Закон о потврђивању Женевског акта Лисабонског аранжмана о именима порекла и географским ознакама

Члан 1

Потврђује се Женевски акт Лисабонског аранжмана о именима порекла и географским ознакама, усвојен 20. маја 2015. године у Женеви, у оригиналу на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Женевског акта Лисабонског аранжмана о именима порекла и географским ознакама, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Генева Ацт оф тхе Лисбон Агреемент он Аппеллатионс оф Оригин анд Геограпхицал Индицатионс адоптед бy тхе Дипломатиц Цонференце он Маy 20, 2015

(3) Лист оф Артицлес

(4) Цхаптер И: Интродуцторy анд Генерал Провисионс

(5) Артицле 1: Аббревиатед Еxпрессионс

(6) Артицле 2: Субјецт-Маттер

(7) Артицле 3: Цомпетент Аутхоритy

(8) Артицле 4: Интернатионал Регистер

(9) Цхаптер II: Апплицатион анд Интернатионал Регистратион

(10) Артицле 5: Апплицатион

(11) Артицле 6: Интернатионал Регистратион

(12) Артицле 7: Феес

(13) Артицле 8: Период оф Валидитy оф Интернатионал Регистратионс

(14) Цхаптер III: Протецтион

(15) Артицле 9: Цоммитмент то Протецт

(16) Артицле 10: Протецтион Ундер Лаwс оф Цонтрацтинг Партиес анд Отхер Инструментс

(17) Артицле 11: Протецтион ин Респецт оф Регистеред Аппеллатионс оф Оригин анд Геограпхицал Индицатионс

(18) Артицле 12: Протецтион Агаинст Бецоминг Генериц

(19) Артицле 13: Сафегуардс ин Респецт оф Отхер Ригхтс

(20) Артицле 14: Енфорцемент Процедурес анд Ремедиес

(21) Цхаптер IV: Рефусал анд Отхер Ацтионс ин Респецт оф Интернатионал Регистратион

(22) Артицле 15: Рефусал

(23) Артицле 16: Wитхдраwал оф Рефусал

(24) Артицле 17: Транситионал Период

(25) Артицле 18: Нотифицатион оф Грант оф Протецтион

(26) Артицле 19: Инвалидатион

(27) Артицле 20: Модифицатионс анд Отхер Ентриес ин тхе Интернатионал Регистер

(28) Цхаптер В: Административе Провисионс

(29) Артицле 21: Мемберсхип оф тхе Лисбон Унион

(30) Артицле 22: Ассемблy оф тхе Специал Унион

(31) Артицле 23: Интернатионал Буреау

(32) Артицле 24: Финанцес

(33) Артицле 25: Регулатионс

(34) Цхаптер VI: Ревисион анд Амендмент

(35) Артицле 26: Ревисион

(36) Артицле 27: Амендмент оф Цертаин Артицлес бy тхе Ассемблy

(37) Цхаптер VII: Финал Провисионс

(38) Артицле 28: Бецоминг Партy то Тхис Ацт

(39) Артицле 29: Еффецтиве Дате оф Ратифицатионс анд Аццессионс

(40) Артицле 30: Прохибитион оф Ресерватионс

(41) Артицле 31: Апплицатион оф тхе Лисбон Агреемент анд тхе 1967 Ацт

(42) Артицле 32: Денунциатион

(43) Артицле 33: Лангуагес оф Тхис Ацт; Сигнатуре

(44) Артицле 34: Депоситарy

(45) ЦХАПТЕР И

(46) Интродуцторy анд Генерал Провисионс

(47) Артицле 1

(48) Аббревиатед Еxпрессионс

(49) Фор тхе пурпосес оф тхис Ацт, унлесс еxпресслy статед отхерwисе:

(50) (и.)‘Лисбон Агреемент’ меанс тхе Лисбон Агреемент фор тхе Протецтион оф Аппеллатионс оф Оригин анд тхеир Интернатионал Регистратион оф Оцтобер 31, 1958;

(51) (ии.)‘1967 Ацт’ меанс тхе Лисбон Агреемент ас ревисед ат Стоцкхолм он Јулy 14, 1967, анд амендед он Септембер 28, 1979;

(52) (иии.)‘тхис Ацт’ меанс тхе Лисбон Агреемент он Аппеллатионс оф Оригин анд Геограпхицал Индицатионс, ас естаблисхед бy тхе пресент Ацт;

(53) (ив.)‘Регулатионс’ меанс тхе Регулатионс ас реферред то ин Артицле 25;

(54) (в.)‘Парис Цонвентион’ меанс тхе Парис Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индустриал Пропертy оф Марцх 20, 1883, ас ревисед анд амендед;

(55) (ви.)‘аппеллатион оф оригин’ меанс а деноминатион ас реферред то ин Артицле 2(1)(и);

(56) (вии.)‘геограпхицал индицатион’ меанс ан индицатион ас реферред то ин Артицле 2(1)(ии);

(57) (виии.)‘Интернатионал Регистер’ меанс тхе Интернатионал Регистер маинтаинед бy тхе Интернатионал Буреау ин аццорданце wитх Артицле 4 ас тхе оффициал цоллецтион оф дата цонцернинг интернатионал регистратионс оф аппеллатионс оф оригин анд геограпхицал индицатионс, регардлесс оф тхе медиум ин wхицх суцх дата аре маинтаинед;

(58) (иx.)‘интернатионал регистратион’ меанс ан интернатионал регистратион рецордед ин тхе Интернатионал Регистер;

(59) (x.)‘апплицатион’ меанс ан апплицатион фор интернатионал регистратион;

(60) (xи.)‘регистеред’ меанс ентеред ин тхе Интернатионал Регистер ин аццорданце wитх тхис Ацт;

(61) (xии.)‘геограпхицал ареа оф оригин’ меанс а геограпхицал ареа ас реферред то ин Артицле 2(2);

(62) (xиии.)‘транс-бордер геограпхицал ареа’ меанс а геограпхицал ареа ситуатед ин, ор цоверинг, адјацент Цонтрацтинг Партиес;

(63) (xив.)‘Цонтрацтинг Партy’ меанс анy Стате ор интерговернментал организатион партy то тхис Ацт;

(64) (xв.)‘Цонтрацтинг Партy оф Оригин’ меанс тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе геограпхицал ареа оф оригин ис ситуатед ор тхе Цонтрацтинг Партиес wхере тхе транс-бордер геограпхицал ареа оф оригин ис ситуатед;

(65) (xви.)‘Цомпетент Аутхоритy’ меанс ан ентитy десигнатед ин аццорданце wитх Артицле 3;

(66) (xвии.)‘бенефициариес’ меанс тхе натурал персонс ор легал ентитиес ентитлед ундер тхе лаw оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин то усе ан аппеллатион оф оригин ор а геограпхицал индицатион;

(67) (xвиии.)‘интерговернментал организатион’ меанс ан интерговернментал организатион елигибле то бецоме партy то тхис Ацт ин аццорданце wитх Артицле 28(1)(иии);

(68) (xиx.)‘Организатион’ меанс тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион;

(69) (xx.)‘Дирецтор Генерал’ меанс тхе Дирецтор Генерал оф тхе Организатион;

(70) (xxи.)‘Интернатионал Буреау’ меанс тхе Интернатионал Буреау оф тхе Организатион.

(71) Артицле 2

(72) Субјецт-Маттер

(1) [Аппеллатионс оф Оригин анд Геограпхицал Индицатионс] Тхис Ацт апплиес ин респецт оф:

(74) (и) анy деноминатион протецтед ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин цонсистинг оф ор цонтаининг тхе наме оф а геограпхицал ареа, ор анотхер деноминатион кноwн ас реферринг то суцх ареа, wхицх сервес то десигнате а гоод ас оригинатинг ин тхат геограпхицал ареа, wхере тхе qуалитy ор цхарацтеристицс оф тхе гоод аре дуе еxцлусивелy ор ессентиаллy то тхе геограпхицал енвиронмент, инцлудинг натурал анд хуман фацторс, анд wхицх хас гивен тхе гоод итс репутатион; ас wелл ас

(75) (ии) анy индицатион протецтед ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин цонсистинг оф ор цонтаининг тхе наме оф а геограпхицал ареа, ор анотхер индицатион кноwн ас реферринг то суцх ареа, wхицх идентифиес а гоод ас оригинатинг ин тхат геограпхицал ареа, wхере а гивен qуалитy, репутатион ор отхер цхарацтеристиц оф тхе гоод ис ессентиаллy аттрибутабле то итс геограпхицал оригин.

(2) [Поссибле Геограпхицал Ареас оф Оригин] А геограпхицал ареа оф оригин ас десцрибед ин параграпх (1) маy цонсист оф тхе ентире территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин ор а регион, лоцалитy ор плаце ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин. Тхис доес нот еxцлуде тхе апплицатион оф тхис Ацт ин респецт оф а геограпхицал ареа оф оригин, ас десцрибед ин параграпх (1), цонсистинг оф а транс-бордер геограпхицал ареа, ор а парт тхереоф.

(77) Артицле 3

(78) Цомпетент Аутхоритy

(79) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл десигнате ан ентитy wхицх схалл бе респонсибле фор тхе администратион оф тхис Ацт ин итс территорy анд фор цоммуницатионс wитх тхе Интернатионал Буреау ундер тхис Ацт анд тхе Регулатионс. Тхе Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе наме анд цонтацт детаилс оф суцх Цомпетент Аутхоритy то тхе Интернатионал Буреау, ас специфиед ин тхе Регулатионс.

(80) Артицле 4

(81) Интернатионал Регистер

(82) Тхе Интернатионал Буреау схалл маинтаин ан Интернатионал Регистер рецординг интернатионал регистратионс еффецтед ундер тхис Ацт, ундер тхе Лисбон Агреемент анд тхе 1967 Ацт, ор ундер ботх, анд дата релатинг то суцх интернатионал регистратионс.

(83) ЦХАПТЕР II

(84) Апплицатион анд Интернатионал Регистратион

(85) Артицле 5

(86) Апплицатион

(1) [Плаце оф Филинг] Апплицатионс схалл бе филед wитх тхе Интернатионал Буреау.

(2) [Апплицатион Филед бy Цомпетент Аутхоритy] Субјецт то параграпх (3), тхе апплицатион фор тхе интернатионал регистратион оф ан аппеллатион оф оригин ор а геограпхицал индицатион схалл бе филед бy тхе Цомпетент Аутхоритy ин тхе наме оф:

(89) (и.) тхе бенефициариес; ор

(90) (ии.) а натурал персон ор легал ентитy хавинг легал стандинг ундер тхе лаw оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин то ассерт тхе ригхтс оф тхе бенефициариес ор отхер ригхтс ин тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион.

(3) [Апплицатион Филед Дирецтлy] а)Wитхоут прејудице то параграпх (4), иф тхе легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин со пермитс, тхе апплицатион маy бе филед бy тхе бенефициариес ор бy а натурал персон ор легал ентитy реферред то ин параграпх (2)(ии).

(92) б) Субпараграпх (а) апплиес субјецт то а децларатион фром тхе Цонтрацтинг Партy тхат итс легислатион со пермитс. Суцх децларатион маy бе маде бy тхе Цонтрацтинг Партy ат тхе тиме оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ор ат анy латер тиме. Wхере тхе децларатион ис маде ат тхе тиме оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ит схалл таке еффецт упон тхе ентрy инто форце оф тхис Ацт wитх респецт то тхат Цонтрацтинг Партy. Wхере тхе децларатион ис маде афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Ацт wитх респецт то тхе Цонтрацтинг Партy, ит схалл таке еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе Дирецтор Генерал хас рецеивед тхе децларатион.

(4) [Поссибле Јоинт Апплицатион ин тхе Цасе оф а Транс-бордер Геограпхицал Ареа] Ин цасе оф а геограпхицал ареа оф оригин цонсистинг оф а транс-бордер геограпхицал ареа, тхе адјацент Цонтрацтинг Партиес маy, ин аццорданце wитх тхеир агреемент, филе ан апплицатион јоинтлy тхроугх а цоммонлy десигнатед Цомпетент Аутхоритy.

