Memorandum · Informacione tehnologije
8 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 9/2024.
(1) Cilj
(2) Memorandum o razumevanju (u daljem tekstu: Memorandum) ima za cilj uspostavljanje okvira za saradnju u oblasti komunikacija i informacionih tehnologija između Strana, zasnovan na jednakosti i reciprocitetu i u skladu sa postojećim zakonodavstvom država.
(3) Strane su saglasne da unaprede bilateralnu saradnju u oblasti komunikacija i informacionih tehnologija.
(1) Oblasti saradnje
(2) Strane će podsticati proširenje saradnje i razmenu iskustava između privrednih subjekata, naučnih i obrazovnih institucija, organa državne uprave i drugih organizacija dveju zemalja koje deluju u oblasti komunikacija i informacionih tehnologija u sledećim relevantnim oblastima:
(3) a) izgradnja kapaciteta kroz saradnju između Instituta za informacione tehnologije ITI i Nacionalnog instituta za telekomunikacije NTI i odgovarajućih institucija, udruženja i organizacija u Republici Srbiji (kao što su organi državne uprave, privredne, obrazovne, akademske i stručne organizacije);
(4) b) razvoj elektronskih aplikacija;
(5) v) veštačka inteligencija;
(6) g) poštanske usluge;
(7) d) projektovanje i proizvodnja elektronike;
(8) đ) uspostavljanje i upravljanje tehnološkim parkovima;
(9) e) prekogranične usluge;
(10) ž) primena elektronske uprave;
(11) z) sajber bezbednost;
(12) i) elektronsko plaćanje i finansijska inkluzija;
(13) j) primenjena istraživanja;
(14) k) inovacije i preduzetništvo;
(15) l) dokumentacija i digitalizacija kulturne baštine;
(16) lj) ostale oblasti saradnje po dogovoru dveju strana.
(1) Implementacija
(2) Saradnja predviđena ovim memorandumom biće sprovedena kroz različite unapred dogovorene forme, uključujući obuku, tehničke konsultacije i razmenu stručnjaka i iskustava u oblastima koje su potrebne.
(1) Finansiranje i resursi
(2) Ovaj memorandum nije pravno obavezujući za bilo koju od strana. Sve aktivnosti u oblastima saradnje biće sprovedene u okviru raspoloživih finansijskih i drugih resursa Strana.
(3) Svaka od Strana delegiraće jednog ili više predstavnika koji će biti odgovorni za koordinaciju aktivnosti u skladu sa uslovima ovog memoranduma, radi olakšavanja njegovih relevantnih procedura.
(1) Poverljivost
(2) Razmena bilo kakvih poverljivih informacija proisteklih iz odredbi ovog memoranduma razmenjivaće se u skladu sa važećim zakonodavstvom država. Nijedna Strana neće otkriti i neće distribuirati informacije prenete od druge strane u toku zajedničkih aktivnosti u okviru ovog memoranduma, bez pisane saglasnosti druge strane, kao ni nakon završetka saradnje, s posebnom pažnjom na poštovanje pravila o bezbednosti informacija i metodima prenosa podataka.
(1) Komentari i izmene
(2) Ovaj memorandum o razumevanju može da se izmeni pisanim pristankom obe strane u posebnim protokolima koji će činiti sastavni deo Memoranduma o razumevanju. Postupci izmene će se sprovoditi u skladu sa istim procedurama koje su primenjene radi zaključivanja ovog memoranduma o razumevanju.
(3) Takve izmene će biti u formi posebnih protokola i činiće sastavni deo ovog memoranduma o razumevanju, i stupiće na snagu u skladu sa istim procedurama koje su primenjene radi zaključenja ovog memoranduma o razumevanju.
(1) Stupanje na snagu
(2) Ovaj memorandum stupa na snagu na dan njegovog potpisivanja i važi tri godine i automatski će se obnavljati za iste vremenske periode, osim ukoliko jedna od strana pisanim putem ne obavesti drugu stranu o svojoj želji da ga raskine, najkasnije šest meseci pre isteka važećeg perioda.
(1) Rešavanje sporova
(2) Svi sporovi koji proizlaze iz sprovođenja ili tumačenja odredbi ovog memoranduma o razumevanju rešavaće se vođenjem pregovora i konsultacija između Strana diplomatskim putem, bez pribegavanja nacionalnom ili međunarodnom sudu ili trećoj strani, radi rešavanja.
