Memorandum između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede i stočarstva Republike Honduras o saradnji u oblasti poljoprivrede

Član 1

Strane će podsticati saradnju u oblasti poljoprivrede u skladu sa svojim nadležnostima i nacionalnim zakonodavstvima, uzimajući u obzir prioritete i interese obeju Strana.

Član 2

(1) U cilju postizanja delotvorne saradnje, Strane će podržavati i podsticati konkretnu saradnju u sledećim oblastima:

(2) 1. Razmena naučnih i tehničkih informacija i dostignuća u naučnim istraživanjima, kao i sprovođenje zajedničkih istraživačkih programa u oblasti poljoprivrede;

(3) 2. Razmena iskustava u oblasti razvoja i uvođenje modernih tehnologija u oblasti poljoprivrede;

(4) 3. Podsticanje saradnje između preduzeća u oblasti poljoprivrede i povezanim sektorima;

(5) 4. Saradnja u veterinarskoj i fitosanitarnoj oblasti koja se odnosi na zdravlje, dobrobit i uzgoj životinja, kao i zdravlje bilja i zaštitu bilja, uključujući seme i drugi sadni materijal;

(6) 5. Saradnja u oblasti biotehnologije, organske poljoprivrede, akvakulture i razvoja politike kvaliteta u poljoprivredi.

Član 3

(1) Saradnja u oblastima navedenim u članu 2. ovog memoranduma odvijaće se kroz:

(2) 1. Zajedničke posete predstavnika naučno-istraživačkih institucija u oblasti poljoprivrede;

(3) 2. Organizovanje obuka i tehničkih programa, simpozijuma, seminara, konferencija, izložbi i sajmova posvećenih raznim oblastima poljoprivrede;

(4) 3. Zajedničke posete predstavnika koji su angažovani u poljoprivrednoj proizvodnji i prerađivačkoj industriji.

Član 4

Sprovođenje ovog memoranduma neće dovoditi u pitanje ispunjavanje obaveza koje Strane imaju na osnovu bilateralnih i multilateralnih međunarodnih sporazuma čija je potpisnica jedna od država Strana ili koje nastaju iz njihovog članstva u međunarodnim i regionalnim organizacijama.

Član 5

(1) Strane će prema potrebi ugovarati zajedničke sastanke.

(2) Troškove organizacije sastanaka snosiće Strana koja je domaćin sastanka. Svaka Strana će snositi troškove putovanja svoje delegacije.

(3) Mesto, vreme i agendu sastanaka odrediće Strana koja je domaćin sastanka.

Član 6

Sve sporove koji nastanu zbog tumačenja i/ili sprovođenja ovog memoranduma rešavaće Strane zajedničkim konsultacijama i pregovorima.

Član 7

Izmene i/ili dopune ovog memoranduma mogu biti donete uz zajedničku saglasnost u pisanoj formi, u formi zasebnih Protokola koji će predstavljati sastavni deo ovog memoranduma.

Član 8

(1) Ovaj memorandum se zaključuje na period od 5 (pet) godina.

(2) Ovaj memorandum će se automatski produžavati na naredne petogodišnje periode, sve dok jedna od Strana ne obavesti drugu diplomatskim putem u pisanoj formi, o nameri da ga raskine, najmanje šest (6) meseci pre datuma isteka ili prestanka važenja.

(3) Raskid ili prestanak važenja ovog memoranduma neće uticati na aktivnosti saradnje, koja je već započeta.

Član 9

(1) Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

(2) Sačinjeno i potpisano u Beogradu, 12. decembra 2024., u dva originalna primerka, svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za

(4) Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije

(5) Aleksandar Martinović, s.r.

(6) Za

(7) Ministarstvo poljoprivrede i stočarstva Republike Honduras

(8) Herardo Tores Selaja, s.r.

(9) MEMORANDO

(10) ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, BOSQUES Y GESTIÓN DEL AGUA DE LA REPÚBLICA DE SERBIA Y EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS EN COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULTURA

(11) El Ministerio de Agricultura, Bosques y Gestión del Agua de la República de Serbia y El Ministerio de Agricultura y Ganadería de la República de Honduras (en adelante, “las Partes”).