(5) [Мандаторy Цонтентс] Тхе Регулатионс схалл специфy тхе мандаторy партицуларс тхат муст бе инцлудед ин тхе апплицатион, ин аддитион то тхосе специфиед ин Артицле 6(3).

(6) [Оптионал Цонтентс] Тхе Регулатионс маy специфy тхе оптионал партицуларс тхат маy бе инцлудед ин тхе апплицатион.

(96) Артицле 6

(97) Интернатионал Регистратион

(1) [Формал Еxаминатион бy тхе Интернатионал Буреау] Упон рецеипт оф ан апплицатион фор тхе интернатионал регистратион оф ан аппеллатион оф оригин ор а геограпхицал индицатион ин дуе форм, ас специфиед ин тхе Регулатионс, тхе Интернатионал Буреау схалл регистер тхе аппеллатион оф оригин, ор тхе геограпхицал индицатион, ин тхе Интернатионал Регистер.

(2) [Дате оф Интернатионал Регистратион] Субјецт то параграпх (3), тхе дате оф тхе интернатионал регистратион схалл бе тхе дате он wхицх тхе апплицатион wас рецеивед бy тхе Интернатионал Буреау.

(3) [Дате оф Интернатионал Регистратион Wхере Партицуларс Миссинг] Wхере тхе апплицатион доес нот цонтаин алл тхе фоллоwинг партицуларс:

(101) (и) тхе идентифицатион оф тхе Цомпетент Аутхоритy ор, ин тхе цасе оф Артицле 5(3), тхе апплицант ор апплицантс;

(102) (ии) тхе детаилс идентифyинг тхе бенефициариес анд, wхере апплицабле, тхе натурал персон ор легал ентитy реферред то ин Артицле 5(2)(ии);

(103) (иии) тхе аппеллатион оф оригин, ор тхе геограпхицал индицатион, фор wхицх интернатионал регистратион ис соугхт;

(104) (ив) тхе гоод ор гоодс то wхицх тхе аппеллатион оф оригин, ор тхе геограпхицал индицатион, апплиес;

(105) тхе дате оф тхе интернатионал регистратион схалл бе тхе дате он wхицх тхе ласт оф тхе миссинг партицуларс ис рецеивед бy тхе Интернатионал Буреау.

(4) [Публицатион анд Нотифицатион оф Интернатионал Регистратионс] Тхе Интернатионал Буреау схалл, wитхоут делаy, публисх еацх интернатионал регистратион анд нотифy тхе Цомпетент Аутхоритy оф еацх Цонтрацтинг Партy оф тхе интернатионал регистратион.

(5) [Дате оф Еффецт оф Интернатионал Регистратион] а) Субјецт то субпараграпх (б), а регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион схалл, ин еацх Цонтрацтинг Партy тхат хас нот рефусед протецтион ин аццорданце wитх Артицле 15, ор тхат хас сент то тхе Интернатионал Буреау а нотифицатион оф грант оф протецтион ин аццорданце wитх Артицле 18, бе протецтед фром тхе дате оф тхе интернатионал регистратион.

(108) б) А Цонтрацтинг Партy маy, ин а децларатион, нотифy тхе Дирецтор Генерал тхат, ин аццорданце wитх итс натионал ор регионал легислатион, а регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион ис протецтед фром а дате тхат ис ментионед ин тхе децларатион, wхицх дате схалл хоwевер нот бе латер тхан тхе дате оф еxпирy оф тхе тиме лимит фор рефусал специфиед ин тхе Регулатионс ин аццорданце wитх Артицле 15(1)(а).

(109) Артицле 7

(110) Феес

(1) [Интернатионал Регистратион Фее] Интернатионал регистратион оф еацх аппеллатион оф оригин, анд еацх геограпхицал индицатион, схалл бе субјецт то паyмент оф тхе фее специфиед ин тхе Регулатионс.

(2) [Феес фор Отхер Ентриес ин тхе Интернатионал Регистер] Тхе Регулатионс схалл специфy тхе феес то бе паид ин респецт оф отхер ентриес ин тхе Интернатионал Регистер анд фор тхе супплy оф еxтрацтс, аттестатионс, ор отхер информатион цонцернинг тхе цонтентс оф тхе интернатионал регистратион.

(3) [Фее Редуцтионс] Редуцед феес схалл бе естаблисхед бy тхе Ассемблy ин респецт оф цертаин интернатионал регистратионс оф аппеллатионс оф оригин, анд ин респецт оф цертаин интернатионал регистратионс оф геограпхицал индицатионс, ин партицулар тхосе ин респецт оф wхицх тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин ис а девелопинг цоунтрy ор а леаст-девелопед цоунтрy.

(4) [Индивидуал Фее]

(115) а)Анy Цонтрацтинг Партy маy, ин а децларатион, нотифy тхе Дирецтор Генерал тхат тхе протецтион ресултинг фром интернатионал регистратион схалл еxтенд то ит онлy иф а фее ис паид то цовер итс цост оф субстантиве еxаминатион оф тхе интернатионал регистратион. Тхе амоунт оф суцх индивидуал фее схалл бе индицатед ин тхе децларатион анд цан бе цхангед ин фуртхер децларатионс. Тхе саид амоунт маy нот бе хигхер тхан тхе еqуивалент оф тхе амоунт реqуиред ундер тхе натионал ор регионал легислатион оф тхе Цонтрацтинг Партy диминисхед бy тхе савингс ресултинг фром тхе интернатионал процедуре. Аддитионаллy, тхе Цонтрацтинг Партy маy, ин а децларатион, нотифy тхе Дирецтор Генерал тхат ит реqуирес ан административе фее релатинг то тхе усе бy тхе бенефициариес оф тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион ин тхат Цонтрацтинг Партy.

(116) б) Нон-паyмент оф ан индивидуал фее схалл, ин аццорданце wитх тхе Регулатионс, хаве тхе еффецт тхат протецтион ис реноунцед ин респецт оф тхе Цонтрацтинг Партy реqуиринг тхе фее.

(117) Артицле 8

(118) Период оф Валидитy оф Интернатионал Регистратионс

(1) [Депенденцy] Интернатионал регистратионс схалл бе валид индефинителy, он тхе ундерстандинг тхат тхе протецтион оф а регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион схалл но лонгер бе реqуиред иф тхе деноминатион цонститутинг тхе аппеллатион оф оригин, ор тхе индицатион цонститутинг тхе геограпхицал индицатион, ис но лонгер протецтед ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин.

(2) [Цанцеллатион]

(121) а) Тхе Цомпетент Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин, ор, ин тхе цасе оф Артицле 5(3), тхе бенефициариес ор тхе натурал персон ор легал ентитy реферред то ин Артицле 5(2)(ии) ор тхе Цомпетент Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин, маy ат анy тиме реqуест тхе Интернатионал Буреау то цанцел тхе интернатионал регистратион цонцернед.

(122) б) Ин цасе тхе деноминатион цонститутинг а регистеред аппеллатион оф оригин, ор тхе индицатион цонститутинг а регистеред геограпхицал индицатион, ис но лонгер протецтед ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин, тхе Цомпетент Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин схалл реqуест цанцеллатион оф тхе интернатионал регистратион.

(123) ЦХАПТЕР III

(124) Протецтион

(125) Артицле 9

(126) Цоммитмент то Протецт

(127) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл протецт регистеред аппеллатионс оф оригин анд геограпхицал индицатионс он итс территорy, wитхин итс оwн легал сyстем анд працтице бут ин аццорданце wитх тхе термс оф тхис Ацт, субјецт то анy рефусал, ренунциатион, инвалидатион ор цанцеллатион тхат маy бецоме еффецтиве wитх респецт то итс территорy, анд он тхе ундерстандинг тхат Цонтрацтинг Партиес тхат до нот дистингуисх ин тхеир натионал ор регионал легислатион ас бетwеен аппеллатионс оф оригин анд геограпхицал индицатионс схалл нот бе реqуиред то интродуце суцх а дистинцтион инто тхеир натионал ор регионал легислатион.

(128) Артицле 10

(129) Протецтион Ундер Лаwс оф Цонтрацтинг Партиес ор Отхер Инструментс

(1) [Форм оф Легал Протецтион] Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе фрее то цхоосе тхе тyпе оф легислатион ундер wхицх ит естаблисхес тхе протецтион стипулатед ин тхис Ацт, провидед тхат суцх легислатион меетс тхе субстантиве реqуирементс оф тхис Ацт.

(2) [Протецтион Ундер Отхер Инструментс] Тхе провисионс оф тхис Ацт схалл нот ин анy wаy аффецт анy отхер протецтион а Цонтрацтинг Партy маy аццорд ин респецт оф регистеред аппеллатионс оф оригин ор регистеред геограпхицал индицатионс ундер итс натионал ор регионал легислатион, ор ундер отхер интернатионал инструментс.

(3) [Релатион то Отхер Инструментс] Нотхинг ин тхис Ацт схалл дерогате фром анy облигатионс тхат Цонтрацтинг Партиес хаве то еацх отхер ундер анy отхер интернатионал инструментс, нор схалл ит прејудице анy ригхтс тхат а Цонтрацтинг Партy хас ундер анy отхер интернатионал инструментс.

(133) Артицле 11

(134) Протецтион ин Респецт оф Регистеред Аппеллатионс оф Оригин анд Геограпхицал Индицатионс

(1) [Цонтент оф Протецтион] Субјецт то тхе провисионс оф тхис Ацт, ин респецт оф а регистеред аппеллатион оф оригин ор а регистеред геограпхицал индицатион, еацх Цонтрацтинг Партy схалл провиде тхе легал меанс то превент:

(136) а) усе оф тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион

(137) (и) ин респецт оф гоодс оф тхе саме кинд ас тхосе то wхицх тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион апплиес, нот оригинатинг ин тхе геограпхицал ареа оф оригин ор нот цомплyинг wитх анy отхер апплицабле реqуирементс фор усинг тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион;

(138) (ии) ин респецт оф гоодс тхат аре нот оф тхе саме кинд ас тхосе то wхицх тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион апплиес ор сервицес, иф суцх усе wоулд индицате ор суггест а цоннецтион бетwеен тхосе гоодс ор сервицес анд тхе бенефициариес оф тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион, анд wоулд бе ликелy то дамаге тхеир интерестс, ор, wхере апплицабле, бецаусе оф тхе репутатион оф тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион ин тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед, суцх усе wоулд бе ликелy то импаир ор дилуте ин ан унфаир маннер, ор таке унфаир адвантаге оф, тхат репутатион;

(139) б) анy отхер працтице лиабле то мислеад цонсумерс ас то тхе труе оригин, провенанце ор натуре оф тхе гоодс.

(2) [Цонтент оф Протецтион ин Респецт оф Цертаин Усес] Параграпх (1)(а) схалл алсо апплy то усе оф тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион амоунтинг то итс имитатион, евен иф тхе труе оригин оф тхе гоодс ис индицатед, ор иф тхе аппеллатион оф оригин ор тхе геограпхицал индицатион ис усед ин транслатед форм ор ис аццомпаниед бy термс суцх ас ‘стyле’, ‘кинд’, ‘тyпе’, ‘маке’, ‘имитатион’, ‘метход’, ‘ас продуцед ин’, ‘лике’, ‘симилар’ ор тхе лике1.

(3) [Усе ин а Традемарк] Wитхоут прејудице то Артицле 13(1), а Цонтрацтинг Партy схалл, еx оффицио иф итс легислатион со пермитс ор ат тхе реqуест оф ан интерестед партy, рефусе ор инвалидате тхе регистратион оф а латер традемарк иф усе оф тхе традемарк wоулд ресулт ин оне оф тхе ситуатионс цоверед бy параграпх (1).

