Memorandum o razumevanju između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Agencije za razvoj medija Republike Azerbejdžan o saradnji u oblasti medija i komunikacija

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva informisanja i telekomunikacija Republike Srbije i Agencije za razvoj medija Republike Azerbejdžan o saradnji u oblasti medija i komunikacija

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 2 od 17. marta 2026.

MINISTARSTVO INFORMISANJA I TELEKOMUNIKACIJA REPUBLIKE SRBIJE i

AGENCIJA ZA RAZVOJ MEDIJA REPUBLIKE AZERBEJDŽAN, u daljem tekstu „Strane”,

IMAJUĆI U VIDU postojeće prijateljske odnose između dve zemlje;

SA ŽELJOM da ojačaju i dalje razvijaju saradnju između dve zemlje u oblasti medija i komunikacija; i

UVERENI u neophodnost trajne i efikasne saradnje u interesu obe zemlje,

POSTIGLE SU SLEDEĆI SPORAZUM:

ČLAN 1.

CILj

Strane će, u skladu sa odredbama ovog sporazuma o saradnji i u skladu sa zakonima, pravilima, propisima i nacionalnim politikama na snazi u njihovim zemljama, nastojati da ojačaju, promovišu i razvijaju saradnju u oblasti medija i komunikacija između dve zemlje na osnovu uzajamnosti i obostrane koristi.

ČLAN 2.

OBLAST SARADNJE

Strane će nastojati da podstaknu i promovišu saradnju u sledećim oblastima:

(a) Mediji;

(b) Komunikacije.

ČLAN 3.

OBLICI SARADNJE

Saradnja će na osnovu ovog sporazuma o saradnji biti sprovedena kroz sledeće oblike:

(a) razmena informacija i iskustva;

(b) saradnja na inicijativama i projektima od zajedničkog interesa i koristi;

(v) održavanje sastanaka, seminara, radionica, obuka i konferencija;

(g) promovisanje razmene poseta između zvaničnika i stručnjaka u oblastima medija i komunikacija.

ČLAN 4.

FINANSIRANJE

Strane će samostalno snositi troškove koji mogu nastati tokom saradnje na osnovu ovog sporazuma o saradnji, u okviru sredstava opredeljenih nacionalnim zakonodavstvom Strana, osim ako u svakom pojedinačnom slučaju ne dogovore drugačije.

ČLAN 5.

DEJSTVO SPORAZUMA O SARADNJI

Ovaj sporazum nije pravno obavezujući i ne stvara nikakve finansijske obaveze za Strane, niti stvara prava i obaveze po međunarodnom pravu.

ČLAN 6.

IZMENE I DOPUNE

Svaka Strana može pisanim putem zatražiti izmenu ili dopunu ovog sporazuma o saradnji, u celini ili delimično.

Ovaj sporazum o saradnji se može izmeniti uz pisanu saglasnost Strana. Izmene će biti potpisane u obliku posebnih protokola koje će se smatraju sastavnim delom ovog sporazuma o saradnji i stupiće na snagu u skladu sa članom 7. ovog sporazuma o saradnji.

Bilo koja izmena ili dopuna neće uticati na prava i obaveze koje su proizašle ili su zasnovane na osnovu ovog sporazuma o saradnji u periodu pre ili do datuma stupanja na snagu izmene ili dopune.

ČLAN 7.

STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I RASKID

Ovaj sporazum o saradnji stupa na snagu na dan njegovog potpisivanja i ostaje na snazi 3 (tri) godine. Po isteku perioda trajanja, Sporazum o saradnji će se automatski produžiti za dodatne 3(tri) godine, osim ukoliko Strane ne odluče drugačije.

Svaka Strana može, u bilo kom trenutku, obavestiti drugu Stranu u pisanoj formi, putem diplomatskih kanala, o svojoj nameri da raskine ovaj sporazum o saradnji. Raskid stupa na snagu 3 (tri) meseca nakon prijema obaveštenja o raskidu.

Raskid Sporazuma o saradnji neće imati uticaj na završetak zajedničkih aktivnosti koje su formalizovane pre datuma raskida ovog sporazuma o saradnji, osim ukoliko Strane ne odluče drugačije.

Potpisano u Beogradu, 15. februara 2026. godine u dva originalna primerka, svaki na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi jednako važeći. U slučaju razlike u tumačenju, prednost ima verzija na engleskom jeziku.

ZA MINISTARSTVO INFORMISANJA

I TELEKOMUNIKACIJA

REPUBLIKE SRBIJE

ministar informisanja i telekomunikacija

prof. dr Boris Bratina, s.r.

