Memorandum o razumevanju između Ministarstva unutrašnje i spoljne trgovine Republike Srbije i Ministarstva trgovine Narodne Republike Kine o saradnji na elektronskoj trgovini

MEMORANDUM

o razumevanju između Ministarstva unutrašnje i spoljne trgovine Republike Srbije i Ministarstva trgovine Narodne Republike Kine o saradnji na elektronskoj trgovini

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 10 od 27. oktobra 2025.

Ministarstvo unutrašnje i spoljne trgovine Republike Srbije i Ministarstvo trgovine Narodne Republike Kine (u daljem tekstu: „Strane”):

Uzimajući u obzir:

Da Republika Srbija (u daljem tekstu: „Srbija”) i Narodna Republika Kina (u daljem tekstu: „Kina”) uživaju sveobuhvatno strateško partnerstvo;

Potencijal elektronske trgovine za srpska i kineska preduzeća, posebno mala i srednja preduzeća;

Da će jačanje saradnje na polju elektronske trgovine unaprediti trgovinu i saradnju između Srbije i Kine, i promovisati održivi razvoj bilateralne trgovine.

Postigla su razumevanje o sledećem:

1. Strane će sarađivati na recipročnoj osnovi u cilju promovisanja povoljne klime za elektronsku trgovinu, održavaće redovne dijaloge kako bi omogućile razmenu informacija o pitanjima elektronske trgovine. Strane će sarađivati na sledeće načine:

a. razmenom iskustava o propisima i kreiranju politika;

b. razmenom informacija;

c. promovisanjem regionalne saradnje i javno-privatnog dijaloga, takođe imajući u vidu projekte koji su trenutno u toku;

d. razvojem zajedničkih studija i obuke kadrova, posebno u korist malih i srednjih preduzeća.

2. Strane će podsticati saradnju između preduzeća (B2B/Business-to-business) i preduzeća i potrošača (B2C/Business-to-consumer) na polju elektronske trgovine u Srbiji i Kini; s tim u vezi, Strane će:

a. podsticati saradnju preduzeća u oblasti elektronske trgovine u Srbiji i Kini;

b. olakšati saradnju između malih i srednjih preduzeća i velikih platformi elektronske trgovine.

3. Aktivnosti predviđene ovim memorandumom o razumevanju, Strane će sprovoditi u skladu sa svojom redovnom budžetskom raspoloživošću, bez ikakvih dodatnih troškova za državne budžete Srbije i Kine.

4. Ovaj memorandum o razumevanju biće sproveden u skladu sa srpskim i kineskim zakonodavstvom, kao i važećim međunarodnim pravom. Ovaj memorandum o razumevanju ne predstavlja međunarodni sporazum koji može dovesti do obaveza prema međunarodnom pravu. Nijedna odredba ovog memoranduma o razumevanju ne treba da bude shvaćena i izvršena kao zakonska obaveza ili obaveza Strana.

5. Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i važiće za period od tri (3) godine. Ovaj memorandum o razumevanju će biti automatski produžen na dalji period od tri godine, osim ako jedna od Strana ne obavesti drugu Stranu o svojoj nameri da ga raskine, davanjem prethodnog obaveštenja šest meseci ranije.

6. Strane mogu da izmene ovaj memorandum o razumevanju u pisanoj formi, uz obostranu saglasnost.

7. Svaka razlika u tumačenju i/ili implementaciji ovog memoranduma o razumevanju biće rešena prijateljski putem, posredstvom direktnih konsultacija i pregovora između Strana.

Sačinjeno u Beogradu, 8. maja 2024. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, kineskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo unutrašnje i spoljne trgovine Republike Srbije

______________________

Tomislav Momirović

Ministar

Za Ministarstvo trgovine Narodne Republike Kine

______________________

Vang Ventao

Ministar

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF INTERNAL AND FOREIGN TRADE OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE MINISTRY OF COMMERCE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON COOPERATION ON ELECTRONIC COMMERCE

The Ministry of Internal and Foreign Trade of the Republic of Serbia and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “the Parties”):

Considering that:

Serbia and China enjoy a Comprehensive Strategic Partnership;

The potential of electronic commerce for the Serbian and Chinese Enterprises, particularly Small and Medium Enterprises;

Strengthening cooperation on electronic commerce will improve trade and cooperation between Serbia and China, and will promote a sustainable development of bilateral trade.

Have reached the following understanding:

1. The Parties will cooperate on a reciprocal basis to promote a favourable environment for electronic commerce, they will hold regular dialogues to enable exchange of informationon electronic commerce matters. The Parties will cooperate by the following means:

a. exchange of experiences on regulations and policy making;

b. exchange of information;

c. promotion of regional cooperation and public-private dialogue, also considering the projects currently in progress;

d. development of joint studies and personnel training, particularly for the benefit of SMEs.

2. The Parties will encourage business-to-business and business-to-consumer cooperation on electronic commerce in Serbia and China, in this regard, the Parties will:

a. encourage enterprise cooperation on E-commerce in Serbia and China;

b. facilitate the cooperation between Small and Medium Enterprises and large electronic commerce platforms.

3. The activities foreseen under this Memorandum of Understanding will be implemented by the Parties according to their ordinary budget availability without any additional cost for the State budgets of the Republic of Serbia and the People’s Republic of China.

4. This Memorandum of Understanding will be implemented in accordance with the Serbian and Chinese legislations, as well as applicable international law. This Memorandum of Understanding does not constitute an international agreement which may lead to obligations under international law. No provision of this Memorandum of Understanding is to be understood and performed as a legal obligation or commitment of the Parties.

5. This Memorandum of Understanding takes effect on the date of signature and will be valid for a period of three (3) years. This Memorandum of Understanding will be automatically extended for further periods of three years unless one of the Parties notifies the other of its intention to terminate it by giving a six months’ prior notice.

6. The Parties may amend this Memorandum of Understanding in writing by mutual consent.

7. Any difference in the interpretation and/or implementation of this Memorandum of Understanding will be settled amicably by means of direct consultations and negotiations between the Parties.

Done at Belgrade on 8 May 2024, in two originals, each in the Serbian, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the text in English will prevail.

For the Ministry of Internal and Foreign Trade of the Republic of Serbia

______________________

Tomislav Momirović

Minister

For the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China

______________________

Wang Wentao

Minister