Memorandum · Turizam i ugostiteljstvo
8 članova. Prečišćen tekst, objavljen u: Службени гласник РС - Међународни уговори, број 3/2019.
(1) Strane će težiti i podsticati jačanje saradnje u oblasti turizma kao sektora sa velikim potencijalom za doprinos ukupnom ekonomskom razvoju u obe države.
(2) Strane će omogućiti unapređenje turističkog prometa između dve države promovisanjem saradnje između odgovarajućih subjekata i organizacija koje posluju u oblasti turizma.
Strane će podsticati učešće na sajmovima turizma u obe države, kao i na drugim turističkim događajima i manifestacijama. Takođe će podsticati distribuciju turističkih publikacija i promotivnog materijala u dve države.
(1) Strane će podsticati kreiranje i izradu zajedničkih turističkih proizvoda, koji će biti konkurentni na trećim turističkim tržištima i zajednički ih promovisati i plasirati.
(2) Strane će na osnovu reciprociteta podržati organizovanje tura za stručnjake i predstavnike medija koji su specijalizovani za turizam.
Sa ciljem da se doprinese razvoju turističke infrastrukture u obe države, Strane će, u okviru svojih nadležnosti i na bazi reciprociteta podsticati investicije u različite oblasti turističke industrije.
Strane će razmenjivati informacije koje se odnose na statistiku u oblasti turizma i zakonske propise, privatni sektor i poslovna udruženja privatnog sektora, kao i istraživanja o razvoju turizma uz podsticanje bilateralne saradnje u ovoj oblasti.
Strane će podsticati saradnju u okviru Svetske turističke organizacije Ujedinjenih nacija (UNWTO), Organizacije za crnomorsku ekonomsku saradnju (BSEC), u oblasti implementacije Dunavske strategije EU, tj. Prioritetne oblasti 3 – za turizam i kulturu, kao i drugim međunarodnim organizacijama u oblasti turizma, čije su članice obe Strane.
(1) Ovaj memorandum o razumevanju se može izmeniti u svakom trenutku uz pisanu saglasnost obe Strane.
(2) Raskid Memoranduma o razumevanju ne utiče na primenu programa i drugih projekata u oblasti turizma koji su dogovoreni u vreme njegovog važenja, osim ako se Strane ne sporazumeju drugačije.
(3) Sve sporove u vezi sa tumačenjem ili primenom ovog memoranduma o razumevanju Strane će rešavati putem razgovora i pregovora.
(1) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i važiće narednih pet (5) godina, ukoliko ni jedna Strana ne podnese zahtev o njegovom prestanku u pisanoj formi diplomatskim putem. U tom slučaju Memorandum o razumevanju će prestati da važi tri (3) meseca od dana prijema tog obaveštenja.
(2) Ako šest (6) meseci pre isteka njegove važnosti od pet (5) godina ni jedna Strana ne podnese zahtev u pisanoj formi o njegovom prestanku, ovaj memorandum o razumevanju će važiti narednih pet (5) godina.
(3) Sačinjeno u Beogradu, dana 21. februara 2019. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, bugarskom i engleskom jeziku pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju različitog tumačenja odredaba ovog memoranduma, o razumevanju merodavan je tekst na engleskom jeziku.
(4) Za
(5) Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije
(6) Rasim Ljajić, s.r.
(7) potpredsednik Vlade
(8) i ministar
(9) Za
(10) Ministarstvo turizma
(11) Republike Bugarske
(12) Nikolina Angelkova, s.r.
(13) ministar
(14) MEMORANDUM
(15) of Understanding between the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria on Cooperation in Tourism
(16) The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications of the Republic of Serbia and the Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as “the Parties”,
(17) Wishing to strengthen the friendly relations between the two countries as well as to promote cooperation between their national tourism authorities;
(18) Conscious of the importance of tourism for the economy in their states, as well as for the promotion of mutual understanding between the peoples;
(19) With the purpose of establishing a legal basis for further developments of tourist exchanges between the two states, on the principle of equality and mutual benefit,
(20) Have agreed as follows:
(21) Article 1
(22) The Parties shall strive and encourage the strengthening of cooperation in the field of tourism as a sector with a high potential for contributing to overall economic development in both countries.
