Memorandum o partnerstvu i saradnji između Ministarstva pravde Republike Srbije i Generalnog tužilaštva Republike Kazahstan

Član 1

(1) Svrha ovog memoranduma je da se definišu mehanizmi partnerstva i oblici saradnje radi efikasnog korišćenja stručnih, ekspertskih, informacionih potencijala i iskustva Strana.

(2) Strane nameravaju da razvijaju i unapređuju saradnju u oblastima stručne obuke i razmene iskustava za identifikaciju, pretragu i oduzimanje imovine stečene kriminalom. Ova saradnja će se takođe proširiti na zaštitu ekonomskih interesa Strana i borbu protiv međunarodnog organizovanog kriminala i korupcije kroz naučnu, praktičnu saradnju i razvoj ljudskih resursa.

(3) Strane će tražiti načine za uspostavljanje obostrano korisnih odnosa jedna sa drugom i sa potencijalnim partnerima i angažovaće se u aktivnostima usmerenim na korišćenje iskustava Republike Srbije i Republike Kazahstan u otkrivanju, praćenju i upravljanju imovinom stečenom korupcijom i drugim kriminalnim aktivnostima.

(4) Memorandum reguliše razmenu informacija i dokumenata između Strana, sa izuzetkom poverljivih informacija.

(5) Skenirane elektronske kopije dokumenata razmenjenih putem elektronske pošte između Strana u skladu sa ovim memorandumom smatraće se važećim kao originalni dokumenti, dok se razmena originalnih dokumenata ne završi.

(6) Ovaj memorandum će služiti kao osnova za koordinaciju akcija između Strana radi postizanja ciljeva navedenih u ovom memorandumu.

Član 2

(1) Sa ciljem unapređenja interakcije između nadležnih organa, Strane u okviru svojih nadležnosti nameravaju da:

(1) organizuju aktivnosti za razvoj i obuku osoblja;

(2) sazivaju zajedničke sastanke, seminare, konferencije i forume;

(3) olakšavaju međusobnu razmenu iskustava u istragama, otkrivanju, privremenom i trajnom i oduzimanju imovine stečene kriminalom, kao i njenim upravljanjem, eventualnoj deobi između Strana ili njenim povraćajem;

(4) se konsultuju o pitanjima vezanim za poboljšanje efikasnosti primene međunarodnih pravnih instrumenata u oblasti praćenja imovine;

(5) pomažu u uspostavljanju i razvoju odnosa sa međunarodnim organizacijama i fondacijama;

(6) sprovode zajedničke analize radi procene potencijala za proširenje i produbljivanje bilateralne saradnje u praćenju i oduzimanju imovine stečene kriminalom;

(7) razmenjuju i analiziraju informacije dostupne Stranama radi podsticanja saradnje i poboljšanja efikasnosti njihovih aktivnosti;

(8) razmenjuju zvanična dokumenta, zahteve i informativna pisma u skladu sa utvrđenim zakonskim procedurama;

(9) u slučaju potrebe i na način utvrđen nacionalnim zakonodavstvima se međusobno pomažu:

(11) – u sprovođenju istrage, prikupljanja, analize i praćenja informacija o poreklu imovine dostupne Stranama radi suzbijanja nezakonitog sticanja imovine;

(12) – u sudskom ispitivanju zahteva za utvrđivanje pravnog statusa ili vlasništva nad imovinom;

(13) – u obezbeđivanju priznanja i izvršenja odluka sudova ili drugih nadležnih organa u vezi sa istragom (otkrivanjem), potvrđivanjem zakonitosti porekla, primenom preliminarnih privremenih mera, privremenih mera, obezbeđenjem, upravljanjem, prodajom i oduzimanjem imovine;

(10) realizuju međuagencijsku interakciju i koordinaciju aktivnosti državnih, organa za sprovođenje zakona i posebnih državnih organa po pitanjima oduzimanja imovine na način propisan nacionalnim zakonodavstvima Strana;

(11) se međusobno obraćaju zahtevima za informacije, za zaplenu, za druge privremene mere, privremene mere u toku postupka ili oduzimanje imovine i za pribavljanje dokaza, kao i drugih dokumenata na način predviđen nacionalnim zakonodavstvima Strana;

(12) sprovode međunarodnu pravnu saradnju u krivičnoj, upravnoj, sudskoj i građanskopravnoj oblasti radi oduzimanja imovine, kao i u oblasti pretraživanja (otkrivanja), utvrđivanja porekla, primene privremenih mera i privremenih mera u toku postupka, upravljanju takvom imovinom tokom postupka kao i podeli trajno oduzete imovine između Strana ili vraćanja nezakonito stečene imovine jednoj od Strana.

