Memorandum o razumevanju između Ministarstva rudarstva i energetike Republike Srbije i Ministarstva prirodnih resursa i zaštite životne sredine Republike Belorusije o saradnji u oblasti geologije

Član 1

(1) Principi saradnje

(2) Strane će, prema ovom memorandumu, sarađivati u okviru svojih nadležnosti i u skladu sa zakonodavstvom i međunarodnim sporazumom svojih država.

Član 2

(1) Osnovne oblasti saradnje

(2) Strane će u oblasti geologije sarađivati u sledećim osnovnim oblastima:

(3) – unapređenje naučno-tehnoloških veza u oblasti geoloških istraživanja rudnih bogatstava;

(4) – proučavanje i obrada primarnih geoloških informacija radi dokazivanja svrsishodnosti eksploatacije mineralnih resursa;

(5) – regionalno geološko istraživanje rudnih bogatstava Republike Srbije radi procene prisustva različitih mineralnih resursa na teritoriji Republike Srbije i pribavljanja geoloških informacija neophodnih za njihovo racionalno savladavanje;

(6) – identifikovanje potencijalno opasnih zona aktuelne geodinamičke aktivnosti na teritoriji Republike Srbije kako bi se očuvali magistralni cevovodi i posebno značajni i ekološki opasni objekti i sprečile havarije na njima;

(7) – razrada sistema satelitskog praćenja potencijalno opasnih geoloških procesa na teritoriji Republike Srbije na osnovu satelitskih informacija dobijenih operativnim putem;

(8) – razrada sistema satelitskog praćenja posebno zaštićenih prirodnih područja na teritoriji Republike Srbije;

(9) – priprema visoko kvalifikovanih kadrova za Republiku Srbiju kroz postdiplomske i doktorske studije.

(10) Strane, na osnovu međusobnog dogovora, mogu dopunjavati ili menjati navedeni spisak oblika saradnje.

Član 3

(1) Ciljevi saradnje

(2) Strane polaze od toga da su osnovni ciljevi delatnosti u vezi sa saradnjom u oblasti geologije:

(3) – obavljanje sklopa radova na geološkom istraživanju rudnih bogatstava Republike Srbije;

(4) – formiranje baze podataka prema vrstama i rudama, nalazištima i ležištima mineralnih resursa;

(5) – formiranje geoinformacionog sistema katastara nalazišta i ležišta mineralnih resursa;

(6) – geološko-ekonomska procena i procena vrednosti nalazišta mineralnih resursa;

(7) – priprema tehničko-ekonomskih obrazloženja o neophodnosti obavljanja istraživanja nalazišta mineralnih resursa i njihove eksploatacije.

Član 4

(1) Oblici saradnje

(2) Radi realizacije osnovnih oblika saradnje strane međusobno sarađuju u sledećim oblicima:

(3) – pružanje uzajamne pomoći i razmena iskustava u oblasti geološkog istraživanja rudnih bogatstava;

(4) – razmena delegacija stručnjaka radi proučavanja iskustava strana vezanog za praksu obavljanja geološko-istraživačkih radova;

(5) – organizovanje i obavljanje zajedničkih radova na geološkom istraživanju rudnih bogatstava na teritoriji Republike Srbije;

(6) – drugi oblici saradnje u skladu s dogovorom između strana.

Član 5

(1) Koordinacija saradnje

(2) Strane će odrediti odgovarajuće organizacione jedinice za rad na koordinaciji saradnje na osnovu ovog memoranduma.

Član 6

(1) Izmene i dopune

(2) Memorandum može biti izmenjen ili dopunjen na osnovu međusobne saglasnosti strana. Dopune i izmene ovog memoranduma pravno se uobličavaju kroz protokole koje strane potpisuju.

Član 7

(1) Regulisanje razlika

(2) U slučaju nastanka razlika tokom realizacije ovog memoranduma, strane će nastojati da ih rešavaju putem konsultacija i pregovora.

Član 8

(1) Stupanje na snagu, važenje i prestanak važenja

(2) Ovaj memorandum stupa na snagu od datuma njegovog potpisivanja i ostaje na snazi pet godina.

(3) Ovaj memorandum produžava se na naredne petogodišnje periode, ako jedna od strana, najkasnije šest meseci pre isteka njegovog važenja, drugoj strani ne uputi pisano obaveštenje o svojoj nameri da ga raskine.

(4) Sačinjeno u Beogradu 12. juna 2014. godine u dva primerka, od kojih se svaki primerak sastoji od tekstova na srpskom, ruskom i engleskom jeziku, pri čemu svi tekstovi imaju podjednaku važnost. U slučaju nastanka razlika u tumačenju ili primeni ovog memoranduma merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(5) Za Ministarstvo rudarstva i energetike Republike Srbije

(6) A. Antić, s.r.

(7) Za Ministarstvo prirodnih resursa i zaštite životne

(8) sredine Republike Belorusije

(9) V. G. Calko, s.r.