(142) Артицле 12

(143) Протецтион Агаинст Бецоминг Генериц

(144) Субјецт то тхе провисионс оф тхис Ацт, регистеред аппеллатионс оф оригин анд регистеред геограпхицал индицатионс цаннот бе цонсидеред то хаве бецоме генериц2 ин а Цонтрацтинг Партy.

(145) –––––––––––––––

(146) 1 Агреед Статемент цонцернинг Артицле 11(2): Фор тхе пурпосес оф тхис Ацт, ит ис ундерстоод тхат wхере цертаин елементс оф тхе деноминатион ор индицатион цонститутинг тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион хаве а генериц цхарацтер ин тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин, тхеир протецтион ундер тхис параграпх схалл нот бе реqуиред ин тхе отхер Цонтрацтинг Партиес. Фор греатер цертаинтy, а рефусал ор инвалидатион оф а традемарк, ор а финдинг оф инфрингемент, ин тхе Цонтрацтинг Партиес ундер тхе термс оф Артицле 11 цаннот бе басед он тхе цомпонент тхат хас а генериц цхарацтер.

(147) 2 Агреед Статемент цонцернинг Артицле 12: Фор тхе пурпосес оф тхис Ацт, ит ис ундерстоод тхат Артицле 12 ис wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Ацт цонцернинг приор усе, ас, приор то интернатионал регистратион, тхе деноминатион ор индицатион цонститутинг тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион маy алреадy, ин wхоле ор ин парт, бе генериц ин а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин, фор еxампле, бецаусе тхе деноминатион ор индицатион, ор парт оф ит, ис идентицал wитх а терм цустомарy ин цоммон лангуаге ас тхе цоммон наме оф а гоод ор сервице ин суцх Цонтрацтинг Партy, ор ис идентицал wитх тхе цустомарy наме оф а грапе вариетy ин суцх Цонтрацтинг Партy.

(148) Артицле 13

(149) Сафегуардс ин Респецт оф Отхер Ригхтс

(1) [Приор Традемарк Ригхтс] Тхе провисионс оф тхис Ацт схалл нот прејудице а приор традемарк апплиед фор ор регистеред ин гоод фаитх, ор ацqуиред тхроугх усе ин гоод фаитх, ин а Цонтрацтинг Партy. Wхере тхе лаw оф а Цонтрацтинг Партy провидес а лимитед еxцептион то тхе ригхтс цонферред бy а традемарк то тхе еффецт тхат суцх а приор традемарк ин цертаин цирцумстанцес маy нот ентитле итс оwнер то превент а регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион фром беинг грантед протецтион ор усед ин тхат Цонтрацтинг Партy, протецтион оф тхе регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион схалл нот лимит тхе ригхтс цонферред бy тхат традемарк ин анy отхер wаy.

(2) [Персонал Наме Усед ин Бусинесс] Тхе провисионс оф тхис Ацт схалл нот прејудице тхе ригхт оф анy персон то усе, ин тхе цоурсе оф траде, тхат персон’с наме ор тхе наме оф тхат персон’с предецессор ин бусинесс, еxцепт wхере суцх наме ис усед ин суцх а маннер ас то мислеад тхе публиц.

(3) [Ригхтс Басед он а Плант Вариетy ор Анимал Бреед Деноминатион] Тхе провисионс оф тхис Ацт схалл нот прејудице тхе ригхт оф анy персон то усе а плант вариетy ор анимал бреед деноминатион ин тхе цоурсе оф траде, еxцепт wхере суцх плант вариетy ор анимал бреед деноминатион ис усед ин суцх а маннер ас то мислеад тхе публиц.

(4) [Сафегуардс ин тхе Цасе оф Нотифицатион оф Wитхдраwал оф Рефусал ор а Грант оф Протецтион] Wхере а Цонтрацтинг Партy тхат хас рефусед тхе еффецтс оф ан интернатионал регистратион ундер Артицле 15 он тхе гроунд оф усе ундер а приор традемарк ор отхер ригхт, ас реферред то ин тхис Артицле, нотифиес тхе wитхдраwал оф тхат рефусал ундер Артицле 16 ор а грант оф протецтион ундер Артицле 18, тхе ресултинг протецтион оф тхе аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион схалл нот прејудице тхат ригхт ор итс усе, унлесс тхе протецтион wас грантед фоллоwинг тхе цанцеллатион, нон-ренеwал, ревоцатион ор инвалидатион оф тхе ригхт.

(154) Артицле 14

(155) Енфорцемент Процедурес анд Ремедиес

(156) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл маке аваилабле еффецтиве легал ремедиес фор тхе протецтион оф регистеред аппеллатионс оф оригин анд регистеред геограпхицал индицатионс анд провиде тхат легал процеедингс фор енсуринг тхеир протецтион маy бе броугхт бy а публиц аутхоритy ор бy анy интерестед партy, wхетхер а натурал персон ор а легал ентитy анд wхетхер публиц ор привате, депендинг он итс легал сyстем анд працтице.

(157) ЦХАПТЕР IV

(158) Рефусал анд Отхер Ацтионс ин Респецт оф Интернатионал Регистратионс

(159) Артицле 15

(160) Рефусал

(1) [Рефусал оф Еффецтс оф Интернатионал Регистратион] а) Wитхин тхе тиме лимит специфиед ин тхе Регулатионс, тхе Цомпетент Аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy маy нотифy тхе Интернатионал Буреау оф тхе рефусал оф тхе еффецтс оф ан интернатионал регистратион ин итс территорy. Тхе нотифицатион оф рефусал маy бе маде бy тхе Цомпетент Аутхоритy еx оффицио, иф итс легислатион со пермитс, ор ат тхе реqуест оф ан интерестед партy.

(162) б) Тхе нотифицатион оф рефусал схалл сет оут тхе гроундс он wхицх тхе рефусал ис басед.

(2) [Протецтион Ундер Отхер Инструментс] Тхе нотифицатион оф а рефусал схалл нот бе детриментал то анy отхер протецтион тхат маy бе аваилабле, ин аццорданце wитх Артицле 10(2), то тхе деноминатион ор индицатион цонцернед ин тхе Цонтрацтинг Партy то wхицх тхе рефусал релатес.

(3) [Облигатион то Провиде Оппортунитy фор Интерестед Партиес] Еацх Цонтрацтинг Партy схалл провиде а реасонабле оппортунитy, фор анyоне wхосе интерестс wоулд бе аффецтед бy ан интернатионал регистратион, то реqуест тхе Цомпетент Аутхоритy то нотифy а рефусал ин респецт оф тхе интернатионал регистратион.

(4) [Регистратион, Публицатион анд Цоммуницатион оф Рефусалс] Тхе Интернатионал Буреау схалл рецорд тхе рефусал анд тхе гроундс фор тхе рефусал ин тхе Интернатионал Регистер. Ит схалл публисх тхе рефусал анд тхе гроундс фор тхе рефусал анд схалл цоммуницате тхе нотифицатион оф рефусал то тхе Цомпетент Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин ор, wхере тхе апплицатион хас беен филед дирецтлy ин аццорданце wитх Артицле 5(3), тхе бенефициариес ор тхе натурал персон ор легал ентитy реферред то ин Артицле 5(2)(ии) ас wелл ас тхе Цомпетент Аутхоритy оф тхе Цонтрацтинг Партy оф Оригин.

(5) [Натионал Треатмент] Еацх Цонтрацтинг Партy схалл маке аваилабле то интерестед партиес аффецтед бy а рефусал тхе саме јудициал анд административе ремедиес тхат аре аваилабле то итс оwн натионалс ин респецт оф тхе рефусал оф протецтион фор ан аппеллатион оф оригин ор а геограпхицал индицатион.

(167) Артицле 16

(168) Wитхдраwал оф Рефусал

(169) А рефусал маy бе wитхдраwн ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин тхе Регулатионс. А wитхдраwал схалл бе рецордед ин тхе Интернатионал Регистер.

(170) Артицле 17

(171) Транситионал Период

(1) [Оптион то Грант Транситионал Период] Wитхоут прејудице то Артицле 13, wхере а Цонтрацтинг Партy хас нот рефусед тхе еффецтс оф ан интернатионал регистратион он тхе гроунд оф приор усе бy а тхирд партy ор хас wитхдраwн суцх рефусал ор хас нотифиед а грант оф протецтион, ит маy, иф итс легислатион со пермитс, грант а дефинед период ас специфиед ин тхе Регулатионс, фор терминатинг суцх усе.

(2) [Нотифицатион оф а Транситионал Период] Тхе Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе Интернатионал Буреау оф анy суцх период, ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин тхе Регулатионс.

(174) Артицле 18

(175) Нотифицатион оф Грант оф Протецтион

(176) Тхе Цомпетент Аутхоритy оф а Цонтрацтинг Партy маy нотифy тхе Интернатионал Буреау оф тхе грант оф протецтион то а регистеред аппеллатион оф оригин ор геограпхицал индицатион. Тхе Интернатионал Буреау схалл рецорд анy суцх нотифицатион ин тхе Интернатионал Регистер анд публисх ит.

(177) Артицле 19

(178) Инвалидатион

(1) [Оппортунитy то Дефенд Ригхтс] Инвалидатион оф тхе еффецтс, ин парт ор ин wхоле, оф ан интернатионал регистратион ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy маy бе проноунцед онлy афтер хавинг гивен тхе бенефициариес ан оппортунитy то дефенд тхеир ригхтс. Суцх оппортунитy схалл алсо бе гивен то тхе натурал персон ор легал ентитy реферред то ин Артицле 5(2)(ии).

(2) [Нотифицатион, Рецордал анд Публицатион] Тхе Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе инвалидатион оф тхе еффецтс оф ан интернатионал регистратион то тхе Интернатионал Буреау, wхицх схалл рецорд тхе инвалидатион ин тхе Интернатионал Регистер анд публисх ит.

(3) [Протецтион Ундер Отхер Инструментс] Инвалидатион схалл нот бе детриментал то анy отхер протецтион тхат маy бе аваилабле, ин аццорданце wитх Артицле 10(2), то тхе деноминатион ор индицатион цонцернед ин тхе Цонтрацтинг Партy тхат инвалидатед тхе еффецтс оф тхе интернатионал регистратион.

(182) Артицле 20

(183) Модифицатионс анд Отхер Ентриес ин тхе Интернатионал Регистер

(184) Процедурес фор тхе модифицатион оф интернатионал регистратионс анд отхер ентриес ин тхе Интернатионал Регистер схалл бе специфиед ин тхе Регулатионс.

(185) ЦХАПТЕР В

(186) Административе Провисионс

(187) Артицле 21

(188) Мемберсхип оф тхе Лисбон Унион

(189) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе мемберс оф тхе саме Специал Унион ас тхе Статес партy то тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт, wхетхер ор нот тхеy аре партy то тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт.

(190) Артицле 22

(191) Ассемблy оф тхе Специал Унион

(1) [Цомпоситион] а) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе мемберс оф тхе саме Ассемблy ас тхе Статес партy то тхе 1967 Ацт.

(193) б) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе репресентед бy оне делегате, wхо маy бе ассистед бy алтернате делегатес, адвисорс анд еxпертс.

(194) ц) Еацх делегатион схалл беар итс оwн еxпенсес.

