Memorandum · Veterinarstvo i zdravstvena zaštita životinja
7 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС – Међународни уговори, број 3/2026.
Strane, u okvirima svojih nadležnosti i u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom, kao i međunarodnim ugovorima čiji su potpisnici one i njihove države, nameravaju da razvijaju saradnju u oblasti veterinarstva na principu jednakosti i obostrane koristi.
Termini korišćeni u ovom memorandumu imaće značenje koje odgovara terminima koji se koriste u kodeksima Svetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja (u daljem tekstu: SOZZŽ) i njihovim naknadnim izmenama i dopunama.
(1) Strane će u okviru saradnje težiti:
(2) – razmeni informacija i iskustava o prevenciji i kontroli zaraznih bolesti životinja;
(3) – sprovođenju programa saradnje između Strana u oblasti zaštite zdravlja životinja, kao i bezbednosti proizvoda životinjskog porekla i hrane za životinje;
(4) – organizaciji zajedničkih konferencija, seminara, simpozijuma i izveštaja iz oblasti veterine;
(5) – razmeni uzoraka veterinarskih sertifikata i neposrednom međusobnom obaveštavanju o izvršenim izmenama sertifikata u skladu sa odredbama SOZZŽ o kontroli zaraznih bolesti životinja, kao i međunarodnom prometu životinja i proizvoda životinjskog porekla;
(6) – organizovanju i pokretanju zajedničkih inspekcija objekata i subjekata koji se bave proizvodnjom, preradom ili skladištenjem robe (proizvoda) koja podleže veterinarskoj kontroli (nadzoru).
Strane nameravaju da preduzmu zajedničke aktivnosti u cilju sprečavanja širenja zaraznih bolesti životinja, prilikom uvoza robe (proizvoda) koji podležu veterinarskoj kontroli na teritoriju država Strana, a u skladu sa zahtevima Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja SOZZŽ, nacionalnog zakonodavstva država Strana i međunarodnih ugovora čije su potpisnice države Strana.
Ovaj memorandum nije međunarodni ugovor u smislu Bečke konvencije iz 1969. godine i ne proizvodi Stranama i njihovim državama prava i obaveze regulisane međunarodnim pravom.
Ovaj memorandum ne proizvodi bilo kakve finansijske obaveze Stranama i njihovim državama. Sve zajedničke aktivnosti koje proizlaze iz ovog memoranduma biće sprovedene u skladu sa raspoloživim finansijskim sredstvima Strana. Finansijski uslovi i detalji saradnje biće predmet posebnih sporazuma između Strana.
(1) Izmene i dopune ovog memoranduma mogu se izvršiti uz zajedničku saglasnost Strana.
(2) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.
(3) Ovaj memorandum se zaključuje na period od pet (5) godina i biće automatski produžavan na naredne petogodišnje periode sve dok ga jedna od Strana ne raskine diplomatskim putem, u pisanoj formi, najmanje šest (6) meseci pre njegovog isteka.
(4) Ovaj memorandum je potpisan u Astani dana 27. februara 2026. godine u dva primerka, na srpskom, kazahstanskom, ruskom, i engleskom jeziku.
(5) U slučaju neslaganja u tumačenju tekstova, engleski tekst će biti merodavan.
(6) Za
(7) Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije
(8) Jagoda Lazarević, s.r.
(9) Za
(10) Ministarstvo poljoprivrede Republike Kazahstan
(11) Ajdarbek Saparov, s.r.
(12) Serbiя Respublikasыnың Auыl, orman žәne su šaruašыlығы ministrlіgі men Қazaқstan Respublikasы Auыl šaruašыlығы ministrlіgі
(13) veterinariя salasыndaғы ыntыmaқtastық turalы
(14) өzara tүsіnіstіk Memorandum
(15) Serbiя Respublikasыnың Auыl, orman žәne su šaruašыlығы ministrlіgі žәne Қazaқstan Respublikasы Auыl šaruašыlығы ministrlіgі su šaruašыlығы ministrlіgі, bұdan әrі «Taraptar» dep ataladы,
(16) ekі memleket arasыndaғы dostық қatыnastar ornatuғa žәne veterinariя salasыnda ыntыmaқtastықtы damыtuғa niet bіldіre otыrыp, sondaй-aқ 2019 žыlғы 25 қazandaғы Euraziяlық эkonomikalық odaқ pen onың mүše memleketterі, bіr žaғыnan, žәne Serbiя Respublikasы, ekіnšі žaғыnan, arasыndaғы Erkіn sauda turalы kelіsіmnің 10-babыna sәйkes,
(17) tөmendegіler turalы өzara tүsіnіstіkke keldі:
(18) 1-bap
(19) Taraptar өz құzыretі šegіnde žәne Taraptar memleketterіnің ұlttық zaңnamasыna, sondaй-aқ olardың қatыsušы bolыp tabыlatыn halықaralық šarttarғa sәйkes, teңdіk žәne өzara tiіmdіlіk қaғidatы negіzіnde veterinariя salasыndaғы ыntыmaқtastықtы damыtudы žosparlaйdы.
