Memorandum o razumevanju između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije o tehničkoj saradnji u oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije o tehničkoj saradnji u oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 3 od 26. februara 2020.

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije (u daljem tekstu: Strane),

naglašavajući značaj obostrane koristi saradnje u oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja,

prepoznajući zajednički interes i potencijal za saradnju u oblastima u kojima je slovenačka tehnička i stručna pomoć dobrodošla, a to su evropske integracije, sa fokusom na izgradnju institucija, uvođenje pravnih tekovina EU (u daljem tekstu: pravne tekovine) i uspostavljanje srpske agencije za plaćanja i drugih nadležnih institucija za sprovođenje mera Zajedničke poljoprivredne politike EU (u daljem tekstu: mere ZPP) iz oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja,

dogovorili su se o sledećem:

1. Strane će podsticati saradnju i međusobnu pomoć slovenačkih i srpskih institucija i stručnjaka iz oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja i obezbediće prenos znanja i dobrih praksi u oblasti poljoprivredne proizvodnje i poštovanje pravila EU, posebno u:

– usaglašavanju poljoprivredne politike i zakonodavnog okvira sa pravnim tekovinama i uspostavljanje institucionalnog okvira za usvajanje i sprovođenje pravnih tekovina;

– pomoć slovenačkih stručnjaka pri izradi nacionalnog zakonodavstva u skladu sa pravnim tekovinama EU u oblasti ZPP;

– pomoć slovenačkih stručnjaka i institucija u institucionalnoj izgradnji buduće srpske agencije za plaćanja i drugih relevantnih institucija koje učestvuju u sprovođenju mera ZPP;

– pomoć slovenačkih stručnjaka, institucija i kompanija u razvoju visokotehnoloških rešenja koja podržavaju sprovođenje mera ZPP, posebno sistema automatske industrijske kontrole;

– prenos znanja i dobrih praksi u vidu programa obuka, radionica, misija i stručnih praksi u oblastima vezanim za sprovođenje mera ZPP;

– razmena znanja i dobrih praksi u oblasti pametne i precizne poljoprivrede;

2. Strane su se složile da će se saradnja odvijati između organizacionih jedinica obe Strane i njihovih agencija za plaćanja.

3. Ovaj memorandum o razumevanju predstavlja izraz spremnosti obe Strane da olakšaju saradnju i ne podrazumeva bilo kakve finansijske obaveze bilo koje Strane.

Strane će nastojati da pribave sredstva apliciranjem za sredstva iz EU fondova i druga raspoloživa sredstava.

4. Strane će osigurati zaštitu intelektualne svojine koja je stvorena ili stečena na osnovu ovog memoranduma o razumevanju.

Sve informacije i podaci dobijeni tokom uzajamne pomoći će se tretirati kao poverljivi. Prosleđivanje informacija i podataka trećim stranama dozvoljeno je samo uz obostranu pisanu saglasnost obe Strane.

5. Ovaj memorandum o razumevanju ne dovodi u pitanje prava i obaveze država Strana na osnovu međunarodnih ugovora kojih su članice jedna ili obe države Strana.

6. Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i zaključuje se na neodređeno vreme. Bilo koja Strana može otkazati ovaj memorandum o razumevanju tako što će drugoj Strani dostaviti pisano obaveštenje šest (6) meseci unapred.

Sačinjeno u Novom Sadu, dana 17. decembra 2019. godine u dva originala, svaki na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije

Branislav Nedimović, s.r.

ministar

Za

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i hrane

Republike Slovenije

Damjan Stanonik, s.r.

državni sekretar

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA

AND

THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FOOD

OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

ON TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia and (hereinafter: “Sides”) have,

by emphasising the importance of the mutual benefits of cooperation in the field of agriculture and rural development of both countries,

by recognising the common interest and potential for cooperation in the areas where Slovenian technical and expert assistance is welcomed, namely European integration with a focus on institution building, the introduction of the EU’s acquis communautaire (hereinafter: the acquis), and the establishment of a Serbian Paying Agency and other relevant institutions for the implementation of the measures of the EU Common Agricultural Policy (hereinafter: the CAP measures), in the field of agriculture and rural development,

agreed as follows:

1. The Sides will promote cooperation and mutual assistance between Slovenian and Serbian institutions and experts in the field of agriculture and rural development, and ensure the transfer of knowledge and good practices in agricultural production and compliance with EU rules, in particular:

– Harmonisation of the agricultural policy and the legislative framework with the acquis and setting up an institutional framework for the adoption and implementation of the acquis;

– The assistance of Slovenian experts in the process of drafting national legislation in line with the acquis in the field of the EU CAP;

– The assistance of Slovenian experts and institutions in the institution-building process of the future Serbian Paying Agency and other relevant institutions involved in the implementation of the CAP measures;

– The assistance of Slovenian experts, institutions and companies in the development of high-tech solutions supporting the implementation of CAP measures, in particular the IACS control system;

– The transfer of knowledge and good practices in the form of training programmes, workshops, missions and traineeships in the fields related to the implementation of CAP measures;

– The mutual transfer of knowledge and good practices in the field of smart and precise farming.

2. The Sides agreed that the cooperation will be undertaken by the organisational units of both Sides and their paying agencies.