(2) [Таскс] а) Тхе Ассемблy схалл:

(196) (и) деал wитх алл маттерс цонцернинг тхе маинтенанце анд девелопмент оф тхе Специал Унион анд тхе имплементатион оф тхис Ацт;

(197) (ии) гиве дирецтионс то тхе Дирецтор Генерал цонцернинг тхе препаратион оф ревисион цонференцес реферред то ин Артицле 26(1), дуе аццоунт беинг такен оф анy цомментс маде бy тхосе мемберс оф тхе Специал Унион wхицх хаве нот ратифиед ор аццедед то тхис Ацт;

(198) (иии) аменд тхе Регулатионс;

(199) (ив) ревиеw анд аппрове тхе репортс анд ацтивитиес оф тхе Дирецтор Генерал цонцернинг тхе Специал Унион, анд гиве хим ор хер алл нецессарy инструцтионс цонцернинг маттерс wитхин тхе цомпетенце оф тхе Специал Унион;

(200) (в) детермине тхе програм анд адопт тхе биенниал будгет оф тхе Специал Унион, анд аппрове итс финал аццоунтс;

(201) (ви) адопт тхе финанциал Регулатионс оф тхе Специал Унион;

(202) (вии) естаблисх суцх цоммиттеес анд wоркинг гроупс ас ит деемс аппроприате то ацхиеве тхе објецтивес оф тхе Специал Унион;

(203) (виии) детермине wхицх Статес, интерговернментал анд нон-говернментал организатионс схалл бе адмиттед то итс меетингс ас обсерверс;

(204) (иx) адопт амендментс то Артицлес 22 то 24 анд 27;

(205) (x) таке анy отхер аппроприате ацтион то фуртхер тхе објецтивес оф тхе Специал Унион анд перформ анy отхер фунцтионс ас аре аппроприате ундер тхис Ацт.

(206) б) Wитх респецт то маттерс wхицх аре оф интерест алсо то отхер Унионс администеред бy тхе Организатион, тхе Ассемблy схалл маке итс децисионс афтер хавинг хеард тхе адвице оф тхе Цоординатион Цоммиттее оф тхе Организатион.

(3) [Qуорум] а) Оне-халф оф тхе мемберс оф тхе Ассемблy wхицх хаве тхе ригхт то воте он а гивен маттер схалл цонституте а qуорум фор тхе пурпосес оф тхе воте он тхат маттер.

(208) б) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф субпараграпх (а), иф, ин анy сессион, тхе нумбер оф тхе мемберс оф тхе Ассемблy wхицх аре Статес, хаве тхе ригхт то воте он а гивен маттер анд аре репресентед ис лесс тхан оне-халф бут еqуал то ор море тхан оне-тхирд оф тхе мемберс оф тхе Ассемблy wхицх аре Статес анд хаве тхе ригхт то воте он тхат маттер, тхе Ассемблy маy маке децисионс бут, wитх тхе еxцептион оф децисионс цонцернинг итс оwн процедуре, алл суцх децисионс схалл таке еффецт онлy иф тхе цондитионс сет фортх хереинафтер аре фулфиллед. Тхе Интернатионал Буреау схалл цоммуницате тхе саид децисионс то тхе мемберс оф тхе Ассемблy wхицх аре Статес, хаве тхе ригхт то воте он тхе саид маттер анд wере нот репресентед анд схалл инвите тхем то еxпресс ин wритинг тхеир воте ор абстентион wитхин а период оф тхрее монтхс фром тхе дате оф тхе цоммуницатион. Иф, ат тхе еxпиратион оф тхис период, тхе нумбер оф суцх мемберс хавинг тхус еxпрессед тхеир воте ор абстентион аттаинс тхе нумбер оф тхе мемберс wхицх wас лацкинг фор аттаининг тхе qуорум ин тхе сессион итселф, суцх децисионс схалл таке еффецт провидед тхат ат тхе саме тиме тхе реqуиред мајоритy стилл обтаинс.

(4) [Такинг Децисионс ин тхе Ассемблy] а) Тхе Ассемблy схалл ендеавор то таке итс децисионс бy цонсенсус.

(210) б) Wхере а децисион цаннот бе арривед ат бy цонсенсус, тхе маттер ат иссуе схалл бе децидед бy вотинг. Ин суцх а цасе,

(211) (и) еацх Цонтрацтинг Партy тхат ис а Стате схалл хаве оне воте анд схалл воте онлy ин итс оwн наме; анд

(212) (ии) анy Цонтрацтинг Партy тхат ис ан интерговернментал организатион маy воте, ин плаце оф итс мембер Статес, wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс мембер Статес wхицх аре партy то тхис Ацт. Но суцх интерговернментал организатион схалл партиципате ин тхе воте иф анy оне оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт то воте, анд вице верса.

(213) ц) Он маттерс цонцернинг онлy Статес тхат аре боунд бy тхе 1967 Ацт, Цонтрацтинг Партиес тхат аре нот боунд бy тхе 1967 Ацт схалл нот хаве тхе ригхт то воте, wхереас, он маттерс цонцернинг онлy Цонтрацтинг Партиес, онлy тхе латтер схалл хаве тхе ригхт то воте.

(5) [Мајоритиес] а)Субјецт то Артицлес 25(2) анд 27(2), тхе децисионс оф тхе Ассемблy схалл реqуире тwо-тхирдс оф тхе вотес цаст.

(215) б) Абстентионс схалл нот бе цонсидеред ас вотес.

(6) [Сессионс] а) Тхе Ассемблy схалл меет упон цонвоцатион бy тхе Дирецтор Генерал анд, ин тхе абсенце оф еxцептионал цирцумстанцес, дуринг тхе саме период анд ат тхе саме плаце ас тхе Генерал Ассемблy оф тхе Организатион.

(217) б) Тхе Ассемблy схалл меет ин еxтраординарy сессион упон цонвоцатион бy тхе Дирецтор Генерал, еитхер ат тхе реqуест оф оне-фоуртх оф тхе мемберс оф тхе Ассемблy ор он тхе Дирецтор Генерал’с оwн инитиативе.

(218) ц) Тхе агенда оф еацх сессион схалл бе препаред бy тхе Дирецтор Генерал.

(7) [Рулес оф Процедуре] Тхе Ассемблy схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.

(220) Артицле 23

(221) Интернатионал Буреау

(1) [Административе Таскс] а) Интернатионал регистратион анд релатед дутиес, ас wелл ас алл отхер административе таскс цонцернинг тхе Специал Унион, схалл бе перформед бy тхе Интернатионал Буреау.

(223) б) Ин партицулар, тхе Интернатионал Буреау схалл препаре тхе меетингс анд провиде тхе Сецретариат оф тхе Ассемблy анд оф суцх цоммиттеес анд wоркинг гроупс ас маy хаве беен естаблисхед бy тхе Ассемблy.

(224) ц) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе тхе Цхиеф Еxецутиве оф тхе Специал Унион анд схалл репресент тхе Специал Унион.

(2) [Роле оф тхе Интернатионал Буреау ин тхе Ассемблy анд Отхер Меетингс] Тхе Дирецтор Генерал анд анy стафф мембер десигнатед бy хим схалл партиципате, wитхоут тхе ригхт то воте, ин алл меетингс оф тхе Ассемблy, тхе цоммиттеес анд wоркинг гроупс естаблисхед бy тхе Ассемблy. Тхе Дирецтор Генерал, ор а стафф мембер десигнатед бy хим, схалл бе еx оффицио Сецретарy оф суцх а бодy.

(3) [Цонференцес] а) Тхе Интернатионал Буреау схалл, ин аццорданце wитх тхе дирецтионс оф тхе Ассемблy, маке тхе препаратионс фор анy ревисион цонференцес.

(227) б) Тхе Интернатионал Буреау маy цонсулт wитх интерговернментал анд интернатионал анд натионал нон-говернментал организатионс цонцернинг тхе саид препаратионс.

(228) ц) Тхе Дирецтор Генерал анд персонс десигнатед бy хим схалл таке парт, wитхоут тхе ригхт то воте, ин тхе дисцуссионс ат ревисион цонференцес.

(4) [Отхер Таскс] Тхе Интернатионал Буреау схалл царрy оут анy отхер таскс ассигнед то ит ин релатион то тхис Ацт.

(230) Артицле 24

(231) Финанцес

(1) [Будгет] Тхе инцоме анд еxпенсес оф тхе Специал Унион схалл бе рефлецтед ин тхе будгет оф тхе Организатион ин а фаир анд транспарент маннер.

(2) [Соурцес оф Финанцинг оф тхе Будгет] Тхе инцоме оф тхе Специал Унион схалл бе деривед фром тхе фоллоwинг соурцес:

(234) (и) феес цоллецтед ундер Артицле 7(1) анд (2);

(235) (ии) процеедс фром тхе сале оф, ор роyалтиес он, тхе публицатионс оф тхе Интернатионал Буреау;

(236) (иии) гифтс, беqуестс, анд субвентионс;

(237) (ив) рент, инвестмент ревенуе, анд отхер, инцлудинг мисцелланеоус, инцоме;

(238) (в) специал цонтрибутионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес ор анy алтернативе соурце деривед фром тхе Цонтрацтинг Партиес ор бенефициариес, ор ботх, иф анд то тхе еxтент то wхицх рецеиптс фром тхе соурцес индицатед ин итемс (и) то (ив) до нот суффице то цовер тхе еxпенсес, ас децидед бy тхе Ассемблy.

(3) [Фиxинг оф Феес; Левел оф тхе Будгет] а) Тхе амоунтс оф тхе феес реферред то ин параграпх (2) схалл бе фиxед бy тхе Ассемблy он тхе пропосал оф тхе Дирецтор Генерал анд схалл бе со фиxед тхат, тогетхер wитх тхе инцоме деривед фром отхер соурцес ундер параграпх (2), тхе ревенуе оф тхе Специал Унион схоулд, ундер нормал цирцумстанцес, бе суффициент то цовер тхе еxпенсес оф тхе Интернатионал Буреау фор маинтаининг тхе интернатионал регистратион сервице.

(240) б) Иф тхе Програм анд Будгет оф тхе Организатион ис нот адоптед бефоре тхе бегиннинг оф а неw финанциал период, тхе аутхоризатион то тхе Дирецтор Генерал то инцур облигатионс анд маке паyментс схалл бе ат тхе саме левел ас ит wас ин тхе превиоус финанциал период.

(4) [Естаблисхинг тхе Специал Цонтрибутионс Реферред то ин Параграпх (2)(в)] Фор тхе пурпосе оф естаблисхинг итс цонтрибутион, еацх Цонтрацтинг Партy схалл белонг то тхе саме цласс ас ит белонгс то ин тхе цонтеxт оф тхе Парис Цонвентион ор, иф ит ис нот а Цонтрацтинг Партy оф тхе Парис Цонвентион, ас ит wоулд белонг то иф ит wере а Цонтрацтинг Партy оф тхе Парис Цонвентион. Интерговернментал организатионс схалл бе цонсидеред то белонг то цонтрибутион цласс И (оне), унлесс отхерwисе унанимоуслy децидед бy тхе Ассемблy. Тхе цонтрибутион схалл бе партиаллy wеигхтед аццординг то тхе нумбер оф регистратионс оригинатинг ин тхе Цонтрацтинг Партy, ас децидед бy тхе Ассемблy.

(5) [Wоркинг Цапитал Фунд] Тхе Специал Унион схалл хаве а wоркинг цапитал фунд, wхицх схалл бе цонститутед бy паyментс маде бy wаy оф адванце бy еацх мембер оф тхе Специал Унион wхен тхе Специал Унион со децидес. Иф тхе фунд бецомес инсуффициент, тхе Ассемблy маy дециде то инцреасе ит. Тхе пропортион анд тхе термс оф паyмент схалл бе фиxед бy тхе Ассемблy он тхе пропосал оф тхе Дирецтор Генерал. Схоулд тхе Специал Унион рецорд а сурплус оф инцоме овер еxпендитуре ин анy финанциал период, тхе Wоркинг Цапитал Фунд адванцес маy бе репаид то еацх мембер пропортионате то тхеир инитиал паyментс упон пропосал бy тхе Дирецтор Генерал анд децисион бy тхе Ассемблy.

(6) [Адванцес бy Хост Стате] а) Ин тхе хеадqуартерс агреемент цонцлудед wитх тхе Стате он тхе территорy оф wхицх тхе Организатион хас итс хеадqуартерс, ит схалл бе провидед тхат, wхеневер тхе wоркинг цапитал фунд ис инсуффициент, суцх Стате схалл грант адванцес. Тхе амоунт оф тхосе адванцес анд тхе цондитионс он wхицх тхеy аре грантед схалл бе тхе субјецт оф сепарате агреементс, ин еацх цасе, бетwеен суцх Стате анд тхе Организатион.