Član 3

(1) Strane nameravaju da preduzmu sledeće aktivnosti:

(1) održavanje radnih sastanaka između rukovodilaca i stručnjaka jedinica za međunarodnu pravnu saradnju radi razmatranja najboljih praksi u slanju i izvršavanju zahteva za informacijama;

(2) organizovanje praktične obuke, uključujući terensku obuku o razmeni iskustava u suzbijanju pranja novca i legalizacije prihoda stečenog kriminalom, kao i nezakonitog prenosa imovine, uključujući primenu mera za vršenje istrage (otkrivanje), potvrđivanje porekla imovine, preliminarnih privremenih mera, privremenih mera, mera za dobrovoljno ili prisilno vraćanje imovine, upravljanje imovinom oduzetom ili pretvorenom u državni prihod i drugih mera;

(3) da razgovaraju o pravnim aspektima formiranja i rada zajedničkih istražnih timova usmerenih na zaštitu ekonomskih interesa svake strane, u skladu sa međunarodnim i nacionalnim zakonodavstvom;

(4) da sprovedu zajedničke inicijative za informisanje javnosti o saradnji i interakcijama u skladu sa ovim memorandumom;

(5) da se uključe u druge oblike interakcije i saradnje kako su to Strane prethodno definisale.

(7) Strane se neće mešati u međusobne aktivnosti u okviru svojih ovlašćenja.

(8) Radi ispunjenja ciljeva ovog memoranduma, Strane mogu, uz obostrani pristanak, pozvati druge institucije, organizacije, javna udruženja, subjekte civilnog društva i predstavnike kompanija da sarađuju i učestvuju, i mogu osnovati privremene radne grupe u tu svrhu.

Član 4

Strane samostalno snose troškove nastale u izvršenju ovog memoranduma u granicama sredstava obezbeđenih u skladu sa nacionalnim zakonodavstvima Strana, osim ako Strane ne odrede drugačije u konkretnom slučaju.

Član 5

U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi sa primenom uslova iz ovog memoranduma, Strane će iscrpeti sve moguće mere za rešavanje takvih pitanja putem pregovora i konsultacija.

Član 6

(1) U vezi sa ovim memorandumom, Strane će komunicirati direktno preko sledećih određenih strukturnih jedinica:

(2) Za Republiku Srbiju:

(3) – Ministarstvo unutrašnjih poslova, Direkcija policije, Uprava kriminalističke policije, Služba za borbu protiv organizovanog kriminala, Jedinica za finansijske istrage, Beograd.

(4) – Ministarstvo pravde, Direkcija za upravljanje oduzetom imovinom, Beograd, Nemanjina 22–26, tel: + 381 11 3622343, elektronska pošta: direkcija@mpravde.gov.rs

(5) Za Republiku Kazahstan:

(6) Odeljenje za povraćaj imovine Generalnog tužilaštva Republike Kazahstan, sa sedištem na adresi 14 Mangilik Yel Avenue, Astana, 010000, Republic of Kazakhstan. tel: 8 7172 71 27 08, imejl: kazaro@prokuror.kz

(7) Svaka strana će odrediti jednu ili više kontakt osoba odgovornih za održavanje odnosa sa drugom Stranom.

Član 7

(1) Strane mogu javno objaviti potpisivanje ovog memoranduma deljenjem događaja na društvenim mrežama i putem svojih zvaničnih onlajn platformi.

(2) Vesti vezane za aktivnosti ili događaje u okviru ovog memoranduma, sa izuzetkom njegovih specifičnih uslova, mogu biti objavljene na zvaničnim veb stranicama Strana.

Član 8

Izmene i dopune ovog memoranduma mogu se izvršiti uz međusobni dogovor Strana. Takve izmene i dopune biće dokumentovane u posebnim protokolima, koji će postati sastavni deo ovog memoranduma i stupiće na snagu posle postupaka navedenih u članu 10. ovog memoranduma.