(23) The Parties shall facilitate the improvement of tourism flow between the two countries by promoting cooperation between relevant entities and organizations operating in the field of tourism.
(24) Article 2
(25) The Parties shall encourage participation in tourism fairs in both countries, as well as on other tourist events. It will also co-ordinate the distribution of tourist publications and promotional materials in the two countries.
(26) Article 3
(27) The Parties shall encourage the creation and production of joint tourism products, which will be competitive on the third tourist markets and shall jointly promote and place them.
(28) On the basis of reciprocity, the Parties shall support the organization of tours for experts and media representatives specialized in tourism.
(29) Article 4
(30) In order to contribute to the development of tourism infrastructure in both countries, the Parties shall, within their competencies and on the basis of reciprocity, encourage investments in various areas of the tourism industry.
(31) Article 5
(32) The Parties shall exchange information relating to statistics and legislation in the field of tourism, private sector and business associations of the private sector, as well as research on tourism development and will encourage bilateral cooperation in this area.
(33) Article 6
(34) The Parties shall encourage cooperation within the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), the Organization for Black Sea Economic Cooperation (BSEC), within the implementation of the EU›s Danube Strategy, Priority areas 3 - for tourism and culture, as well as other international tourism organizations, whose members are both Parties.
(35) Article 7
(36) This Memorandum may be amended at any time with the written consent of both Parties.
(37) The termination of the Memorandum does not affect the application of programs and other projects in the field of tourism that have been agreed upon at the time of validity of the Memorandum, unless the Parties agree otherwise.
(38) All disputes concerning the interpretation or application of this Memorandum will be resolved by the Parties through negotiations.
(39) Article 8
(40) This Memorandum shall enter into force on the date of signature and shall be valid for the next five (5) years unless any Party submits a request for its termination in writing through diplomatic channels. In that case, the Memorandum will cease to be valid three (3) months from the date of receipt of that notice.
(41) If six (6) months prior to the expiration of its validity of five (5) years, no Party submits a written request for its termination, this Memorandum will be valid for the next five (5) years.
(42) Done in Belgrade, Serbia, on 21 February 2019 in two original copies, each in Serbian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. In the case of a different interpretation of the provisions of this Memorandum, the text in English shall prevail.
(43) For
(44) the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications of the Republic of Serbia
(45) For
(46) The Ministry of Tourism
(47) of the Republic of Bulgaria
za razbiratelstvo meždu Ministerstvoto na tъrgoviяta, turizma i telekomunikaciite na Republika Sъrbiя i Ministerstvoto na turizma na Republika Bъlgariя za sъtrudničestvo v oblastta na turizma
Ministerstvoto na tъrgoviяta, turizma i telekomunikaciite na Republika Sъrbiя i Ministerstvoto na turizma na Republika, naričani za kratkost „Stranite”,
Želaeйki da zazdravяt priяtelskite otnošeniя meždu dvete dъržavi i da nasъrčat sъtrudničestvoto meždu svoite nacionalni organi za turizъm;
Osъznavaйki važnostta na turizma za ikonomikata na dvete dъržavi, kakto i za nasъrčavane na vzaimnoto razbiratelstvo meždu narodite;
S cel sъzdavane na pravna baza za po-natatъšno razvitie na turističeskiя obmen meždu dvete dъržavi na principa na ravnopostavenost i vzaimnoizgoden interes,
se dogovoriha za slednoto:
Člen 1
Stranite щe se stremяt i щe nasъrčavat ukrepvaneto na sъtrudničestvoto v oblastta na turizma kato sektor s visok potencial za prinos kъm cяlostnoto ikonomičesko razvitie na dvete dъržavi.