(244) б) Тхе Стате реферред то ин субпараграпх (а) анд тхе Организатион схалл еацх хаве тхе ригхт то деноунце тхе облигатион то грант адванцес, бy wриттен нотифицатион. Денунциатион схалл таке еффецт тхрее yеарс афтер тхе енд оф тхе yеар ин wхицх ит хас беен нотифиед.

(7) [Аудитинг оф Аццоунтс] Тхе аудитинг оф тхе аццоунтс схалл бе еффецтед бy оне ор море оф тхе Статес мемберс оф тхе Специал Унион ор бy еxтернал аудиторс, ас провидед ин тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Организатион. Тхеy схалл бе десигнатед, wитх тхеир агреемент, бy тхе Ассемблy.

(246) Артицле 25

(247) Регулатионс

(1) [Субјецт-Маттер] Тхе детаилс фор царрyинг оут тхис Ацт схалл бе естаблисхед ин тхе Регулатионс.

(2) [Амендмент оф Цертаин Провисионс оф тхе Регулатионс]

(250) а) Тхе Ассемблy маy дециде тхат цертаин провисионс оф тхе Регулатионс маy бе амендед онлy бy унанимитy ор онлy бy а тхрее-фоуртхс мајоритy.

(251) б) Ин ордер фор тхе реqуиремент оф унанимитy ор а тхрее-фоуртхс мајоритy но лонгер то апплy ин тхе футуре то тхе амендмент оф а провисион оф тхе Регулатионс, унанимитy схалл бе реqуиред.

(252) ц) Ин ордер фор тхе реqуиремент оф унанимитy ор а тхрее-фоуртхс мајоритy то апплy ин тхе футуре то тхе амендмент оф а провисион оф тхе Регулатионс, а тхрее-фоуртхс мајоритy схалл бе реqуиред.

(3) [Цонфлицт Бетwеен Тхис Ацт анд тхе Регулатионс] Ин тхе цасе оф цонфлицт бетwеен тхе провисионс оф тхис Ацт анд тхосе оф тхе Регулатионс, тхе формер схалл преваил.

(254) ЦХАПТЕР VI

(255) Ревисион анд Амендмент

(256) Артицле 26

(257) Ревисион

(1) [Ревисион Цонференцес] Тхис Ацт маy бе ревисед бy Дипломатиц Цонференцес оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе цонвоцатион оф анy Дипломатиц Цонференце схалл бе децидед бy тхе Ассемблy.

(2) [Ревисион ор Амендмент оф Цертаин Артицлес] Артицлес 22 то 24 анд 27 маy бе амендед еитхер бy а ревисион цонференце ор бy тхе Ассемблy аццординг то тхе провисионс оф Артицле 27.

(260) Артицле 27

(261) Амендмент оф Цертаин Артицлес бy тхе Ассемблy

(1) [Пропосалс фор Амендмент] а) Пропосалс фор тхе амендмент оф Артицлес 22 то 24, анд тхе пресент Артицле, маy бе инитиатед бy анy Цонтрацтинг Партy ор бy тхе Дирецтор Генерал.

(263) б) Суцх пропосалс схалл бе цоммуницатед бy тхе Дирецтор Генерал то тхе Цонтрацтинг Партиес ат леаст сиx монтхс ин адванце оф тхеир цонсидератион бy тхе Ассемблy.

(2) [Мајоритиес] Адоптион оф анy амендмент то тхе Артицлес реферред то ин параграпх (1) схалл реqуире а тхрее-фоуртхс мајоритy, еxцепт тхат адоптион оф анy амендмент то Артицле 22, анд то тхе пресент параграпх, схалл реqуире а фоур-фифтхс мајоритy.

(3) [Ентрy инто Форце] а) Еxцепт wхере субпараграпх (б) апплиес, анy амендмент то тхе Артицлес реферред то ин параграпх (1) схалл ентер инто форце оне монтх афтер wриттен нотифицатионс оф аццептанце, еффецтед ин аццорданце wитх тхеир респецтиве цонститутионал процессес, хаве беен рецеивед бy тхе Дирецтор Генерал фром тхрее-фоуртхс оф тхосе Цонтрацтинг Партиес wхицх, ат тхе тиме тхе амендмент wас адоптед, wере мемберс оф тхе Ассемблy анд хад тхе ригхт то воте он тхат амендмент.

(266) б) Анy амендмент то Артицле 22(3) ор (4) ор то тхис субпараграпх схалл нот ентер инто форце иф, wитхин сиx монтхс оф итс адоптион бy тхе Ассемблy, анy Цонтрацтинг Партy нотифиес тхе Дирецтор Генерал тхат ит доес нот аццепт суцх амендмент.

(267) ц) Анy амендмент wхицх ентерс инто форце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис параграпх схалл бинд алл тхе Статес анд интерговернментал организатионс wхицх аре Цонтрацтинг Партиес ат тхе тиме тхе амендмент ентерс инто форце, ор wхицх бецоме Цонтрацтинг Партиес ат а субсеqуент дате.

(268) ЦХАПТЕР VII

(269) Финал Провисионс

(270) Артицле 28

(271) Бецоминг Партy то Тхис Ацт

(1) [Елигибилитy] Субјецт то Артицле 29 анд параграпхс (2) анд (3) оф тхе пресент Артицле,

(273) (и) анy Стате wхицх ис партy то тхе Парис Цонвентион маy сигн анд бецоме партy то тхис Ацт;

(274) (ии) анy отхер Стате мембер оф тхе Организатион маy сигн анд бецоме партy то тхис Ацт иф ит децларес тхат итс легислатион цомплиес wитх тхе провисионс оф тхе Парис Цонвентион цонцернинг аппеллатионс оф оригин, геограпхицал индицатионс анд традемаркс;

(275) (иии) анy интерговернментал организатион маy сигн анд бецоме партy то тхис Ацт, провидед тхат ат леаст оне мембер Стате оф тхат интерговернментал организатион ис партy то тхе Парис Цонвентион анд провидед тхат тхе интерговернментал организатион децларес тхат ит хас беен дулy аутхоризед, ин аццорданце wитх итс интернал процедурес, то бецоме партy то тхис Ацт анд тхат, ундер тхе цонститутинг треатy оф тхе интерговернментал организатион, легислатион апплиес ундер wхицх регионал титлес оф протецтион цан бе обтаинед ин респецт оф геограпхицал индицатионс.

(2) [Ратифицатион ор Аццессион] Анy Стате ор интерговернментал организатион реферред то ин параграпх (1) маy депосит

(277) (и) ан инструмент оф ратифицатион, иф ит хас сигнед тхис Ацт; ор

(278) (ии) ан инструмент оф аццессион, иф ит хас нот сигнед тхис Ацт.

(3) [Еффецтиве Дате оф Депосит] а) Субјецт то субпараграпх (б), тхе еффецтиве дате оф тхе депосит оф ан инструмент оф ратифицатион ор аццессион схалл бе тхе дате он wхицх тхат инструмент ис депоситед.

(280) б) Тхе еффецтиве дате оф тхе депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион оф анy Стате тхат ис а мембер Стате оф ан интерговернментал организатион анд ин респецт оф wхицх тхе протецтион оф аппеллатионс оф оригин ор геограпхицал индицатионс цан онлy бе обтаинед он тхе басис оф легислатион апплyинг бетwеен тхе мембер Статес оф тхе интерговернментал организатион схалл бе тхе дате он wхицх тхе инструмент оф ратифицатион ор аццессион оф тхат интерговернментал организатион ис депоситед, иф тхат дате ис латер тхан тхе дате он wхицх тхе инструмент оф тхе саид Стате хас беен депоситед. Хоwевер, тхис субпараграпх доес нот апплy wитх регард то Статес тхат аре партy то тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт анд схалл бе wитхоут прејудице то тхе апплицатион оф Артицле 31 wитх регард то суцх Статес.

(281) Артицле 29

(282) Еффецтиве Дате оф Ратифицатионс анд Аццессионс

(1) [Инструментс то Бе Такен инто Цонсидератион] Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, онлy инструментс оф ратифицатион ор аццессион тхат аре депоситед бy Статес ор интерговернментал организатионс реферред то ин Артицле 28(1) анд тхат хаве ан еффецтиве дате аццординг то Артицле 28(3) схалл бе такен инто цонсидератион.

(2) [Ентрy инто Форце оф Тхис Ацт] Тхис Ацт схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер фиве елигибле партиес реферред то ин Артицле 28 хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион.

(3) [Ентрy инто Форце оф Ратифицатионс анд Аццессионс] а) Анy Стате ор интерговернментал организатион тхат хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион тхрее монтхс ор море бефоре тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Ацт схалл бецоме боунд бy тхис Ацт он тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Ацт.

(286) б) Анy отхер Стате ор интерговернментал организатион схалл бецоме боунд бy тхис Ацт тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх ит хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ор ат анy латер дате индицатед ин тхат инструмент.

(4) [Интернатионал Регистратионс Еффецтед Приор то Аццессион] Ин тхе территорy оф тхе аццединг Стате анд, wхере тхе Цонтрацтинг Партy ис ан интерговернментал организатион, тхе территорy ин wхицх тхе цонститутинг треатy оф тхат интерговернментал организатион апплиес, тхе провисионс оф тхис Ацт схалл апплy ин респецт оф аппеллатионс оф оригин анд геограпхицал индицатионс алреадy регистеред ундер тхис Ацт ат тхе тиме тхе аццессион бецомес еффецтиве, субјецт то Артицле 7(4) ас wелл ас тхе провисионс оф Цхаптер IV, wхицх схалл апплy мутатис мутандис. Тхе аццединг Стате ор интерговернментал организатион маy алсо специфy, ин а децларатион аттацхед то итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион, ан еxтенсион оф тхе тиме лимит реферред то ин Артицле 15(1), анд тхе периодс реферред то ин Артицле 17, ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин тхе Регулатионс ин тхат респецт.

(288) Артицле 30

(289) Прохибитион оф Ресерватионс

(290) Но ресерватионс то тхис Ацт аре пермиттед.

(291) Артицле 31

(292) Апплицатион оф тхе Лисбон Агреемент анд тхе 1967 Ацт

(1) [Релатионс Бетwеен Статес Партy то Ботх Тхис Ацт анд тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт] Тхис Ацт алоне схалл бе апплицабле ас регардс тхе мутуал релатионс оф Статес партy то ботх тхис Ацт анд тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт. Хоwевер, wитх регард то интернатионал регистратионс оф аппеллатионс оф оригин еффецтиве ундер тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт, тхе Статес схалл аццорд но лоwер протецтион тхан ис реqуиред бy тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт.

(2) [Релатионс Бетwеен Статес Партy то Ботх Тхис Ацт анд тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт анд Статес Партy то тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт Wитхоут Беинг Партy то Тхис Ацт] Анy Стате партy то ботх тхис Ацт анд тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт схалл цонтинуе то апплy тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт, ас тхе цасе маy бе, ин итс релатионс wитх Статес партy то тхе Лисбон Агреемент ор тхе 1967 Ацт тхат аре нот партy то тхис Ацт.

(295) Артицле 32

(296) Денунциатион

(1) [Нотифицатион] Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Ацт бy нотифицатион аддрессед то тхе Дирецтор Генерал.

(2) [Еффецтиве Дате] Денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате он wхицх тхе Дирецтор Генерал хас рецеивед тхе нотифицатион ор ат анy латер дате индицатед ин тхе нотифицатион. Ит схалл нот аффецт тхе апплицатион оф тхис Ацт то анy апплицатион пендинг анд анy интернатионал регистратион ин форце ин респецт оф тхе деноунцинг Цонтрацтинг Партy ат тхе тиме оф тхе цоминг инто еффецт оф тхе денунциатион.

(299) Артицле 33

(300) Лангуагес оф тхис Ацт; Сигнатуре

(1) [Оригинал Теxтс; Оффициал Теxтс] а) Тхис Ацт схалл бе сигнед ин а сингле оригинал ин тхе Енглисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, алл теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(302) б) Оффициал теxтс схалл бе естаблисхед бy тхе Дирецтор Генерал, афтер цонсултатион wитх тхе интерестед Говернментс, ин суцх отхер лангуагес ас тхе Ассемблy маy десигнате.

