Memorandum o razumevanju između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Turske u oblasti sporta

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva sporta Republike Srbije i Ministarstva omladine i sporta Republike Turske u oblasti sporta

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 9 od 3. decembra 2024.

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo omladine i sporta Republike Turske (u daljem tekstu zajedno „Učesnici”, pojedinačno „Učesnik”),

U želji da nastave sa razvijanjem saradnje u oblasti sporta,

Sporazumeli su se o sledećem:

Stav 1.

Učesnici će podsticati saradnju u oblasti sporta uključujući sledeće teme saradnje:

– institucionalna saradnja;

– oblast nauke i tehnologije primenjene u sportu;

– sportska medicina;

– borba protiv negativnih pojava u sportu;

– organizacija sportskih događaja;

– obuka sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

– podrška programima za osobe sa invaliditetom;

– sport za sve;

– sportska infrastruktura;

– sportski turizam;

– volontiranje u sportu;

– tradicionalni sportovi.

Stav 2.

U okviru ove saradnje, Učesnici su saglasni da će:

1. razmenjivati informacije i iskustvo u oblasti sporta putem konsultacija na osnovu reciprociteta;

2. razmenjivati iskustvo u oblasti planiranja i izgradnje objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivati periodične i druge publikacije u oblasti sporta;

4. učestvovati na seminarima, kongresima i sastancima u oblasti sporta na osnovu reciprociteta;

5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve i doprinosom sporta održivom razvoju;

6. razmenjivati stručnjake nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

Stav 3.

Učesnici će podsticati sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

1. razmena iskustva u oblasti stručnog usavršavanja na osnovu reciprociteta;

2. organizacija obuka za osoblje koje obavlja tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

3. učešće njihovih delegacija na sportskim događajima organizovanim u jednoj ili drugoj državi.

Stav 4.

Učesnici će podsticati jačanje saradnje u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim događajima koje organizuje jedan od Učesnika, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja ove oblasti u obe države.

Stav 5.

Učesnici će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih aktivnosti.

Stav 6.

Učesnici će praviti sopstvene finansijske aranžmane za primenu ovog memoranduma o razumevanju u skladu sa dostupnošću budžeta i odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom.

Stav 7.

Svi sporovi u vezi sa primenom ili tumačenjem ovog memoranduma o razumevanju biće rešavani prijateljskim putem kroz konsultacije i pregovore između Učesnika.

Stav 8.

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i važi za period od 5 (pet) godina. Osim ukoliko jedan od Učesnika pisanim putem ne obavesti drugog o svojoj nameri da raskine ovaj memorandum o razumevanju 6 (šest) meseci pre isteka njegovog važenja, ovaj memorandum o razumevanju će se automatski produžavati za uzastopne periode od 5 (pet) godina.

Svaki Učesnik može da raskine ovaj memorandum o razumevanju u bilo kom trenutku putem pisanog obaveštenja drugom Učesniku. U tom slučaju, Memorandum o razumevanju će biti raskinut 90 dana od dana prijema obaveštenja.

Ovaj memorandum o razumevanju može biti izmenjen uz obostranu pisanu saglasnost Učesnika u bilo kom trenutku. Izmene i dopune stupaju na snagu po istom postupku propisanom prvom tačkom ovog stava.

Raskid ovog memoranduma o razumevanju neće uticati na sprovođenje bilo koje tekuće aktivnosti osim ukoliko oba Učesnika pisanim putem ne odluče drugačije.

Potpisano u Beogradu, dana 11. oktobra 2024. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju odstupanja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo sporta

Republike Srbije

_________________________

Zoran Gajić

Ministar sporta

Za Ministarstvo omladine i sporta

Republike Turske

_________________________

Dr Osman Aškin BAK

Ministar omladine i sporta

SIRBİSTAN CUMHURİYETİ

SPOR BAKANLIĞI

VE

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

GENÇLİK VE SPOR BAKANLIĞI

ARASINDA

SPOR ALANINDA MUTABAKAT ZAPTI

Sırbistan Cumhuriyeti Spor Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı, “bundan böyle toplu olarak ‘Katılımcılar’ ve ayrı ayrı “Katılımcı” olarak anılacaktır),

