(1) Ciljevi
(2) Ovaj memorandum o razumevanju predstavlja okvir za saradnju dveju strana u oblasti zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije, u skladu za zakonima i propisima koji su na snazi u svakoj od dveju zemalja.
(3) Cilj ovog memoranduma o razumevanju je da se:
(4) 1. Razvije dugoročna saradnja u oblasti zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije, zasnovana na principima jednakosti i obostrane koristi;
(5) 2. Podstakne institucionalno i ekonomsko partnerstvo dveju zemalja i njihovih privrednih društava;
(6) 3. Međusobno razmenjuju informacije o postojećim mogućnostima investiranja u obe zemlje.
(1) Modaliteti i oblasti saradnje
(2) Saradnja između dveju strana odnosi se na sledeće oblasti zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije, putem razmene stručnjaka, iskustava i obuka u okviru sledećih tematskih oblasti:
(3) 1. Održivi razvoj;
(4) 2. Upravljanje komunalnim i industrijskim otpadom: odvajanje otpada na izvoru, reciklaža, tretman i valorizacija otpada u toplotne ili energetske svrhe;
(5) 3. Borba protiv zagađenja vazduha i poboljšanje kvaliteta vazduha;
(6) 4. Borba protiv klimatskih promena;
(7) 5. Promovisanje obnovljivih izvora energije;
(8) 6. Uspostavljanje partnerstava u oblasti obnovljivih izvora energije i zaštite životne sredine.
(1) Sprovođenje
(2) Saradnja uspostavljena na osnovu ovog memoranduma o razumevanju sprovodiće se instrumentima bilateralne saradnje, kroz planski rad u korist zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije.
(3) Obe strane će raditi u cilju:
(4) 1. Jačanja nacionalnih potencijala u oblastima koje se tiču zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije;
(5) 2. Jačanja institucionalnih i kadrovskih kapaciteta koje se bave zaštitom životne sredine, održivim razvojem i obnovljivim izvorima energije.
(1) Program rada
(2) Svaka Strana imenuje koordinatora, najkasnije u roku od tri (3) meseca od dana potpisivanja memoranduma o razumevanju, koji je zadužen za sprovođenje i praćenje projekata i aktivnosti saradnje.
(3) Dve strane će svake dve godine izraditi i overiti detaljan program rada preko svojih koordinatora.
(4) Ovaj program će sadržati glavne oblasti i glavni prioriteti saradnje, kao i odgovornosti koje snose dve strane i utvrdiće potrebne finansijske, materijalne i ljudske resurse.
(5) Koordinatori će se sastajati naizmenično u obema zemljama, u dinamici koju će Strane odrediti ili će se, u slučaju potrebe, o istoj zajednički dogovoriti.
(6) Svaka Strana sačinjava periodične izveštaje o primeni ovog memoranduma o razumevanju.
(1) Odgovornosti Strana
(2) Dve strane će uložiti najveće moguće napore da bi podstakle zajedničko sprovođenje projekata i aktivnosti u gore navedenim oblastima iz člana 2.
(3) Dve strane će podsticati i olakšavati kontakte, partnerstva i saradnju u oblasti zaštite životne sredine, održivog razvoja i obnovljivih izvora energije između tela i struktura dveju zemalja, pre svega između ustanova u nadležnosti ministarstava nadležnih za zaštitu životne sredine, održivi razvoj i obnovljive izvore energije.
(4) Dve strane će redovno razmenjivati informacije i dokumente kao izveštaje o životnoj sredini u izabranoj oblasti saradnje.
(5) Dve strane će razmenjivati stručnjake i specijaliste bilo u sklopu delegacija, bilo kroz obuke organizovane u skladu sa članom 4. ovog memoranduma.
(1) Obaveze i finansiranje
(2) Projekti i aktivnosti proistekli iz ovog memoranduma o razumevanju sprovodiće se uz poštovanje zakona i propisa u obema zemljama, a pod uslovom da dve strane raspolažu odgovarajućim sredstvima i kadrovima.
(3) Dve strane će zajednički razmatrati načine za finansiranje troškova nastalih sprovođenjem aktivnosti saradnje iz ovog memoranduma o razumevanju.
(1) Rešavanje sporova
(2) Bilo koji spor koji se tiče sprovođenja ili tumačenja ovog memoranduma o razumevanju biće rešavan sporazumno, diplomatskim putem.
(1) Finalne odredbe
(2) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom prijema drugog obaveštenja kojim jedna Strana u pisanoj formi diplomatskim putem obaveštava drugu Stranu o ispunjenosti domaćih zakonskih uslova neophodnih za njegovo stupanje na snagu.
(3) Ovaj memorandum o razumevanju se zaključuje na period od pet (5) godina sa mogućnošću automatskog produžavanja za iste periode, osim ukoliko jedna strana, najmanje šest meseci pre njegovog isteka ne obavesti u pismenoj formi i diplomatskim putem, drugu stranu o svojoj nameri da ga otkaže.
(4) Otkazivanje ili izmena ovog memoranduma o razumevanju nema nikakav uticaj na programe, aktivnosti ili projekte koji su planirani na osnovu ovog memoranduma o razumevanju i biće do kraja sprovedeni.
(5) Ovaj memorandum o razumevanju može da bude izmenjen uz obostranu saglasnost dveju strana. Izmene stupaju na snagu u skladu sa istom procedurom iz stava 1. ovog člana.
(6) Sačinjen u Beogradu, 24. marta 2018. godine, u dva (2) originalna primerka na arapskom, srpskom i francuskom jeziku. Sva tri teksta su podjednako verodostojna. U slučaju spora u interpretaciji ili primeni ovog memoranduma o razumevanju, tekst na francuskom jeziku će biti merodavan.
(7) Za Vladu Republike Srbije
(8) Goran Trivan,
(9) ministar zaštite životne sredine
(10) Za Vladu Narodne Demokratske Republike Alžira
(11) Abdelkader Mesahel,
(12) ministar spoljnih poslova