(2) [Тиме Лимит фор Сигнатуре] Тхис Ацт схалл ремаин опен фор сигнатуре ат тхе хеадqуартерс оф тхе Организатион фор оне yеар афтер итс адоптион.

(304) Артицле 34

(305) Депоситарy

(306) Тхе Дирецтор Генерал схалл бе тхе депоситарy оф тхис Ацт.

(307) ЖЕНЕВСКИ АКТ ЛИСАБОНСКОГ АРАНЖМАНА О ИМЕНИМА ПОРЕКЛА И ГЕОГРАФСКИМ ОЗНАКАМА

(308) усвојен на Дипломатској конференцији 20. маја 2015.

(309) Члан 1: Скраћени изрази

(310) Члан 2: Предмет заштите

(311) Члан 3: Надлежни орган

(312) Члан 4: Међународни регистар

(313) Члан 5: Пријава

(314) Члан 6: Међународна регистрација

(315) Члан 7: Таксе

(316) Члан 8: Трајање међународних регистрација

(317) Члан 9: Обавеза заштите

(318) Члан 10: Заштита на основу закона уговорних страна или других инструмената

(319) Члан 11: Заштита у погледу регистрованих имена порекла и географских ознака

(320) Члан 12: Заштита од постанка генеричним називом

(321) Члан 13: Заштитне мере у погледу других права

(322) Члан 14: Поступци за спровођење и правна средства

(323) Члан 15: Одбијање

(324) Члан 16: Повлачење одбијања

(325) Члан 17: Прелазни период

(326) Члан 18: Обавештење о одобрењу заштите

(327) Члан 19: Поништавање

(328) Члан 20: Измене и други уписи у међународни регистар

(329) Члан 21: Чланство у Лисабонској унији

(330) Члан 22: Скупштина Посебне уније

(331) Члан 23: Међународни биро

(332) Члан 24: Финансије

(333) Члан 25: Правилник

(334) Члан 26: Измена

(335) Члан 27: Допуна одређених чланова од стране Скупштине

(336) Члан 28: Постајање страном овог акта

(337) Члан 29: Датум ступања на снагу ратификација и приступања

(338) Члан 30: Забрана резерви

(339) Члан 31: Примена Лисабонског аранжмана и Акта из 1967

(340) Члан 32: Отказ

(341) Члан 33: Језици овог акта; потписивање

(342) Члан 34: Депозитар

Члан 3

(1) Надлежни орган

(2) Свака уговорна страна одређује тело које је одговорно за администрирање овим актом на својој територији и за комуникацију са Међународним бироом, у складу са овим актом и Правилником. Уговорна страна обавештава Међународни биро о имену и контакт подацима овог надлежног органа, као што је назначено у Правилнику.

Члан 4

(1) Међународни регистар

(2) Међународни биро води међународни регистар у који уписује међународне регистрације на које се примењује овај акт, у складу са Лисабонским аранжманом и Актом из 1967, или у складу са оба, као и податке који се односе на ове међународне регистрације.

Члан 5 Пријава и међународна регистрација

(1) Пријава

(1) (Место подношења) Пријава се подноси Међународном бироу.

(2) (Пријава коју подноси надлежни орган) У складу са ставом (3), пријава за међународну регистрацију имена порекла или географске ознаке подноси се од стране надлежног органа у име:

(4) (и) корисника; или

(5) (ии) физичког лица или правног лица који имају овлашћење у складу са законом уговорне стране порекла да могу захтевати права корисника или друга права у вези са именом порекла или географском ознаком.

(3) (Директно поднета пријава) (а) Независно од одредбе става (4), уколико законодавство уговорне стране порекла то допушта, пријава може бити поднета од стране корисника или физичког лица или правног лица из става (2) (ии).

(7) (б) Тачка (а) се примењује у случају када уговорна страна поднесе изјаву да њено законодавство то допушта. Ову изјаву уговорна страна може да поднесе у време депоновања инструмента ратификације или приступања, или у било које време након тога. Ако је изјава дата у време депоновања инструмента ратификације или приступања, она почиње да производи дејство ступањем на снагу овог акта у односу на ту уговорну страну. Ако је изјава дата након ступања на снагу овог акта у односу на ту уговорну страну, она почиње да производи дејство три месеца од дана када је генерални директор примио изјаву.

(4) (Могућност заједничке пријаве у случају прекограничног географског подручја) Ако се географско подручје порекла састоји од прекограничног географског подручја, суседне уговорне стране могу, у складу са њиховим споразумом, поднети пријаву заједнички преко заједнички одређеног надлежног органа.

(5) (Обавезан садржај) Правилник дефинише обавезне податке који морају бити наведени у пријави, поред оних назначених у члану 6 (3).

(6) (Необавезан садржај) Правилником могу бити дефинисани необавезни подаци који могу бити наведени у пријави.

Члан 6

(1) Међународна регистрација

(1) (Испитивање формалних услова од стране Међународног бироа) По пријему пријаве за међународну регистрацију имена порекла или географске ознаке у прописаној форми, како је назначено у Правилнику, Међународни биро уписује име порекла или географску ознаку у међународни регистар.

(2) (Датум међународне регистрације) У складу са ставом (3), датум међународне регистрације је онај датум на који је Међународни биро примио пријаву.

(3) (Датум међународне регистрације у случају да неки подаци недостају) У случају да пријава не садржи следеће:

(5) (и) податке о надлежном органу или, у случају члана 5(3), о подносиоцу или подносиоцима пријаве;

(6) (ии) податке о корисницима и, тамо где је то применљиво, о физичком лицу или правном лицу из члана 5(2)( ии);

(7) (иии) име порекла или географску ознаку за које се тражи међународна регистрација;

(8) (ив) податке о производу или производима на које се име порекла или географска ознака односи;

(9) датум међународне регистрације је онај датум на који је Међународни биро примио и последњи податак који је недостајао.

(4) (Објављивање и обавештење о међународним регистрацијама) Међународни биро, без одлагања, објављује сваку међународну регистрацију и обавештава о међународној регистрацији надлежни орган сваке уговорне стране.

(5) (Датум од ког међународна регистрација производи дејство) (а) У складу са тачком (б), регистровано име порекла или географска ознака, у свакој уговорној страни која није одбила заштиту у складу са чланом 15 или која је послала Међународном бироу обавештење о одобрењу заштите у складу са чланом 18, је заштићена од датума међународне регистрације.

(12) (б) Уговорна страна може, путем изјаве, обавестити генералног директора да је, у складу са њеним националним или регионалним законодавством, регистровано име порекла или географска ознака заштићено од датума који је назначен у изјави, а који неће бити каснији од датума истека рока за одбијање како је наведено у Правилнику у складу са чланом 15(1)(а).

Члан 7

(1) Таксе

(1) (Такса за међународну регистрацију) За сваку међународну регистрацију имена порекла и географске ознаке плаћа се такса наведена у Правилнику.

(2) (Такса за друге уписе у међународни регистар) Правилником се утврђују таксе које треба да се плате за друге уписе у међународни регистар, као и за достављање извода, потврда, или других информација у вези са садржајем међународне регистрације.

(3) (Смањење таксе) Скупштина доноси одлуку о смањењу такси за одређене међународне регистрације имена порекла, као и за одређене међународне регистрације географских ознаке, посебно оних где су уговорне стране порекла земље у развоју или недовољно развијене земље.

(4) (Појединачне таксе)

(6) (а) Свака уговорна страна може, путем изјаве, обавестити генералног директора да ће заштита која произлази из међународне регистрације бити прихваћена само уколико такса која покрива трошкове суштинског испитивања међународне регистрације буде уплаћена. Износ те појединачне таксе биће назначен у изјави и може бити измењен каснијим изјавама. Овај износ не може бити виши од еквивалентног износа који се плаћа према националном или регионалном законодавству уговорне стране, умањен за уштеду која проистиче из међународног поступка. Поред тога, уговорна страна може, путем изјаве, обавестити генералног директора да јој је потребна административна такса која се односи на коришћење имена порекла или географске ознаке од стране корисника у тој уговорној страни.

(7) (б) У складу са Правилником, неплаћање појединачне таксе има дејство одрицања од заштите у погледу уговорне стране која је захтевала таксу.

Члан 8

(1) Трајање међународних регистрација

(1) (Зависност) Међународна регистрација траје неограничено, при чему заштита регистрованог имена порекла или географске ознаке више није потребна ако назив који чини име порекла или ознака која чини географску ознаку, није више заштићена у уговорној страни порекла.

(2) (Поништај)

(4) (а) Надлежни орган уговорне стране порекла или, у случају из члана 5(3), корисници или физичко лице или правно лице из члана 5(2)(ии), или надлежни орган уговорне стране порекла, могу у било које време поднети захтев Међународном бироу да поништи међународну регистрацију.

(5) б) Ако назив који чини регистровано име порекла или ознака која чини ознаку географског порекла није више заштићена у уговорној страни порекла, надлежни орган уговорне стране порекла захтева поништај међународне регистрације.

Члан 9 Заштита

(1) Обавеза заштите

(2) Свака уговорна страна штити регистровано име порекла и географску ознаку на својој територији, у оквиру свог правног система и праксе, али у складу са условима из овог акта, што је подложно сваком одбијању, одрицању, поништају које може производити дејство на њеној територији, при чему се подразумева да, уговорне стране у чијем националном или регионалном законодавству не постоји разлика између имена порекла и географских ознака, не морају да уводе такву разлику у своје национално или регионално законодавство.

Члан 10

(1) Заштита на основу закона уговорних страна или других инструмената

(1) (Облик правне заштите) Свака уговорна страна може да изабере врсту правног прописа којим ће успоставити заштиту дефинисану овим актом, под условом да тај правни пропис испуњава суштинске захтеве овог акта.

(2) (Заштита на основу других инструмената) Одредбе овог акта неће на било који начин утицати на било коју другу врсту заштите коју уговорна страна може одобрити у вези са регистрованим именима порекла или регистрованим географским ознакама у складу са својим националним или регионалним законодавством или у складу са другим међународним инструментима.

(3) (Однос према другим инструментима) Ништа у овом акту неће ослободити од било које обавезе које уговорне стране имају једна према другој на основу било којих других међународних инструмената, нити ће довести у питање било која права која уговорна страна има на основу било којих других међународних инструмената.

Члан 11

(1) Заштита у погледу регистрованих имена порекла и географских ознака

(1) (Садржај заштите) Сходно одредбама овог акта, а у вези са регистрованим именом порекла или регистрованом географском ознаком, свака уговорна страна обезбеђује правна средства којима спречава:

(3) (а) употребу имена порекла или географске ознаке

(4) (и) у погледу производа исте врсте као они на које се односи име порекла или географска ознака, а који не потичу са географског подручја порекла или који нису у складу са осталим применљивим захтевима за коришћење имена порекла или географске ознаке.

(5) (ии) у погледу производа који нису исте врсте као они на које се односи име порекла и географска ознака, или услуге, ако би таква употреба указивала на повезаност или сугерисала повезаност између тих производа или услуга и корисника имена порекла или географске ознаке и која би могла штетити њиховим интересима, или где је то применљиво, због тога што би се репутација имена порекла или географске ознаке у тој уговорној страни могла нарушити или ослабити на непоштен начин, или би се та репутација могла непоштено искористити;

(6) (б) свако друго поступање које би потрошаче могло довести у заблуду у погледу правог порекла или природе производа.

(2) (Садржај заштите по питању одређених употреба) Став (1) (а) се такође односи на употребу имена порекла или географске ознаке укључујући и њихове имитације, чак и кад је право порекло производа назначено, или у случају да се име порекла или географска ознака користи преведено или уз термине као што су: „стил”, „врста”, „тип”, „израда”, „имитација”, „метода”, „као што се производи у”, „као”, „слично”, и слично.1

(3) (Коришћење у оквиру жига) Не доводећи у питање члан 13(1), уговорна страна, по службеној дужности, уколико њено законодавство то дозвољава или на захтев заинтересоване стране, одбија или поништава регистрацију каснијег жига уколико би употреба тог жига довела до једне од ситуација из става (1).