Član 9

Ovaj memorandum ne predstavlja međunarodni ugovor u smislu Bečke konvencije o ugovornom pravu od 23. maja 1969. godine i ne stvara za Strane i njihove države zakonska prava ili obaveze regulisane međunarodnim pravom.

Član 10

(1) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi na neodređeno vreme, osim ako bilo koja od Strana, najkasnije mesec dana unapred, pismeno ne obavesti drugu Stranu o svojoj nameri da prestane sa njegovom primenom. U slučaju prestanka važenja ovog memoranduma, sve aktivnosti započete u skladu sa ovim memorandumom, a koje još nisu završene, nastaviće se i biće završene prema uslovima koje su Strane prethodno odredile, osim ako se završetak ne smatra nemogućim.

(2) Potpisano u Astani, 27. februara 2026. godine u dva originalna primerka na srpskom, kazaškom i engleskom jeziku. U slučaju neslaganja između tekstova, Strane će se pozivati na tekst na engleskom jeziku.

(3) za Ministarstvo pravde Republike Srbije

(4) Jagoda Lazarević, s.r.

(5) ministar unutrašnje i spoljne trgovine

(6) za Generalno tužilaštvo Republike Kazahstan

(7) Berik Asilov, s.r.

(8) Generalni tužilac

(9) MEMORANDUM

(10) on Partnership and Cooperation Between the Ministry of Justice of the Republic of Serbia and the General Prosecutor›S Office of the Republic of Kazakhstan

(11) The Ministry of Justice of the Republic of Serbia and the The General Prosecutor›s Office of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the “Parties”,

(12) guided by the friendly relations between the two countries,

(13) expressing their mutual desire and interest in enhancing the effectiveness of asset recovery, combating organized crime and corruption, and providing mutual legal assistance,

(14) convinced that the implementation of joint projects and the exchange of expertise will strengthen cooperation between the States of the Parties,

(15) aiming of advancing international legal cooperation in the fields of identification (tracing) of assets, verification of the origin of assets, application of provisional and interim measures, and the recovery of illicitly acquired assets to the State, as well as the exchange of information,

(16) have agreed as follows:

(17) Article 1

(18) The purpose of this Memorandum is to define partnership mechanisms and forms of cooperation aimed at the efficient use of the professional, expert, informational capacities and experience of the Parties.

(19) The Parties intend to develop and enhance cooperation in the fields of professional training and the exchange of experience related to the identification, tracing, and confiscation of assets derived from criminal activity. Such cooperation shall also extend to the protection of the economic interests of the Parties and the fight against international organized crime and corruption through scientific and practical cooperation and the development of human resources.

(20) The Parties shall seek ways to establish mutually beneficial relations with each other and with potential partners and shall engage in activities aimed at utilizing the experience of the Republic of Serbia and the Republic of Kazakhstan in the detection, tracing, and management of assets derived from corruption and other criminal activities.

(21) This Memorandum governs the exchange of information and documents between the Parties, with the exception of confidential information.

(22) Scanned electronic copies of documents exchanged by electronic mail between the Parties in accordance with this Memorandum shall be deemed valid as original documents until the exchange of original documents is completed.

(23) This Memorandum shall serve as a basis for the coordination of actions between the Parties for the purpose of achieving the objectives set forth herein.

(24) Article 2

(25) With a view to enhancing interaction between the competent authorities, the Parties, within their respective competences, intend to:

(1) organize activities aimed at staff development and training;

(2) convene joint meetings, seminars, conferences, and forums;

(3) facilitate the mutual exchange of experience in investigations, detection, provisional and permanent confiscation of assets derived from criminal activity, as well as in the management thereof, including, where appropriate, the sharing of such assets between the Parties or their return;

(4) consult on issues related to improving the effectiveness of the implementation of international legal instruments in the field of asset tracing;

(5) assist in the establishment and development of relations with international organizations and foundations;

(6) carry out joint analyses to assess the potential for expanding and deepening bilateral cooperation in the tracing and confiscation of assets derived from criminal activity;

(7) exchange and analyze information available to the Parties in order to promote cooperation and enhance the effectiveness of their activities;

(8) exchange official documents, requests, and information letters in accordance with established legal procedures;

(9) where necessary and in the manner prescribed by the national legislation of the Parties, provide mutual assistance in:

(35) – conducting investigations, collecting, analyzing, and tracing information on the origin of assets available to the Parties for the purpose of suppressing illicit acquisition of assets;

