Memorandum o razumevanju između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Azerbejdžan u oblasti sporta

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Azerbejdžan u oblasti sporta

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 2 od 17. marta 2026.

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo omladine i sporta Republike Azerbejdžan (u daljem tekstu: „Učesniciˮ),

U želji da nastave sa razvijanjem saradnje u oblasti sporta, a uzimajući u obzir Sporazum između Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Azerbejdžan o saradnji u oblasti omladine i sporta, koji je potpisan u Beogradu, 8. juna 2011. godine,

Dogovorili su sledeće:

Stav 1.

Učesnici će podsticati saradnju u oblasti sporta uključujući, ali ne ograničavajući se na sledeće teme saradnje:

– institucionalna saradnja;

– nauka u sportu;

– sportska medicina;

– promovisanje integriteta u sportu;

– organizacija sportskih događaja;

– obuka sportskih stručnjaka;

– podrška programima za osobe sa invaliditetom;

– sport za sve;

– sportska infrastruktura;

– sportski turizam.

Stav 2.

U okviru ove saradnje, Učesnici su saglasni da će:

1. razmenjivati informacije i iskustvo u oblasti sporta putem konsultacija na osnovu reciprociteta;

2. razmenjivati iskustvo u oblasti planiranja i izgradnje objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivati periodične i druge publikacije u oblasti sporta;

4. učestvovati na seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta na osnovu reciprociteta;

5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve i doprinosom sporta održivom razvoju;

6. razmenjivati stručnjake nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

Stav 3.

Učesnici podstiču sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

1. razmena iskustva u oblasti stručnog usavršavanja na osnovu reciprociteta;

2. organizacija obuka za osoblje koje obavlja tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

3. učešće delegacija Učesnika na sportskim događajima organizovanim u jednoj ili drugoj državi.

Stav 4.

Učesnici će podsticati jačanje saradnje u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim događajima koje organizuje svaki Učesnik, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja ove oblasti u obe države.

Stav 5.

Učesnici će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih aktivnosti.

Stav 6.

Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom o razumevanju finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima Učesnika i u skladu sa zakonodavnim okvirom obe države.

Stav 7.

Svi sporovi i nesuglasice između Učesnika rešavaće se bilateralnim pregovorima i konsultacijama.

Stav 8.

Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti, uz obostranu saglasnost Učesnika, izraženu pisanim putem. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Učesnici međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma o razumevanju.

Stav 9.

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja.

Ovaj memorandum o razumevanju ne stvara prava i obaveze prema međunarodnom pravu.

Ovaj memorandum o razumevanju se zaključuje na period od pet godina i ostaće na snazi automatski nakon toga narednih pet godina, osim ako bilo koji od Učesnika najmanje šest meseci unapred diplomatskim putem ne obavesti drugog Učesnika u pisanoj formi o svojoj nameri da raskine ovaj memorandum o razumevanju.

Raskid ili prestanak važenja ovog memoranduma o razumevanju neće uticati na sprovođenje tekućih aktivnosti saradnje, osim ukoliko se Učesnici drukčije ne dogovore.

Sačinjeno u Beogradu, 15. februara 2026. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju odstupanja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo sporta

Republike Srbije,

Zoran Gajić, s.r.

Za Ministarstvo omladine i sporta

Republike Azerbejdžan,

Farid Gajibov, s.r.

Serbiya Respublikasının İdman Nazirliyi ilə

Azərbaycan Respublikasının Gənclər və İdman Nazirliyi

arasında idman sahəsində

Anlaşma Memorandumu

Serbiya Respublikasının İdman Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Gənclər və İdman Nazirliyi (bundan sonra “İştirakçılar” adlandırılacaq),

idman sahəsində əməkdaşlığın inkişafının davam etdirilməsi arzusu ilə və 8 iyun 2011-ci ildə Belqradda imzalanmış “Azərbaycan Respublikasının Gənclər və İdman Nazirliyi və Serbiya Respublikasının Gənclər və İdman Nazirliyi arasında gənclər və idman sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş”i nəzərə alaraq,

aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:

Paraqraf 1

İştirakçılar aşağıdakı əməkdaşlıq məsələləri də daxil olmaqla, eyni zamanda bununla məhdudlaşmayan idman sahəsində əməkdaşlığı təşviq edirlər:

– institusional əməkdaşlıq;

– idman elmi;

– idman tibbi;

– idmanda dürüstlüyün təşviqi;

– idman tədbirlərinin təşkili;

– idman mütəxəssislərinin hazırlanması;

– əlilliyi olan şəxslər üçün dəstək proqramları;

– idman hamı üçün;

– idman infrastrukturu;

– idman turizmi.

