(1) Strane nameravaju da zajednički vrše kontrolu usklađenosti tehnologije proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa koji se proizvode u Republici Srbiji za izvoz na teritoriju Ruske Federacije s tehnološkim pravilima za proizvodnju vina i drugih proizvoda od grožđa utvrđenim na teritoriji Ruske Federacije (u daljem tekstu: tehnološka pravila Ruske Federacije), na mestima proizvodnje tih proizvoda.
(2) Ruska strana će objavljivati na svojoj zvaničnoj internet stranici i operativno informisati srpsku stranu putem zvanične prepiske o svim promenama tehnoloških pravila Ruske Federacije.
(1) U ovom memorandumu koristiće se sledeći pojmovi:
(2) vino – prehrambeni alkoholni poljoprivredni proizvod od grožđa, proizveden isključivo putem potpune ili nepotpune fermentacije celog ili izmuljanog svežeg grožđa ili sveže šire čija prodaja na malo je dozvoljena u Ruskoj Federaciji, u kojem zapreminski udeo sadržaja etil alkohola iznosi od 7,5 do 18 procenata.
(3) drugi proizvodi od grožđa – vino, pojačano vino, penušavo vino, šira, pića na bazi grožđa, vinski destilat, destilat grožđa i alkoholna pića, i proizvedeni od njih alkoholni napici.
(4) tehnološka pravila za proizvodnju vina i drugih proizvoda od grožđa – spisak dozvoljenih tehnoloških postupaka i operacija, kao i tehnoloških sredstava koja se koriste u proizvodnji vina i drugih proizvoda od grožđa, i doslednost tih postupaka i operacija.
(1) U cilju realizacije ovog memoranduma strane nameravaju da:
(2) preduzimaju mere kako bi sprečile izvoz u Rusku Federaciju vina i drugih proizvoda od grožđa, proizvedenih u Republici Srbiji, koji nisu u skladu s tehnološkim pravilima Ruske Federacije;
(3) održavaju konsultacije između ovlašćenih predstavnika strana, radi praćenja naučnih dostignuća i prakse u oblasti proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa;
(4) pružaju jedna drugoj naučno-tehničku i drugu pomoć u preduzimanju zajedničkih mera kontrole usklađenosti vina i drugih proizvoda od grožđa koji se izvoze iz Republike Srbije na teritoriju Ruske Federacije s tehnološkim pravilima Ruske Federacije.
Strane, na osnovu prethodnog pisanog dogovora, nameravaju da vrše zajednički inspekcijski nadzor nad mestima proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa proizvedenih u Republici Srbiji i namenjenih za izvoz na teritoriju Ruske Federacije, u cilju provere usklađenosti tehnologije proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa s tehnološkim pravilima Ruske Federacije.
(1) Ukoliko srpska strana prilikom proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa u Republici Srbiji namenjenih za izvoz na teritoriju Ruske Federacije utvrdi postojanje slučajeva neusklađenosti tehnologije proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa s tehnološkim pravilima Ruske Federacije, srpska strana će preduzeti mere kako bi sprečila isporuke takvih vina i drugih proizvoda od grožđa na teritoriju Ruske Federacije i u najkraćem roku će obavestiti rusku stranu o donetoj odluci, uz navođenje potpunih informacija o tome.
(2) Ukoliko strane, prilikom zajedničkog inspekcijskog nadzora nad mestima proizvodnje vina i drugih proizvoda od grožđa namenjenih za izvoz u Rusku Federaciju, utvrde postojanje slučajeva nepoštovanja tehnoloških pravila Ruske Federacije, strane će preduzeti mere kako bi sprečile isporuke takvih proizvoda i obavestiće jedna drugu o donetim odlukama, uz navođenje potpunih informacija o tome.
(1) Strane nameravaju da, prema potrebi, ali najmanje jednom u dve godine, organizuju zajedničke sastanke (uključujući i video konferencije) kako bi analizirale i sumirale rezultate saradnje u prethodnom periodu i razmenile iskustva o pitanjima buduće saradnje.
(2) Mesto, datum i dnevni red zajedničkih sastanaka strane će odrediti na osnovu međusobnog dogovora. Troškove organizacije održavanja sastanaka snosi strana domaćin, a svaka strana će snositi troškove prevoza svoje delegacije radi učešća na zajedničkim sastancima.