ZA AGENCIJU ZA RAZVOJ MEDIJA

REPUBLIKE AZERBEJDŽAN

ministar finansija Republike Azerbejdžan,

Sahil Babajev, s.r.

Serbiya Respublikasının İnformasiya və Telekommunikasiya Nazirliyi ilə Azərbaycan Respublikasının Medianın İnkişafı Agentliyi arasında media və kommunikasiya sahəsində əməkdaşlıq haqqında Anlaşma Memorandumu

Bundan sonra “Tərəflər” adlandırılacaq Serbiya Respublikasının İnformasiya və Telekommunikasiya Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Medianın İnkişafı Agentliyi,

iki ölkə arasında mövcud dostluq münasibətlərini nəzərə alaraq;

iki ölkə arasında media və kommunikasiya sahəsində əməkdaşlığın gücləndirilməsini və daha da inkişaf etdirilməsini arzulayaraq;

hər iki ölkənin maraqları naminə uzunmüddətli və səmərəli əməkdaşlığın zəruriliyinə əmin olaraq;

aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:

Paraqraf 1

Məqsəd

Tərəflər bu Anlaşma Memorandumunun müddəalarına və müvafiq olaraq ölkələrində qüvvədə olan qanunlara, qaydalara, nizamlamalara və milli siyasətə uyğun olaraq media və kommunikasiya sahəsində iki ölkə arasında qarşılıqlılıq və qarşılıqlı faydaya əsaslanan əməkdaşlığı gücləndirməyə, təşviq etməyə və inkişaf etdirməyə çalışacaqlar.

Paraqraf 2

Əməkdaşlıq sahələri

Tərəflər aşağıdakı sahələrdə əməkdaşlığı təşviq etməyə və inkişaf etdirməyə çalışırlar:

(a) media,

(b) kommunikasiya.

Paraqraf 3

Əməkdaşlıq formaları

Bu Anlaşma Memorandumu çərçivəsində əməkdaşlıq aşağıdakı formalarda həyata keçirilir:

a) məlumat və təcrübə mübadiləsi;

b) qarşılıqlı fayda və maraq kəsb edən təşəbbüs və layihələr üzrə əməkdaşlıq;

c) iclas, seminar, praktiki məşğələ, təlim və konfransların keçirilməsi;

d) media və kommunikasiya sahəsinə məsul rəsmi şəxslərin və müvafiq ekspertlərin qarşılıqlı səfərlərinin təşviq edilməsi.

Paraqraf 4

Maliyyə mexanizmləri

Hər bir fərdi halda başqa bir razılaşma olmadıqda, Tərəflər bu Anlaşma Memorandumu çərçivəsində əməkdaşlıq zamanı yarana biləcək xərcləri Tərəflərin milli qanunvericiliyində nəzərdə tutulmuş vəsaitlərin həddi çərçivəsində müstəqil şəkildə qarşılayırlar.

Paraqraf 5

Anlaşma Memorandumunun statusu

Bu Anlaşma Memorandumu icrası məcburi xarakter daşımır və Tərəflərin üzərinə heç bir maliyyə öhdəliyi qoymur və beynəlxalq hüquq çərçivəsində heç bir hüquq və öhdəlik yaratmır.

Paraqraf 6

Dəyişiklik və düzəliş

Hər bir Tərəf bu Anlaşma Memorandumunun bütöv şəkildə və ya hər hansı bir hissəsinin dəyişdirilməsi və ya ona düzəliş edilməsi ilə bağlı yazılı şəkildə müraciət edə bilər.

Bu Anlaşma Memorandumu Tərəflərin qarşılıqlı yazılı razılığı ilə dəyişdirilə bilər. Belə dəyişikliklər bu Anlaşma Memorandumunun ayrılmaz tərkib hissəsi olan ayrıca protokollar formasında imzalanacaq və bu Anlaşma Memorandumunun 7-ci Paraqrafına uyğun olaraq qüvvəyə minəcəkdir.

Hər hansı bir dəyişiklik və ya düzəliş bu Anlaşma Memorandumundan irəli gələn və ya ona əsaslanan və həmin dəyişiklik və ya düzəlişin tarixindən əvvəl yaxud həmin tarixə qədər nəzərdə tutulan fayda və öhdəliklərə təsir etmir.

Paraqraf 7

Qüvvəyəminmə, müddət və ləğvetmə

Bu Anlaşma Memorandumu imzalandığı tarixdən qüvvəyə minir və 3 (üç) il müddətində qüvvədə qalır. Bundan sonra, Tərəflər başqa bir qərar vermədiyi təqdirdə, bu Anlaşma Memorandumu avtomatik olaraq daha 3 (üç) il müddətinə uzadılır.