(20) 2-bap
(21) Osы Memorandumda қoldanыlatыn terminder Dүniežүzіlіk žanuarlar saulығы ұйыmы (bұdan әrі – DŽSҰ) kodeksterіnde қoldanыlatыn terminderge žәne olardың keйіngі өzgerіsterіne žәne tolықtыrularыna sәйkes maғыnaғa ie boladы.
(22) 3-bap
(23) Taraptar ыntыmaқtastық šeңberіnde mыna maқsattarғa ұmtыluғa niet bіldіredі:
(24) – žanuarlardың žұқpalы aurularыn aldыn alu žәne olarғa қarsы іs-қimыl žasau žөnіnde aқparat pen tәžіribemen almasu;
(25) – žanuarlar densaulығыn қorғau, sondaй-aқ žanuarlardan alыnatыn өnіmder men žem-šөptің қauіpsіzdіgі salasыndaғы ыntыmaқtastық baғdarlamalarыn engіzu;
(26) – veterinariя salasыnda bіrlesken konferenciяlar, seminarlar, simpoziumdar žәne baяndamalar ұйыmdastыru;
(27) – veterinariяlық sertifikattardың үlgіlerіmen almasu žәne DŽSҰ-nың žanuarlardың žұқpalы aurularыmen kүres, sondaй-aқ žanuarlar men žanuarlar өnіmderіnің halықaralық saudasы boйыnša normalarыna sәйkes sertifikattarғa engіzіlgen өzgerіster turalы bіr-bіrіn dereu habardar etu;
(28) – veterinariяlық baқыlauғa (қadaғalauғa) žatatыn tauarlardы (өnіmderdі) өndіru, өңdeu nemese saқtau salasыndaғы obъektіler men tұlғalardы bіrlesіp tekserudі ұйыmdastыru žәne bastamašыlық žasau.
(29) 4-bap
(30) Taraptar veterinariяlық baқыlauғa žatatыn tauarlardы (өnіmderdі) Taraptar memleketterіnің aumaғыna әkelu kezіnde DŽSҰ-nың Құrlық žanuarlarыnың densaulығы kodeksіnің talaptarыna, Taraptar memleketterіnің ұlttық zaңnamasыna žәne olardың memleketterі қatыsušы bolыp tabыlatыn halықaralық šarttarғa sәйkes žұқpalы aurulardың taraluыn boldыrmauғa baғыttalғan bіrlesken іs-šaralardы žүzege asыruғa niet bіldіredі.
(31) 5-bap
(32) Osы Memorandum 1969 žыlғы Vena konvenciяsыnың maғыnasыnda halықaralық šart bolыp tabыlmaйdы žәne Taraptar men olardың memleketterі үšіn halықaralық құқықpen retteletіn құқықtar men mіndettemeler tuыndatpaйdы.
(33) 6-bap
(34) Osы Memorandum Taraptarғa žәne olardың memleketterіne ešқandaй қaržыlық mіndettemeler žүktemeйdі. Osы Memorandumnan tuыndaйtыn barlық bіrlesken іs-šaralar Taraptardың қaržыlық resurstarыnың boluыna baйlanыstы žүzege asыrыladы. Қaržыlық šarttar men ыntыmaқtastықtың egžeй-tegžeйlerі Taraptar arasыndaғы žeke kelіsіmderde aйқыndaladы.
(35) 7-bap
(36) Taraptardың өzara kelіsіmі boйыnša osы Memorandumғa өzgerіster men tolықtыrular engіzіluі mүmkіn.
(37) Osы Memorandum oғan қol қoйыlғan kүnnen bastap kүšіne enedі.
(38) Osы Memorandum bes (5) žыl merzіmge žasaladы žәne eger Taraptardың bіrі ekіnšі Taraptы onың қoldanыluыn toқtatu nietі turalы diplomatiяlық arnalar arқыlы žazbaša tүrde bolžanғan toқtatu kүnіnen kemіnde altы (6) aй bұrыn habardar etpese, keйіngі bes žыldық kezeңderge avtomattы tүrde ұzartыladы.
