(1) Strane izražavaju želju da uspostave saradnju u oblasti sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:
(2) − institucionalnoj saradnji;
(3) − oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;
(4) − sportskoj medicini;
(5) − borbi protiv negativnih pojava u sportu;
(6) − organizaciji sportskih događaja;
(7) − obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;
(8) − programima podrške osobama sa invaliditetom;
(9) − sportu za sve;
(10) − sportskoj infrastrukturi;
(11) − sportskom turizmu;
(12) – sportu u obrazovnim institucijama.
(1) U nastojanju da sarađuju, Strane su saglasne da će:
(2) 1. prikupljati informacije i razmenjivati stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;
(3) 2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;
(4) 3. razmenjivati informacije koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa kroz periodične i druge publikacije;
(5) 4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj državi;
(6) 5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve, doprinosom sporta održivom razvoju i sportom na lokalnom nivou;
(7) 6. podržavati razmenu aktivnosti preko organizacija u oblasti sporta.
(1) Strane utvrđuju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:
(2) 1. razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;
(3) 2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi;
(4) 3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;
(5) 4. učešće delegacija jedne od Strana na sportskim događajima organizovanim u u jednoj ili drugoj državi.
Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja ove oblasti u obe države.
Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih aktivnosti.
Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima Strana i u skladu sa zakonodavnim okvirom obe države.
(1) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi četiri godine. Važenje ovog memoranduma će se automatski produžavati na nove četvorogodišnje periode, osim ukoliko jedna od Strana izjavi tri meseca pre datuma njegovog isteka zainteresovanost za novi memorandum pod drukčijim uslovima, ili ukoliko jedna od Strana iznese u pisanoj formi nameru drugoj Strani da raskine ovaj memorandum, šest meseci pre datuma njegovog isteka.
(2) Raskid ili prestanak važenja ovog memoranduma neće uticati na sprovođenje tekućih aktivnosti saradnje, osim ukoliko se Strane drukčije ne dogovore.
Ovaj memorandum može se izmeniti, uz obostranu saglasnost Strana. Takve izmene biće sačinjene u pisanoj formi. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma.
(1) Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se konsultacijama između Strana diplomatskim putem.
(2) Potpisano u Beogradu, 15. novembra 2024. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.
(3) Za Ministarstvo sporta
(4) Republike Srbije
(5) Za Ministarstvo sporta
(6) Republike Severne Makedonije
Prilozi
MEMORANDUM
NA RAZBIRANJE POMEGU MINISTERSTVOTO ZA SPORT NA REPUBLIKA SRBIJA I MINISTERSTVOTO ZA SPORT NA REPUBLIKA SEVERNA MAKEDONIJA VO OBLASTA NA SPORTOT
Ministerstvoto za sport na Republika Srbija i Ministerstvoto za sport na Republika Severna Makedonija (vo natamošniot tekst „Strani”),
so cel zajaknuvanje i razvoj na prijatelskite odnosi preku sportot, vo korist na dvete zemji, vo soglasnost so nacionalnoto zakonodavstvo na Republika Srbija i Republika Severna Makedonija,
se dogovorija za slednoto:
Člen 1
Stranite so ova ja izrazuvaat svojata volja da vospostavat sportska sorabotka vo ramki na nivnite soodvetni ovlastuvanja i nadležnosti, pottiknuvajki ja kako prioritet razmenata na ekspertiza vo:
− Institucionalnata sorabotka.
− Oblasta na naukata i tehnologijata primeneta vo sportot.
− Sportskata medicina.
− Borbata protiv negativnite pojavi vo sportot.
− Organizacijata na sportski nastani.
− Obukata na sportski specijalisti.
− Programite za poddrška na sportot za lica so poprečenost.
− Sportot za site.
− Sportskata infrastruktura.
− Sportskiot turizam.
− Sportot vo obrazovnite institucii.
Člen 2
Vo toj duh na sorabotka, so ovoj dokument Stranite se soglasuvaat:
1. Da se sobiraat informacii i da se razmenuvaat stavovi od oblasta na sportot po pat na konsultacii za prašanja od zaemen interes.
2. Da se obezbedat informacii za steknatoto iskustvo pri planiranje i izgradba na sportski objekti i postavuvanje sportska oprema.
3. Da se razmenuvaat informacii povrzani so prašanja od oblasta na sportot od zaednički interes preku periodični i drugi dostapni publikacii.
4. Da se obezbedat informacii za seminari, kongresi i drugi sredbi od oblasta na sportot koi se održuvaat vo sekoja od zemjite.
5. Da se poddržat aktivnosti povrzani so sportot za site, sportot za održliv razvoj i lokalniot sport.
6. Da se poddrži razmenata na aktivnosti preku nacionalnite sportski organizacii.
Člen 3
Stranite gi predviduvaat slednite formi na sportska sorabotka:
1. Razmena na sportski specijalisti i eksperti so cel meѓusebna obuka i razmena na ekspertizi.
2. Učestvo na kursevi, seminari, simpoziumi i kongresi od oblasta na sportot organizirani vo sekoja od zemjite.
3. Sorabotka za obuka na kadri za tehnički, stručni i administrativni funkcii od oblasta na sportot.
4. Učestvo na delegacii na koja bilo Strana na sportski nastani organizirani vo sekoja od zemjite, soodvetno.
Člen 4
Stranite ќe organiziraat razmena na poseti so cel zajaknuvanje na sorabotkata vo oblasta na sportskiot turizam, pokanuvajki pretstavnici na nacionalnite institucii da bidat prisutni na sportski manifestacii i nastani organizirani od sekoja Strana so cel razmena na iskustva vo oblasta na sportskiot turizam i zajaknuvanje na razvojot na ovaa oblast vo sekoja od zemjite.
