) 2. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да емисија при нормалном режиму рада буде ограничена, тако да:
(7) (и) се изложеност зрачењу одржава на најнижем разумно изводљивом нивоу, узимајући у обзир економске и друштвене факторе; и
(8) (ии) ниједан појединац не буде у нормалним ситуацијама изложен дозама зрачења које премашују националне прописане границе које у обзир узимају међународно усвојене стандарде за заштиту од зрачења.
(9) 3. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да током радног века нуклеарног објекта који је у режиму регулаторне контроле, у случају да дође до непланираног или неконтролисаног испуштања радиоактивних материјала у животну средину, буду спроведене одговарајуће корективне мере ради контроле испуштања и ублажавања његових последица.
(1) Спремност за ванредне ситуације
(2) 1. Свака уговорна страна обезбеђује да пре и за време рада објекта за управљање истрошеним горивом или радиоактивним отпадом постоје одговарајући планови за деловање у случају ванредне радијационе ситуације на локацији и, по потреби, ван локације. Такви планови за деловање у случају акцидента треба да буду тестирани у одговарајућим временским интервалима.
(3) 2. Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке ради припреме и тестирања планова за деловање у случају ванредне радијационе ситуације за своју територију у мери у којој је вероватно да буде погођена у случају ванредне радијационе ситуације у објекту за управљање истрошеним горивом или радиоактивним отпадом у близини њене територије.
(1) Декомисија
(2) Свака уговорна страна предузима одговарајуће кораке како би обезбедила сигурност декомисије нуклеарног објекта. Таквим се корацима обезбеђује:
(3) (и) постојање расположивих квалификованих кадрова и адекватних финансијских ресурса;
(4) (ии) примена одредаба члана 24. у погледу заштите од зрачења на раду, код емисије при нормалном режиму рада или емисије у ванредном догађају;
(5) (иии) примена одредаба члана 25. у погледу спремности у случају ванредне ситуације; и
(6) (ив) чување података и информација које су од значаја за декомисију.
(7) ГЛАВА 5.
(1) Прекогранично кретање
(2) 1. Свака уговорна страна укључена у прекогранично кретање предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да такво кретање буде предузето на начин који је у складу са одредбама ове конвенције и релевантним обавезујућим међународним инструментима.
(3) Поступајући тако:
(4) (и) уговорна страна која је држава порекла предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да је прекогранично кретање одобрено и да до њега долази само уз претходно обавештавање и сагласност државе одредишта;
(5) (ии) прекогранична кретања преко транзитних држава подлежу оним међународним обавезама које су релевантне за конкретне начине транспорта који се користе;
(6) (иии) уговорна страна која је држава одредишта сагласиће се са прекограничним кретањем само ако има административно-управне и техничке капацитете, као и регулаторну инфраструктуру потребну за управљање истрошеним горивом или радиоактивним отпадом на начин који је у складу са овом конвенцијом;
(7) (ив) уговорна страна која је држава порекла даје одобрење за прекогранично кретање само ако се увери да су, пре прекограничног кретања, испуњени захтеви тачке (иии), по питању сагласности државе одредишта;
(8) (в) уговорна страна која је држава порекла предузима одговарајуће кораке да би дозволила поновни улазак на своју територију, уколико прекогранично кретање није или не може бити до краја обављено у складу са овим чланом, и ако не постоји могућност да се направи други сигуран аранжман.
(9) 2. Уговорна страна неће издати дозволу за отпремање свог истрошеног горива или радиоактивног отпада ради складиштења или одлагања на одредиште јужније од 60 степени јужне географске ширине.
(10) 3. Ништа у овој конвенцији не прејудицира или утиче на:
(11) (и) остваривање права поморске, речне и ваздушне пловидбе и слобода кретања бродова и ваздухоплова свих држава, како је то предвиђено међународним правом;
(12) (ии) права уговорне стране у коју се радиоактивни отпад извози ради обраде, да у државу порекла врати, или да обезбеди враћање радиоактивног отпада и других производа који настају његовим третманом;
(13) (иии) право уговорне стране да извезе своје истрошено гориво ради прераде;
(14) (ив) права уговорне стране у коју се истрошено гориво извози ради прераде, да врати или да обезбеди враћање држави порекла, радиоактивног отпада и других производа насталих као резултат радњи прераде.
(1) Искоришћени затворени извори
(2) 1. Свака уговорна страна у оквиру свог националног законодавства, предузима одговарајуће кораке како би обезбедила да се поседовање, рециклажа или одлагање искоришћених затворених извора одвијају на сигуран начин.