Stranite щe doprinasяt za podobrяvaneto na turističeskiя potok meždu dvete dъržavi črez nasъrčavane na sъtrudničestvoto meždu sъotvetnite subekti i organizacii, operiraщi v oblastta na turizma.
Člen 2
Stranite щe nasъrčavat učastieto v turističeski panairi v dvete dъržavi, kakto i v drugi turističeski sъbitiя. Te щe koordinirat razprostranenieto na turističeski izdaniя i reklamni m ateriali v dvete dъržavi.
Člen 3
Stranite щe nasъrčavat sъzdavaneto i razrabotvaneto na sъvmestni turističeski produkti, koito da bъdat konkurentosposobni na treti turističeski pazari, i щe gi reklamirat i plasirat sъvmestno.
Na recipročna osnova Stranite щe podkrepяt organiziraneto na turove za eksperti i mediйni predstaviteli, specializirani v oblastta na turizma.
Člen 4
Za da doprinesat za razvitieto na turističeskata infrastruktura v dvete dъržavi, v ramkite na svoite kompetencii i na recipročna osnova, Stranite щe nasъrčavat investiciite v različni oblasti na turističeskata industriя.
Člen 5
Stranite щe obmenяt informaciя, svъrzana sъs statističeski danni v oblastta na turizma i zakonodatelstvoto, častniя sektor i biznes asociaciite na častniя sektor, kakto i izsledvaniя za razvitieto na turizma, i щe nasъrčavat dvustrannoto sъtrudničestvo v tazi sfera.
Člen 6
Stranite щe nasъrčavat sъtrudničestvoto v ramkite na Svetovnata organizaciя po turizъm kъm OON (UNWTO), Organizaciяta za černomorsko ikonomičesko sъtrudničestvo (BSEC), v ramkite na osъщestvяvaneto na Strategiяta na ES za Dunavskiя region, Prioritetni oblasti 3 – za turizъm i kultura, kakto i s drugi meždunarodni organizacii po turizъm, v koito členuvat i dvete Strani.
Člen 7
Tozi Memorandum može da bъde izmenяn po vsяko vreme s pismenoto sъglasie na dvete Strani.
Prekratяvaneto na Memoranduma ne zasяga prilaganeto na programi i drugi proekti v oblastta na turizma, dogovoreni po vreme na sroka na deйstvie na Memoranduma, osven ako Stranite ne se dogovorяt drugo.
Vsički sporove, kasaeщi tъlkuvaneto ili prilaganeto na tozi Memorandum, щe se razrešavat ot Stranite črez pregovori.
Člen 8
Tozi Memorandum vliza v sila ot datata na podpisvaneto mu i щe ostane v sila prez sledvaщite pet (5) godini, osven ako nяkoя ot Stranite ne otpravi pismeno iskane za prekratяvaneto mu po diplomatičeski pъt. V tozi slučaй Memorandumъt щe prestane da bъde validen tri (3) meseca sled polučavane na izvestieto.
Ako šest (6) meseca predi iztičane na negoviя pet (5)-godišen srok na deйstvie nito edna ot Stranite ne otpravi pismeno iskane za negovoto prekratяvane, tozi Memorandum щe bъde validen i prez sledvaщite pet (5) godini.
Podpisan v Belgrad, Sъrbiя na 21.02.2019 g. v dva originalni ekzemplяra – po edin na srъbski, bъlgarski i angliйski ezik, kato vsički tekstove imat ednakva pravna sila. V slučaй na različiя v tъlkuvaneto na tozi Memorandum, merodaven щe bъde tekstъt na angliйski ezik.
Za
Ministerstvoto na turizma
na Republika Bъlgariя
Za
Ministerstvoto na tъrgoviяta,
turizma i telekomunikaciite
na Republika Sъrbiя
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.