Sve nesuglasice koje nastanu između strana u vezi s tumačenjem i sprovođenjem ovog memoranduma strane će rešavati putem konsultacija.
(1) Ovaj memorandum može se izmeniti na osnovu pisane saglasnosti strana, koje će se formalizovati kroz posebne protokole.
(2) Ovaj memorandum se ne smatra međunarodnim ugovorom i ne proizvodi za prava i obaveze uređene međunarodnim pravom.
(1) Ovaj memorandum će se primenjivati od datuma njegovog potpisivanja u periodu od pet (5) godina, i automatski će se produžavati za naredne petogodišnje periode, ako jedna od strana pisanim putem ne obavesti drugu stranu o svojoj nameri da obustavi njegovu primenu najmanje šest (6) meseci pre predviđenog datuma isteka roka njegovog važenja.
(2) Potpisano u Beogradu, 24. aprila 2026. godine, u dva primerka, svaki na srpskom, ruskom i engleskom jeziku.
(3) U slučaju razlika u tumačenju koristiće se tekst na engleskom jeziku.
(4) Za
(5) Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije
(6) Dragan Glamočić, s.r.
(7) Za
(8) Federalnu službu za veterinarski i fitosanitarni nadzor (Ruska Federacija)
(9) Sergej Aleksejevič
(10) Dankvert, s.r.
Prilozi
MEMORANDUM O VZAIMOPONIMANII
meždu Ministerstvom selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii i Federalьnoй služboй po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя) o sotrudničestve v otnošenii vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii
Ministerstvo selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii i Federalьnaя služba po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя), dalee imenuemыe Storonami,
podčerkivaя neobhodimostь dalьneйšego razvitiя vzaimnogo sotrudničestva v oblasti kontrolя za sootvetstviem tehnologii proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, proizvedennoй v Respublike Serbii dlя эksporta na territoriю Rossiйskoй Federacii, tehnologičeskim pravilam proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, ustanovlennыm na territorii Rossiйskoй Federacii,
v sootvetstvii s zakonodatelьstvom gosudarstv Storon i meždunarodnыmi dogovorami, učastnikami kotorыh яvlяюtsя gosudarstva Storon,
prišli k vzaimoponimaniю o nižesleduющem:
Punkt 1
Storonы namerenы sovmestno osuщestvlяtь kontrolь sootvetstviя tehnologii proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, proizvodimыh v Respublike Serbii dlя эksporta na territoriю Rossiйskoй Federacii, tehnologičeskim pravilam proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, ustanovlennыm na territorii Rossiйskoй Federacii (dalee – tehnologičeskie pravila Rossiйskoй Federacii), v mestah proizvodstva takoй produkcii.
Rossiйskaя Storona budet razmeщatь na svoem oficialьnom saйte i budet operativno informirovatь Serbskuю Storonu posredstvom oficialьnoй perepiski o lюbыh izmeneniяh v tehnologičeskih pravilah Rossiйskoй Federacii.
Punkt 2
V nastoящem Memorandume budut ispolьzovatьsя sleduющie terminы:
vino – piщevaя alkogolьnaя selьskohozяйstvennaя vinodelьčeskaя produkciя, izgotovlennaя isklюčitelьno putem polnogo ili častičnogo broženiя celogo ili izmelьčennogo svežego vinograda ili svežego vinogradnogo susla i razrešennaя dlя rozničnoй torgovli v Rossiйskoй Federacii, s obъemnыm soderžaniem эtilovogo spirta ot 7,5 do 18 procentov;
vinodelьčeskaя produkciя – vino, kreplenoe vino, igristoe vino, vinogradnoe suslo, vinogradosoderžaщie napitki, vinnый i vinogradnыe distillяtы i spirtы i proizvedennыe iz nih spirtnыe napitki;
tehnologičeskie pravila proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii – perečenь razrešennыh tehnologičeskih priemov i operaciй, a takže tehnologičeskih sredstv, ispolьzuemыh pri proizvodstve vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, i posledovatelьnostь takih priemov i operaciй.