(3) 2. Уговорна страна ће дозволити поновни улазак на своју територију за искоришћене затворене изворе ако је у оквиру свог националног законодавства, прихватила да они буду враћени произвођачу који је надлежан да прима и поседује искоришћене затворене изворе.
(4) ГЛАВА 6.
(1) Припремни састанак
(2) 1. Припремни састанак уговорних страна одржаће се најкасније шест месеци од дана ступања на снагу ове конвенције.
(3) 2. На том састанку, уговорне стране ће:
(4) (и) утврдити датум првог редовног састанка у складу са чланом 30. Тај редовни састанак се одржава што је пре могуће, али најкасније тридесет месеци од дана ступања на снагу ове конвенције;
(5) (ии) припремити и усвојити консензусом Пословник и Финансијска правила;
(6) (иии) посебно и у складу са Пословником утврдити:
(7) (а) смернице у погледу форме и структуре националних извештаја који се подносе у складу са чланом 32;
(8) (б) рок за подношење тих извештаја;
(9) (в) поступак за разматрање тих извештаја.
(10) 3. Свака држава или регионална организација интегративне или друге природе која ратификује, прихвата, одобрава, приступа јој или потврђује ову конвенцију, а за коју Конвенција још увек није ступила на снагу, може присуствовати припремном састанку као да је уговорна страна ове конвенције.
(1) Редовни састанци
(2) 1. Уговорне стране одржавају састанке ради разматрања извештаја који су поднесени у складу са чланом 32.
(3) 2. На сваком редовном састанку уговорне стране:
(4) (и) одређују датум следећег таквог састанка, с тим да временски интервал између редовних састанака није дужи од три године;
(5) (ии) могу преиспитати аранжмане успостављене у складу са чланом 29. став 2, и ревидирати их консензусом, осим ако Пословником није другачије предвиђено. Оне такође могу консензусом вршити измене и допуне Пословника и Финансијских правила.
(6) 3. На сваком редовном састанку свака уговорна страна има разумну могућност за расправу о извештајима које су поднеле друге уговорне стране и може да затражи разјашњење тих извештаја.
(1) Ванредни састанци
(2) Ванредни састанак уговорних страна одржава се:
(3) (и) уколико се са тим сагласила већина уговорних страна које су присутне и које гласају на састанку; или
(4) (ии) на писмени захтев уговорне стране, у року од шест месеци од када је тај захтев прослеђен уговорним странама, а Секретаријат на који се упућује чланом 37. примио обавештење да захтев подржава већина уговорних страна.
(1) Извештавање
(2) 1. У складу са одредбама члана 30. свака уговорна страна подноси национални извештај за сваки редовни састанак уговорних страна. Тај извештај садржи мере које су предузете за извршење сваке од обавеза из Конвенције. За сваку уговорну страну извештај такође обрађује:
(3) (и) политику управљања истрошеним горивом;
(4) (ии) праксу управљања истрошеним горивом;
(5) (иии) политику управљања радиоактивним отпадом;
(6) (ив) праксу управљања радиоактивним отпадом;
(7) (в) критеријуме за дефинисање и категоризацију радиоактивног отпада.
(8) 2. Извештај такође обухвата:
(9) (и) списак објеката за управљање истрошеним горивом који подлежу овој конвенцији, њихову локацију, главну намену и основне карактеристике;
(10) (ии) попис истрошеног горива које подлеже овој конвенцији и које се чува у складишту и онога које се одлаже. Тај попис треба да садржи опис материјала и да, ако је могуће, пружи податке о његовој маси и укупној активности;
(11) (иии) списак објеката за управљање радиоактивним отпадом који подлежу овој конвенцији, њихову локацију, главну намену и основе карактеристике;
(12) (ив) попис радиоактивног отпада који подлеже овој конвенцији и који:
(13) (а) се чува у складишту објеката за управљање радиоактивним отпадом и нуклеарног горивног циклуса;
(14) (б) је одложен; или
(15) (в) је настао као резултат ранијих поступака.
(16) Тај попис садржи опис материјала и друге одговарајуће расположиве информације, као што су запремина или маса, активност и специфични радионуклиди;
(17) (в) списак нуклеарних објеката у процесу декомисије и статус активности декомисије у тим објектима.
(1) Присуствовање састанцима
(2) 1. Свака уговорна страна присуствује састанцима уговорних страна на којима је заступа један представник, а по потреби и заменици, експерти и саветници за које то сматра важним.
(3) 2. Уговорне стране могу да, уз консензус, позову било коју међувладину организацију меродавну за питања обухваћена Конвенцијом да, као посматрач, присуствује било ком састанку, или неком посебном заседању. Од посматрача се тражи да, писмено и унапред, прихвате одредбе члана 36.
