Memorandum o razumevanju između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva spoljnih poslova Republike Maldivi o saradnji u oblasti diplomatskog obrazovanja

Član 1

Strane će aktivno međusobno razmenjivati informacije o svojim programima studija, kursevima, seminarima i drugim akademskim aktivnostima koje budu organizovale.

Član 2

Strane će razmenjivati informacije o razvoju i primeni novih nastavnih metoda u okviru nastavnog plana i programa koje Strane realizuju.

Član 3

Strane će, kroz ovu saradnju, na recipročnoj osnovi ostvarivati razmenu profesora, predavača, eksperata i istraživača, studenata u oblastima od obostranog interesa, a u cilju podizanja nivoa njihove profesionalne kvalifikacije.

Član 4

Strane će utvrditi redovni sistem razmene periodičnih informacija o publikacijama, časopisima, člancima, studijama, istraživačkim radovima, kao i razmenu publikacija koje se odnose na njihovu delatnost.

Član 5

Strane će zajedno ispitati mogućnost organizovanja konferencija, specijalističkih kurseva i seminara o obrazovanju diplomata i državnih službenika u oblasti diplomatije i međunarodnih odnosa, koji će se odvijati naizmenično u Republici Srbiji i u Republici Maldivi.

Član 6

Strane će podsticati sprovođenje zajedničkih naučnih istraživanja, projekata, kao i izdavanje publikacija o temama od zajedničkog interesa, posebno onih koje doprinose širenju i produbljivanju znanja iz bilateralnih odnosa dve zemlje.

Član 7

Stručnjaci jedne Strane mogu da učestvuju na konferencijama, simpozijumima i okruglim stolovima koje organizuje druga strana. Strane će se redovno međusobno obaveštavati o takvim događajima i blagovremeno pozivati drugu Stranu na takve događaje.

Član 8

Svaka od Strana će biti odgovorna za svoje troškove proizašle iz primene ovog MoR, osim ako se Strane drugačije dogovore. Strane će međusobno utvrđivati sve troškove u vezi sa aktivnostima proizašlim iz primene ovog MoR.

Član 9

Sve razlike ili sporovi između Strana koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog MoR rešavaće se sporazumno putem direktnih pregovora ili konsultacija između Strana bez pozivanja na bilo koji mehanizam treće strane za rešavanje sporova ili međunarodni sud.

Član 10

Strane će u svakom trenutku čuvati poverljive informacije do kojih se došlo primenom ovog MoR i dužne su da obezbede zaštitu informacija primenom odgovarajućih bezbednosnih mera u sprečavanju neovlašćenog pristupa, korišćenja i otkrivanja istih. Obaveze na osnovu ovog člana ostaju na snazi i nakon raskida ili isteka ovog MoR.

Član 11

Strane mogu izmeniti bilo koji deo ovog MoR uz obostranu saglasnost u pisanoj formi. Takve izmene će stupiti na snagu na dan potpisa Strana i biće sastavni deo ovog MoR.

Član 12

(1) Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja i važiće tri (3) godine i automatski se produžava za iste naredne periode, osim u slučaju da neka od strana obavesti onu drugu o svojoj želji da ga prekine, najmanje devedeset (90) dana pre njegovog isteka. Istek roka važenja ili raskid ovog MoR neće uticati na završetak započetih aktivnosti ili projekata u okviru ovog MoR, osim ako se Strane drugačije dogovore.

(2) Sačinjeno u Beogradu, dana 9. maja 2023., u dva primerka, svaki na srpskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki podjednako verodostojan. U slučaju neslaganja u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za

(4) Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije

(5) Ivica Dačić, s.r.

(6) ......................................................

(7) Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova

(8) Za

(9) Ministarstvo spoljnih poslova Republike Maldivi

(10) Abdula Šahid, s.r.

(11) ......................................................

(12) Ministar spoljnih poslova

(13) MEMORANDUM

(14) OF UNDERSTANDING

(15) BETWEEN

(16) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND

(17) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF

(18) THE REPUBLIC OF MALDIVES

(19) ON COOPERATION IN THE FIELD OF DIPLOMATIC EDUCATION

(20) The Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Republic of Maldives, represented through the Diplomatic Academy and the Foreign Service Institute respectively, hereinafter referred to as ”The Parties” collectively or ”Party” individually,

(21) Wishing to promote and develop mutual cooperation between the Parties aimed at a better education and training of the diplomatic staff of the two countries as well as at the promotion of their research activities,

(22) Have agreed to the following:

(23) Article 1

(24) The Parties shall actively exchange information on their study programs, courses, seminars and other academic activities they intend to organize.

(25) Article 2

(26) The Parties shall exchange information on new teaching methods developed and applied in the syllabi of the Parties.

(27) Article 3

(28) The Parties shall, through this cooperation, exchange on a reciprocal basis professors, lecturers, experts and researchers, students in the fields of mutual interests, with a view to upgrading their professional qualifications.

(29) Article 4

(30) The Parties shall establish a proper system for exchange of periodic information on publications, magazines, articles, studies, research papers as well as for exchange of publications related to their field of interest, international relations or foreign affairs.

(31) Article 5

(32) The Parties shall consider the possibility of organizing conferences, specialized training courses or seminars for diplomats and government officials in diplomacy and international affairs, to be held alternately in the Republic of Serbia and in the Republic of Maldives

(33) Article 6

(34) The Parties shall facilitate mutual scientific research, projects and printing of publications on subjects of mutual interest, particularly those that contribute to dissemination of knowledge of the relations between the two countries.

(35) Article 7

(36) Experts of one Party may participate in conferences, symposia and roundtables hosted by the other Party.

(37) Article 8

(38) Unless otherwise mutually agreed by the Parties, each Party shall be responsible for its own expenses during the implementation of this MoU. All expenses related to the activities and undertakings to be carried out under this MoU shall be mutually identified by the Parties.

(39) Article 9

(40) Any difference or dispute between the Parties arising out of the interpretation, or the implementation of this MoU shall be settled amicably through direct negotiations or consultations between the Parties without reference to any third-party dispute resolution mechanism or international tribunal.

(41) Article 10

(42) The Parties shall at all times keep confidential information acquired in consequence of this MoU, and must safeguard the information and implement appropriate security practices to prevent unauthorized access, use, and disclosure of such information. The obligations imposed under this article shall survive any termination or expiration of this MoU.

(43) Article 11

(44) The Parties may amend any part of this MoU by mutual consent in writing. Such an amendment shall come into force on the date of signature on it by the Parties and shall form an integral part of this MoU.

(45) Article 12

(46) This Memorandum shall enter into force on the day of its signing and shall be valid for a period of three (3) years and it shall be automatically renewed for the same and subsequent periods, except in case one Party notifies the other, at least ninety (90) days prior to its expiration, that it intends to terminate it. The expiration or termination of this MoU shall not affect the completion of ongoing activities or projects under this MoU unless the Parties agree otherwise.

(47) Done at Belgrade, on this day of 9. 5. 2023., in duplicate, each in the Serbian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

(48) FOR

(49) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(50) Ivica Dačić

(51) ......................................................

(52) First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

(53) FOR

(54) THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF MALDIVES

(55) Abdulla Shahid

(56) ......................................................

(57) Minister of Foreign Affairs