(3) Potpisano u Kairu dana 23. jula 2024. u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, svi tekstovi su podjednako autentični. U slučaju bilo kakvog odstupanja u tumačenju, engleski tekst će imati prednost.
Dejan Ristić, s.r.
ministar informisanja i telekomunikacija
Amr Talat, s.r.
ministar komunikacija i informacionih tehnologija
MEMORANDUM
of Understanding Between the Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Communications and Information Tehnology of the Arab Republic of Egypt On Cooperation in the Field of Communications and Information Technology
The Ministry of Information and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Communications and Information Technology of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as ”the two parties”,
desiring to deepen and expand bilateral cooperation in the field of communications and information technology,
taking into account the traditional, longstanding economic relations between the Republic of Serbia and the Arab Republic of Egypt,
recognizing the need for wide-scale use of technical potential and capabilities in the field of communications and information technology,
have agreed as follows:
Article 1
Objective
The Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the Memorandum) aims to establish a framework for cooperation in the field of communications and information technology between the two parties, based on equality and reciprocity and in accordance with the legislation in force in the states of the two parties.
The two parties have agreed to enhance bilateral cooperation in the field of communications and information technology.
Article 2
Areas of Cooperation
The two parties shall promote the expansion of cooperation and exchange of expertise between enterprises, scientific and educational institutions, government agencies and other organizations of the two countries operating in the field of communications and information technology in the following relevant fields:
a) Capacity building through cooperation between the Information Technology Institute (ITI) and the National Telecommunications Institute (NTI) and the counterpart institutions, associations and organizations in the Republic of Serbia (such as government agencies, industrial, educational, academic and professional organizations);
b) Development of electronic applications;
c) Artificial Intelligence;
d) Postal services;
e) Electronics design and manufacturing;
f) Establishment and management of technology parks;
g) Cross-border services;
h) E-government application
i) Cybersecurity;
j) Electronic payment and financial inclusion;
k) Applied Research;
l) Innovation and entrepreneurship;
m) Documentation and digitization of cultural heritage;
n) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the two parties.
Article 3
Implementation
The cooperation envisaged by the present Memorandum shall be implemented through a variety of pre-agreed forms, including training, technical consultations and the exchange of experts and expertise in the required fields.
Article 4
Funding and resources
This memorandum is not legally binding on either party. All activities in the fields of cooperation shall be carried out upon the availability of finance and other resources of the two parties.
Each of the two parties shall designate one representative or more who shall be responsible for the coordination of activities pursuant to the terms of this Memorandum and for the facilitation of its relevant procedures.
Article 5
Confidentiality
Any confidential information arising from the provisions of this Memorandum shall be exchanged in accordance with the legislation in force in the states of the two parties. Neither Party shall disclose or disseminate information transmitted by the other party in the course of conducting joint activities within the framework of this Memorandum, without obtaining written consent from the other party, as well as after its completion, with emphasis on compliance with information security rules and methods of circulation of data.
Article 6
Comments and amendments
This Memorandum of Understanding shall be amended with the written consent of the two signatory parties under separate protocols that shall form an integral part of the Memorandum of Understanding. The amendment procedures shall be carried out in accordance with the same procedures that were followed to sign this Memorandum of Understanding.
Such amendments shall be in the form of separate protocols and shall form an integral part of this Memorandum of Understanding, and shall enter into force in accordance with the same procedures that were taken to conclude this Memorandum of Understanding.
Article 7
Entry into Force
The present Memorandum shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of three years, and shall be automatically renewed for similar periods, unless one of the two parties notifies the other in writing of its desire to terminate it no later than six months before the expiry of the current period of validity.
Article 8
Dispute Settlement
Any disputes arising from the implementation or interpretation of the provisions of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through consultations and negotiations between the two parties through diplomatic channels and without resorting to a national or international court or a third party for the purpose of settlement.
Signed in _____________ on ______/2024 in two original copies, in Serbian, Arabic, and English languages; all texts are equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
For
Ministry of Information and Telecommunications
of the Republic of Serbia
__________________________
Minister of Information and Telecommunications
For
Ministry of Communications and Information Technology
of the Arab Republic of Egypt
_________________________
Minister of Communications and Information Technology
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.