(36) – judicial examination of requests for determining the legal status or ownership of assets;

(37) – ensuring the recognition and enforcement of decisions of courts or other competent authorities relating to investigation (detection), verification of the lawful origin of assets, application of preliminary provisional measures and provisional measures, securing, management, sale, and confiscation of assets;

(10) carry out inter-agency interaction and coordination of activities of state authorities, law enforcement bodies, and specialized state bodies on matters of asset confiscation in the manner prescribed by the national legislation of the Parties;

(11) address each other with requests for information, seizure, other provisional measures, interim measures during proceedings, or confiscation of assets, as well as for the obtaining of evidence and other documents, in the manner provided for by the national legislation of the Parties;

(12) conduct international legal cooperation in criminal, administrative, judicial, and civil matters for the purpose of asset confiscation, as well as in the fields of tracing (detection), determination of origin, application of provisional and interim measures during proceedings, management of such assets during proceedings, and the sharing of permanently confiscated assets between the Parties or the return of illicitly acquired assets to one of the Parties.

(41) Article 3

(42) The Parties intend to undertake the following activities:

(1) holding working meetings between heads and experts of international legal cooperation units for the purpose of considering best practices in the submission and execution of requests for information;

(2) organizing practical training, including field-based training, on the exchange of experience in combating money laundering and the legalization of proceeds of crime, as well as the illicit transfer of assets, including the application of measures for conducting investigations (detection), verification of the origin of assets, preliminary provisional measures, provisional measures, measures for voluntary or compulsory return of assets, management of assets confiscated or converted into State revenue, and other related measures;

(3) discussing the legal aspects of the establishment and operation of joint investigation teams aimed at protecting the economic interests of each Party, in accordance with international and national legislation;

(4) implementing joint initiatives to inform the public about cooperation and interactions carried out pursuant to this Memorandum;

(5) engaging in other forms of interaction and cooperation as previously defined by the Parties.

(48) The Parties shall not interfere in each other’s activities carried out within the scope of their respective competences.

(49) For the purpose of achieving the objectives of this Memorandum, the Parties may, by mutual consent, invite other institutions, organizations, public associations, civil society entities, and representatives of companies to cooperate and participate, and may establish temporary working groups for that purpose.

(50) Article 4

(51) Each Party shall independently bear the costs incurred in the implementation of this Memorandum, within the limits of the funds provided in accordance with the national legislation of the Parties, unless the Parties agree otherwise in a specific case.

(52) Article 5

(53) In the event of any questions arising in connection with the implementation of the provisions of this Memorandum, the Parties shall exhaust all possible measures to resolve such questions through negotiations and consultations.

(54) Article 6

(55) For the purposes of this Memorandum, the Parties shall communicate directly through the following designated structural units:

(56) For the Republic of Serbia:

(57) – Ministry of the Interior, Police Directorate, Criminal Police Directorate, Service for Combating Organized Crime, Financial Investigation Unit, Belgrade;

(58) – Ministry of Justice, Directorate for the Management of Seized Assets, Belgrade, Nemanjina Street No. 22–26, Tel.: +381 11 362 23 43, E-mail: direkcija@mpravde.gov.rs

(59) For the Republic of Kazakhstan:

(60) Asset Recovery Service of the General Prosecutor›s Office of the Republic of Kazakhstan, with its seat at 14 Mangilik Yel Avenue, Astana 010000, Republic of Kazakhstan, Tel.: +7 7172 71 27 08, E-mail: kazaro@prokuror.kz

(61) Each Party shall designate one or more contact persons responsible for maintaining relations with the other Party.

(62) Article 7

(63) The Parties may publicly announce the signing of this Memorandum by sharing the event on social media and through their official online platforms.

(64) Information related to activities or events carried out under this Memorandum, with the exception of its specific provisions, may be published on the official websites of the Parties.

(65) Article 8

(66) This Memorandum may be amended or supplemented by mutual agreement of the Parties. Such amendments or supplements shall be recorded in separate protocols, which shall form an integral part of this Memorandum and shall enter into force following the procedures set out in Article 10 of this Memorandum.

(67) Article 9

(68) This Memorandum does not constitute an international treaty within the meaning of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and does not create legally binding rights or obligations for the Parties or their respective States under international law.