Punkt 3
S celью realizacii nastoящego Memoranduma Storonы namerenы:
prinimatь merы po predotvraщeniю эksporta v Rossiйskuю Federaciю vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, proizvedennoй v Respublike Serbii, ne sootvetstvuющeй tehnologičeskim pravilam Rossiйskoй Federacii;
provoditь konsulьtacii meždu upolnomočennыmi predstavitelяmi Storon v celяh monitoringa naučnыh dostiženiй i praktik v oblasti proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii;
okazыvatь drug drugu naučnoe, tehničeskoe i inoe sodeйstvie v prinяtii sovmestnыh mer kontrolя za sootvetstviem vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, эksportiruemoй iz Respubliki Serbii na territoriю Rossiйskoй Federacii, tehnologičeskim pravilam Rossiйskoй Federacii.
Punkt 4
Storonы na osnovanii predvaritelьnogo pisьmennogo soglašeniя namerenы provoditь sovmestnыe inspekcii mest proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, proizvedennoй v Respublike Serbii i prednaznačennoй dlя эksporta na territoriю Rossiйskoй Federacii, s celью proverki sootvetstviя tehnologii proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii tehnologičeskim pravilam Rossiйskoй Federacii.
Punkt 5
V slučae esli Serbskaя Storona pri proizvodstve vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii v Respublike Serbii, prednaznačennoй dlя эksporta na territoriю Rossiйskoй Federacii, ustanovit slučai nesootvetstviя tehnologii proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii tehnologičeskim pravilam Rossiйskoй Federacii, Serbskaя Storona primet merы po predotvraщeniю postavok takogo vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii na territoriю Rossiйskoй Federacii i v kratčaйšie sroki uvedomit Rossiйskuю Storonu o prinяtom rešenii s ukazaniem polnoй informacii ob эtom.
Esli Storonы v hode sovmestnыh inspekciй mest proizvodstva vina i inoй vinodelьčeskoй produkcii, prednaznačennoй dlя эksporta v Rossiйskuю Federaciю, ustanovяt slučai nesoblюdeniя tehnologičeskih pravil Rossiйskoй Federacii, Storonы primut merы po predotvraщeniю postavok takoй produkcii i uvedomяt drug druga o prinяtыh rešeniяh s polnoй informacieй ob эtom.
Punkt 6
Pri neobhodimosti, no ne reže odnogo raza v dva goda, Storonы namerenы organizovыvatь sovmestnыe vstreči (v tom čisle v režime videokonferencii) dlя analiza i podvedeniя itogov sotrudničestva za prošedšiй period i obmena opыtom po voprosam buduщego sotrudničestva.
Mesto, data i povestka dnя sovmestnыh soveщaniй budut opredelяtьsя po vzaimnomu soglasiю Storon. Organizacionnыe rashodы po provedeniю soveщaniй budet nesti prinimaющaя Storona, i každaя Storona budet nesti transportnыe rashodы svoeй delegacii dlя učastiя v sovmestnыh soveщaniяh.
Punkt 7
Lюbыe raznoglasiя, kotorыe mogut vozniknutь meždu Storonami pri tolkovanii i primenenii nastoящego Memoranduma budut razrešatьsя Storonami putem konsulьtaciй.
Punkt 8
V nastoящiй Memorandum mogut bыtь vnesenы izmeneniя po pisьmennomu soglasiю Storon, kotorыe budut oformlяtьsя otdelьnыmi protokolami.
Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom i ne sozdaet prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.
Punkt 9
Nastoящiй Memorandum budet primenяtьsя s datы ego podpisaniя v tečenie 5 (pяtь) let i budet avtomatičeski prodlevatьsя na posleduющie pяtiletnie periodы, esli ni odna iz Storon ne uvedomit v pisьmennoй forme druguю Storonu o svoem namerenii prekratitь ego primenenie ne menee čem za 6 (šestь) mesяcev do predpolagaemoй datы istečeniя sroka ego primeneniя.
Podpisano v Belgrade, 24. aprelь 2026. g. v dvuh эkzemplяrah, každый na serbskom, russkom i angliйskom яzыkah.
V slučae rashoždeniй v tolkovanii budet ispolьzovatьsя tekst na angliйskom яzыke.
Za Ministerstvo selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii
Dragan Glamočić, s.r.