(12) Deseando fomentar relaciones amistosas y mejorar la cooperación en el campo de la agricultura entre dos países;

(13) De conformidad con los principios de igualdad, respeto mutuo y beneficio recíproco, Declarando la intención de intensificar la cooperación entre las Partes,

(14) Han acordado lo siguiente:

(15) ARTÍCULO 1

(16) Las Partes promoverán la cooperación en el campo de la agricultura de acuerdo con sus competencias y legislaciones nacionales, tomando en consideración las prioridades e intereses de ambas Partes.

(17) ARTÍCULO 2

(18) Con el fin de lograr una colaboración eficaz, las Partes apoyarán y promoverán una cooperación concreta en los siguientes campos:

(19) 1. Intercambio de información científica y técnica y resultados de investigaciones científicas, así como implementación de programas conjuntos de investigación en el campo de la agricultura;

(20) 2. Intercambio de experiencias en materia de desarrollo e introducción de tecnologías modernas en el campo de la agricultura;

(21) 3. Promoción de la cooperación entre empresas en el ámbito de la agricultura y sectores afines;

(22) 4. Cooperación en ámbitos veterinarios y fitosanitarios relacionados con la salud, el bienestar y la cría de los animales, así como con la sanidad y protección de las plantas, incluidas las semillas y otros materiales de plantación;

(23) 5. Cooperación en áreas de biotecnología, agricultura orgánica, acuicultura y desarrollo de políticas de calidad en la agricultura.

(24) ARTÍCULO 3

(25) La cooperación en los ámbitos mencionados en el artículo 2 del presente Memorándum se logrará mediante:

(26) 1. Visitas mutuas de representantes de instituciones científicas y de investigación;

(27) 2. Organización de capacitaciones y programas técnicos, simposios, seminarios, conferencias, exposiciones y ferias dedicadas a diversos campos de la agricultura;

(28) 3. Visitas mutuas de representantes dedicados a la producción agrícola y la industria procesadora.

(29) ARTÍCULO 4

(30) La implementación de este Memorando se entenderá sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de las Partes derivadas de acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales de los cuales cualquiera de ellos sea Estado signatario y que surjan de su respectiva membresía en organizaciones internacionales y regionales.

(31) ARTÍCULO 5

(32) Las Partes concertarán, si fuera necesario, reuniones conjuntas. Los costos de organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona. Cada Parte correrá con los gastos de viaje de su propia delegación.

(33) El lugar, los términos y la agenda de dichas reuniones serán determinados por la Parte anfitriona.

(34) ARTÍCULO 6

(35) Cualquier disputa que surja de la interpretación y/o implementación de este Memorando será resuelta por las Partes mediante consultas y negociaciones mutuas.

(36) ARTÍCULO 7

(37) Se podrán realizar modificaciones y/o adiciones a este Memorando mediante consentimiento mutuo por escrito de las Partes, en forma de Protocolos separados que serán parte integral de este Memorando.

(38) ARTÍCULO 8

(39) Este Memorando se concluye por un período de cinco (5) años.

(40) Este Memorándum se prorrogará, automáticamente a partir de entonces, por periodos sucesivos de cinco (5) años, a menos que una de las Partes notifique a la otra por escrito a través de canales diplomáticos, su intención de terminarlo al menos (6) seis meses antes de la fecha de terminación o vencimiento.

(41) La terminación o vencimiento de este Memorando no afectará las actividades de cooperación que ya hayan comenzado.

(42) ARTÍCULO 9

(43) Este Memorando entrará en vigor tras su firma.

(44) Hecho y firmado en Belgrado el 12.12.2024. en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas serbio, español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

(45) A nombre de:

(46) El Ministerio de Agricultura,

(47) Bosques y Gestión del Agua

(48) de la República de Serbia

(49) A nombre de:

(50) Secretaría de Agricultura y Ganadería

(51) de la República de Honduras