(69) Article 10

(70) This Memorandum shall enter into force on the date of its signature and shall remain in force for an indefinite period, unless either Party notifies the other Party in writing, at least one month in advance, of its intention to terminate its application. In the event of termination of this Memorandum, all activities initiated in accordance herewith and not yet completed shall continue and be completed under the conditions previously determined by the Parties, unless such completion is deemed impossible.

(71) Done at Astana city on Februaru 27, 2026, in two original copies in the Serbian, Kazakh, and English languages. In the event of any divergence between the texts, the English text shall prevail.

(72) For the Ministry of Justice of the Republic of Serbia

(73) Minister of the Interior and Foreign Trade

(74) Jagoda Lazarević

(75) For the General Prosecutor’s Office of the Republic of Kazakhstan

(76) Prosecutor General

(77) Berik Assylov

(78) SERBIЯ RESPUBLIKASЫNЫҢ ӘDІLET MINISTRLІGІ MEN

(79) ҚAZAҚSTAN RESPUBLIKASЫ BAS PROKURATURASЫ ARASЫNDAҒЫ SERІKTESTІK ŽӘNE ЫNTЫMAҚTASTЫҚ TURALЫ MEMORANDUM

(80) Bұdan әrі «Taraptar» dep atalatыn Serbiя Respublikasыnың Әdіlet ministrlіgі men Қazaқstan Respublikasыnың Bas prokuraturasы,

(81) ekі el arasыndaғы dostық қarыm-қatыnastы basšыlыққa alыp,

(82) aktivterdі қaйtaru tiіmdіlіgіn arttыruғa, ұйыmdasқan қыlmыsқa žәne sыbaйlas žemқorlыққa қarsы іs-қimыlғa, өzara құқықtық kөmek kөrsetuge niet pen өzara mүddelіlіk bіldіrіp,

(83) bіrlesken žobalardы іske asыru, tәžіribe almasu Taraptar memleketterі arasыndaғы өzara іs-қimыldы nығaйtuғa ықpal etetіnіne senіmdі,

(84) zaңsыz iemdenіlgen aktivterdі іzdeu (ašыp kөrsetu), paйda boluыn rastau salasыnda, aldыn ala қamtamasыz etu šaralarыn, қamtamasыz etu šaralarыn қoldanu žәne memleketke қaйtaru salasыnda halықaralық-құқықtық ыntыmaқtastықtың bіlіktіlіgіn arttыru maқsatыnda,

(85) tөmendegіler turalы өzara tүsіnіstіkke keldі:

(86) 1-bap

(87) Osы Memorandumnың maқsatы Taraptardың kәsіbi, saraptamalық, aқparattық әleuetіn žәne tәžіribesіn tiіmdі paйdalanuғa baғыttalғan serіktestіk tetіkterі men ыntыmaқtastық nыsandarыn anықtau bolыp tabыladы.

(88) Taraptar қыlmыstық әreket nәtižesіnde alыnғan aktivterdі anықtauғa, іzdeuge žәne tәrkіleuge baйlanыstы daяrlau žәne tәžіribe almasu salasыndaғы ыntыmaқtastықtы damыtuғa žәne nығaйtuғa niettі. Mұndaй ыntыmaқtastық ғыlыmi žәne praktikalық өzara іs-қimыl, sondaй-aқ kadrlық әleuettі damыtu arқыlы Taraptardың эkonomikalық mүddelerіn қorғauғa žәne halықaralық ұйыmdasқan қыlmыs pen sыbaйlas žemқorlыққa қarsы іs-қimыlғa da baғыttalғan.

(89) Taraptar bіr-bіrіmen žәne әleuettі serіktestermen өzara tiіmdі қatыnastar ornatuғa ұmtыladы, sondaй-aқ sыbaйlas žemқorlықtan žәne өzge de қыlmыstық әreketterden alыnғan aktivterdі anықtau, іzdeu žәne basқaru salasыndaғы Serbiя Respublikasыnың žәne Қazaқstan Respublikasыnың tәžіribesіn paйdalanuғa baғыttalғan қыzmettі žүzege asыradы.

(90) Memorandum құpiя aқparattы қospaғanda, Taraptar arasыndaғы aқparatpen almasu қatыnastarыna қoldanыladы.