(1) Извештаји са састанака
(2) Уговорне стране консензусом усвајају и стављају јавности на увид документ који садржи питања која су разматрана и закључке који су донети на састанцима уговорних страна.
(1) Језици
(2) 1. Језици састанака уговорних страна су арапски, кинески, енглески, француски, руски и шпански осим ако је другачије предвиђено Пословником.
(3) 2. Извештаји поднети у складу са чланом 32. се припремају на службеном језику уговорне стране која извештај подноси или на јединственом одабраном језику који је уговорен Пословником. Ако се извештај подноси на националном, а не на уговореном језику, превод извештаја на уговорени језик обезбеђује уговорна страна.
(4) 3. Изузетно од одредаба става 2, Секретаријат може да, уз накнаду, преузме на себе превођење на уговорени језик оних извештаја који су поднети на неком другом језику, а који је један од језика састанка.
(1) Поверљивост
(2) 1. Одредбе ове конвенције не утичу на права и обавезе уговорних страна о заштити тајности податка које су прописане у оквиру њихових националних законодавстава. У смислу овог члана, „подаци”, између осталог, обухватају податке који су у вези са државном безбедношћу или са физичком заштитом нуклеарних материјала, податке који су заштићени по основу права интелектуалне својине или као индустријски или пословно поверљиве информације, као и личне податке.
(3) 2. Када, у контексту ове конвенције, нека уговорна страна изнесе информацију коју је сама одредила као заштићену у складу са описом из става 1, та се информација може користити само у сврхе у које је и била достављена, а њена ће се поверљивост поштовати.
(4) 3. У погледу информација које се односе на истрошено гориво или радиоактивни отпад, а које, сходно ставу 3. члана 3, потпадају под делокруг примене ове конвенције, одредбе ове конвенције неће утицати на искључиво дискреционо право односне уговорне стране да одлучи:
(5) (и) о томе да ли је та информација сврстана у поверљиве или некако другачије контролисана тако да њено обелодањивање није дозвољено;
(6) (ии) да ли треба да у контексту Конвенције пружи информацију из горе наведене тачке (и); и
(7) (иии) који су услови поверљивости везани за такву информацију ако се она пружа у контексту ове конвенције.
(8) 4. Садржај расправа током разматрања националних извештаја на сваком редовном састанку одржаном сходно члану 30. сматра се поверљивим.
(1) Секретаријат
(2) 1. Међународна агенција за атомску енергију (у даљем тексту: „Агенција”) обезбеђује секретаријат за састанке уговорних страна.
(3) 2. Секретаријат:
(4) (и) сазива, припрема и пружа услуге за састанке уговорних страна предвиђене члановима 29, 30. и 31;
(5) (ии) преноси уговорним странама информације добијене или припремљене у складу са одредбама ове конвенције.
(6) Трошкови које направи Агенција у вршењу својих функција наведених у горњим тачкама (и) и (ии) сноси Агенција из свог Редовног буџета.
(7) 3. Уговорне стране могу путем консензуса затражити од Агенције да обезбеди и друге услуге ради подршке састанцима уговорних страна. Агенција може пружити такве услуге ако је њихова реализација могућа у оквиру њеног Програма и Редовног буџета. Уколико то није могуће, Агенција може пружити такве услуге уколико се за то обезбеди добровољно финансирање из других извора.
(8) ГЛАВА 7.
(1) Решавање спорова
(2) У случају размимоилажења између две или више уговорних страна у погледу тумачења или примене ове конвенције, уговорне стране обављају консултације на састанцима уговорних страна са циљем решавања несагласности. У случају да консултације не дају резултате, може се прибећи механизмима посредовања, мирења и арбитраже који су предвиђени међународним правом, укључујући правила и преовлађујућу праксу Агенције.
(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобрење
(2) и приступање
(3) 1. Ова конвенција је за све државе отворена за потписивање у седишту Агенције у Бечу од 29. септембра 1997. године па све до њеног ступања на снагу.
(4) 2. Ова конвенција подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу од стране држава потписница.
(5) 3. Пошто ступи на снагу, ова конвенција ће бити отворена свим државама за приступање.
(6) 4. (и) Конвенција је отворена за потписивање подложно накнадном потврђивању, или за приступање регионалних организација интеграционе или неке друге природе, под условом да су сваку такву организацију основале суверене државе и да је она надлежна да преговара, закључује и примењује међународне уговоре по питањима из делокруга ове конвенције.
(7) (ии) По питањима за која су надлежне, такве организације у сопствено име, остварују права и испуњавају обавезе које ова конвенција додељује државама уговорницама.