(39) Osы Memorandum ________ қalasыnda 20__ žыlы «________» serb, қazaқ, orыs žәne aғыlšыn tіlderіnde ekі danada қol қoйыldы.
(40) Mәtіnder arasыnda қaйšыlық tuыndaғan žaғdaйda Taraptar aғыlšыn tіlіndegі mәtіndі basšыlыққa aladы.
(41) Serbiя Respublikasыnың Auыl, orman žәne su šaruašыlығы ministrlіgі atыnan
(42) Қazaқstan Respublikasы Auыl šaruašыlығы ministrlіgі atыnan
(43) Memorandum o vzaimoponimanii meždu Ministerstvom selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbiя i Ministerstvom selьskogo hozяйstva Respubliki Kazahstan o sotrudničestve v oblasti veterinarii
(44) Ministerstvo selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbiя i Ministerstvo selьskogo hozяйstva Respubliki Kazahstan, imenuemыe v dalьneйšem «Storonы»,
(45) vыražaя želanie ustanovitь družeskie otnošeniя i razvivatь sotrudničestvo meždu dvumя gosudarstvami v oblasti veterinarii, a takže v sootvetstvii so statьeй 10 Soglašeniя o svobodnoй torgovle meždu Evraziйskim Эkonomičeskim Soюzom i ego gosudarstvami-členami, s odnoй storonы, i Respublikoй Serbiя, s drugoй storonы, ot 25 oktяbrя 2019 goda,
(46) prišli k vzaimoponimaniю o nižesleduющem:
(47) Statья 1
(48) Storonы v predelah svoeй kompetencii i v sootvetstvii s nacionalьnыm zakonodatelьstvom gosudarstv Storon, a takže meždunarodnыmi dogovorami, učastnikami kotorыh яvlяюtsя oni i ih gosudarstva, planiruюt razvivatь sotrudničestvo v oblasti veterinarii na osnove principa ravenstva i vzaimnoй vыgodы.
(49) Statья 2
(50) Terminы, ispolьzuemыe v nastoящem Memorandume, imeюt značenie, sootvetstvuющee terminam, primenяemыm v kodeksah Vsemirnoй organizacii zdorovья životnыh (dalee – VOZŽ) i ih posleduющih izmeneniяh i dopolneniяh.
(51) Statья 3
(52) Storonы v ramkah sotrudničestva želaюt stremitьsя k:
(53) – obmenu informacieй i opыtom po profilaktike i borьbe s infekcionnыmi boleznяmi životnыh;
(54) – vnedreniю programm sotrudničestva meždu Storonami v oblasti zaщitы zdorovья životnыh, a takže bezopasnosti produktov životnogo proishoždeniя i kormov;
(55) – organizacii sovmestnыh konferenciй, seminarov, simpoziumov i dokladov v oblasti veterinarii;
(56) – obmenu obrazcami veterinarnыh sertifikatov i nemedlennomu vzaimnomu uvedomleniю ob izmeneniяh, vnesennыh v sertifikatы, v sootvetstvii s položeniяmi VOZŽ po borьbe s infekcionnыmi boleznяmi životnыh, a takže meždunarodnoй torgovleй životnыmi i produktami životnogo proishoždeniя;
(57) – organizacii i iniciirovaniю sovmestnыh proverok obъektov i lic, zanimaющihsя proizvodstvom, obrabotkoй ili hraneniem tovarov (produktov), podležaщih veterinarnomu kontrolю (nadzoru).
(58) Statья 4
(59) Storonы namerevaюtsя predprinimatь sovmestnыe deйstviя, celью kotorыh яvlяetsя predotvraщenie rasprostraneniя zaraznыh bolezneй životnыh, v sootvetstvii s trebovaniяmi Kodeksa zdorovья nazemnыh životnыh VOZŽ, nacionalьnыm zakonodatelьstvom gosudarstv Storon i meždunarodnыmi dogovorami, učastnikami, kotorыh яvlяюtsя ih gosudarstva, pri vvoze na territoriю gosudarstv Storon tovarov (produktov), podležaщih veterinarnomu kontrolю.
(60) Statья 5
(61) Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom po smыslu Venskoй Konvencii 1969 goda i ne poroždaet dlя Storon i ih gosudarstv prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.