(91) Osы Memorandumғa sәйkes Taraptar arasыnda эlektrondық pošta arқыlы berіlgen құžattardың skanerlengen эlektrondық kөšіrmelerі tүpnұsқalarmen teң zaңdы kүšі boladы žәne құžattardың tүpnұsқalarыmen almasu aяқtalғanғa deйіn žaramdы bolыp sanaladы.

(92) Osы Memorandum onda kөzdelgen maқsattarғa қol žetkіzu үšіn Taraptar arasыndaғы іs-қimыldы үйlestіru үšіn negіz bolыp tabыladы.

(93) 2-bap

(94) Құzыrettі organdar arasыndaғы өzara іs-қimыldы nығaйtu maқsatыnda Taraptar өz құzыretі šegіnde:

(1) қыzmetkerlerdің kadrlық әleuetіn damыtu žәne bіlіktіlіgіn arttыru boйыnša іs-šaralardы ұйыmdastыruғa;

(2) bіrlesken kezdesuler, seminarlar, konferenciяlar, forumdar өtkіzuge;

(3) қыlmыstық іs-әreket nәtižesіnde alыnғan aktivterdі tergep-tekseru, anықtau, uaқыtša žәne tүpkіlіktі tыйыm salu men tәrkіleu žүrgіzude, sondaй-aқ mұndaй aktivterdі basқaruda, olardың Taraptar arasыnda ықtimal bөlіnuіn nemese қaйtarыluыn қosa alғanda өzara tәžіribe almasuғa ықpal etuge;

(4) aktivterdі іzdeu salasыndaғы halықaralық құқықtық құraldardы іske asыru tiіmdіlіgіn arttыru mәselelerі boйыnša konsulьtaciяlar žүrgіzuge;

(5) halықaralық ұйыmdarmen žәne қorlarmen қarыm-қatыnas ornatuғa žәne damыtuғa kөmek kөrsetuge;

(6) қыlmыstық іs-әreketterden alыnғan aktivterdі іzdeu žәne tәrkіleu salasыndaғы ekіžaқtы ыntыmaқtastықtы keңeйtu žәne tereңdetu mүmkіndіkterіn baғalau maқsatыnda bіrlesken taldaular žүrgіzuge;

(7) ыntыmaқtastықtы damыtu žәne olardың қыzmetіnің tiіmdіlіgіn arttыru maқsatыnda Taraptardaғы bar aқparatpen almasuғa žәne taldau žүrgіzuge;

(8) қoldanыlatыn құқықtық rәsіmderіnde belgilengen tәrtippen resmi құžattarmen, sұrau salularmen žәne aқparattық hat almasular žүrgіzuge;

(9) қažet bolғan žaғdaйda žәne Taraptardың ұlttық zaңnamalarыnda belgіlengen tәrtіpte Taraptar:

(104) - aktivterdі zaңsыz iemdenuge қarsы іs-қimыl žasau maқsatыnda Taraptarda bar aktivterdің paйda bolularы turalы aқparattы іzdeuge, žinauғa, taldauғa žәne monitoring žүrgіzuge;

(105) - sottar aktivterdің құқықtық mәrtebesіn nemese menšіk құқығыn anықtau turalы talap қoюdы қarau kezіnde;

(106) - sottardың nemese өzge de құzыrettі organdardың tergep-tekseruler žүrgіzuge (anықtauғa), aktivterdің paйda bolu zaңdыlығыn rastauғa, aldыn ala žәne қamtamasыz etu šaralarыn, aktivterdі saқtau, basқaru, өtkіzu žәne қaйtaru žөnіndegі šaralardы қoldanuғa қatыstы šešіmderіn tanudы žәne orыndaudы қamtamasыz etuge;

(10) Taraptardың ұlttық zaңnamalarыnda belgіlengen tәrtіpte aktivterdі қaйtaru mәselelerі boйыnša memlekettіk, құқық қorғau organdarыnың žәne arnaulы memlekettіk organdardың vedomstvoaralық өzara іs-қimыldы žәne қыzmetіn үйlestіrudі žүzege asыruғa;

(11) Taraptardың ұlttық zaңnamalarыnda belgіlengen tәrtіpte bіr-bіrіne aқparat beru, tыйыm salu, іs žүrgіzu ne aktivterdі tәrkіleu barыsыnda өzge de aldыn ala қamtamasыz etu šaralarыn қabыldau, sondaй-aқ dәleldemelerdі žәne өzge de құžattardы alu turalы sұrau salulardы žіberuge;

