Memorandum o razumevanju između Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i Ministarstva rada i socijalne politike Republike Bugarske u oblasti rada i socijalne politike

Član 1

Dve strane će održavati redovne bilateralne konsultacije radi sagledavanja bilateralnih odnosa i razmene stavova o međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa.

Član 2

Dve strane će održavati bilateralne konsultacije o bilateralnim pitanjima iz svih oblasti, uključujući političku, ekonomsku, trgovinsku, naučnu, tehničku i kulturnu saradnju.

Član 3

Konsultacije dve strane će se održavati redovno, naizmenično u Beogradu i u Budžumburi. Nivo delegacije, dnevni red, mesto i datum održavanja biće dogovoreni svaki put unapred, diplomatskim putem.

Član 4

Diplomatski predstavnici akreditovani u trećim zemljama, njihova stalna predstavništva pri Ujedinjenim nacijama, kao i delegacije koje učestvuju na međunarodnim konferencijama i organima, održaće konsultacije ako je to potrebno, o pitanjima od zajedničkog interesa.

Član 5

(1) Tokom konsultacija delegacije mogu da oforme radne grupe radi tretiranja pitanja od posebnog značaja.

(2) Nakon obavljenih konsultacija radne grupe podnose izveštaje na odobrenje nadležnim organima.

Član 6

Ovaj memorandum neće uticati ni na jedan drugi sporazum ili dogovor koje su potpisale strane ugovornice.

Član 7

(1) Troškove održavanja konsultacija snosi država prijema.

(2) Svaka od strana snosi troškove putovanja i smeštaja za svoju delegaciju.

Član 8

Strane mogu sporazumno da dopunjuju ili menjaju ovaj memorandum o razumevanju.

Član 9

(1) Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja.

(2) Memorandum o razumevanju važiće tri (3) godine i biće automatski produžen za sledeće tri godine.

(3) Svaka od strana može da raskine ovaj memorandum o razumevanju u bilo kom trenutku, obaveštavajući o tome drugu stranu, pismenim putem, u roku od šest (6) meseci pre isteka.

(4) Sačinjeno u Budžumburiju dana 15. februara 2018., u dva originala, svaki na srpskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna. U slučaju razlike u tumačenju, merodavan je tekst na francuskom jeziku.

(5) Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije

(6) Ivica Dačić

(7) Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova

(8) Za Ministarstvo inostranih poslova i međunarodne saradnje Republike Burundi

(9) Alan Aime Njamitve

(10) Ministar inostranih poslova i međunarodne saradnje