(62) Statья 6
(63) Nastoящiй Memorandum ne nalagaet nikakih finansovыh obяzatelьstv na Storonы i ih gosudarstva. Vse sovmestnыe meropriяtiя, vыtekaющie iz nastoящego Memoranduma, budut osuщestvlяtьsя v zavisimosti ot naličiя finansovыh resursov Storon. Finansovыe usloviя i detali sotrudničestva budut predmetom otdelьnыh soglašeniй meždu Storonami.
(64) Statья 7
(65) Po vzaimnomu soglasiю Storon v nastoящiй Memorandum mogut bыtь vnesenы izmeneniя i dopolneniя.
(66) Nastoящiй Memorandum vstupaet v silu s datы ego podpisaniя.
(67) Nastoящiй Memorandum zaklюčaetsя srokom na pяtь (5) let i avtomatičeski prodlevaetsя na posleduющie pяtiletnie periodы, esli ni odna iz Storon ne uvedomit druguю Storonu v pisьmennoй forme po diplomatičeskim kanalam o svoem namerenii prekratitь ego deйstvie ne menee čem za šestь (6) mesяcev do predpolagaemoй datы prekraщeniя.
(68) Nastoящiй Memorandum podpisan v gorode ________ «___________» 20___ v dvuh эkzemplяrah, na serbskom, kazahskom, russkom i angliйskom яzыkah.
(69) V slučae rashoždeniй meždu tekstami nastoящego Memoranduma, Storonы budut obraщatьsя k tekstu na angliйskom яzыke.
(70) Za
(71) Ministerstvo selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbiя
(72) Za
(73) Ministerstvo selьskogo hozяйstva Respubliki Kazahstan
(74) Memorandum of Understanding between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan on cooperation in the veterinary field
(75) The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as «the Parties»,
(76) Expressing their desire to establish friendly relations and develop cooperation between the two states in the field of veterinary matters and in accordance with Article 10 of the Free Trade Agreement between the Republic of Serbia, of the one part and the Eurasian Economic Union and its member states, of the other part, dated October 25, 2019,
(77) Have come to an understanding on the following:
(78) Article 1
(79) The Parties, within the limits of the competence and in accordance with the national legislation, as well as international treaties to which they and their states are parties, plan to develop cooperation in the veterinary field based on the principle of equality and mutual benefit.
(80) Article 2
(81) The terms used in this Memorandum will have the meaning corresponding to the terms used in the codes of the World Organization for Animal Health (WOAH) and their subsequent amendments and supplements.
(82) Article 3
(83) The Parties, within the framework of cooperation, wish to strive for:
(84) – exchange of information and experience on the prevention and control of infectious animal diseases;
(85) – implementation of cooperation programs between the Parties in the field of animal health protection, as well as safety of products of animal origin and feed;
(86) – organization of joint conferences, seminars, symposia and reports in the veterinary field;
(87) – exchange of samples of veterinary certificates and immediate mutual notification of changes made to the certificates in accordance with the provisions of the WOAH on the control of infectious diseases of animals, as well as international trade in animals and products of animal origin;
(88) – organizing and initiating joint inspections of facilities and persons engaged in the production, processing or storage of goods (products) subject to veterinary control (supervision).
(89) Article 4
(90) The Parties intend to take joint activities aimed at preventing the spread of contagious animal diseases, in accordance with the requirements of the WOAH Terrestrial Animal Health Code, national legislation of the Parties’ states and international treaties to which their states are parties, when importing goods (products) subject to veterinary control into the territory of the Parties’ states.
(91) Article 5
(92) This Memorandum is not an international treaty within the meaning of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and does not give rise for the Parties and their States to rights and obligations governed by international law.
(93) Article 6
(94) This Memorandum does not impose any financial obligations on the Parties and their states. All joint activities arising from this Memorandum will be carried out subject to the availability of financial resources of the Parties. Financial conditions and details of cooperation will be subject to separate agreements between the Parties.
(95) Article 7
(96) By mutual agreement of the Parties, amendments and supplements may be made to this Memorandum.
(97) This Memorandum shall enter into force on the date of signature.
(98) This Memorandum shall be concluded for a period of five (5) years and shall be automatically renewed for subsequent five-year periods until terminated by one of the Parties through diplomatic channels, in writing, at least six (6) months in advance.
(99) This Memorandum is signed in Astana on 27/2 2026 in two copies, in the Serbian, Kazakh, Russian and English languages.
(100) In case of discrepancies between the texts of this Memorandum, the English text shall prevail.
(101) For the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia
(102) For the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.