Memorandum o razumevanju između Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i Ministarstva za rad i socijalnu zaštitu Sjedinjenih Država Meksika u oblasti rada i zapošljavanja

Član 1

(1) Svrha

(2) Ovim memorandumom o razumevanju uspostavlja se okvir za razmenu iskustva i znanja Učesnika u oblasti rada i zapošljavanja.

(3) Učesnici će nastojati da njihova saradnja doprinosi razvoju oblasti rada i zapošljavanja i produbljivanju uzajamnog razumevanja, u skladu sa načelima jednakosti i zajedničkog interesa.

Član 2

(1) Modaliteti saradnje

(2) Učesnici mogu sarađivati u okviru svoje nadležnosti u oblasti rada i zapošljavanja, kroz sledeće modalitete:

1. 1) razmenom informacija o zakonodavstvu u oblasti rada i zapošljavanja;
2. 2) konsultacijama eksperata Učesnika;
3. 3) organizovanjem studijskih putovanja u cilju unapređenja ekspertskih kvalifikacija i u cilju razmene iskustava u oblasti rada, radnih migracija, politike zapošljavanja i tržišta rada;
4. 4) uzajamnom saradnjom i razmenom informacija između inspektorata rada;
5. 5) druge modalitete koje Učesnici dogovore.

Član 3

(1) Posebni programi saradnje

(2) Učesnici mogu da zaključe, po potrebi, posebne programe saradnje kojima se preciziraju oblasti koje treba unaprediti, ciljevi, nivoi i vidovi saradnje, hronogram aktivnosti, aktivnosti Učesnika, upoznavanje svih aktera sa rezultatima kao i druge informacije.

Član 4

(1) Organizacione jedinice nadležne za koordinaciju

(2) Organizacione jedinice Učesnika nadležne za realizaciju i koordinaciju aktivnosti iz ovog memoranduma su:

1. 1) Za Ministarstvo za rad i socijalnu zaštitu Sjedinjenih Država Meksika: Jedinica za međunarodne poslove;
2. 2) Za Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije: Sektor za međunarodnu saradnju, evropske integracije i projekte, Sektor za rad i zapošljavanje i Inspektorat za rad.

Član 5

(1) Finansiranje

(2) Učesnici su saglasni da sami snose troškove u vezi sa primenom ovog memoranduma, kao i troškove poseta svojih delegacija, osim kada se smatra da je za određene aktivnosti neophodno koristiti alternativne mehanizme finansiranja.

(3) U toku realizacije aktivnosti obuhvaćenih ovim memorandumom Učesnici mogu, uz obostranu saglasnost, zahtevati finansijsku podršku agencija za međunarodnu saradnju.

(4) Primena ovog memoranduma, odnosno realizacija predviđenih aktivnosti zavisi od raspoloživosti finansijskih i ljudskih resursa Učesnika.

Član 6

(1) Jezik

(2) Učesnici se za potrebe sprovođenja ovog memoranduma u međusobnoj komunikaciji služe engleskim jezikom.

Član 7

(1) Konsultacije i komunikacija

(2) Učesnici održavaju konsultacije u slučaju bilo kakvih pitanja u vezi sa tumačenjem i sprovođenjem ovog memoranduma.

(3) Komunikacija u vezi sa ovim memorandumom obavlja se preko organizacionih jedinica nadležnih za koordinaciju.

Član 8

(1) Pravno dejstvo

(2) Ovim memorandumom u skladu sa međunarodnim pravom ne preuzimaju se nove obaveze niti se dodeljuju prava Učesnicima ili trećim stranama.

Član 9

(1) Završne odredbe

(2) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i zaključuje se na period od dve godine.

(3) Ovaj memorandum se može izmeniti pristankom Učesnika sačinjenim u pisanoj formi sa naznačenim danom stupanja na snagu.

(4) Bilo koji Učesnik može raskinuti ovaj memorandum uz otkazni rok od šest meseci, u pisanoj formi. Raskid ovog memoranduma ne utiče na sprovođenje već započetih aktivnosti i projekata, osim ako Učesnici drugačije ne odluče.

(5) Potpisano u Meksiko Sitiju, dana 31. jula 2018. godine u dva originalna primerka, na španskom, srpskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju bilo kakvog pitanja u vezi sa njegovim tumačenjem, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(6) za Ministarstvo za rad,

(7) zapošljavanje, boračka

(8) i socijalna pitanja

(9) Republike Srbije

(10) Zoran Đorđević, s.r.

(11) ministar

(12) za Ministarstvo za rad

(13) i socijalnu zaštitu

(14) Sjedinjenih država Meksika

(15) Roberto Rafael Kampa Sifrian, s.r.

(16) ministar