Члан 12

(1) Заштита од постанка генеричним називом

(2) У складу са одредбама овог акта, не може се сматрати да су регистрована имена порекла и регистроване географске ознаке постале генеричне2 у уговорној страни.

Члан 13

(1) Заштитне мере у погледу других права

(1) (Права ранијих жигова) Одредбе овог акта не доводе у питање ранији жиг за који је поднета пријава или који је регистрован у доброј вери или стечен употребом у доброј вери у уговорној страни. У случају када закон уговорне стране предвиђа изузетак од права која произлазе из жига, који се односи на то да такав ранији жиг у одређеним околностима не даје овлашћење његовом носиоцу да спречи одобрење заштите или коришћење регистрованог имена порекла или географске ознаке у тој уговорној страни, заштита регистрованог имена порекла или географске ознаке не ограничава права која произилазе из жига ни на који други начин.

(2) (Лично име које се користи у пословању) Одредбама овог акта не доводи се у питање право било које особе да у трговачком промету употребљава своје име или име свог пословног претходника, осим ако се то име употребљава на начин да се јавност доводи у заблуду.

(3) (Права на основу биљне сорте или назива животињске расе) Одредбама овог акта не доводи се у питање право било које особе да у трговачком промету употребљава назив биљне сорте или животињске расе, осим ако се тај назив биљне сорте или животињске расе употребљава на начин да се јавност доводи у заблуду.

(5) –––––––––––––––

(6) 1 Договорена изјава у вези са чланом 11(2): У сврху примене овог акта, када одређени елементи назива или ознаке који чине име порекла или географску ознаку имају генерички карактер у уговорној страни порекла, подразумева се да се њихова заштита по основу овог става неће захтевати у осталим уговорним странама. Ради веће сигурности, одбијање или поништавање жига, или утврђивање повреде права, не може се заснивати на компоненти која има генерички карактер у уговорној страни у складу са чланом 11.

(7) 2 Договорена изјава у вези са чланом 12: У сврху примене овог акта, подразумева се да члан 12. не утиче на примену одредби овог акта о ранијем коришћењу, имајући у виду да назив или ознака који чине име порекла или географску ознаку могу већ пре међународне регистрације, у целини или делимично, бити генерични у уговорној страни која није уговорна страна порекла, на пример зато што је назив или ознака, или њихов део, идентичан термину који се уобичејено користи у свакодневном језику као уобичајен назив за робу или услугу у тој уговорној страни, или је идентичан уобичајеном називу сорте грожђа у тој уговорној страни.

(4) (Заштитне мере у случају обавештења о повлачењу одбијања или одобрења заштите) Ако уговорна страна која је одбила дејство међународне регистрације у складу са чланом 15. по основу употребе ранијег жига или другог права, како је наведено у овом члану, пошаље обавештење о повлачењу тог одбијања у складу са чланом 16. или обавештење о одобрењу заштите у складу с чланом 18, заштита имена порекла или географске ознаке која следи не доводи у питање то право ни његову употребу, осим ако је заштита одобрена након поништаја, истека, престанка или поништавања права.

Члан 14

(1) Поступци за спровођење и правна средства

(2) Свака уговорна страна ће омогућити делотворна правна средства за заштиту регистрованих имена порекла и регистрованих географских ознака и осигураће да правне поступке за обезбеђење њихове заштите могу покренути органи јавне власти или све заинтересоване стране, било да су то физичка или правна лица, јавна или приватна, у зависности од правног система и праксе.

Члан 15 Одбијање и друге радње у вези са међународним регистрацијама

(1) Одбијање

(1) (Одбијање дејства међународне регистрације) (а) Надлежни орган уговорне стране може, у оквиру рока одређеног Правилником, обавестити Међународни биро о одбијању дејства међународне регистрације на њеној територији. Надлежни орган може проследити обавештење о одбијању по службеној дужности, ако је то у складу са његовим законодавством, или на захтев заинтересоване стране.

(3) (б) У обавештењу о одбијању биће наведени разлози за одбијање.

(2) (Заштита у складу са другим инструментима) Обавештење о одбијању не сме штетити ни једној другој заштити која може бити доступна у складу с чланом 10(2) за називе или ознаке у уговорној страни на коју се одбијање односи.

(3) (Обавеза пружања могућности заинтересованим странама) Свака уговорна страна је обавезна да пружи разумну могућност сваком на чије интересе може утицати међународна регистрација да од надлежног органа затражи издавање обавештења о одбијању међународне регистрације.

(4) (Регистрација, објављивање и обавештавање о одбијању) Међународни биро уписује одбијање и разлоге за одбијање у међународни регистар. Објављује одбијање и разлоге за одбијање и прослеђује обавештење о одбијању надлежном органу уговорне стране порекла, или у случају када је пријава поднета директно у складу са чланом 5(3), корисницима или физичком лицу или правном лицу из члана 5(2)(ии), као и надлежном органу уговорне стране порекла.

(5) (Национални третман) Свака уговорна страна осигурава иста правна средства у судском и административном поступку заинтересованим странама на које утиче одбијање, као и својим држављанима у погледу одбијања заштите имена порекла или географске ознаке.

Члан 16

(1) Повлачење одбијања

(2) Одбијање може бити повучено у складу са поступком назначеним у Правилнику. Повлачење се уписује у међународни регистар.

Члан 17

(1) Прелазни период

(1) (Могућност одобравања прелазног периода) Не доводећи у питање члан 13, ако уговорна страна није одбила дејство међународне регистрације по основу ранијег коришћења од стране трећег лица или је повукла то одбијање или је послала обавештење о одобрењу заштите, та страна може, ако је то у складу с њеним законодавством, одобрити одређен период, како је одређено у Правилнику, за престанак те употребе.

(2) (Обавештење о прелазном периоду) Уговорна страна ће обавестити Међународни биро о свим таквим периодима и у складу с поступцима наведеним у Правилнику.

Члан 18

(1) Обавештење о одобрењу заштите

(2) Надлежни орган уговорне стране може обавестити Међународни биро о одобрењу заштите за регистровано име порекла или географску ознаку. Међународни биро уписаће сва таква обавештења у међународни регистар и објавити их.

Члан 19

(1) Поништавање

(1) (Могућност одбране права) Делимично или потпуно поништавање дејства међународне регистрације на територији уговорне стране може се изрећи тек пошто се корисницима пружи могућност да одбране своја права. Таква могућност се такође даје физичким или правним лицима из члана 5(2)(ии).

(2) (Обавештење, упис и објава) Уговорна страна обавештава Међународни биро о поништавању дејства међународне регистрације, који то поништавање уписује у међународни регистар и објављује га.

(3) (Заштита на основу других инструмената) Поништавање не сме штетити ниједној другој заштити која може бити доступна у складу са чланом 10(2), називу или ознаци на коју се поништење односи, у уговорној страни која је поништила дејство међународне регистрације.

Члан 20

(1) Измене и други уписи у међународни регистар

(2) Поступци за измену међународних регистрација и за уписе у међународни регистар одређени су Правилником.

Члан 21 Административне одредбе

(1) Чланство у Лисабонској унији

(2) Уговорне стране су чланице исте Посебне уније као и државе стране Лисабонског аранжмана или Акта из 1967, независно од тога да ли су стране Лисабонског аранжмана или Акта из 1967.

Члан 22

(1) Скупштина Посебне уније

(1) (Састав) (а) Уговорне стране су чланице исте Скупштине као и државе стране Акта из 1967.

(3) (б) Сваку уговорну страну представља један делегат коме могу помагати заменици, саветници и експерти.

(4) ц) Свака делегација сноси властите трошкове.

(2) (Задаци) (а) Скупштина ће:

(6) (и) обављати све послове који се односе на одржавање и развој Посебне уније и на примену овог акта;

(7) (ии) давати упутства генералном директору која се односе на припрему конференција за измене из члана 26(1), узимајући у обзир све примедбе чланица Посебне уније које нису ратификовале или приступиле овом акту;

(8) (иии) допуњавати Правилник;

(9) (ив) прегледати и одобравати извештаје и активности генералног директора који се односе на Посебну унију, и давати му сва неопходна упутства која се односе на питања у надлежности Посебне уније;

(10) (в) утврђивати програм и усвајати двогодишњи буџет Посебне уније и одобравати њен коначни обрачун;

(11) (ви) усвајати финансијски правилник Посебне уније;

(12) (вии) образовати комитете и радне групе које сматра потребним за остваривање циљева Посебне уније;

(13) (виии) одлучивати које ће државе, међувладине организације и невладине организације моћи да присуствују њеним састанцима као посматрачи;

(14) (иx) усвајати амандмане на чл. 20. до 24. и члан 27;

(15) (x) предузети све друге одговарајуће мере за унапређивање циљева Посебне уније и обавити све остале функције у складу с овим актом;

(16) (б) У односу на питања која су од интереса и за друге уније којима администрира Организација, Скупштина ће своје одлуке доносити након што саслуша мишљење Координационог комитета Организације.

(3) (Кворум) (а) Половина чланова Скупштине који имају право гласа о одређеном питању чине кворум за потребе гласања о том питању;

(18) (б) Независно од одредбе тачке (а), ако је на неком заседању број чланова Скупштине које су државе које имају право да гласају о одређеном питању и које су представљене, мањи од половине, али једнак или већи од једне трећина чланова Скупштине коју чине државе и које имају право да гласају о том питању, Скупштина може доносити одлуке али, са изузетком одлука које се односе на њен властити поступак, све такве одлуке ће постати извршне само ако су испуњени ниже наведени услови. Међународни биро ће доставити наведене одлуке чланицама Скупштине које су државе, које имају право гласа по том питању и нису биле заступљене и позвати их да писменим путем дају свој глас или се уздрже у року од три месеца од дана достављања. Ако по истеку овог рока број таквих чланица које су тако дале свој глас или су се суздржале достигне број чланица који је недостајао да би се постигао кворум на самом заседању, такве одлуке постају извршне, под условом да се истовремено одржи захтевана већина.

(4) (Доношење одлука на Скупштини) (а) Скупштина ће настојати да донесе своје одлуке консензусом;

(20) (б) Кад одлука не може бити донета консензусом, о предметном питању се одлучује гласањем. У том случају,

(21) (и) Свака уговорна страна која је држава има један глас и гласа само у своје име;

(22) (ии) Све уговорне стране које су међувладине организације могу гласати уместо својих држава чланица при чему имају једнак број гласова као њихове државе чланице које су стране овог акта. Ниједна таква међувладина организација не учествује у гласању ако било која њена држава чланица остварује своје право на гласање, и обратно.

(23) ц) У питањима која се тичу само држава које обавезује Акт из 1967, уговорне стране које не обавезује споменути акт немају право гласа, док у питањима која се тичу само уговорних страна, само оне имају право гласа.

(5) (Већина) (а) У складу с чланом 25(2) и чланом 27(2), одлуке Скупштине се доносе двотрећинском већином изражених гласова;

(25) (б) Уздржавање се неће рачунати као глас.

(6) (Заседање) (а) Скупштина се састаје на позив генералног директора и, осим у изузетним случајевима, у исто време и на истом месту као и Генерална скупштина Организације.

(27) (б) Скупштина се састаје у ванредном заседању на позив генералног директора или на захтев једне четвртине чланова Скупштине или на иницијативу самог генералног директора.

(28) ц) Дневни ред сваког заседања припрема генерални директор.

(7) (Пословник) Скупштина усваја свој пословник.

Члан 23

(1) Међународни биро

(1) (Административни послови) (а) Међународни биро обавља међународно регистровање и послове у вези са њим, као и све друге административне послове Посебне уније.

(3) (б) Међународни биро нарочито припрема састанке и обавља послове секретаријата Скупштине, комитета и радних група које може основати скупштина.

