Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Islamske Republike Irana o ekonomskoj saradnji na trećim tržištima

Član 1

Memorandum o razumevanju (u daljem tekstu: Memorandum), ima za cilj da potvrdi međusobno razumevanje i namere Strana potpisnica da promovišu bližu saradnju između privrednih subjekata, poslovnih udruženja i agencija u pogledu mogućeg zajedničkog nastupa i aktivnosti na trećim tržištima, uzimajući u obzir zajednički interes i iskustvo Strana potpisnica. Memorandum predstavlja okvir za saradnju u toj oblasti.

Član 2

(1) Strane potpisnice će zajednički raditi na identifikaciji mogućnosti za saradnju na specifičnim tržištima trećih zemalja, kao i privrednih sektora i/ili konkretnih projekata od zajedničkog interesa. Takva saradnja privrednih subjekata država Strana potpisnica odnosiće se na udruživanje njihovih individualnih kapaciteta, interesa i napora na trećim tržištima i ni na koji način neće biti usmerena na izbegavanje moguće konkurencije između njih. Identifikacija mogućnosti i uzajamnog interesa odnosiće se prvenstveno, mada ne isključivo, na sledeće sektore:

(2) – građevinarstvo i inženjering,

(3) – turizam,

(4) – informacione i komunikacione tehnologije,

(5) – poljoprivreda,

(6) – farmacija,

(7) – industrija, uključujući automobilsku (komponente),

(8) – metaloprerađivačka i mašinska industrija,

(9) – prehrambena industrija, i dr.

Član 3

(1) Strane potpisnice će redovno komunicirati u cilju koordinisanog sprovođenja aktivnosti iz ovog memoranduma. Za potrebe ovog memoranduma, lica koja su na poziciji kopredsednika Mešovite komisije za trgovinu, formirane na osnovu Trgovinskog sporazuma između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Islamske Republike Irana, potpisanog 5. decembra 2003. godine, što odgovara 14. azaru 1382. godine, predstavljaće kanale za komunikaciju.

(2) Kopredsednici će, takođe, koordinisati identifikaciju konkretnih mogućnosti, predloga i interesa privrednih subjekata, udruženja i nadležnih institucija država Strana potpisnica.

Član 4

(1) Saradnja između Strana potpisnica, prema ovom memorandumu, odvijaće se na sledeći način:

(2) – razmena poslovnih i privrednih informacija o interesu poslovnog subjekta/poslovnih subjekata iz zemlje jedne od Strana potpisnica za zajednički angažman na određenom projektu na trećim tržištima – interesa za organizovanje konzorcijuma;

(3) – organizacija zajedničke prezentacije ili promocije na konkretnom trećem tržištu (poseban događaj, sajam, izložba);

(4) – razmena informacija u vezi sa određivanjem trećih tržišta.

Član 5

Ovaj memorandum neće uticati na prava i obaveze Strana potpisnica, koje proizilaze iz drugih međunarodnih sporazuma i memoranduma, čije su potpisnice Republika Srbija i Islamska Republika Iran i/ili iz njihovog članstva u međunarodnim organizacijama.

Član 6

Sve eventualne nesporazume do kojih može doći u vezi sa sprovođenjem ovog memoranduma, Strane potpisnice će rešavati putem pregovora između nadležnih institucija Strana potpisnica i diplomatskim putem.

Član 7

(1) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

(2) Ovaj memorandum potpisuje se na period od tri (3) godine, a po isteku tog perioda, automatski će se obnavljati svake godine, osim ako ga jedna od Strana potpisnica ne raskine slanjem pismenog obaveštenja drugoj Strani potpisnici o svojoj nameri, najmanje četiri (4) meseca pre isteka roka važenja diplomatskim putem.

(3) Ovaj memorandum, sastavljen od Preambule i sedam (7) članova, potpisan je u Teheranu, dana 8. decembra 2015. godine, što odgovara 17. azaru 1394. godine, u dva originala, svaki na srpskom, persijskom i engleskom jeziku, pri čemu su sva tri teksta podjednako verodostojna. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavna engleska verzija teksta.

(4) Za Vladu

(5) Republike Srbije

(6) Rasim Ljajić,

(7) potpredsednik Vlade

(8) i ministar trgovine, turizma i telekomunikacija

(9) Za Vladu

(10) Islamske Republike Irana

(11) Mohamed Reza Nematsadeh,

(12) ministar industrije,

(13) rudarstva i trgovine