Spor alanında gelişmekte olan işbirliğini devam ettirme arzusuyla,

Aşağıdaki şekilde karar vermişlerdir:

Paragraf 1

Katılımcılar, aşağıdaki işbirliği konuları da dahil olmak üzere spor alanında işbirliğini teşvik edecektir:

‒ Kurumsal işbirliği,

‒ Spora uygulanan bilim ve teknoloji alanı,

‒ Spor hekimliği,

‒ Sporda olumsuz olaylarla mücadele,

‒ Spor etkinliklerinin organizasyonu,

‒ Spor uzmanlarının eğitimi,

‒ Engelliler için destek programları,

‒ Herkes için spor,

‒ Spor altyapısı,

‒ Spor turizmi,

‒ Sporda gönüllülük,

‒ Geleneksel sporlar.

Paragraf 2

Bu işbirliği çerçevesinde, Katılımcılar aşağıdaki hususlarda uzlaşmıştır:

1. Karşılıklılık esasına dayalı istişareler yoluyla spor alanında bilgi ve deneyim alışverişi.

2. Tesislerin tasarımı, inşası ve spor ekipmanının kurulumu alanında deneyim alışverişi.

3. Spor alanında periyodik ve diğer yayınların değişimi.

4. Spor alanında seminer, kongre ve toplantılara karşılıklılık esasına göre katılım.

5. Herkes için spor ve sürdürülebilir kalkınma için spor konularına ilişkin faaliyetlerin desteklenmesi.

6. Ulusal spor kuruluşlarının uzmanlarının değişimi.

Paragraf 3

Katılımcılar aşağıdaki spor işbirliği türlerini teşvik edecektir:

1. Karşılıklılık esasına dayalı olarak uzman eğitimi alanında deneyim alışverişi.

2. Spor alanında teknik, profesyonel ve idari işler yapan personel için eğitimler düzenlenmesi.

3. Katılımcıların heyetlerinin her ülkede düzenlenen spor etkinliklerine ayrı ayrı katılımı.

Paragraf 4

Katılımcılar, spor turizmi alanında deneyim alışverişinde bulunmak ve her iki ülkede bu alanda gelişimi arttırmak amacıyla ulusal kurum temsilcilerini her bir Katılımcı tarafından düzenlenen spor etkinliklerine katılmaya davet ederek spor turizmi alanında işbirliğinin güçlendirilmesini teşvik edecektir.

Paragraf 5

Katılımcılar, bilgi alışverişinde bulunmak ve ortak faaliyetleri hayata geçirmek amacıyla uluslararası kuruluşlar bünyesinde spor alanında işbirliğini teşvik edecektir.

Paragraf 6

Katılımcılar, bu Mutabakat Zaptının uygulanmasına yönelik kendi mali düzenlemelerini, bütçe imkânları ve ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak yapacaktır.

Paragraf 7

Bu Mutabakat Zaptının uygulanması veya yorumlanmasına ilişkin herhangi bir anlaşmazlık, Katılımcılar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözüme kavuşturulacaktır.

Paragraf 8

İşbu Mutabakat Zaptı imzalandıktan sonra yürürlüğe girecek ve 5 (beş) yıl süreyle geçerli kalacaktır. Katılımcılardan biri diğerine geçerliliğinin sona ermesinden 6 (altı) ay önce bu Mutabakat Zaptını sona erdirme niyetini yazılı olarak bildirmediği sürece, bu Mutabakat Zaptı otomatik olarak birbirini izleyen 5 (beş) yıllık dönemler için uzatılacaktır.

Katılımcılardan her biri, diğer Katılımcıya bu hususta yazılı bir bildirimde bulunmak suretiyle işbu Mutabakat Zaptını dilediği zaman feshedebilir. Bu durumda, Mutabakat Zaptı, bildirimin alındığı tarihten 90 gün sonra feshedilmiş olacaktır.