Člen 5
Stranite ќe pottiknuvaat sorabotka vo oblasta na sportot vo ramkite na meѓunarodnite organizacii so cel razmena na informacii i sproveduvanje na zaednički aktivnosti.
Člen 6
Site aktivnosti predvideni vo ovoj memorandum ќe se finansiraat vo soglasnost so dostapnosta na sekoja od Stranite i vo soglasnost so zakonite na dvete zemji.
Člen 7
Ovoj memorandum vleguva vo sila od denot na negovoto potpišuvanje i važi za period od četiri godini. Ovoj memorandum avtomatski se prodolžuva na posledovatelni periodi od četiri godini, osven dokolku edna od Stranite, tri meseci pred datumot na negovo raskinuvanje, izrazi interes za nov Memorandum pod različni uslovi ili dokolku nekoja od Stranite ja izrazi svojata namera vo pismena forma do drugata Strana da se raskine ovoj memorandum šest meseci pred datumot na negovo istekuvanje.
Raskinuvanjeto ili istekuvanjeto na ovoj memorandum nema da vlijae na sproveduvanjeto na aktivnostite za sorabotka koi se vo tek, osven ako Stranite zaednički ne odlučat poinaku.
Člen 8
Ovoj memorandum se menuva i dopolnuva so zaednička soglasnost na dvete Strani. Tie izmeni se pravat vo pismena forma. Sekoj amandman vleguva vo sila na datumot na koj Stranite meѓusebno se dogovaraat i e sostaven del na ovoj memorandum.
Člen 9
Site sporovi koi proizleruvaat od tolkuvanjeto ili primenata na ovoj memorandum se rešavaat so konsultacii megu Stranite preku diplomatski kanali.
Potpišan vo Belgrad na 15-ti noemvri 2024 godina, vo dva originalni primeroci, sekoj na srpski, makedonski i angliski jazik, pri što site tekstovi se podednakvo avtentični. Vo slučaj na kakva bilo nedoslednost vo tolkuvanjeto, važi angliskata verzija.
Za Ministerstvo za sport
na Republika Srbija
Za Ministerstvo za sport
na Republika Severna Makedonija
MEMORANDUM
OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF SPORT OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA IN THE FIELD OF SPORTS
The Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Sport of the Republic of North Macedonia (hereinafter referred to as „Parties”),
In order to strengthen and develop friendly relations through sports, for the benefit of both countries, in accordance with the national legislation of the Republic of Serbia and the Republic of North Macedonia,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties hereby express their will to establish sports cooperation within the framework of their respective powers and competences, by fostering as a priority the exchange of expertise in the:
– Institutional cooperation.
– Field of science and technology applied to sports.
– Sports medicine.
– Fight against negative phenomena in sports.
– Organization of sports events.
– Training of sports specialists.
– Programs for the support of sports for the disabled.
‒ Sports for all.
– Sports infrastructure.
– Sports tourism.
– Sport in educational institutions.
Article 2
In this spirit of cooperation, the Parties hereby agree:
1. To collect information and exchange points of view in the field of sports through consultations on questions of mutual interest.
2. To provide information on the experience obtained in planning and building of sports facilities and installation of sports equipment.
3. To exchange information related to sports issues of common interests, through periodical and other available publications.
4. To provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports which are held in each country.
5. To support activities related to sports for all, sports for the sustainable development and municipal sports.
6. To support exchange of activities through national sports organizations.
Article 3
The Parties foresee the following forms of sports cooperation:
1. Exchange of sports specialists and experts with the purpose of mutual training and exchange of expertise.
2. Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country.
3. Cooperation in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in the field of sports.
4. Participation of delegations of either Party in sports events organized in each country, respectively.
Article 4
The Parties shall organize the exchange of visits in order to strengthen cooperation in the field of sports tourism, by inviting the representatives of national institutions to be present at sports manifestations and events organized by each Party with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of this field in both countries.
Article 5
The Parties shall encourage cooperation in the field of sports within international organizations in order to exchange information and implement the joint activities.
Article 6
All activities provided for in this Memorandum shall be funded in accordance with availability of each Party and in accordance with the laws of both countries.
Article 7
The present Memorandum shall enter into force from the day of its signing and shall be valid for a period of four years. This Memorandum shall be automatically extended for successive periods of four years, unless either Party expresses, three months prior to the date of its termination, an interest in a new memorandum on different terms and conditions or unless either Party expresses its intention in writing to the other Party to terminate this Memorandum, six months prior to the date of its expiry.
The termination or expiration of this Memorandum shall not affect the implementation of cooperative activities in progress, unless otherwise jointly decided by the Parties.
Article 8
The present Memorandum shall be amended upon mutual consent of the Parties. Such changes shall be made in writing. Any amendment shall enter into force on the date on which Parties agree mutually and shall be an integral part of this Memorandum.
Article 9
Any disputes arising from the interpretation or implementation of this Memorandum shall be resolved by consultation between the Parties through diplomatic channels.
Signed in Belgrade, on 15 November 2024, in two originals, each in Serbian, Macedonian and English language, all the texts being equally authentic. In case of any inconsistency in interpretation, the English version shall prevail.
For the Ministry of Sports
of the Republic of Serbia
For the Ministry of Sport
of the Republic of North Macedonia