(8) (иии) У поступку у коме постаје страна ове конвенције, таква организација доставља депозитару из члана 43. изјаву у којој се наводи које државе су њене чланице, који се чланови Конвенције на њу примењују, као и мера у којој је она надлежна у области уређеној тим члановима.
(9) (ив) Таква организација нема додатно право гласа уз већ постојеће право гласа својих држава чланица.
(10) 5. Инструменти ратификације, прихватања, одобрења, приступања или потврђивања се полажу код депозитара.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Ова конвенција ступа на снагу деведесетог дана од дана када је код депозитара положен двадесет пети инструмент ратификације, прихватања или одобрења, укључујући инструменте петнаест земаља од којих свака има бар једну нуклеарну електрану у раду.
(3) 2. За сваку државу или регионалну организацију интеграционе или неке друге природе која ову конвенцију ратификује, прихвати, одобри, приступи јој или је потврди после датума полагања последњег инструмента потребног да се испуне услови постављени у складу са ставом 1, Конвенција ступа на снагу деведесетог дана од дана када таква држава или организација код депозитара положи одговарајући инструмент.
(1) Измене и допуне Конвенције
(2) 1. Свака уговорна страна може поднети предлог за измене и допуне Конвенције. Предложене измене и допуне разматрају се на редовном састанку или на неком од ванредних састанака.
(3) 2. Текст и разлози за предлагање измена и допуна се достављају депозитару који о овом предлогу обавештава уговорне стране најкасније деведесет дана пре састанка за који се предлог подноси на разматрање. Све примедбе које добије на такав предлог, депозитар прослеђује уговорним странама.
(4) 3. Уговорне стране, након што размотре предложене измене и допуне, одлучују да ли да их усвоје консензусом, или да их, у случају да консензус изостане, изнесу пред дипломатску конференцију. За одлуку да се предложене измене и допуне изнесу пред дипломатску конференцију потребна је двотрећинска већина гласова присутних уговорних страна које гласају на састанку, с тим да је у време гласања присутна најмање половина од укупног броја уговорних страна.
(5) 4. Дипломатску конференцију која разматра и усваја измене и допуне ове конвенције сазива депозитар и она се одржава најкасније годину дана од доношења одговарајуће одлуке сагласно ставу 3. овог члана. Дипломатска конференција предузима све како би обезбедила да се измене и допуне усвоје консензусом. Уколико то није могуће, измене и допуне усвајају се двотрећинском већином свих уговорних страна.
(6) 5. Измене и допуне ове конвенције које су усвојене у складу са ставовима 3. и 4. овог члана, подлежу ратификацији, прихватању, одобрењу, или потврђивању уговорних страна и ступају на снагу за оне уговорне стране које су их ратификовале, прихватиле, одобриле или потврдиле деведесетог дана од када је депозитар од најмање две трећине уговорних страна примио одговарајуће инструменте. За ону уговорну страну која накнадно ратификује, прихвати, одобри или потврди поменуте измене и допуне, те измене и допуне ће ступити на снагу деведесетог дана од када уговорна страна положи свој одговарајући инструмент.
(1) Отказивање
(2) 1. Свака уговорна страна може отказати Конвенцију достављањем писменог обавештења депозитару.
(3) 2. Отказивање ступа на снагу годину дана од дана када депозитар прими обавештење, или неког каснијег датума уколико је то у обавештењу наведено.
(1) Депозитар
(2) 1. Генерални директор Агенције је депозитар ове конвенције.
(3) 2. Депозитар обавештава уговорне стране о:
(4) (и) потписивању ове конвенције и о полагању инструмената ратификације, прихватања, одобрења, приступања или потврђивања у складу са чланом 39;
(5) (ии) датуму када Конвенција ступи на снагу, у складу са чланом 40;
(6) (иии) обавештењима о отказивању Конвенције и датуму отказивања извршених у складу са чланом 42;
(7) (ив) предложеним изменама и допунама ове конвенције које поднесу уговорне стране, изменама и допунама које се усвоје на одговарајућој дипломатској конференцији или састанку уговорних страна, и датуму ступања на снагу тих измена и допуна, у складу са чланом 41.
(1) Веродостојност текстова
(2) Оригинал ове конвенције чији су текстови на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику једнако веродостојни, полаже се код депозитара, који оверене копије истог упућује уговорним странама.
(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ОВО, ДОЛЕ ПОТПИСАНИ, КОЈИ СУ ПРОПИСНО ОВЛАШЋЕНИ, ПОТПИСАЛИ СУ ОВУ КОНВЕНЦИЈУ.
(4) У Бечу, петнаестог септембра, хиљаду деветсто деведесет и седме године.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.