Memorandum · Informacione tehnologije
12 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС – Међународни уговори, број 14/2021.
(1) Cilj ovog memoranduma je širenje i jačanje saradnje Strana u oblasti razvoja tehnologija i inovacija, u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije i zakonodavstvom Ruske Federacije.
(2) Strane nastoje da na odgovarajući način koordiniraju svoje aktivnosti prema ovom memorandumu, kako bi ga sprovele savesno i efikasno.
Strane u okviru svoje nadležnosti sarađuju u sledećim sferama: digitalizacija procesa, razvoj tehnologija i inovacija, uključujući robotiku, veštačku inteligenciju i internet-tehnologije.
Strane u okviru svoje nadležnosti podstiču uspostavljanje kontakata i razvoj saradnje između privrednih društava, koja obavljaju delatnost u sferama navedenim u članu 2. ovog memoranduma.
(1) Strane, u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije i zakonodavstvom Ruske Federacije, mogu da izrade i usvoje akcione planove, usmerene na sprovođenje ovog memoranduma, kao i da formiraju zajedničke komisije i (ili) radne grupe za koordinaciju aktivnosti Vlade Republike Srbije i Vlade Sverdlovske oblasti (Ruska Federacija), kako bi im pružile podršku i nadgledale sprovođenje planova, usmerenih na primenu ovog memoranduma.
(2) U skladu sa ovim memorandumom, konkretne projekte, planove i ostale dogovore realizuju, u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije i zakonodavstvom Ruske Federacije, direktno Vlada Republike Srbije i Vlada Sverdlovske oblasti (Ruska Federacija), kao i privredna društva.
(3) Strane ne snose odgovornost za obaveze, koje proizilaze iz sporazuma i ugovora, zaključenih između privrednih društava u okviru primene ovog Memoranduma, osim za slučajeve utvrđene zakonodavstvom Republike Srbije i zakonodavstvom Ruske Federacije.
Strane, u granicama svojih ovlašćenja, stvaraju neophodne uslove za funkcionisanje zajedničkih privrednih društava, razvoj i sprovođenje zajedničkih projekata i programa od zajedničkog interesa.
Strane podstiču učešće privrednih društava na sajmovima, konferencijama, seminarima i drugim manifestacijama koje organizuju Strane, kao i ostvaruju razmenu informacija u sferama navedenim u članu 2. ovog memoranduma.
Strane daju svoj doprinos razmeni delegacija i stručnjaka koji obavljaju svoju delatnost u sferama navedenim u članu 2. ovog memoranduma, i razmatraju izglede za saradnju između privrednih društava.
Strane informišu jedna drugu o svim izmenama u zakonodavstvu Republike Srbije i zakonodavstvu Ruske Federacije, koje mogu da utiču na izvršenje odredbi ovog memoranduma.
Ovaj memorandum ne utiče na prava i obaveze Strana po zaključenim ugovorima sa trećim stranama.
Sporna pitanja između Strana koja se tiču tumačenja ili primene odredbi ovog memoranduma, rešavaju se održavanjem razgovora i konsultacija između Strana.
Po dogovoru Strana, u ovaj memorandum se mogu uneti izmene i dopune u obliku dodatnih sporazuma.
(1) Memorandum stupa na snagu od datuma prijema poslednjeg pismenog obaveštenja da su Strane sprovele interne procedure potrebne za njegovo stupanje na snagu i važi 5 (pet) godina.
(2) Važenje ovog memoranduma automatski se produžava na sledećih pet godina ukoliko ni jedna od Strana ne obavesti drugu Stranu o svojoj nameri da prekine njegovo važenje, u pisanoj formi, najkasnije 3 (tri) meseca pre isteka odgovarajućeg roka.
(3) Prestanak važenja ovog memoranduma ne utiče na obaveze iz sporazuma, ugovora i protokola koji se realizuju tokom važenja ovog memoranduma.
(4) Potpisano u Jekaterinburgu, Ruska Federacija, ____. jula 2021. godine, u dva istovetna primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju podjednaku snagu.
(5) Za Vladu
(6) Republike Srbije
(7) dr Nenad Popović, s.r.
(8) ministar za inovacije i tehnološki razvoj
(9) Za Vladu
(10) Sverdlovske oblasti
(11) (Ruska Federacija)
(12) Jevgenij Kujvašev, s.r.
(13) gubernator Sverdlovske oblasti
meždu Pravitelьstvom Respubliki Serbii i Pravitelьstvom Sverdlovskoй oblasti (Rossiйskaя Federaciя) o sotrudničestve v sfere razvitiя tehnologiй i innovaciй
Pravitelьstvo Respubliki Serbii i Pravitelьstvo Sverdlovskoй oblasti (Rossiйskaя Federaciя), imenuemыe v dalьneйšem «Storonы»,
rukovodstvuяsь položeniяmi Soglašeniя meždu Pravitelьstvom Respubliki Serbii i Pravitelьstvom Rossiйskoй Federacii o naučno-tehničeskom sotrudničestve ot 23 marta 2011 goda i Deklaracii o strategičeskom partnёrstve meždu Respublikoй Serbieй i Rossiйskoй Federacieй, podpisannoй 24 maя 2013 goda,
stremяsь pooщrяtь sotrudničestvo meždu hozяйstvuющimi subъektami i organizaciяmi, zaregistrirovannыmi na territorii Respubliki Serbii i territorii Sverdlovskoй oblasti (Rossiйskaя Federaciя) (dalee – hozяйstvuющie subъektы),
soglasilisь o nižesleduющem:
Statья 1
Celью nastoящego Memoranduma яvlяetsя rasširenie i ukreplenie sotrudničestva Storon v sfere razvitiя tehnologiй i innovaciй v sootvetstvii s zakonodatelьstvom Respubliki Serbii i zakonodatelьstvom Rossiйskoй Federacii.