Paraqraf 2

Bu əməkdaşlıq çərçivəsində İştirakçılar aşağıdakılar barədə razılığa gəlirlər:

1. Qarşılıqlı əsasda məsləhətləşmələr yolu ilə idman sahəsində məlumat və təcrübə mübadiləsi.

2. İdman qurğularının layihələndirilməsi və tikintisi, idman avadanlıqlarının quraşdırılması sahəsində təcrübə mübadiləsi.

3. İdman sahəsində dövri və digər nəşrlərin mübadiləsi.

4. İdman sahəsində keçirilən seminarlarda, konqreslərdə və digər görüşlərdə qarşılıqlı əsasda iştirak edilməsi.

5. İdman hamı üçün, dayanıqlı inkişaf üçün idmanla bağlı tədbirlərə dəstək verilməsi.

6. Milli idman təşkilatlarının mütəxəssislərinin mübadiləsi.

Paraqraf 3

İştirakçılar idman əməkdaşlığının aşağıdakı formalarını təşviq edirlər:

1. Mütəxəssis hazırlığı sahəsində qarşılıqlı əsasda təcrübə mübadiləsi.

2. İdman sahəsində texniki, peşəkar və inzibati işlər icra edən heyət üçün təlimlərin təşkili.

3. Hər bir İştirakçının nümayəndə heyətlərinin müvafiq olaraq hər bir ölkədə təşkil olunan idman tədbirlərində iştirak edilməsi.

Paraqraf 4

İştirakçılar idman turizmi sahəsində təcrübə mübadiləsi və hər iki ölkədə bu sahənin inkişaf etdirilməsi məqsədilə bir İştirakçının təşkil etdiyi tədbirlərdə digər İştirakçının milli institutlarının nümayəndələrini dəvət etməklə idman turizmi sahəsində əməkdaşlığın gücləndirilməsini təşviq edirlər.

Paraqraf 5

İştirakçılar birgə fəaliyyətin həyata keçirilməsi və məlumat mübadiləsi məqsədilə beynəlxalq təşkilatlar çərçivəsində idman sahəsində əməkdaşlığı təşviq edirlər.

Paraqraf 6

Bu Anlaşma Memorandumunda nəzərdə tutulmuş bütün fəaliyyətlər hər bir İştirakçının mövcud büdcələri çərçivəsində və hər iki ölkənin müvafiq qanunvericiliyinə uyğun olaraq maliyyələşdiriləcək.

Paraqraf 7

İştirakçılar arasında hər hansı mübahisə və fikir ayrılıqları ikitərəfli danışıqlar və məsləhətləşmələr yolu ilə həll edilir.

Paraqraf 8

İştirakçılar qarşılıqlı razılıq əsasında yazılı şəkildə bu Anlaşma Memorandumuna düzəlişlər edə bilərlər. İstənilən düzəliş İştirakçıların qarşılıqlı razılığa gəldiyi tarixdən qüvvəyə minir və bu Anlaşma Memorandumunun ayrılmaz hissəsi hesab edilir.

Paraqraf 9

Bu Anlaşma Memorandumu imzalandığı gündən qüvvəyə minir. Bu Memorandum beynəlxalq hüquqla tənzimlənən hər hansı hüquq və öhdəlik yaratmır.

Bu Anlaşma Memorandumu 5 (beş) il müddətinə bağlanılır və İştirakçılardan biri bu müddətin başa çatmasına ən azı 6 (altı) ay qalmış onun qüvvəsini ləğv etmək niyyəti barədə digər İştirakçıya diplomatik kanallar vasitəsilə yazılı şəkildə bildiriş göndərmədiyi təqdirdə avtomatik olaraq növbəti beşillik müddətlərə qüvvədə qalır.

