Memorandum o razumevanju između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva društvenog razvoja Republike Kazahstan u oblasti omladine

Član 1

(1) OPŠTI CILJEVI

(2) 1.1. Strane su saglasne da na bazi reciprociteta promovišu uspostavljanje prijateljskih i partnerskih odnosa između omladinskih organizacija i institucija u oblasti omladine dve zemlje, posebno putem organizovanja sastanaka, razmena i drugih oblika saradnje, kao i ohrabrivanjem uspostavljanja kontakata između predstavnika nadležnih državnih organa i organizacija u oblasti omladine;

(3) 1.2. Strane će razvijati direktnu saradnju u oblasti omladine na svim nivoima između partnerskih organizacija, međunarodnu saradnju koja je u skladu sa opštim ciljevima ovog memoranduma, uključujući razmenu delegacija i informacija o relevantnim pitanjima.

Član 2

(1) OBLICI SARADNJE

(2) Strane će razvijati saradnju i koordinirati pitanja iz oblasti omladine na sledeće načine:

(3) 2.1. razmenom stručnjaka i predstavnika državnih organa i organizacija iz oblasti omladine;

(4) 2.2. pozivanjem druge Strane da učestvuje na međunarodnim omladinskim konferencijama, seminarima i drugim skupovima (forumi, festivali i sastanci) koje organizuje jedna Strana;

(5) 2.3. razmenom materijala i informacija iz oblasti omladine, osim onih koji podležu državnoj tajni;

(6) 2.4. implementacijom aktivnosti koje podstiču aktivizam mladih;

(7) 2.5. podsticanjem i pružanjem podrške organizacijama i institucijama Strana u implementaciji projekata saradnje na bilateralnom i međunarodnom nivou u oblasti omladine;

(8) 2.6. druge aktivnosti saradnje u oblasti omladine koje Strane dogovore u skladu sa svojim zakonodavnim okvirom.

Član 3

(1) NADLEŽNI DRŽAVNI ORGANI

(2) Organi nadležni za sprovođenje ovog memoranduma su:

(3) – Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije;

(4) – Ministarstvo društvenog razvoja Republike Kazahstan.

Član 4

(1) FINANSIRANJE

(2) 4.1. Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima Strana i u skladu sa njihovim zakonodavnim okvirom;

(3) 4.2. Strane će se putem konsultacija dogovarati o finansijskim obavezama, kao i rasporedom planiranih događaja;

(4) 4.3. finansijske obaveze, bez posebnih dogovora, biće određivane na osnovu prioriteta.

Član 5

(1) SPROVOĐENJE

(2) 5.1. Strane će podržati pripremu određenih programa, organizovanje sastanaka, razmenu pisama ili drugih oblika saradnje, radi sprovođenja ovog memoranduma. Svaka od Strana je odgovorna za koordinaciju sprovođenja planova i programa u vezi sa ovim memorandumom;

(3) 5.2. predstavnici Strana će održavati sastanke kako bi pratili sprovođenje ovog memoranduma i primenu zajedničkih planova i aktivnosti.

Član 6

(1) IZMENE I DOPUNE

(2) Ovaj memorandum može da bude izmenjen u svakom trenutku, pismenim putem, obostranim sporazumom između Strana. Takve izmene i dopune će činiti sastavni deo ovog memoranduma.

Član 7

(1) REŠAVANJE SPOROVA

(2) Bilo koji spor u vezi sa tumačenjem odredbi ovog memoranduma Strane će rešavati kroz pregovore i konsultacije.

Član 8

(1) STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I PRESTANAK

(2) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi pet (5) godina. Memorandum će se automatski produžavati na nove petogodišnje (5) periode, osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu diplomatskim putem šest (6) meseci pre datuma isteka Memoranduma o nameri da raskine ovaj memorandum.

(3) Otkazivanje ovog memoranduma neće uticati na već preduzete aktivnosti Strana, do datuma otkazivanja ovog memoranduma.

