Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Angole u oblasti sporta

Član 1

(1) NADLEŽNI ORGANI

(2) Nadležni organi odgovorni za sprovođenje ovog memoranduma o razumevanju biće:

(3) a) za Vladu Republike Srbije, Ministarstvo sporta;

(4) b) za Vladu Republike Angole, Ministarstvo omladine i sporta.

Član 2

(1) CILJEVI

(2) 1. U skladu sa uslovima ovog memoranduma o razumevanju, Strane će sprovoditi programe saradnje u oblasti sporta na osnovu reciprociteta i obostrane koristi.

(3) 2. Strane će nastojati da ojačaju i intenziviraju partnerstvo između javnih ili privatnih struktura Strana odgovornih za promociju i razvoj sporta.

Član 3

(1) OBLASTI SARADNJE

(2) Strane će razvijati saradnju u sledećim oblastima:

(3) a) pripreme sportista i trenera;

(4) b) institucionalna saradnja;

(5) v) nauka i tehnologija primenjene u sportu;

(6) g) sportska medicina;

(7) d) borba protiv dopinga;

(8) đ) borba protiv uznemiravanja i diskriminacije u sportu;

(9) e) sport i inkluzija;

(10) ž) sponzorstvo u sportu;

(11) z) organizacija sportskih događaja;

(12) i) obuka stručnjaka i sportskog osoblja;

(13) j) programi podrške i promocije paraolimpijskih sportova i sportova specijalnih olimpijada;

(14) k) zaštita mladih sportista;

(15) l) promovisanje rodne ravnopravnosti u sportu;

(16) lj) sportsko obrazovanje;

(17) m) sport za sve;

(18) n) održavanje sportskih objekata;

(19) nj) školski i univerzitetski sportski programi.

Član 4

(1) OBLICI SARADNJE

(2) Aktivnosti saradnje između Strana mogu se odvijati kroz:

(3) a) razmenu sportista i trenera;

(4) b) razmenu poseta zvaničnika, stručnjaka i specijalista u sportskom upravljanju i administraciji, fizičkom obrazovanju, sportskoj medicini i u drugim oblastima od zajedničkog interesa;

(5) v) razmenu aktivnosti između različitih nacionalnih sportskih saveza;

(6) g) podršku aktivnostima u vezi sa sportom za sve;

(7) d) razmenu informacija o održavanju i sanaciji sportskih objekata;

(8) đ) razmenu programa za bavljenje paraolimpijskim sportovima i sportovima specijalnih olimpijada;

(9) e) razmenu programa koji promovišu učešće žena u sportu;

(10) ž) pozive predstavnicima Strana za učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima, konferencijama, radionicama i drugim sastancima organizovanim u jednoj ili drugoj državi o sportskom zakonodavstvu, sportskoj medicini, kontroli dopinga i inkluziji i raznolikosti u sportu;

(11) z) razmenu informacija, izveštaja i drugih publikacija u vezi sa sportskim temama od zajedničkog interesa;

(12) i) saradnju u fitnesu i programima razvoja sporta između univerziteta ili ustanova fizičkog obrazovanja u obe države;

(13) j) razmenu programa školskog sporta za razvoj mladih sportista;

(14) k) podršku i saradnju u svim drugim oblastima koje se smatraju odgovarajućim i neophodnim za obostranu korist Strana, u okvirima predviđenom ovim memorandumom o razumevanju.

Član 5

(1) SPROVOĐENJE

(2) 1. Za potrebe sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju, Strane su saglasne sa sledećim uslovima:

(3) a) svi oblici saradnje koji se sprovode u skladu sa ovim memorandumom o razumevanju biće predmet nacionalnog zakonodavstva koje je na snazi na teritorijama obe strane;

(4) b) aktivnosti saradnje će se odvijati u skladu sa finansijskim mogućnostima Strana i u skladu sa domaćim zakonodavstvom koje je na snazi na teritorijama Strana;

(5) v) svi programi događaja koji se održavaju za potrebe ovog memoranduma o razumevanju će prethodno biti koordinirani od Strana;

(6) g) svaki učesnik je odgovoran za troškove svojih putnih troškova, uključujući međunarodna putovanja, troškove smeštaja i dnevnice;

(7) d) svaka Strana će platiti troškove zdravstvenog osiguranja i medicinsku pomoć za svoje delegacije.

(8) 2. Sprovođenje svih aktivnosti u okviru ovog memoranduma o razumevanju zavisiće od raspoloživosti godišnjih sredstava Strana.

Član 6

(1) POVERLJIVOST

(2) Sva dokumentacija i informacije dobijene i razmenjene između Strana u sprovođenju ovog memoranduma o razumevanju smatraće se poverljivim i mogu se otkriti trećim licima samo uz pisanu saglasnost druge Strane.

Član 7

(1) ZAJEDNIČKI ODBOR

(2) 1. Strane će uspostaviti Zajednički odbor koji će pomoći i olakšati efikasno sprovođenje ovog memoranduma o razumevanju.

(3) 2. Zajednički odbor će biti sastavljen od jednakog broja predstavnika obe Strane i njime će kopredsedavati predstavnik svakog nadležnog organa.