Bu Anlaşma Memorandumunun ləğv edilməsi və ya müddətinin başa çatması, İştirakçılar birgə başqa qərar qəbul etmədiyi təqdirdə, əməkdaşlıq üzrə davam edən fəaliyyətin həyata keçirilməsinə təsir göstərmir.

“___________” şəhərində “___” ____________ 2026-ci il tarixində hər biri serb, Azərbaycan və ingilis dillərində olmaqla iki əsl nüsxədə imzalanmışdır, bütün mətnlər bərabər autentikdir. Təfsir zamanı fikir ayrılığı yarandığı təqdirdə ingilis dilindəki mətnə üstünlük verilir.

Serbiya Respublikasının

İdman Nazirliyi

adından

Azərbaycan Respublikasının

Gənclər və İdman Nazirliyi

adından

Memorandum of Understanding

between

the Ministry of Sports

of the Republic of Serbia

and

the Ministry of Youth and Sport

of the Republic of Azerbaijan

in the field of sports

The Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as “Participants”),

Desiring to continue developing cooperation in the field of sports and taking into consideration the Agreement between the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Azerbaijan on cooperation in the field of youth and sports, signed in Belgrade on June 8, 2011,

Have agreed as follows:

Paragraph 1

The Participants will encourage the cooperation in the field of sports including but not limited to the following topics of cooperation:

– institutional cooperation;

– sports science;

– sports medicine;

– promotion of integrity in sport;

– organization of sports events;

– training of sports specialists;

– support programs for the people with disabilities;

– ѕports for all;

– sports infrastructure;

– sports tourism.

Paragraph 2

Within the framework of this cooperation, the Participants agree on the following:

1. Exchange of information and experience in the field of sports through consultations on the basis of reciprocity.

2. Exchange of experience in the field of design and construction of facilities, installation of sports equipment.

3. Exchange of periodical and other publications in the field of sports.

4. Participation in seminars, congresses and other meetings in the field of sports on the basis of reciprocity.

5. Support activities related to sports for all, sports for the sustainable development.

6. Exchange of specialists of national sports organizations.

Paragraph 3

The Participants encourage the following forms of sports cooperation:

1. Experience exchange in the field of expert training on the basis of reciprocity.

2. Organization of trainings for staff performing technical, professional and administrative work in the field of sports.

3. Participation of delegations of either Participant in sports events organized in each country, respectively.

Paragraph 4

The Participants will encourage to strengthen cooperation in the field of sports tourism, by inviting the representatives of national institutions to be present at sports events organized by each Participant with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of this field in both countries.

Paragraph 5

The Participants will encourage cooperation in the field of sports within international organizations in order to exchange information and implement the joint activities.

Paragraph 6

All activities provided for in this Memorandum of Understanding will be funded within availability of budgets of each Participant and in accordance with the laws of both countries.

Paragraph 7

Any disputes and disagreements between the Participants will be settled by bilateral negotiations and consultations.

Paragraph 8

This Memorandum of Understanding will be amended upon mutual consent of the Participants, expressed in written form. Any amendment will take effect on the date on which Participants agree mutually and will be an integral part of this Memorandum of Understanding.

Paragraph 9

This Memorandum of Understanding will take effect on the date of its signature.

This Memorandum of Understanding does not create any rights and obligations regulated by international law.

This Memorandum of Understanding is concluded for a period of five years and will remain in force automatically thereafter for the next five years unless either of the Participants at least six months in advance notifies the other Participant through diplomatic channels in written form of its intention to terminate this Memorandum of Understanding.

The termination or expiration of this Memorandum of Understanding will not affect the implementation of cooperation activities in progress, unless otherwise jointly decided by the Participants.

Done in Belgrade on 15th February 2026. in two original copies, each one in Serbian, Azerbaijani and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text will prevail.

For the Ministry of Sports

of the Republic of Serbia

For the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Azerbaijan