Memorandum o razumevanju između vazduhoplovnih vlasti Republike Kazahstana i vazduhoplovnih vlasti Republike Srbije

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

between the Aeronautical Authorities of the Republic of Kazakhstan and the Aeronautical Authorities of the Republic of Serbia

"Službeni glasnik RS - Međunarodni ugovori", broj 11 od 28. decembra 2016.

Delegations representing the Aeronautical Authorities of the Republic of Kazakhstan and the Aeronautical Authorities of the Republic of Serbia met in Astana on 14-16 November 2016 to discuss matters of common interest relating to establishment of direct air services between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Serbia.

The list of the two delegations is attached as Appendix I.

The discussions were held in a friendly spirit and cordial atmosphere that characterize the relationship between the two countries.

Operations during the International specialized exhibition EXPO-2017 in Astana, Kazakhstan

Recognizing the importance of establishing direct air services between the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as ”Kazakhstan”) and Republic of Serbia (hereinafter referred to as ”Serbia”), taking into account the friendly aviation relations between the countries, and in order to provide International specialized Exhibition EXPO-2017 with necessary air services between Kazakhstan and Serbia, Kazakhstan gives the rights for the designated airlines of Serbia to operate 7 flights per week to Astana from any point in Serbia during the period of IATA Summer Season 2017.

Operations after the International specialized exhibition EXPO-2017 in Astana, Kazakhstan

Both delegations recognised the necessity for the establishment of a long-term legal framework for the operation of scheduled air services between the two countries, and agreed to continue with already initiated procedure for the conclusion of the Air Services Agreement as soon as practicable.

Done at Astana, on 75 November 2016, in two original copies, each in the English language.

Minister for Investment and

Development of the Republic

of Kazakhstan

Mr Zhenis KASYMBEK

Minister of Economy

of the Republic of Serbia

Mr Goran KNEZEVIC

MEMORANDUM O RAZUMEVANJU

između vazduhoplovnih vlasti Republike Kazahstana

i vazduhoplovnih vlasti Republike Srbije

Delegacije koje predstavljaju vazduhoplovne vlasti Republike Kazahstana i vazduhoplovne vlasti Republike Srbije sastale su se u Astani u periodu od 14. do 16. novembra 2016. kako bi razmotrile pitanja od zajedničkog interesa u vezi sa uspostavljanjem direktnih avio linija u vazdušnom saobraćaju između Republike Kazahstana i Republike Srbije.

Spisak sa članovima dveju delegacija nalazi se u Prilogu I.

Razgovori su vođeni u prijateljskom duhu i srdačnoj atmosferi, koji karakterišu odnose ove dve zemlje.

Aktivnosti za vreme trajanja Specijalizovane međunarodne izložbe EXPO-2017 u Astani, Kazahstan

Prepoznajući važnost uspostavljanja direktnih avio linija u vazdušnom saobraćaju između Republike Kazahstan (u daljem tekstu: Kazahstan) i Republike Srbije (u daljem tekstu: Srbija), imajući u vidu prijateljske odnose civilnog vazduhoplovstva dveju zemalja, i u cilju obezbeđivanja neophodnih avio usluga između Kazahstana i Srbije za potrebe Specijalizovane međunarodne izložbe EXPO-2017, Kazahstan daje prava u tu svrhu određenim avio prevoznicima Srbije da obavljaju 7 letova nedeljno za Astanu iz bilo kog mesta u Srbiji, za vreme trajanja letnje sezone Međunarodne asocijacije za vazdušni saobraćaj (IATA) 2017. godine.

Aktivnosti nakon Specijalizovane međunarodne izložbe EXPO-2017 u Astani, Kazahstan

Obe delegacije konstatovale su potrebu uspostavljanja dugoročnog pravnog okvira za uvođenje redovnih vazdušnih linija između dveju zemalja, i saglasile se da nastave sa već započetom procedurom za zaključivanje Sporazuma o vazdušnom saobraćaju u najskorije izvodljivom roku.

Sačinjeno u Astani, 15. novembra 2016, u dva originala, oba na engleskom jeziku.

Ministar za investicije

i razvoj Republike Kazahstan,

Ženis Kazimbek, s.r.

Ministar privrede

Republike Srbije,

Goran Knežević, s.r.