Storonы prilagaюt usiliя k tomu, čtobы dolžnыm obrazom koordinirovatь svoю deяtelьnostь v ramkah nastoящego Memoranduma v celяh ego dobrosovestnoй i эffektivnoй realizacii.
Statья 2
Storonы v ramkah svoeй kompetencii vzaimodeйstvuюt po sleduющim napravleniяm: cifrovizaciя processov, razvitie tehnologiй i innovaciй, v tom čisle robototehnika, iskusstvennый intellekt i internet-tehnologii.
Statья 3
Storonы v ramkah svoeй kompetencii sposobstvuюt ustanovleniю kontaktov i razvitiю sotrudničestva meždu hozяйstvuющimi subъektami, osuщestvlяющimi svoю deяtelьnostь po napravleniяm, ukazannыm v statьe 2 nastoящego Memoranduma.
Statья 4
Storonы v sootvetstvii s zakonodatelьstvom Respubliki Serbii i zakonodatelьstvom Rossiйskoй Federacii mogut razrabatыvatь i prinimatь planы meropriяtiй, napravlennыe na realizaciю nastoящego Memoranduma, a takže sozdavatь sovmestnыe komissii i (ili) rabočie gruppы dlя koordinacii deяtelьnosti Pravitelьstva Respubliki Serbii i Pravitelьstva Sverdlovskoй oblasti (Rossiйskaя Federaciя) v celяh okazaniя im sodeйstviя i osuщestvleniя kontrolя za ispolneniem planov, napravlennыh na realizaciю nastoящego Memoranduma.
V sootvetstvii s nastoящim Memorandumom konkretnыe proektы, planы i inыe dogovorennosti realizuюtsя v sootvetstvii s zakonodatelьstvom Respubliki Serbii i zakonodatelьstvom Rossiйskoй Federacii neposredstvenno Pravitelьstvom Respubliki Serbii i Pravitelьstvom Sverdlovskoй oblasti (Rossiйskaя Federaciя) i hozяйstvuющimi subъektami.
Storonы ne nesut otvetstvennosti po obяzatelьstvam, vыtekaющim iz dogovorov i kontraktov, zaklюčennыh meždu hozяйstvuющimi subъektami v ramkah realizacii nastoящego Memoranduma, za isklюčeniem slučaev, ustanovlennыh zakonodatelьstvom Respubliki Serbii i zakonodatelьstvom Rossiйskoй Federacii.
Statья 5
Storonы sozdaюt v predelah svoih polnomočiй neobhodimыe usloviя dlя funkcionirovaniя sovmestnыh predpriяtiй, razrabotki i realizacii sovmestnыh proektov i programm, predstavlяющih vzaimnый interes.
Statья 6
Storonы sposobstvuюt učastiю hozяйstvuющih subъektov v provodimыh Storonami vыstavkah, konferenciяh, seminarah i drugih meropriяtiяh, osuщestvlяюt obmen informacieй po napravleniяm, ukazannыm v statьe 2 nastoящego Memoranduma.
Statья 7
Storonы sposobstvuюt osuщestvleniю obmena delegaciяmi i specialistami, osuщestvlяющimi svoю deяtelьnostь po napravleniяm, ukazannыm v statьe 2 nastoящego Memoranduma, i rassmatrivaюt perspektivы sotrudničestva meždu hozяйstvuющimi subъektami.
Statья 8
Storonы informiruюt drug druga obo vseh izmeneniяh v zakonodatelьstve Respubliki Serbii i zakonodatelьstve Rossiйskoй Federacii, kotorыe mogut povliяtь na vыpolnenie položeniй nastoящego Memoranduma.
Statья 9
Nastoящiй Memorandum ne zatragivaet prav i obяzatelьstv Storon po zaklюčennыm dogovoram s tretьimi storonami.
Statья 10
Spornыe voprosы meždu Storonami, kasaющiesя tolkovaniя ili primeneniя položeniй nastoящego Memoranduma, razrešaюtsя putem provedeniя peregovorov i konsulьtaciй meždu Storonami.
Statья 11
Po soglasiю Storon v nastoящiй Memorandum mogut vnositьsя izmeneniя i dopolneniя, oformlяemыe dopolnitelьnыmi soglašeniяmi.
Statья 12
Nastoящiй Memorandum vstupaet v silu s datы polučeniя poslednego pisьmennogo uvedomleniя o vыpolnenii Storonami vnutrennih procedur, neobhodimыh dlя ego vstupleniя v silu, i deйstvuet v tečenie 5 (pяti) let.
Deйstvie nastoящego Memoranduma avtomatičeski prodlevaetsя na posleduющie 5 let, esli ni odna iz Storon ne pozdnee čem za 3 (tri) mesяca do istečeniя sootvetstvuющego perioda ne uvedomit druguю Storonu v pisьmennoй forme o svoem namerenii prekratitь ego deйstvie.
Prekraщenie deйstviя nastoящego Memoranduma ne zatragivaet obяzatelьstv po vыpolneniю kontraktov, dogovorov, protokolov, osuщestvlяemыh v period deйstviя nastoящego Memoranduma.
Podpisano v g. Ekaterinburge, Rossiйskaя Federaciя, «____» iюlя 2021 goda v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom i russkom яzыkah, pričem oba teksta imeюt odinakovuю silu.
Za Pravitelьstvo
Respubliki Serbii
d-r Nenad Popovič, s.r.
Ministar innovaciй i tehnologičeskogo razvitiя
Za Pravitelьstvo
Sverdlovskoй oblasti
(Rossiйskaя Federaciя)
Evgeniй Vladimirovič, s.r. Kuйvašev, Gubernator
Sverdlovskoй oblasti
.
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.