(4) ц) Генерални директор је највиши функционер Посебне уније и он је представља.

(2) (Улога Међународног бироа на Скупштини и другим састанцима) Генерални директор и сваки члан особља кога он одреди учествују, без права гласа, на свим састанцима Скупштине, комитета и радних група које је Скупштина основала. Генерални директор или члан особља којег је генерални директор именовао је секретар таквог тела по службеној дужности.

(3) (Конференције) (а) Међународни биро, у складу са упутствима Скупштине, припрема све конференције за измене.

(7) (б) Међународни биро може се консултовати са међувладиним организацијама као и са међународним и националним невладиним организацијама у погледу наведених припрема.

(8) ц) Генерални директор и лица која је он одредио, учествују без права гласа, у расправама на конференцијама за измене.

(4) (Остали послови) Међународни биро обавља и све друге послове који су му поверени у вези са овим актом.

Члан 24

(1) Финансије

(1) (Буџет) Приходи и расходи Посебне уније биће представљени у буџету Организације на праведан и транспарентан начин.

(2) (Извори финансирања буџета) Приход Посебне уније оствариваће се из следећих извора:

(4) (и) такси наплаћених у складу са чланом 7(1) и (2);

(5) (ии) прихода или накнада од продаје публикација Међународног бироа;

(6) (иии) поклона, завештања и субвенција;

(7) (ив) закупнина, прихода од улагања и других различитих прихода;

(8) (в) посебних доприноса уговорних страна или сваког алтернативног извора који потиче од уговорних страна или корисника, или обоје, ако и у мери у којој приходи из тих извора наведени у тач. (и) до (ив) нису довољни за покривање трошкова, како је одредила Скупштина.

(3) (Одређивање такси; ниво буџета) (а) Износе такси из става (2) утврђује Скупштина на предлог генералног директора, а одређују се тако да, уз приходе из других извора из става (2), приходи Посебне уније у уобичајеним околностима буду довољни да покрију трошкове Међународног бироа за одржавање услуге међународне регистрације.

(10) (б) Ако се програм и буџет Организације не усвоје пре почетка нове буџетске године, овлашћење дато генералном директору за преузимање обавеза и извршавање плаћања остаје на истом нивоу на коме је било претходне буџетске године.

(4) (Утврђивање посебних доприноса из става 2(в)) За потребе утврђивања свог доприноса, свака уговорна страна мора бити у истом разреду као и у оквиру Париске конвенције или, ако није уговорна страна Париске конвенције, у разреду у којем би била да је уговорна страна Париске конвенције. За међувладине организације сматра се да припадају првом разреду доприноса, ако Скупштина једногласно не одлучи другачије. Допринос се делимично одређује према броју регистрација које потичу из уговорне стране, како одреди Скупштина.

(5) (Обртни фонд) Посебна унија ће имати обртни фонд који се састоји од аванса који су уплатиле све чланице Посебне уније ако Посебна унија тако одреди. Ако фонд постане недовољан, Скупштина може да одлучи да га повећа. Сразмеру и услове плаћања одређује Скупштина на предлог генералног директора. Ако Посебна унија забележи приходе веће од расхода у било којој буџетској години, аванси обртног фонда могу се вратити сваком члану сразмерно њиховим почетним уплатама на предлог генералног директора и одлуком Скупштине.

(6) (Аванси државе домаћина) (а) У споразуму о седишту закљученом са државом на чијој територији Организација има своје седиште биће предвиђено да, када фонд обртних средстава није довољан, та држава даје авансе. Износ тих аванса и услови под којима се одобравају, предмет су посебних споразума, за сваки појединачни случај, те државе и Организације.

(14) (б) Држава из тачке (а) и Организација имају право да писаним путем откажу обавезу давања аванса. Отказ ступа на снагу три године од краја године у којој је то обавештење достављено.

(7) (Ревизија рачуна) Ревизија рачуна биће извршена од стране једне или више држава чланица Посебне уније или независни ревизори, на начин предвиђен финансијским правилником Организације. Именује их Скупштина уз њихов пристанак.

Члан 25

(1) Правилник

(1) (Предмет) Појединости за спровођење овог акта утврђују се Правилником.

(2) (Допуна одређених одредби Правилника)

(4) (а) Скупштина може да одлучи да се одређене одредбе Правилника могу допунити само једногласно или трочетвртинском већином.

(5) (б) Да се захтев о једногласној одлуци или о одлуци трочетвртинском већином у будућности не би примењивао на допуне одредаба Правилника, потребна је једногласна одлука.

(6) ц) Да би се захтев о једногласној одлуци или о одлуци трочетвртинском већином у будућности примењивао на допуне одредаба Правилника, потребна је трочетвртинска већина.

(3) (Сукоб између овог акта и Правилника) У случају сукоба између одредби овог акта и одредби Правилника, предност имају одредбе овог акта.

Члан 26 Измена и допуна

(1) Измена

(1) (Конференције за измену) Овај акт може бити измењен на дипломатској конференцији уговорних страна. О сазивању сваке дипломатске конференције одлучиваће Скупштина.

(2) (Измена или допуна одређених чланова) Чл. 22. до 24. и члан 27. могу се допунити или на конференцији за измену или од стране Скупштине у складу с одредбама члана 27.

Члан 27

(1) Допуна одређених чланова од стране Скупштине

(1) (Предлози за допуну) (а) Предлоге за измену чл. 22. до 24. и овог члана, могу поднети све уговорне стране или генерални директор.

(3) (б) Ове предлоге генерални директор саопштава уговорним странама најраније шест месеци пре њиховог разматрања од стране Скупштине.

(2) (Већине) За усвајање свих допуна чланова из става (1) потребна је трочетвртинска већина, осим за усвајање свих допуна члана 22. и овог става, када је потребна већина од четири петине гласова.

(3) (Ступање на снагу) (а) Осим ако се примењује тачка (б), све измене чланова из става (1) ступају на снагу месец дана након што генерални директор од три четвртине уговорних страна, које су у тренутку усвајања допуне биле чланице Скупштине и имале право гласа о тој измени, прими писано обавештење о прихватању у складу с њиховим одговарајућим уставним поступцима.

(6) (б) Свака допуна члана 22. став (3) или (4) или ове тачке неће ступити на снагу ако, у року од шест месеци од њеног усвајања од стране Скупштине, било која уговорна страна обавести генералног директора да не прихвата ту допуну.

(7) ц) Свака допуна која ступи на снагу у складу с одредбама овог става обавезује све државе и међувладине организације које су уговорне стране у време када измена ступа на снагу или које накнадно постану уговорне стране.

Члан 28 Завршне одредбе

(1) Постајање страном овог акта

(1) (Услови) У складу са чланом 29. и ст. (2) и (3) овог члана,

(3) (и) Свака држава која је страна Париске конвенције може да потпише и постане страном овог акта;

(4) (ии) Све друге државе чланице Организације могу да потпишу и постану странама овог акта ако изјаве да је њихово законодавство у складу с одредбама Париске конвенције које се односе на име порекла, географске ознаке и жигове;

(5) (иии) Свака међувладина организација може да потпише и постане страном овог акта под условом да је најмање једна држава чланица те међувладине организације страна Париске конвенције и да међувладина организација изјави да је прописно овлашћена, у складу са својим интерним прописима, да постане страном овог акта, те да се према оснивачком уговору те међувладине организације примењује законодавство на основу кога се могу стећи заштићени регионални називи у вези са географским ознакама.

(2) (Ратификација или приступање) Свака држава или међувладина организација из става (1) може депоновати

(7) (и) инструмент ратификације ако је потписала овај акт; или

(8) (ии) инструмент приступања, ако није потписала овај акт.

(3) (Датум ступања на снагу депоновања) (а) У складу са тачком (б) депоновање инструмента ратификације или приступања ступиће на снагу на датум на који је тај инструмент депонован.

(10) (б) Депоновање инструмента ратификације или приступања било које државе која је чланица међувладине организације и у односу на коју се може стећи заштита имена порекла или географских ознака само на основу законодавства које се примењује између држава чланица међувладине организације, ступа на снагу на датум депоновања инструмента ратификације или приступања те међувладине организације, ако је тај датум каснији од датума на који је инструмент те државе депонован. Међутим, ова тачка се не примењује у вези са државама које су стране Лисабонског споразума или Акта из 1967 и не доводи у питање примену члана 31. у односу на те државе.

Члан 29

(1) Датум ступања на снагу ратификација и приступања

(1) (Инструменти који се узимају у обзир) За потребе овог члана узимају се у обзир само инструменти ратификације или приступања које су депоновале државе или међувладине организације из члана 28(1) и који ступају на снагу у складу са чланом 28(3).

(2) (Ступање на снагу овог акта) Овај акт ће ступити на снагу три месеца након што пет страна које испуњавају услове из члана 28. депонује своје инструменте ратификације или приступања.

(3) (Ступање на снагу ратификација и приступања) (а) Сваку државу или међувладину организацију која је депоновала свој инструмент ратификације или приступања три или више месеци пре датума ступања на снагу овог акта, овај акт обавезује од датума ступања на снагу овог акта.

(5) (б) Сваку другу државу или међувладину организацију овај акт почиње да обавезује три месеца после датума на који је депоновала свој инструмент ратификације или приступања или на било који каснији датум назначен у том инструменту.

(4) (Међународне регистрације на снази пре приступања) На територији државе која приступа, а ако је уговорна страна међувладина организација на територији на којој се примењује оснивачки уговор те међувладине организације, одредбе овог акта примењују се у односу на имена порекла и географске ознаке које су већ регистроване на основу овог акта у тренутку када приступање ступи на снагу, применом члана 7(4) и одредби Поглавља IV, које се примењују мутатис мутандис. Држава или међувладина организација које приступају могу, у изјави приложеној инструменту ратификације или приступања, одредити продужење рока из члана 15(1) и периода из члана 17, у складу с поступцима наведеним у Правилнику по том питању.

Члан 30

(1) Забрана резерви

(2) Резерве на овај акт нису допуштене.

Члан 31

(1) Примена Лисабонског аранжмана и Акта из 1967

(1) (Односи између држава које су стране и овог акта и Лисабонског аранжмана или Акта из 1967) На међусобне односе држава које су стране и овог акта и Лисабонског споразума или Акта из 1967 примењује се само овај акт. Међутим, у погледу међународних регистрација имена порекла важећих по основу Лисабонског аранжмана или Акта из 1967, државе неће додељивати заштиту мању од оне која се захтева Лисабонским аранжманом или Актом из 1967.

(2) (Однос између држава које су стране и овог акта и Лисабонског аранжмана или Акта из 1967 и држава које су стране Лисабонског аранжмана или Акта из 1967, али нису стране овог акта) Све државе које су стране овог акта и Лисабонског аранжмана или Акта из 1967 и даље примењују Лисабонски аранжман или Акт из 1967, у зависности од случаја до случаја, у својим односима с државама које су стране Лисабонског аранжмана или Акта из 1967, али нису стране овог акта.

Члан 32

(1) Отказ

(1) (Обавештење) Свака уговорна страна може отказати овај акт обавештењем упућеном генералном директору.

(2) (Ступање на снагу) Отказ ступа на снагу након једне године од датума на који је генерални директор примио обавештење или каснијег датума наведеног у обавештењу. То неће утицати на примену овог акта на било који захтев по коме је поступак у току и на било коју међународну регистрацију која је на снази у односу на уговорну страну која отказује у време када отказ ступа на снагу.

Члан 33

(1) Језици овог акта; потписивање

(1) (Оригинални текстови; званични текстови) (а) Овај акт ће бити потписан у једном оригиналу на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, и сви ће текстови бити подједнако аутентични.

(3) (б) Званичне текстове ће утврдити генерални директор, после консултација са заинтересованим владама, на другим језицима које Скупштина одреди.

1. 2) (Рок за потписивање) Овај акт ће бити отворен за потписивање у седишту Организације, годину дана пошто буде био усвојен.

Члан 34

(1) Депозитар

(2) Генерални директор је депозитар овог акта.