(4) Ovaj memorandum je potpisan u Astani dana 9. oktobra 2018. godine u dva originalna primerka, svaki na srpskom, kazaškom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju odredbi ovog memoranduma merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(5) Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije

(6) Za Ministarstvo društvenog razvoja Republike Kazahstan

(7) MEMORANDUM ON MUTUAL UNDERSTANDING

(8) BETWEEN

(9) THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS

(10) OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(11) AND

(12) THE MINISTRY OF SOCIAL DEVELOPMENT

(13) OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

(14) IN THE FIELD OF YOUTH POLICY

(15) The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Social Development of the Republic of Kazakhstan, hereinafter separately referred to as „Partyˮ and jointly referred to as the „Partiesˮ,

(16) Guided by mutual wish to strengthen relations and improve friendship bonds between the two countries,

(17) Convinced that establishing close relations and cooperating in the field of youth policy will deepen the mutual understanding between the young people of the Republic of Serbia and the Republic of Kazakhstan,

(18) Have agreed as follows:

(19) Article 1

(20) General goals

(21) 1.1. The Parties based on reciprocity agreed to promote the development of friendship and partnership relations between youth organizations and institutions in the field of youth policy of two countries, particularly, through organizing the meetings, exchanges and other forms of cooperation, to encourage contacts between the representatives of state bodies and organizations in the field of youth policy.

(22) 1.2. The Parties agreed to promote the development of direct cooperation in the field of youth policy at the all levels between partnership organizations, international cooperation of which compliance with the general goals of present Memorandum, including exchanges of delegations and information on the relevant issues.

(23) Article 2

(24) Forms of cooperation

(25) The Parties develop the cooperation and coordination of youth measures in the following forms:

(26) 2.1. The exchange of experts and representatives of state bodies and organizations in the field of youth policy;

(27) 2.2. The invitation to participate one Party in the international youth conferences, seminars and other measures (forums, festivals and meetings) organized by the other Party;

(28) 2.3. The exchange of documentary materials and information in the field of youth policy except the materials under the state secrets;

(29) 2.4. The implementation of cooperative measures in order to encourage activity among youth;

(30) 2.5. The stimulation and support of organizations and institutions of Parties in implementation of cooperative projects on the bilateral and international levels in the field of youth policy;

(31) 2.6. Other activity and cooperation on youth policy issues agreed by Parties in accordance with the law of Parties states.

(32) Article 3

(33) Authorized bodies

(34) The authorized bodies responsible for implementation of provisions of the present Memorandum, are:

(35) by Serbian side – the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia;

(36) by Kazakhstan side – the Ministry of Social Development of the Republic of Kazakhstan.

(37) Article 4

(38) Financial matters

(39) 4.1. All the measures provided by the present Memorandum will be funded in accordance with availability of each Parties and in accordance with the laws of both states.

(40) 4.2. The Parties will agree through consultations about financial obligations as well as event schedule plans.

(41) 4.3. Financial obligations, without specific agreements, will be regulated on the basis of priority.

(42) Article 5

(43) Implementation

(44) 5.1. The Parties support the development of specified programs, meetings, the exchange of letters or other forms of cooperation, implementing within the framework of this Memorandum. Each of Parties is responsible for coordination on implementing their plans and programs related to the present Memorandum.

(45) 5.2. The Parties representatives shall hold meetings in order to monitor implementation process of the present Memorandum and ratification of joint activity plans.

(46) Article 6

(47) Amendments and additions

(48) This Memorandum may be amended at any time, in writing, by mutual consent of the Parties. Such amendments will form an integral part of the present Memorandum.

(49) Article 7

(50) Settlement of disputes

(51) Any disputes concerning the interpretation and use of provisions of this Memorandum, shall be settled down by negotiations or consultations between the Parties.

(52) Article 8

(53) Entry into force, duration and order of termination

(54) The present Memorandum shall enter into force from the day of its signing by the Parties and shall be valid for a period of five (5) years. This Memorandum shall be automatically extended for successive periods of five years, unless one of the Parties announces through the diplomatic channels six (6) months before the date of expiry its intention to denounce this Memorandum.

(55) The denunciation of present Memorandum shall not affect to the continuation and completion of measures already undertaken by the Parties, until the denunciation date of the present Memorandum.

(56) Done in ___________, on __________________ 201_ in two original copies, each one in Serbian, Kazakh and English languages, herewith all the texts being equally authentic.

(57) In the event of the any conflict between the texts of the present Memorandum, the Parties shall refer to the English text.

(58) For the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia

(59) For the Ministry of Social Development of the Republic of Kazakhstan