3. This Memorandum of Understanding entails an expression of the willingness of both Sides to facilitate cooperation and does not entail financial obligation for any of Sides.

The Sides will endeavour to obtain financial resources by applying for EU funds and other available funds.

4. The Sides will ensure the protection of intellectual property created or acquired within the framework of this Memorandum of Understanding.

All information and data received in the course of the mutual assistance will be handled confidentially. Forwarding information and data to third parties may only be allowed with the mutual written consent of both Sides.

5. This Memorandum of Understanding will not prejudice the rights and obligations of the Sides’ countries with regard to their international obligations.

6. This Memorandum of Understanding will become effective on the date of signature and will be concluded for an indefinite period of time. Either Side may withdraw from the Memorandum by providing the other Side six (6) months’ notice in writing.

Signed in Novi Sad on 17. 12. 2019 in two originals, each in the Serbian, Slovene and English languages, all texts being equally authentic. In the event of any differences in interpretation, the English version will prevail.

For the

Ministry of Agriculture, Forestry and

Water Management

of the Republic of Serbia

Branislav NEDIMOVIĆ

Minister

For the

Ministry of Agriculture, Forestry and

Food of the Republic of Slovenia

Damjan STANONIK

State Secretaryr

MEMORANDUM O SOGLASJU

MED

MINISTRSTVOM ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN VODNO GOSPODARSTVO REPUBLIKE SRBIJE

IN

MINISTRSTVOM ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREHRANO

REPUBLIKE SLOVENIJE

O TEHNIČNEM SODELOVANJU NA PODROČJU KMETIJSTVA IN RAZVOJA PODEŽELJA

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in vodno gospodarstvo Republike Srbije in Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: strani) sta se s:

poudarkom na pomenu vzajemnih koristi sodelovanja na področju kmetijstva in razvoja podeželja obeh držav,

priznavanjem skupnega interesa in možnosti sodelovanja na področjih, kjer sta zaželeni slovenska tehnična in strokovna pomoč, in sicer evropsko povezovanje s poudarkom na vzpostavljanju institucij, uvedba pravnega reda EU (v nadaljnjem besedilu: pravni red) ter ustanovitev srbske plačilne agencije in drugih ustreznih institucij za izvajanje ukrepov skupne kmetijske politike EU (v nadaljnjem besedilu: ukrepi SKP) na področju kmetijstva in razvoja podeželja,

dogovorili o naslednjem:

1. Strani bosta spodbujali sodelovanje in medsebojno pomoč med slovenskimi in srbskimi institucijami ter strokovnjaki na področju kmetijstva in razvoja podeželja ter zagotovila prenos znanja in dobrih praks na področju kmetijske proizvodnje in skladnosti s pravili EU zlasti pri:

– uskladitvi kmetijske politike in zakonodajnega okvira s pravnim redom ter vzpostavitev institucionalnega okvira za sprejetje in izvajanje pravnega reda;

– pomoči slovenskih strokovnjakov pri pripravi nacionalne zakonodaje v skladu s pravnim redom na področju SKP EU;

– pomoči slovenskih strokovnjakov in institucij pri vzpostavljanju institucij bodoče srbske plačilne agencije in drugih ustreznih institucij, vključenih v izvajanje ukrepov SKP;

– pomoči slovenskih strokovnjakov, institucij in podjetij pri razvoju visokotehnoloških rešitev, ki podpirajo izvajanje ukrepov SKP, zlasti kontrolni sistem IAKS;

– prenosu znanja in dobrih praks v obliki programov usposabljanja, delavnic, misij in pripravništev na področjih, ki so povezana z izvajanjem ukrepov SKP;

– medsebojni izmenjavi znanja in dobrih praks na področju pametnega in natančnega kmetovanja.

2. Strani sta se dogovorili, da bodo sodelovanje izvajale organizacijske enote obeh podpisnikov in njunih plačilnih agencij.

3. Ta memorandum o soglasju pomeni pripravljenost obeh strani, da olajšata sodelovanje, in ne vključuje finančnih obveznosti za nobenega od podpisnikov.

Strani si bosta prizadevali pridobiti finančna sredstva tako, da bosta zaprosila za sredstva EU in druga razpoložljiva sredstva.

4. Strani zagotovita varstvo intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene v okviru tega memoranduma o soglasju.

Vse informacije in podatki, prejeti v okviru medsebojne pomoči, se obravnavajo zaupno. Pošiljanje informacij in podatkov tretjim osebam je dovoljeno le z medsebojnim pisnim soglasjem obeh strani.

5. Ta memorandum o soglasju ne posega v pravice in obveznosti držav strani glede njunih mednarodnih obveznosti.

6. Ta memorandum o soglasju začne učinkovati z dnem podpisa in se sklene za nedoločen čas. Katera koli stran lahko odpove memorandum s šest (6) mesečnim pisnim obvestilom drugi strani.

Podpisano v Novom Sadu dne 17. 12. 2019 v dveh izvirnikih, vsak v srbskem, slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.

Za

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo

in vodno gospodarstvo

Republike Srbije

Branislav NEDIMOVIĆ

minister

Za

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo

in prehrano Republike Slovenije

Damjan STANONIK

državni sekretar