Memorandum o razumevanju između Uprave za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Federalne službe za veterinarski i fitosanitarni nadzor (Ruska Federacija) o bezbednoj upotrebi sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji gajenih biljaka i biljnih proizvoda

MEMORANDUM

o razumevanju između Uprave za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Federalne službe za veterinarski i fitosanitarni nadzor (Ruska Federacija) o bezbednoj upotrebi sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji gajenih biljaka i biljnih proizvoda

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 4 od 2. juna 2026.

Uprava za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede (Republika Srbija) i Federalna služba za veterinarski i fitosanitarni nadzor (Ruska Federacija), u daljem tekstu Strane,

u cilju podrške unapređenju saradnje u oblasti bezbedne upotrebe sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda na teritorijama država Strana,

pod pretpostavkom da će poštovanje zahteva država Strana u pogledu upotrebe sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda na teritorijama država Strana doprineti obezbeđivanju njihove bezbednosti prilikom međusobnih isporuka,

u skladu sa zakonodavstvom država strana i međunarodnim ugovorima čije su potpisnice države Strana,

međusobno su se sporazumele o sledećem:

1. Termini koji se koriste u ovom memorandumu definisaće se na sledeći način:

„sredstva za zaštitu biljaˮ su sve vrste supstanci ili smeša hemijskih ili bioloških supstanci namenjenih za odbijanje, uništavanje ili borbu protiv biljnih štetočina i bolesti, kao i za regulisanje rasta biljaka;

„sredstva za ishranu biljaˮ su đubriva hemijskog ili biološkog porekla, hemijske supstance (melioranti) koje se koriste za ishranu biljaka i regulisanje plodnosti zemljišta.

2. Strane nameravaju da:

1) razmenjuju informacije o zakonodavstvu država strana u oblasti bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja, kao i ostataka sredstava za zaštitu bilja u biljnim proizvodima na teritorijama država strana;

2) obaveštavaće jedna drugu o svim promenama u zakonodavstvu svojih država koje su relevantne za državu druge strane;

3) objavljuju na zvaničnim internet stranicama Strana informacije o zahtevima svojih država u vezi sa upotrebom sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

4) sprovode konsultacije između stručnjaka Strana radi proučavanja naučnih dostignuća i prakse u oblasti bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda;

5) međusobno obaveštavaju o rezultatima monitoringa bezbednosti biljnih proizvoda koji se uvoze s teritorije države jedne Strane na teritoriju države druge Strane;

6) pružaju jedna drugoj naučnu, tehničku i metodološku pomoć u pitanjima koja se odnose na obezbeđivanje bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

7) na osnovu prethodno pisanog zahteva države strane uvoznice i u dogovoru s državom strane izvoznice, posećuju mesta proizvodnje biljnih proizvoda namenjenih za uvoz na teritoriju države druge strane radi upoznavanja s pravilnicima i pravilima upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

8) na osnovu prethodnog pisanog zahteva države strane uvoznice i u dogovoru s državom strane izvoznice, posećuju laboratorije (centre) za ispitivanje, koje sprovode laboratorijska istraživanja ostataka aktivnih supstanci sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u bilju i biljnim proizvodima namenjenim za uvoz na teritoriju države druge strane.

3. Strane će po potrebi, ali najmanje jednom u dve godine, organizovati zajedničke sastanke (uključujući i sastanke u formatu video-konferencija) kako bi sumirale rezultata saradnje za protekli period i razmene iskustava. Mesta, datumi i dnevni red takvih zajedničkih sastanaka biće određeni sporazumom između Strana.

4. Svaka od strana snosiće svoje troškove (prevoz, smeštaj i dnevnice) prilikom posete državi druge strane.

5. Sva neslaganja koja mogu nastati između Strana u sprovođenju ovog Memoranduma rešavaće se putem konsultacija i/ili pregovora između njih.

6. Ovaj Memorandum može biti izmenjen uz obostranu pisanu saglasnost strana putem posebnih protokola.

7. Ovaj Memorandum ne predstavlja međunarodni ugovor i ne proizvodi prava i obaveze koje se regulišu međunarodnim pravom.

8. Ovaj memorandum se primenjuje od dana njegovog potpisivanja. Svaka od strana može u bilo kom trenutku prekinuti primenu ovog Memoranduma, obaveštavajući drugu Stranu o svojoj nameri, u pisanoj formi, najmanje šest meseci pre planiranog datuma prestanka njegove primene.

Potpisano u Beogradu dana 24. aprila 2026. godine u dva primerka, svaki na srpskom, ruskom i engleskom jeziku. U slučaju razlika u tumačenju odredaba ovog memoranduma merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Upravu za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede

Republike Srbije

Nebojša Milosavljević, s.r.

Za Federalnu službu za veterinarski i fitosanitarni nadzor

Ruske Federacije

Sergej Aleksejevič

Dankvert, s.r.