Hər bir Tərəf istənilən vaxt bu Anlaşma Memorandumunu ləğv etmək niyyətini diplomatik kanallar vasitəsilə digər Tərəfə yazılı şəkildə bildirə bilər. Bu Anlaşma Memorandumu müvafiq yazılı bildirişin daxil olduğu tarixdən 3 (üç) ay sonra ləğv edilir.

Bu Anlaşma Memorandumunun ləğvi başqa bir qərar olmadıqda, bu Anlaşma Memorandumunun ləğv edilmə tarixinədək rəsmiləşdirilmiş əməkdaşlıq fəaliyyətinin tamamlanmasına mane olmur.

…………………… …………………….. tarixində hər biri serb, Azərbaycan və ingilis dillərində olmaqla 2 (iki) orijinal nüsxədə imzalanmışdır və bütün mətnlər eyni hüquqi qüvvəyə malikdir. Mətnlər arasında uyğunsuzluq yarandığı təqdirdə, ingilis dilindəki mətnə müraciət olunur.

Serbiya Respublikasının İnformasiya və Telekommunikasiya Nazirliyi adından

Azərbaycan Respublikasının Medianın İnkişafı Agentliyi

adından

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN MINISTRY OF INFORMATION AND TELECOMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MEDIA DEVELOPMENT AGENCY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF MEDIA AND COMMUNICATIONS

MINISTRY OF INFORMATION AND TELECOMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA and

THE MEDIA DEVELOPMENT AGENCY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as “the Sides”,

BEARING IN MIND the existing friendly relations between the two countries;

DESIRING to strengthen and further develop cooperation between the two countries in the field of media and communications; and

CONVINCED of the necessity of a lasting and effective co-operation in the interest of both countries,

HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:

PARAGRAPH 1

OBJECTIVE

The Sides, subject to the provisions of this Memorandum of Understanding and the laws, rules, regulations, and national policies in force in their respective countries, will endeavor to strengthen, promote and develop cooperation in media and communications between the two countries on the basis of reciprocity and mutual benefit.

PARAGRAPH 2

AREAS OF COOPERATION

The Sides will endeavor to encourage and promote cooperation in the following areas:

(a) Media,

(b) Communications.

PARAGRAPH 3

FORMS OF COOPERATION

The cooperation under this Memorandum of Understanding will be carried out through the following forms:

(a) exchange of information and experiences;

(b) collaboration on initiatives and projects of mutual benefit and interest;

(c) convening meetings, seminars, workshops, trainings and conferences;

(d) promoting exchange of visits between officials and experts in the areas of media and communications.

PARAGRAPH 4

FINANCIAL ARRANGEMENTS

The Sides will independently bear the costs that may arise in the course of cooperation under this Memorandum of Understanding, within the limits of the funds provided by the national legislation of the Sides, unless otherwise agreed in each specific case.

PARAGRAPH 5

EFFECT OF MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

This Memorandum of Understanding is not legally binding and does not impose any financial obligations on the Sides and does not create any rights or obligations under international law.

PARAGRAPH 6

MODIFICATION AND AMENDMENT

Either Side may request in writing a modification or amendment of all or any part of this Memorandum of Understanding.

This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written agreement of the Sides. Such amendments will be signed in the form of separate protocols considered an integral part of this Memorandum of Understanding and will come into effect in accordance with Paragraph 7 of this Memorandum of Understanding.

Any modification or amendment will not prejudice the benefits and commitments arising from or based on this Memorandum of Understanding before or up to the date of such modification or amendment.

PARAGRAPH 7

COMING INTO EFFECT, DURATION AND TERMINATION

This Memorandum of Understanding will come into effect on the date of signing and will remain in effect for a period of 3 (three) years. Thereafter, it will be automatically extended for a further period of 3 (three) years unless otherwise decided by the Sides.

Either Side may, at any time, notify the other Side in written form through diplomatic channels of its intention to terminate this Memorandum of Understanding. The termination will take effect 3 (three) months after the receiving of such notification.

The termination of this Memorandum of Understanding will not prevent the completion of the cooperation activities that might have been formalized prior to the date of the termination of this Memorandum of Understanding, unless otherwise decided.

Signed in at Belgrade on 15th Feb. 2026. in two original copies, each in the Serbian, Azerbaijani and English languages, all texts being equally valid. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF INFORMATION

AND TELECOMMUNICATIONS

OF THE REPUBLIC OF SERBIA

FOR THE MEDIA DEVELOPMENT

AGENCY OF THE

OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN