Memorandum o razumevanju između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije o saradnji između mladih poljoprivrednika Republike Srbije i Republike Slovenije

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije o saradnji između mladih poljoprivrednika Republike Srbije i Republike Slovenije

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 12 od 27. septembra 2018.

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije (u daljem tekstu: strane potpisnice),

naglašavajući važnost bilateralne saradnje u oblasti poljoprivrede obe zemlje,

prepoznavajući postojanje povećanog interesa mladih za oblast poljoprivrede, proizvodnju hrane, šumarstva, zaštite životne sredine i očuvanje prirodnih resursa, kao i za promovisanje uravnoteženog i održivog ruralnog razvoja,

težeći zajedničkim interesima i koristima Republike Srbije i Republike Slovenije u promociji i podršci uzajamnoj saradnji, razmeni znanja, iskustava, tehnologija i inovacija mladih poljoprivrednika obe zemlje,

dogovorile su se o sledećem:

GLAVNI CILJEVI

I

Glavni ciljevi saradnje između mladih poljoprivrednika Republike Srbije i Republike Slovenije su:

a) očuvanje ruralne vitalnosti i poboljšanje socio-ekonomskog položaja mladih poljoprivrednika;

b) očuvanje održive demografske strukture u poljoprivredi;

v) promovisanje diversifikacije privrednih aktivnosti i aktivnosti koje generišu dohodak koje su direktno povezane sa uključivanjem mlade populacije u poljoprivredu, šumarstvo i zaštitu životne sredine;

g) jačanje bilateralne saradnje u oblasti ruralnog razvoja.

METOD SARADNJE

II

Saradnja mladih poljoprivrednika Republike Srbije i Republike Slovenije obuhvata sledeće aktivnosti:

a) uspostavljanje radne grupe za mlade poljoprivrednike obe zemlje;

b) pokretanje pilot projekta u Republici Srbiji koji bi obuhvatio:

– sveobuhvatnu analizu stanja među mladima i u oblasti ruralnog razvoja;

– proučavanje instrumenata i ekoloških rešenja za organizaciju i rad mladih poljoprivrednika;

– pomoć u uspostavljanju nacionalne platforme za organizaciju mladih u ruralnim područjima;

– pomoć u pripremi i sprovođenju pilot projekta;

– saradnja u uvođenju šema podrške za mlade poljoprivrednike;

v) savetodavne usluge u pripremi dugoročnog akcionog plana za rad sa mladim poljoprivrednicima u Republici Srbiji.

OBLIK SARADNJE

III

U skladu sa ciljevima ovog memoranduma i u okviru raspoloživih ljudskih i finansijskih resursa, sprovodiće se:

a) obuke, predavanja, savetovanja, razmena informacija i tehničkih podataka, izrada publikacija i dokumenata;

b) stručne obuke, stažiranje i studijska putovanja;

v) zajednička organizacija konferencija, radionica, seminara i predavanja;

g) saradnja stručnih udruženja na međunarodnom nivou.

MEĐUNARODNE OBAVEZE

IV

Memorandum neće uticati na prava i obaveze strana potpisnica koje proizlaze iz drugih bilateralnih i multilateralnih međunarodnih sporazuma između Republike Srbije i Republike Slovenije koji su zaključeni u skladu sa nacionalnim propisima zemalja strana potpisnica.

Memorandum ne propisuje obaveze koje proizlaze iz međunarodnog prava.

SPROVOĐENJE

V

Predstavnici mladih poljoprivrednika u Republici Srbiji i Republici Sloveniji će biti odgovorni za metod, obim i oblik saradnje.

REŠAVANJE SPOROVA

VI

Sva neslaganja do kojih eventualno dođe zbog tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se pregovorima i konsultacijama između strana potpisnica.

IZMENE I DOPUNE

VII

Memorandum može biti izmenjen u bilo koje vreme i/ili dopunjen putem pisane saglasnosti strana potpisnica.

STUPANJE NA SNAGU, TRAJANJE I RASKID

VIII

Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

Memorandum važi pet (5) godina i automatski se produžava za naredne petogodišnje periode, osim u slučaju raskida Memoranduma, o čemu će jedna strana potpisnica obavestiti drugu šest (6) meseci pre isteka gore pomenutog perioda.

Zaključen na Brdu kod Kranja dana 19. maja 2018. godine u dva primerka na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku gde su sve verzije teksta jednako merodavne. U slučaju neslaganja u tumačenju ovog memoranduma, verzija na engleskom će se smatrati važećom.

Za

Ministarstvo poljoprivrede,

šumarstva i vodoprivrede

Republike Srbije

Branislav Nedimović, s.r.

Za

Ministarstvo poljoprivrede,

šumarstva i hrane

Republike Slovenije

Dejan Židan, s.r.