Memorandum između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva sporta Ruske Federacije o saradnji u oblasti fizičke kulture i sporta

MEMORANDUM

između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva sporta Ruske Federacije o saradnji u oblasti fizičke kulture i sporta

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 5 od 19. juna 2025.

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo sporta Ruske Federacije, u daljem tekstu – Strane,

težeći daljem razvoju saradnje u oblasti sporta kao sredstva za jačanje prijateljstva i poboljšanje međusobnog razumevanja među narodima dve zemlje,

sporazumele su se o sledećem:

Tačka 1.

Cilj

Cilj ovog memoranduma je jačanje i razvoj bilateralne saradnje u oblasti fizičke kulture i sporta na osnovu reciprociteta i obostrane koristi.

Tačka 2.

Oblasti saradnje

Strane će podsticati razmenu programa, iskustava i informacija od zajedničkog interesa između organizacija i institucija u oblasti sporta Strana u sledećim oblastima:

1) vrhunski sport;

2) osnovni sport/sport za sve;

3) sport za osobe sa invaliditetom;

4) nauka o sportu;

5) sportske tehnologije i sportska infrastruktura;

6) borba protiv dopinga i drugih negativnih pojava u sportu;

7) upravljanje u sportu.

Dogovorom Strana, saradnja se može razvijati i u drugim oblastima.

Tačka 3.

Oblici saradnje

Saradnja u okviru ovog memoranduma će uključivati:

1) kurseve, seminare, simpozijume i konferencije;

2) programe razvoja sporta;

3) konsultacije o organizaciji zajedničkog rada na razmatranju, donošenju usaglašenih odluka i njihovoj promociji u oblasti sporta i borbi protiv dopinga u okviru aktivnosti međuvladinih i drugih međunarodnih sportskih organizacija;

4) razmenu sportskih delegacija i radnih poseta.

Razmena između sportskih saveza će se direktno koordinirati između samih saveza.

Tačka 4.

Razmena informacija i dokumentacije

Uzimajući u obzir zahteve zakonodavstva svojih država, Strane će razmenjivati informacije i dokumentaciju o istraživanjima u oblasti fizičkog vaspitanja, masovnog sporta, sporta dece i mladih, izgradnji i održavanju sportskih objekata i opreme, kao i u drugim oblastima od uzajamnog interesa.

Tačka 5.

Mehanizmi sprovođenja

Za sprovođenje ciljeva ovog memoranduma, Strane, uzimajući u obzir njihove kapacitete i kompetencije, mogu razraditi programe sportske saradnje.

Strane će razmenjivati predloge za saradnju, koji će se uzimati u obzir prilikom usaglašavanja i potpisivanja programa. Postupak za njihovo usaglašavanje i period važenja utvrdiće se međusobnim dogovorom Strana.

Tačka 6.

Finansiranje

Strane će se blagovremeno dogovarati o svim finansijskim uslovima za sprovođenje aktivnosti u okviru ovog memoranduma i programa.

Tačka 7.

Izmene

Dogovorom Strana, ovaj memorandum se može izmeniti i dopuniti, što će biti formalizovano potpisivanjem posebnih protokola.

Tačka 8.

Završne odredbe

Ovaj memorandum nije međunarodni ugovor i ne stvara prava i obaveze uređene međunarodnim pravom.

Ovaj memorandum će se primenjivati od dana potpisivanja.

Primena ovog memoranduma može se prekinuti prethodnim pismenim obaveštenjem jedne od Strana upućenom drugoj Strani najkasnije šest meseci pre predviđenog datuma prestanka primene Memoranduma.

Potpisano u gradu Beogradu, 31. maja 2025. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku.

Za Ministarstvo sporta

Republike Srbije

Zoran Gajić, s.r.

ministar sporta Republike Srbije

Za Ministarstvo sporta

Ruske Federacije

Mihail Degtjarev, s.r.

ministar sporta Ruske Federacije

MEMORANDUM

meždu Ministerstvom sporta Respubliki Serbii

i Ministerstvom sporta Rossiйskoй Federacii

o sotrudničestve v oblasti fizičeskoй kulьturы i sporta

Ministerstvo sporta Respubliki Serbii i Ministerstvo sporta Rossiйskoй Federacii, dalee imenuemыe Storonami,

stremяsь k dalьneйšemu razvitiю sotrudničestva v oblasti sporta kak sredstva ukrepleniя družbы i ulučšeniя vzaimoponimaniя meždu narodami dvuh stran,

soglasilisь o nižesleduющem:

Punkt 1.