MEMORANDUM O VZAIMOPONIMANII

meždu Upravleniem zaщitы rasteniй Ministerstva selьskogo, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii i Federalьnoй služboй po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя) o bezopasnom primenenii sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri vыraщivanii rasteniй i pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii

Upravlenie zaщitы rasteniй Ministerstva selьskogo hozяйstva, lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii i Federalьnaя služba po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя), dalee imenuemыe Storonami,

v celяh sodeйstviя razvitiю sotrudničestva v oblasti bezopasnogo primeneniя sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri vыraщivanii rasteniй i pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii na territoriяh gosudarstv Storon,

ishodя iz togo, čto soblюdenie trebovaniй gosudarstv Storon k primeneniю sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri vыraщivanii rasteniй i pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii na territoriяh gosudarstv Storon budet sposobstvovatь obespečeniю bezopasnosti takoй produkcii pri vzaimnыh postavkah,

v sootvetstvii s zakonodatelьstvom gosudarstv Storon i meždunarodnыmi dogovorami, učastnikami kotorыh яvlяюtsя gosudarstva Storon,

prišli k vzaimoponimaniю o nižesleduющem:

1. Terminы, ispolьzuemыe v nastoящem Memorandume, budut opredelяtьsя sleduющim obrazom:

«sredstva zaщitы rasteniй» – lюboe veщestvo ili smesь himičeskih ili biologičeskih veщestv, prednaznačennыh dlя otpugivaniя, uničtoženiя ili borьbы s vreditelяmi i boleznяmi rasteniй, a takže regulirovaniя rosta rasteniй;

«sredstva pitaniя rasteniй» – udobreniя himičeskogo ili biologičeskogo proishoždeniя, himičeskie veщestva (meliorantы), ispolьzuemыe dlя pitaniя rasteniй i regulirovaniя plodorodiя počvы.

2. Storonы namerenы:

1) obmenivatьsя informacieй o zakonodatelьstve gosudarstv Storon v oblasti bezopasnogo primeneniя sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй, a takže ob ostatočnыh količestvah sredstv zaщitы rasteniй v rastitelьnoй produkcii na territoriяh gosudarstv Storon;

2) informirovatь drug druga o lюbыh izmeneniяh v zakonodatelьstve svoih gosudarstv, imeющih značenie dlя gosudarstva drugoй Storonы;

3) razmeщatь na oficialьnыh saйtah Storon informaciю o trebovaniяh svoih gosudarstv o primenenii sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii;

4) provoditь konsulьtacii meždu эkspertami Storon s celью izučeniя naučnыh dostiženiй i praktiki v oblasti bezopasnogo primeneniя sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri vыraщivanii rasteniй i pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii;

5) informirovatь drug druga o rezulьtatah monitoringa bezopasnosti rastitelьnoй produkcii, vvozimoй s territorii gosudarstva odnoй Storonы na territoriю gosudarstva drugoй Storonы;

6) okazыvatь drug drugu naučnuю, tehničeskuю i metodičeskuю pomoщь po voprosam obespečeniя bezopasnosti primeneniя sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii;

7) na osnovanii predvaritelьnogo pisьmennogo zaprosa gosudarstva importiruющeй Storonы i po soglasovaniю s gosudarstvom эksportiruющeй Storonы poseщatь mesta proizvodstva rastitelьnoй produkcii, prednaznačennoй dlя vvoza na territoriю gosudarstva pervoй Storonы, dlя oznakomleniя s reglamentami i pravilami primeneniя sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй pri proizvodstve rastitelьnoй produkcii;

8) na osnovanii predvaritelьnogo pisьmennogo zaprosa gosudarstva importiruющeй Storonы i po soglasovaniю s gosudarstvom эksportiruющeй Storonы poseщatь ispыtatelьnыe laboratorii (centrы), osuщestvlяющie laboratornыe issledovaniя ostatočnogo količestva deйstvuющih veщestv sredstv zaщitы rasteniй i sredstv pitaniя rasteniй v rastitelьnoй produkcii, prednaznačennoй dlя vvoza na territoriю gosudarstva pervoй Storonы.

3. Pri neobhodimosti, no ne reže odnogo raza v dva goda, Storonы budut organizovыvatь vstreči (v tom čisle v režime video-konferenc-svяzi) s celью podvedeniя itogov sotrudničestva za istekšiй period i obmena opыtom. Mesta, sroki i povestka takih vstreč budut opredelяtьsя po soglasovaniю Storon.

4. Každaя Storona budet samostoяtelьno vozmeщatь svoi rashodы (proezd, proživanie i sutočnыe) pri poseщenii gosudarstva drugoй Storonы.

5. Lюbыe raznoglasiя, kotorыe mogut vozniknutь meždu Storonami pri primenenii nastoящego Memoranduma, budut regulirovatьsя posredstvom konsulьtaciй i/ili peregovorov meždu nimi.