İşbu Mutabakat Zaptı, Katılımcıların karşılıklı yazılı mutabakatı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Paragrafın birinci alt paragrafında öngörülen aynı usulle yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Zaptının feshi, her iki Katılımcı da yazılı olarak aksini kararlaştırmadığı sürece, devam eden faaliyetlerin uygulanmasını etkilemeyecektir.

11 Ekim 2024 tarihinde Belgrad’da, her biri Sırpça, İngilizce ve Türkçe dillerinde iki orijinal nüsha halinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

Sırbistan Cumhuriyeti

Spor Bakanlığı adına

__________________________

Zoran Gajic

Spor Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti

Gençlik ve Spor Bakanlığı adına

_________________________

Dr. Osman Aşkın BAK

Gençlik ve Spor Bakanı

MEMORANDUM

OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF SPORTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS OF THE REPUBLIC OF TÜRKİYE IN THE FIELD OF SPORTS

The Ministry of Sports of the Republic of Serbia and the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Türkiye (hereinafter referred to as collectively ‘’the Participants’’ and individually as “the Participant’’),

Desiring to continue developing cooperation in the field of sports,

Have decided as follows:

Paragraph 1

The Participants will encourage the cooperation in the field of sports including the following topics of cooperation:

– Institutional cooperation,

– Field of science and technology applied to sports,

– Sports medicine,

– Fight against negative phenomena in sports,

– Organization of sports events,

– Training of sports specialists,

– Support programs for the disabled,

‒ Sports for all,

– Sports infrastructure,

– Sports tourism,

– Sports volunteering,

– Traditional sports.

Paragraph 2

Within the framework of this cooperation, the Participants decide as follows:

1. Ehshange of information and experience in the field of sports through consultations on the basis of reciprocity.

2. Exchange of experience in the field of design and construction of facilities, installation of sports equipment.

3. Exchange of periodical and other publications in the field of sports.

4. Participation in seminars, congresses and meetings in the field of sports on the basis of reciprocity.

5. Support for activities related to sports for all and sports for the sustainable development.

6. Exchange of specialists of national sports organizations.

Paragraph 3

The Participants will encourage the following forms of sports cooperation:

1. Experience exchange in the field of expert training on the basis of reciprocity.

2. Organization of trainings for staff performing technical, professional and administrative work in the field of sports.

3. Participation of their delegations in sports events organized in each country, respectively.

Paragraph 4

The Participants will encourage the strengthening of cooperation in the field of sports tourism, by inviting the representatives of national institutions to be present at sports events organized by each Participant with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of this field in both countries.

Paragraph 5

The Participants will encourage cooperation in the field of sports within international organizations in order to exchange information and implement joint activities.

Paragraph 6

The Participants will make their own financial arrangements for implementing this Memorandum of Understanding in accordance with their budgetary availability and respective national legislations.

Paragraph 7

Any dispute concerning the application or interpretation of this Memorandum of Understanding will be settled amicably through consultations and negotiations between Participants.

Paragraph 8

This Memorandum of Understanding will come into effect upon signature and remain valid for a period of 5 (five) years. Unless one of the Participants notifies the other in writing of its intention to terminate this Memorandum of Understanding 6 (six) months prior to expiration of its validity, this Memorandum of Understanding will automatically be extended for successive periods of 5 (five) years.

Each Participant may terminate this Memorandum of Understanding at any time by giving to the other Participant a written notification to that effect. In this case, the Memorandum of Understanding will be terminated 90 days after the date of the receipt of the notification.

This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Participants at any time. The amendments will come into effect with the same procedure prescribed under the first subparagraph of this Paragraph.

The termination of this Memorandum of Understanding will not affect the implementation of any ongoing activities unless both Participants decide otherwise in writing.

Signed in Belgrade on 11 October 2024, in two original copies, each one in Serbian, Turkish and English languages, all texts being equally valid. In case of divergence of interpretation, the English text will prevail.

For the Ministry of Sports

of the Republic of Serbia

__________________________

Zoran Gajic

Minister of Sports

For the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Türkiye

___________________________

Osman Aşkın BAK, PhD

Minister of Youth and Sports