Dopuna liste odluka o svrstavanju robe koje je doneo Komitet za Harmonizovani sistem na svom 56. zasedanju (septembar 2015. godina)

Na osnovu člana 3a stav 4. Zakona o Carinskoj tarifi („Službeni glasnik RS”, br. 62/05, 61/07 i 5/09) objavljuje se Dopuna liste odluka o svrstavanju robe koje je doneo Komitet za Harmonizovani sistem Svetske carinske organizacije (u daljem tekstu: SCO) na svom 56. zasedanju septembra 2015. godine1 objavljene na sajtu SCO juna 2016. godine, a u skladu sa ugovorom potpisanim između SCO i Uprave carina Republike Srbije od 28. aprila 2008. godine, koje u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glase:

ADDENDUM

to the list of classification decisions taken by the Harmonized System Committee at its 56th Session (September 2015)

"Službeni glasnik RS", broj 88 od 28. oktobra 2016.

The classification decisions taken by the Harmonized System Committee at its 56th Session (September 2015) regarding the classification of the following two products are deemed to be approved by the Council as of 1 December 2015.

1. Classification in heading 25.30 (subheading 2530.90) of a white loose powder containing more than 99.2% by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained by mechanical collection of thenardite formed in the open air on the surface of mirabilite which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter. Prior to packing, the product has been sieved through a sieve with an aperture of 0.65 mm. (Product 2).

2. Classification in heading 28.33 (subheading 2833.11) of a white loose powder containing more than 98.5% by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained from the mixture of mirabilite and thenardite which forms in the open air due to natural dehydration that is assembled and sent to the manufacturing facility where it undergoes dehydratation process involving the heating to the temperature not exceeding 60 °C, its subsequent centrifugation and drying. (Product 1).

Advice

Parties seeking to import or export merchandise covered by a decision are advised to verify the implementation of the decision by the importing or exporting country, as the case may be.

––––––––––

1 Lista odluka o svrstavanju robe koje je doneo Komitet za Harmonizovani sistem Svetske carinske organizacije (u daljem tekstu: SCO) na svom 56. zasedanju septembra 2015. godine objavljena je u „Službenom glasniku Republike Srbije”, broj 73/16 od 31. avgusta 2016. godine.

DOPUNA

liste odluka o svrstavanju robe koje je doneo Komitet za Harmonizavani sistem na svom 56. zasedanju

(septembar 2015. godina)

"Službeni glasnik RS", broj 88 od 28. oktobra 2016.

Odluke o svrstavanju robe koje je doneo Komitet za Harmonizovani sistem (56. zasedanje – septembar 2015. godine) u vezi sa svrstavanjem sledeća dva proizvoda smatraju se odobrenim od strane Saveta od 1. decembra 2015. godine.

1. Svrstavanje u tarifni broj 25.30 (tarifni podbroj 2530.90) belog rastresitog praha koji sadrži više od 99,2% po masi dehidrata dinatrijum sulfata, dobijenog mehaničkim sakupljanjem tenardita koji se obrazuje na otvorenom vazduhu na površini mirabilita koji je kristalizovan iz slanog rastvora prirodnog jezera zbog niske temperature u zimskom periodu. Pre pakovanja, proizvod se prosejava kroz sito apreture 0.65 mm. (Proizvod 2)

2. Svrstavanje u tarifni broj 28.33 (tarifni podbroj 2833.11) belog rastresitog praha koji sadrži više od 98,5% anhidrata dinatrijum sulfata, dobijenog iz mešavine mirabilita i tenardita koja se obrazuje na otvorenom vazduhu zbog prirodne dehidracije koja je prikupljena i poslata u proizvodno postrojenje gde prolazi proces dehidracije koji obuhvata zagrevanja do temperature koja ne prelazi 60 °C, njegovu naknadnu centrifugaciju i sušenje. (Proizvod 1)

Savet:

Članicama koje žele da uvezu ili izvezu robu obuhvaćenu odlukom, savetuje se da provere da li zemlja iz koje uvoze ili u koju izvoze robu primenjuje odluku, u zavisnosti od slučaja.

Originalno objavljeno od strane SCO na engleskom i francuskom pod naslovima:

Harmonized System Committee Decisions

http://www.wcoomd.org/ie/en/en.html

Décisions du Comité du Systéme Harmonisé

http://www.wcoomd.org/ie/fr/fr.html

© 2016. godina, Svetska carinska organizacija (SCO), Brisel, Belgija

Sva prava zadržana

© Uprava carina Republike Srbije, oktobar 2016. godina za izdanje iz juna 2016. godine

Objavljeno sporazumno sa SCO, Brisel, Belgija

Kvalitet ovog prevoda i njegova povezanost sa službenim tekstom su odgovornost Uprave carina Republike Srbije.

Uprava carina navodi da su samo francuska i engleska verzija službene i mogu se koristiti kao referentne.