Celь

Celью nastoящego Memoranduma яvlяetsя ukreplenie i razvitie dvustoronnego sotrudničestva v oblasti fizičeskoй kulьturы i sporta na osnove vzaimnosti i vzaimnoй vыgodы.

Punkt 2.

Oblasti sotrudničestva

Storonы budut pooщrяtь obmenы programmami, opыtom i informacieй, predstavlяющimi vzaimnый interes, meždu sportivnыmi organizaciяmi i učreždeniяmi gosudarstv Storon v sleduющih oblastяh:

1) sport vыsših dostiženiй;

2) massovый sport/sport dlя vseh;

3) sport dlя invalidov;

4) sportivnaя nauka;

5) sportivnыe tehnologii i infrastruktura sporta;

6) borьba s dopingom i drugimi negativnыmi proяvleniяmi v sporte;

7) menedžment v sporte.

Po soglasovaniю Storon sotrudničestvo možet razvivatьsя i v drugih oblastяh.

Punkt 3.

Formы sotrudničestva

Sotrudničestvo v ramkah nastoящego Memoranduma budet vklюčatь:

1) kursы, seminarы, simpoziumы i konferencii;

2) programmы razvitiя sporta;

3) provedenie konsulьtaciй po voprosam organizacii sovmestnoй rabotы po obsuždeniю, prinяtiю soglasovannыh rešeniй i ih prodviženiю v oblasti sporta i borьbы s dopingom v ramkah deяtelьnosti mežpravitelьstvennыh i inыh meždunarodnыh sportivnыh organizaciй;

4) obmen sportivnыmi delegaciяmi i rabočie vizitы.

Obmenы po linii sportivnыh federaciй budut soglasovыvatьsя neposredstvenno meždu samimi federaciяmi.

Punkt 4.

Obmen informacieй i dokumentacieй

S učetom trebovaniй zakonodatelьstva svoih gosudarstv Storonы budut obmenivatьsя informacieй i dokumentacieй po voprosam issledovaniй v oblasti fizičeskogo vospitaniя, massovogo sporta, detsko-юnošeskogo sporta, stroitelьstva i soderžaniя sportivnыh sooruženiй i oborudovaniя, a takže v drugih oblastяh, predstavlяющih vzaimnый interes.

Punkt 5.

Mehanizmы realizacii

Dlя realizacii celeй nastoящego Memoranduma Storonы, učitыvaя svoi vozmožnosti i kompetenciю, mogut razrabatыvatь programmы sportivnogo sotrudničestva.

Storonы budut obmenivatьsя predloženiяmi o sotrudničestve, kotorыe budut učitыvatьsя pri soglasovanii i podpisanii programm. Porяdok ih soglasovaniя i sroki deйstviя budut opredelяtьsя po vzaimnomu soglasiю Storon.

Punkt 6.

Finansirovanie

Vse finansovыe usloviя provodimыh meropriяtiй v ramkah nastoящego Memoranduma i programm budut soglasovыvatьsя Storonami zablagovremenno.

Punkt 7.

Izmeneniя

Po soglasiю Storon v nastoящiй Memorandum mogut vnositьsя izmeneniя i dopolneniя, kotorыe budut oformlяtьsя putem podpisaniя otdelьnыh protokolov.

Punkt 8.

Zaklюčitelьnыe položeniя

Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom i ne sozdaet prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.

Nastoящiй Memorandum budet primenяtьsя s datы ego podpisaniя.

Primenenie nastoящego Memoranduma možet bыtь prekraщeno po predvaritelьnomu pisьmennomu uvedomleniю odnoй iz Storon, napravlennomu drugoй Storone ne pozdnee čem za šestь mesяcev do predpolagaemoй datы prekraщeniя primeneniя nastoящego Memoranduma.

Podpisano v g. Belgrade 31 maя 2025 goda v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom i russkom яzыkah.

Za Ministerstvo sporta

Respubliki Serbii

Zoran Gaйič,

ministr sporta Respubliki Serbii

Za Ministerstvo sporta

Rossiйskoй Federacii

Mihail Degtяrev,

ministr sporta Rossiйskoй Federacii