(12) halықaralық құқықtық ыntыmaқtastықtы aktivterdі tәrkіleu maқsatыnda қыlmыstық, әkіmšіlіk žәne azamattық іsterde, sondaй-aқ olardы қadaғalau (anықtau), paйda boluыn aйқыndau, іs žүrgіzu barыsыnda aldыn ala қamtamasыz etu žәne қamtamasыz etu šaralarыn қoldanu, іs žүrgіzu barыsыnda osы aktivterdі basқaru žәne tүpkіlіktі tәrkіlengen aktivterdі Taraptar arasыnda bөlu nemese zaңsыz iemdenіlgen aktivterdі Taraptardың bіrіne қaйtaru salalarыnda žүzege asыruғa niettі.

(110) 3-bap

(111) Taraptar mыnadaй:

(1) aқparat beru turalы sұrau salulardы žіberude žәne orыndauda үzdіk tәžіribelerdі қarau maқsatыnda halықaralық құқықtық ыntыmaқtastық bөlіmšelerіnің basšыlarы men mamandarы arasыnda žұmыs kezdesulerіn өtkіzu;

(2) kөšpelі oқu-praktikalық іs-šaralardы қosa alғanda, aқšalaй қaražattы žыlыstatuғa žәne қыlmыstық žolmen alыnғan kіrіsterdі zaңdastыruғa қarsы іs-қimыl salasыnda tәžіribe almasu, sondaй-aқ aktivterdі zaңsыz šығaru, onың іšіnde tergep-tekseru (anықtau) žүrgіzu, aktivterdің paйda boluыn rastau žөnіndegі šaralardы, aldыn ala қamtamasыz etu šaralarыn, қamtamasыz etu šaralarыn, қыlmыstық žolmen alыnғan kіrіsterdі zaңdastыruғa aktivterdі erіktі nemese mәžbүrlep қaйtaru, tәrkіlengen ne memleket kіrіsіne aйnaldыrыlғan aktivterdі basқaru, sondaй-aқ өzge de šaralar ұйыmdastыru;

(3) halықaralық žәne ұlttық zaңnamanың ereželerіne sәйkes әr Taraptың эkonomikalық mүddelerіn қorғauғa baғыttalғan bіrlesken tergeu toptarыnda žұmыstы құru žәne ұйыmdastыrudың құқықtық aspektіlerіn talқыlau;

(4) Memorandum šeңberіnde Taraptardың өzara іs-қimыlы men ыntыmaқtastығы turalы қoғamdы habardar etuge baғыttalғan bіrlesken bastamalardы іske asыru;

(5) Taraptarmen bұrыn kelіsіlgen өzara іs-қimыl men ыntыmaқtastықtың basқa da nыsandarыn žүzege asыru іs-šaralarыn өtkіzuge niettі.

(117) Taraptar өz өkіlettіkterіn іske asыru kezіnde bіr-bіrіnің қыzmetіne kedergі žasamaйdы.

(118) Osы Memorandumnың maқsatыna қol žetkіzu үšіn Taraptar өzara kelіsіm boйыnša basқa mekemelerdі, ұйыmdardы, қoғamdық bіrlestіkterdі, azamattық қoғamnың basқa da instituttarыn, kompaniя өkіlderіn өzara іs-қimыl men ыntыmaқtastыққa šaқыradы žәne olarmen uaқыtša žұmыs toptarыn құra aladы.

(119) 4-bap

(120) Eger әrbіr naқtы žaғdaйda Taraptar šығыstardы kөterudің өzge tәrtіbіn kelіspese, Taraptardың ұlttық zaңnamalarыna sәйkes kөzdelgen қaražat šegіnde osы Memorandumdы orыndau barыsыnda tuыndaйtыn šығыstardы Taraptar derbes kөteredі.

(121) 5-bap

(122) Osы Memorandumnың ereželerіn қoldanuғa baйlanыstы қandaй da bіr mәseleler tuыndaғan žaғdaйda, Taraptar kelіssөzder men konsulьtaciяlar arқыlы olardы retteu үšіn barlық mүmkіn kүš-žіgerіn salatыn boladы.

