Član 1
(1) SVRHA
(2) Svrha ovog memoranduma o razumevanju (u daljem tekstu „MoR”) jeste promovisanje saradnje i razmena iskustava u oblasti e-Uprave, u skladu sa nacionalnim zakonima i propisima svake Strane kao i međunarodnog prava.
Memorandum · Spoljna politika
Memorandum o razumevanju između Ministarstva državne uprave i lokalne samouprave Republike Srbije i Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Koreje o saradnji u oblasti e-Uprave
7 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 6/2016.
Član 2
(1) OPSEG SARADNJE
(2) Saradnja u oblasti e-Uprave u okviru ovog MoR obuhvata sledeće:
(3) a) aktivnosti na izgradnji kapaciteta u vezi sa e-Upravom, kao što su razmena najboljih praksi, sprovođenje razmene stručnih kadrova i sprovođenje zajedničkih studija;
(4) b) aktivnosti korporativne saradnje u vezi sa e-Upravom;
(5) v) konsultacije u vezi sa politikama i ostvarivanje tehničke pomoći u izgradnji e-Uprave, kao i u izradi i izmenama odgovarajućeg normativnog okvira i izgradnji povezanih institucija;
(6) g) osnivanje Komisije za saradnju u oblasti e-Uprave, čime bi se omogućilo sprovođenje aktivnosti saradnje u okviru ovog MoR; i
(7) d) bilo koji drugi oblik saradnje o kome Strane mogu doneti zajedničku odluku.
Član 3
(1) FINANSIRANJE
(2) Načelno, svaka Strana snosi troškove svojih aktivnosti saradnje u okviru ovog MoR, u skladu sa nacionalnim zakonima i propisima i u zavisnosti od raspoloživosti resursa, osim ako Strane zajednički ne dođu do drugačijeg dogovora.
Član 4
(1) POVERLJIVOST
(2) Sve informacije koje nastanu kao rezultat aktivnosti saradnje u okviru ovog MoR koriste isključivo Strane. Takve informacije mogu biti objavljene trećim licima samo uz obostranu pisanu saglasnost Strana.
Član 5
(1) REŠAVANJE NESPORAZUMA
(2) Bilo kakav nesporazum koji proizađe iz tumačenja ili primene ovog MoR, Strane prijateljski rešavaju putem konsultacija i pregovora, bez obraćanja bilo kojoj trećoj strani ili međunarodnom sudu.
Član 6
(1) IZMENE I DOPUNE
(2) Ovaj MoR može biti revidiran ili izmenjen i dopunjen bilo kada, uz obostranu pisanu saglasnost Strana. Svaka izmena i dopuna stupa na snagu na datum koji Strane zajednički odrede i čini sastavni deo ovog MoR.
Član 7
(1) STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I RASKID
(2) 1. Ovaj MoR nema za cilj da stvori zakonsku obavezu u skladu sa međunarodnim pravom.
(3) 2. Ovaj MoR stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi tokom perioda od pet godina ukoliko ga bilo koja Strana ne raskine pisanim obaveštenjem poslatim drugoj Strani tri meseca unapred. Istek ili raskid ovog MoR neće uticati na važenje ili trajanje bilo kojeg tekućeg programa i aktivnosti koje se sprovode na osnovu ovog MoR, osim ako Strane zajednički ne donesu drugačiju odluku.
(4) 3. Ovaj MoR se može obnoviti, pod uslovom da Strane ostvare značajan napredak u toku sprovođenja ovog MoR. Strane će na sastancima ili putem prepiske odlučiti o uslovima obnavljanja.
(5) Potpisano u Seulu, Republika Koreja, dana 16. marta 2016. godine, u po dva originalna primerka, na srpskom, korejskom i engleskom jeziku, pri čemu su tekstovi podjednake verodostojnosti. U slučaju bilo kakvog neslaganja u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.
Prilozi
ZA MINISTARSTVO
DRŽAVNE UPRAVE
I LOKALNE SAMOUPRAVE REPUBLIKE SRBIJE
ZA MINISTARSTVO
UNUTRAŠNJIH POSLOVA REPUBLIKE KOREJE
Kori Udovički, s.r.
Hong Yun-Sik
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE MINISTRY OF PUBLIC ADMINISTRATION AND LOCAL SELF-GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA
AND
THE MINISTRY OF THE INTERIOR
OF THE REPUBLIC OF KOREA
ON COOPERATION IN THE AREA OF E-GOVERNMENT
The Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia and the Ministry of the Interior of the Republic of Korea (hereinafter individually referred to as “the Side” and collectively as “the Sides”),
CONSIDERING the importance of e-Government, which serves to increase competitiveness and promote economic development of the two countries,
RESPECTING the principles of equality and mutual benefit,
WISHING to deepen and develop cooperation in the administrative modernization through high-level contacts, with a view to promoting cooperation between the Sides in the area of e-Government,
CONVINCED that such cooperation will help simplify regulations and procedures and thereby ensure that the interaction between the two countries and their citizens will be transparent, secure and high-quality,
HAVE reached the following understanding:
Paragraph 1
OBJECTIVE
The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the “MoU”) is to promote cooperation and exchange of experiences in the area of e-Government, in accordance with national laws and regulations of each Side, as well as international law.
Paragraph 2
SCOPE OF COOPERATION
Cooperation in the area of e-Government under this MoU will include:
a) e-Government related capacity building activities such as sharing best practices, implementing personnel exchanges and conducting joint studies;
b) e-Government related corporate cooperation activities;
c) policy consultation and technical assistance in developing e-Government, in creating and amending related laws, and establishing related institutions;
d) establishment of an e-Government Cooperative Committee to facilitate the implementation of cooperative activities under this MoU; and
e) any other form of cooperation that may be jointly decided upon by the Sides.
Paragraph 3
FUNDING
In principle, each Side will bear the costs of its own cooperative activities under this MoU, in accordance with national laws and regulations and subject to availability of resources, unless otherwise jointly decided by the Sides.
Paragraph 4
CONFIDENTIALITY
Any information produced as the result of the cooperative activities under this MoU will be used exclusively by the Sides. Such information may only be released to third parties by mutual written consent of the Sides.
Paragraph 5
SETTLEMENT OF DISPUTE
Any difference arising from the interpretation or implementation of this MoU will be settled amicably through consultations and negotiations between the Sides without reference to any third party or international tribunal.
Paragraph 6
AMENDMENT
This MoU may be reviewed or amended at any time by mutual written consent of the Sides. Any amendment will come into effect on such date as may be jointly determined by the Sides and will form an integral part of this MoU.
Paragraph 7
ENTRY INTO EFFECT, DURATION AND TERMINATION
1. This MoU is not intended to create any legal obligation under international law.
2. This MoU will come into effect on the date of signature and will continue to have effect for a period of five (5) years unless terminated by either Side giving three (3) months written notice to the other. The expiration or termination of this MoU will not affect the validity or duration of any ongoing programs and activities made under this MoU, unless otherwise jointly decided by the Sides.
3. This MoU may be renewed, on condition that the Sides have made substantial progress under this MoU. The Sides will decide terms and conditions for renewal through a meeting or written correspondence.
Signed in duplicate at Seoul, Republic of Korea, on 16th day of March 2016, in the Serbian, Korean, and English language, each text being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE MINISTRY
OF PUBLIC
ADMINISTRATION AND
LOCAL SELF-GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
OF SERBIA
FOR THE MINISTRY OF
THE INTERIOR OF
THE REPUBLIC OF KOREA
Kori Udovički
Hong Yun-Sik
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.