6. Nastoящiй Memorandum možet bыtь izmenen po vzaimnomu pisьmennomu soglasiю Storon posredstvom oformleniя otdelьnыh protokolov.

7. Nastoящiй Memorandum ne яvlяetsя meždunarodnыm dogovorom i ne sozdaet prav i obяzatelьstv, reguliruemыh meždunarodnыm pravom.

8. Nastoящiй Memorandum budet primenяtьsя s datы ego podpisaniя. Každaя iz Storon možet v lюboe vremя prekratitь primenenie nastoящego Memoranduma, pisьmenno uvedomiv druguю Storonu o takom namerenii ne menee čem za šestь mesяcev do predpolagaemoй datы prekraщeniя ego primeneniя.

Podpisano v gorode Belgrade 24. aprila 2026 g. v dvuh эkzemplяrah, každый na russkom, serbskom i angliйskom яzыkah. V slučae rashoždeniя v tolkovanii nastoящego Memoranduma budet ispolьzovatьsя tekst na angliйskom яzыke.

Za Upravlenie po zaщite rasteniй Ministerstva selьskogo lesnogo i vodnogo hozяйstva Respubliki Serbii

Za Federalьnuю službu po veterinarnomu i fitosanitarnomu nadzoru (Rossiйskaя Federaciя)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

between the Plant Protection Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance of the Russian Federation on the Safe Use of Plant Protection Products and Plant Nutrition Products in the Cultivation of Plants and Production of Plant Products

The Plant Protection Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties,

with the aim of promoting the development of cooperation in the field of the safe use of plant protection products and plant nutrition products in the cultivation of plants and production of plant products on the territories of the States of the Parties,

assuming that compliance with the requirements of the States of the Parties regarding the use of plant protection products and plant nutrition products in the cultivation of plants and production of plant products on the territories of the States of the Parties will contribute to ensuring their safety during mutual supplies,

in accordance with the legislation of the States of the Parties and the international treaties to which the States of the Parties are parties,

have reached an understanding on the following:

1. The terms used in this Memorandum will be defined as follows:

“plant protection products” – any substance or mixture of chemical or biological substances intended to repel, destroy or control plant pests and diseases, as well as to regulate plant growth;

“plant nutrition products” – fertilizers of chemical or biological origin, chemical substances (ameliorants) used for plant nutrition and regulating soil fertility.

2. The Parties intend to:

1) exchange information on the legislation of the States of the Parties in the field of the safe use of plant protection products and plant nutrition products, as well as residues of plant protection products in plant products on the territories of the States of the Parties;

2) inform each other of any changes in the legislation of their States that are relevant to the State of the other Party;

3) publish on the official websites of the Parties information on the requirements of their States regarding the use of plant protection products and plant nutrition products in the production of plant products;

4) conduct consultations between experts of the Parties to study the scientific achievements and practices in the field of safe use of plant protection products and plant nutrition products in the cultivation of plants and production of plant products;

5) inform each other of the results of safety monitoring of plant products imported from the territory of the State of one Party to the territory of the State of the other Party;

6) provide each other with scientific, technical and methodological assistance on issues related to ensuring the safety of the use of plant protection products and plant nutrition products in the production of plant products;

7) upon a prior written request of the State of the importing Party and with the consent of the State of the exporting Party, visit production sites of plant products intended for import into the territory of the State of the first Party to review the regulations and rules for the use of plant protection products and plant nutrition products in the production of plant products;

8) upon a prior written request of the State of the importing Party and with the consent of the State of the exporting Party, to visit testing laboratories (centres) conducting laboratory testing of the residual amounts of active ingredients of plant protection products and plant nutrition products in plant products intended for import into the territory of the State of the first Party.

3. Where necessary but at least once every two years the Parties will organize joint meetings (including via video conference calls) in order to summarize the results of cooperation for the reporting period and exchange experience. The venues, dates and agendas of such joints meetings will be determined by agreement between the Parties.

4. Each Party will bear its own expenses (travel, accommodation and daily allowances) when visiting the State of the other Party.

5. Any disagreements that may arise between the Parties in the implementation of this Memorandum will be resolved through consultations and/or negotiations between them.

6. This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Parties by means of separate protocols.

7. This Memorandum is not an international treaty and does not create any rights and obligations governed by international law.

8. This Memorandum will be applied from the date of its signing. Either Party may terminate the application of this Memorandum at any time notifying of its intention the other Party in a written form at least six months prior to the intended date of termination of the application of this Memorandum.

Signed in Belgrade on 24th of April 2026, in two copies, each in the Serbian, Russian and English languages. In the event of any discrepancy in interpretation of this Memorandum, the English text will be used.

For the Plant Protection Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia

__________________________

For the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance of the Russian Federation

__________________________