Za Federalьnuю službu po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя)
Sergej Aleksejevič
Dankvert, s.r.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (the Russian Federation) on co-operation in the field of wine and other wine products
The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (the Russian Federation), hereinafter referred to as the Parties,
stressing the need for further development of mutual co-operation in the field of controlling the compliance of the production technology of wine and other wine products made in the Republic of Serbia for export to the territory of the Russian Federation with the technological rules for the production of wine and other wine products established in the territory of the Russian Federation,
in accordance with the legislation of the States of the Parties and international agreements to which the States of the Parties are parties,
have reached an understanding on the following:
Paragraph 1
The Parties intend to jointly control compliance of the production technology of wine and other wine products made in the Republic of Serbia for export to the territory of the Russian Federation with the technological rules for the production of wine and other wine products established in the territory of the Russian Federation (hereinafter referred to as the technological rules of the Russian Federation) at the places of production of such products.
The Russian Party will post on its official website and will promptly inform the Serbian Party through official correspondence about any changes in the technological rules of the Russian Federation.
Paragraph 2
The following terms will be used in this Memorandum:
wine refers to a food alcoholic agricultural wine product made exclusively by complete or partial fermentation of whole or crushed fresh grapes or fresh grape must and approved for retail in the Russian Federation at ethyl alcohol by volume content between 7.5 to 18 percent;
wine products refer to wine, fortified wine, sparkling wine, grape must, grape-containing beverages, wine and grape distillates and alcohols, and spirits produced from them;
technological rules for the production of wine and other wine products refer to the list of authorized technological methods and operations, as well as the technological means used in the production of wine and other wine products, and the sequence of such methods and operations.
Paragraph 3
With a view to implementing this Memorandum, the Parties intend to:
take measures to prevent the export to the Russian Federation of wine and other wine products made in the Republic of Serbia that do not comply with the technological rules of the Russian Federation;
hold consultations between authorized representatives of the Parties in order to monitor scientific achievements and practices in the field of production of wine and other wine products;
provide each other with scientific, technical and other assistance in conducting joint control measures over compliance of wine and other wine products exported from the Republic of Serbia to the territory of the Russian Federation with the technological rules of the Russian Federation.
Paragraph 4
The Parties, on the basis of a prior written agreement, intend to carry out joint inspections of production sites of wine and other wine products made in the Republic of Serbia and intended for export to the territory of the Russian Federation, in order to verify the compliance of the production technology of wine and other wine products with the technological rules of the Russian Federation.
Paragraph 5
If the Serbian Party, during the production of wine and other wine products in the Republic of Serbia that are intended for export to the territory of the Russian Federation, establishes cases of non-compliance of the production technology of wine and other wine products with the technological rules of the Russian Federation, the Serbian Party will take measures to prevent the supply of such wine and other wine products to the territory of the Russian Federation and will notify the Russian Party as soon as possible of the decision taken, indicating the full information thereon.
If the Parties, in the course of joint inspections of production sites of wine and other wine products that are intended for export to the Russian Federation, establish cases of non-compliance with the technological rules of the Russian Federation, the Parties will take measures to prevent the supply of such products and notify each other of the decisions taken, indicating the full information thereon.
Paragraph 6
If necessary, but at least once in every two years, the Parties intend to organize joint meetings (including via videoconference) to analyze and summarize the results of cooperation over the past period and exchange experience on issues of future cooperation.
The venue, date and agenda of the joint meetings will be determined by mutual agreement of the Parties. Organizational costs of the meetings will be borne by the host Party, and each Party will bear the travel expenses of its delegation to participate in joint meetings.
Paragraph 7
Any disagreements that may arise between the Parties in the interpretation and application of this Memorandum will be resolved by the Parties through consultations.
Paragraph 8
This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties by means of separate protocols.
This Memorandum is not an international treaty and does not create any rights and obligations of the Parties governed by international law.
Paragraph 9
This Memorandum will be applied from the date of its signing for a period of 5 (five) years and will be automatically extended for successive five-year periods unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate it at least 6 (six) months prior to its expiry date.
Signed at Belgrade date 24. April 2026. in two copies, each in the Serbian, Russian and English languages.
In the event of any discrepancy in interpretation, the English text will be used.
For the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia
___________________________
For the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (the Russian Federation)
___________________________