(123) 6-bap

(124) Osы Memorandumdы іske asыru maқsatыnda Taraptar belgіlі құrыlыmdық bөlіmšeler arқыlы tіkeleй өzara іs-қimыldы žүzege asыradы:

(125) Serbiя tarapыnan:

(126) – Іškі іster ministrlіgі, Policiя direkciяsы, Қыlmыstық policiя direkciяsы, Ұйыmdasқan қыlmыspen kүres қыzmetі, Қaržыlық barlau bөlіmšesі, Belgrad;

(127) – Әdіlet ministrlіgіnің Alыnғan mүlіktі basқaru žөnіndegі direktoratы, Belgrad қalasы Nemanjina 22–26, tel. +381 11 3622343, e-mail: direkcija@mpravde.gov.rs

(128) Қazaқstan tarapыnan:

(129) Қazaқstan Respublikasы Bas prokuraturasыnың Aktivterdі қaйtaru žөnіndegі қыzmetі, Қazaқstan Respublikasы, Astana қalasы, 010000, Mәңgіlіk El daңғыlы 14, tel. +7 7172 71 27 08, e-mail: kazaro@prokuror.kz

(130) Әr Tarap ekіnšі Tarappen қarыm-қatыnastы saқtauғa žauaptы bіr nemese bіrneše baйlanыsta bolatыn adamdarыn taғaйыndaйdы.

(131) 7-bap

(132) Taraptar әleumettіk želіlerde žәne өzderіnің resmi onlaйn-platformalarы arқыlы oқiғa turalы aқparattы žariяlaй otыrыp, osы Memorandumғa қol қoйыlғanы turalы ašық tүrde žariяlaй aladы.

(133) Osы Memorandum šeңberіndegі қыzmetke nemese іs-šaralarғa baйlanыstы aқparat, onың naқtы šarttarыn қospaғanda, Taraptardың resmi saйttarыnda žariяlanuы mүmkіn.

(134) 8-bap

(135) Taraptardың өzara kelіsіmі boйыnša osы Memorandumғa өzgerіster men tolықtыrular engіzіluі mүmkіn. Bұl өzgerіster men tolықtыrular osы Memorandumnың ažыramas bөlіgі bolыp tabыlatыn žekelen hattamalar retіnde rәsіmdeledі žәne osы Memorandumnың 10-babыnda kөzdelgen tәrtіpte kүšіne enedі.

(136) 9-bap

(137) Osы Memorandum 1969 žыlғы 23 mamыrdaғы Halықaralық šarttardың құқығы turalы Vena konvenciяsы maғыnasыnda halықaralық šart bolыp tabыlmaйdы žәne Taraptar men olardың tiіstі memleketterі үšіn halықaralық құқықpen retteletіn құқықtardы nemese mіndetterdі tuыndatpaйdы.

(138) 10-bap

(139) Osы Memorandum oғan қol қoйыlғan kүnіnen bastap kүšіne enedі žәne eger Taraptardың kez kelgenі ekіnšі Tarapқa bіr aйdan kešіktіrmeй onың қoldanыluыn toқtatu nietі turalы žazbaša habarlamasa merzіmsіz қoldanыladы.

(140) Osы Memorandumnың қoldanыluы toқtatыlғan žaғdaйda, onың šeңberіnde bastamašыlық žasalғan žәne toқtatu sәtіnde aяқtalmaғan kez kelgen іs-šaralar, olardың aяқtaluы mүmkіn emes dep tanыlғan žaғdaйlardы қospaғanda, Taraptar bұrыn kelіsken šarttarғa sәйkes žalғastыruғa žәne aяқtauғa žatadы.

(141) 2026 žыlғы «27» aқpanda Astana қalasыnda serb, қazaқ žәne aғыlšыn tіlderіnde ekі tөlnұsқa danasыnda žasaldы, әrі barlық mәtіnder teңtүpnұsқalы bolыp tabыladы.

(142) Mәtіnder arasыnda sәйkessіzdіkter tuыndaғan žaғdaйda, aғыlšыn tіlіndegі mәtіn basыmdыққa ie boladы.

(143) Serbiя Respublikasыnың

(144) Әdіlet ministrlіgі

(145) үšіn

(146) Іškі žәne sыrtқы sauda ministrі

(147) Яgoda Lazarevič

(148) Қazaқstan Respublikasыnың

(149) Bas prokuraturasы

(150) үšіn

(151) Bas Prokuror

(152) Berіk Asыlov