(1) Rok važenja i postupak raskida Memoranduma
(2) Ovaj MoR stupa na snagu datumom poslednjeg potpisivanja i važi pet (5) godina uz mogućnost produženja na kraju roka, uz pismenu saglasnost Strana. Svaka od Strana može prekinuti važenje ovog MoR, upućivanjem pismenog obaveštenja drugoj Strani šest (6) meseci ranije. Ovaj memorandum može biti izmenjen uz uzajamnu saglasnost Strana, u pisanoj formi.
(3) Sačinjeno u Biškeku, 6. aprila 2023. godine, u dva (2) originalna primerka na engleskom jeziku, pri čemu svaka Strana zadržava po jedan adekvatno potpisan primerak ovog memoranduma.
(4) Za
(5) Diplomatsku akademiju Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije
(6) Ivica Dačić, s.r.
(7) Prvi potpredsednik i ministar spoljnih poslova
(8) Za
(9) Diplomatsku akademiju „Kazi Dikambajev” Ministarstva spoljnih poslova Kirgiske Republike
(10) Ženbek Kulubajev, s.r.
(11) Ministar spoljnih poslova
(12) MEMORANDUM
(13) of Understanding
(14) between
(15) the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
(16) of the Republic of Serbia
(17) and
(18) the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
(19) of the Kyrgyz Republic named after Kazy Dikambaev
(20) The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic named after Kazy Dikambaev, hereinafter: “the Parties”,
(21) Expressing mutual interest in joint activities, enter into the following Memorandum of Understanding (hereinafter: “MoU”):
(22) Article 1
(23) Purpose
(24) a) To encourage cooperation between the Parties.
(25) b) To contribute to mutual understanding between the peoples of the Republic of Serbia and the Kyrgyz Republic and to identify new opportunities in the field of education and scientific research.
(26) c) To cooperate on the further development of the Parties, especially with regard to academic programmes, research activities and PhD supervisions.
(27) d) To define the respective roles and responsibilities of each Party.
(28) e) To provide faculty, students and staff with an opportunity to increase their intercultural competences.
(29) Article 2
(30) Forms of Cooperation
(31) Within such fields as are mutually acceptable for the Parties, the following forms of cooperation may be particularly pursued under the present MoU:
(32) – Exchange of students
(33) – Joint teaching activities
(34) – Joint scientific research activities
(35) – Visits by, and exchange of, scientists, lecturers and other staff
(36) – Implementation of joint projects in the field of education, science and publishing
(37) Article 3
(38) Specific Cooperation Projects
(39) Specific cooperation projects, for instance within such fields as described in Article 2 above, must be negotiated separately between the Parties and must be in each specific case established in separate written agreements, stating the respective rights and obligations of the Parties.
(40) In case of any ambiguity or conflict of terms between the terms and conditions of this MoU and those of a separate agreement as mentioned above, the terms and conditions of such separate agreement shall prevail.
(41) Article 4
(42) Financial Arrangements
(43) Both Parties understand that all financial arrangements between the Parties have to be further negotiated and mutually agreed, and will depend on the availability of funds. Both Parties may seek financing of joint activities from internal and external sources available to them.
(44) Article 5
(45) Joint Coordinators
(46) Each Party shall designate a contact person to oversee and facilitate the implementation of any agreements arising out of this Memorandum of Understanding. These contact persons are:
(47) For the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
(48) Department: Diplomatic Academy
(49) E-Mail: akademija@mfa.rs
(50) Tel:+381113068679
(51) For the Diplomatic Academy of the MFA of the Kyrgyz Republic
(52) Name: Karlygash Rahimova
(53) Department: Department for International Cooperation
(54) E-mail:
(55) Tel: +996 312 62 11 40
(56) Article 6
(57) Legal Relationship
(58) This MoU shall be construed as a statement of purpose to promote a genuine and mutually beneficial cooperation between the Parties.
(59) Article 7
(60) Duration and procedure for termination of the Memorandum
(61) This MoU will be effective from the date of the last signature hereto and will remain in force for a time period of five (5) years, with a possibility for renewal at the end of the period, subject to the Parties’ written agreement. Either Party may terminate this MoU by giving six (6) months’ notice in writing to the other Party. This Memorandum may be modified by written mutual consent of the Parties.
(62) Made in Bishkek, on 6.4.2023, in two (2) original copies in the English language, each Party receiving one duly signed copy hereof.
(63) For The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
(64) Ivica Dačić
(65) First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
(66) For The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
(67) of the Kyrgyz Republic
(68) named after Kazy Dikambaev
(69) Zheenbek Kulubaev
(70) Minister of Foreign Affairs