Memorandum · Spoljna politika
12 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 8/2020.
Potpisnici su saglasni da, gde postoji uzajamni interes, zajednički koriste prostorije i stvore uslove za rad diplomatsko-konzularnih predstavništava svojih država, saglasno utvrđenim prioritetima o širenju i prisutnosti svoje diplomatsko-konzularne mreže.
(1) Zajedničko korišćenje prostorija i stvaranje uslova za rad diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Srbije i Mađarske, obuhvata naročito:
(2) − upućivanje diplomata jednog Potpisnika u diplomatsko-konzularna predstavništva drugog Potpisnika u državama u kojima ne postoji njihovo rezidencijalno predstavništvo;
(3) – korišćenje istih prostorija za potrebe diplomatsko-konzularnih predstavništava Potpisnika, koje su u posedu jednog od Potpisnika, ukoliko je to moguće;
(4) − uzajamno pružanje logističke pomoći i podrške diplomatsko-konzularnom osoblju Potpisnika, koje privremeno boravi u trećim državama u kojima jedan od Potpisnika nema rezidencijalno diplomatsko-konzularno predstavništvo.
(1) Potpisnici će, najmanje jedanput godišnje, razmenjivati listu diplomatsko-konzularnih predstavništava koje imaju u inostranstvu.
(2) Ukoliko jedan od Potpisnika donese odluku o otvaranju, odnosno zatvaranju diplomatsko-konzularnog predstavništva, o toj odluci će diplomatskim putem obavestiti drugu Stranu.
Sve troškove koji budu nastali u sprovođenju Memoranduma o razumevanju snose oba Potpisnika saglasno kriterijumima i principima koji će biti utvrđeni u protokolima iz člana 5. ovog memoranduma o razumevanju.
(1) Potpisnici će, posebnim protokolima, odrediti koje će prostorije biti predmet zajedničkog korišćenja i utvrditi način obezbeđivanja i podmirivanja svih finansijskih i administrativno-tehničkih uslova koji će biti potrebni za zajedničko funkcionisanje shodno članu 2. ovog memoranduma o razumevanju.
(2) Administrativne, tehničke i bezbednosne uslove utvrdiće šef/šefovi misije(a) Republike Srbije i Mađarske akreditovani u trećoj državi.
(3) Protokoli iz stava 1. ovog člana, smatraju se sastavnim delom ovog memoranduma o razumevanju i stupaju na snagu danom potpisivanja.
Potpisnici će obavestiti Ministarstvo inostranih poslova zemlje prijema o svojoj nameri o zajedničkom korišćenju prostorija diplomatsko-konzularne misije, shodno važećim međunarodnim konvencijama i diplomatskoj praksi.
Potpisnici su saglasni da, o realizaciji i praćenju sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju, jednom godišnje, a po potrebi i češće, organizuju sastanke na kojima će biti razmatrana administrativna, tehnička i pravna pitanja, koja će proizlaziti iz sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju.
(1) Odredbe ovog memoranduma o razumevanju nemaju uticaja na prava i obaveze Potpisnika koje proizlaze iz drugih zaključenih bilateralnih ili multilateralnih međunarodnih ugovora čije su oni potpisnici.
(2) Ovaj memorandum o razumevanju nema uticaja na obaveze koje mogu proisteći iz članstva Mađarske u Evropskoj uniji, ili obaveze Republike Srbije i Mađarske koje mogu proisteći iz njihovog članstva u međunarodnim organizacijama.
Svaki eventualni spor koji bi mogao da proizađe iz tumačenja ili primene ovog memoranduma o razumevanju biće rešen diplomatskim putem.
(1) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja.
(2) Ovaj memorandum o razumevanju se zaključuje na neodređeno vreme.
(1) Ovaj memorandum o razumevanju može da bude izmenjen i dopunjen uzajamnom pisanom saglasnošću Potpisnika.
(2) Izmene i dopune ovog memoranduma o razumevanju stupaju na snagu na način propisan u članu 10. ovog memoranduma.
(1) Svaki Potpisnik može da otkaže ovaj memorandum o razumevanju dostavljanjem pisanog obaveštenja drugom Potpisniku, diplomatskim putem. U tom slučaju, Memorandum o razumevanju prestaje da važi prvog dana šestog meseca od dana prijema takvog obaveštenja.
(2) Sačinjeno u Budimpešti dana 18. decembra 2020. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, mađarskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju različitog tumačenja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.
(3) ZA MINISTARSTVO
(4) SPOLJNIH POSLOVA
(5) REPUBLIKE SRBIJE
(6) ZA MINISTARSTVO
(7) INOSTRANIH POSLOVA I TRGOVINE MAĐARSKE
(8) .
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.