(4) 3. Zajednički odbor će se sastajati najmanje jednom godišnje naizmenično u Republici Srbiji i Republici Angoli, pri čemu svaka od Strana snosi troškove svog učešća, osim u slučaju drugačijeg dogovora, ili će održavati sastanke putem video konferencija.

(5) 4. Datum i dnevni red sastanaka Zajedničkog odbora i program rada, Strane će dogovarati diplomatskim putem.

(6) 5. Zajednički odbor će imati sledeće funkcije:

(7) a) razvoj operativnih programa u vezi sa ciljevima ovog memoranduma o razumevanju;

(8) b) praćenje sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju i programa saradnje zaključenih između Strana;

(9) v) promovisanje saradnje između Strana u oblasti sporta.

Član 8

(1) IZMENE

(2) Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti uz obostranu pisanu saglasnost Strana, diplomatskim putem. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma.

Član 9

(1) REŠAVANJE SPOROVA

(2) Svaki spor između Strana u vezi sa tumačenjem, primenom ili sprovođenjem odredaba ovog memoranduma o razumevanju Strane će rešavati prijateljski putem konsultacija ili pregovora diplomatskim putem.

Član 10

(1) STUPANJE NA SNAGU I RASKID

(2) 1. Ovaj memorandum o razumevanju će stupiti na snagu danom potpisivanja i ostaće na snazi za period od tri (3) godine, sa automatskim produženjem na uzastopne periode od tri (3) godine, ako ga nijedna Strana ne otkaže.

(3) 2. Ovaj memorandum o razumevanju može da raskine bilo koja Strana nakon pisanog obaveštenja diplomatskim putem. Raskid će stupiti na snagu devedeset (90) dana nakon prijema navedenog obaveštenja.

(4) 3. Prestanak važenja ovog memoranduma o razumevanju ne utiče na tekuće programe i projekte, koji će se nastaviti do njihovog zaključenja.

(5) U POTVRDU OVOGA, potpisnici, propisno ovlašćeni od svojih vlada, potpisali su ovaj memorandum o razumevanju.

(6) Sačinjeno i potpisano u Beogradu, 18. septembra 2023. godine, u dva (2) originalna primerka, svaki na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

(7) Za Vladu Republike Srbije

(8) Ministar sporta,

(9) Zoran Gajić, s.r.

(10) Za Vladu Republike Angole

(11) Ministar omladine i sporta,

(12) Palmira Leitao Barbosa, s.r.

(13) MEMORANDO

(14) DE ENTENDIMENTO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA DA SÉRVIA E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE ANGOLA SOBRE A COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DO DESPORTO

(15) PREÂMBULO

(16) O Governo da República da Sérvia e o Governo da República de Angola (adiante designados por ”Partes” e separadamente por ”Parte”);

(17) DESEJANDO promover as relações de cooperação e de amizade entre os dois países;

(18) CONSCIENTES da importância e contribuição para o desenvolvimento do desporto dos seus respectivos países;

(19) CONVENCIDOS da necessidade de desenvolver a cooperação no domínio do desporto, visando a obtenção de benefícios para as Partes;

(20) ACORDAM o seguinte entendimento:

(21) CLÁUSULA 1ª

(22) AUTORIDADES COMPETENTES

(23) As autoridades competentes responsáveis pela implementação do presente Memorando de Entendimento são:

(24) a) Pelo Governo da República da Sérvia, o Ministério do Desporto; e

(25) b) Pelo Governo da República de Angola, o Ministério da Juventude e Desportos.

(26) CLÁUSULA 2ª

(27) OBJECTIVOS

(28) 1. Nos termos previstos no presente Memorando de Entendimento, as Partes implementarão programas de cooperação no domínio do desporto de acordo com critérios de reciprocidade e benefício mútuo.

(29) 2. As Partes comprometem-se a reforçar e intensificar a aliança entre as entidades públicas e privadas responsáveis pela promoção e desenvolvimento do desporto.

(30) CLÁUSULA 3ª

(31) ÁREAS DE COOPERAÇÃO

(32) As Partes desenvolverão a sua cooperação nas seguintes áreas:

(33) a) Preparação de atletas e treinadores;

(34) b) Cooperação institucional;

(35) c) Ciência e tecnologia aplicadas ao desporto;

(36) d) Medicina desportiva;

(37) e) Luta contra a dopagem;

(38) f) Luta contra o assédio e a discriminação no desporto;

(39) g) Desporto e inclusão;

(40) h) Patrocínio desportivo;

(41) i) Organização de eventos desportivos;

(42) j) Formação de especialistas e quadros do desporto;

(43) k) Programas de apoio e promoção ao desporto paralímpico e special olympics;

(44) l) Protecção de jovens atletas;

(45) m) Promoção do género e igualdade no desporto;

(46) n) Educação desportiva;

(47) o) Desporto para todos;

(48) p) Manutenção de instalações desportivas; e

(49) q) Programas de desporto nas escolas e universidades.

(50) CLÁUSULA 4ª

(51) FORMAS DE COOPERAÇÃO

(52) As actividades de cooperação entre as Partes poderão ter lugar através do seguinte:

(53) a) Intercâmbio de atletas e treinadores;

(54) b) Intercâmbio de visitas de oficiais, peritos e especialistas em administração e gestão desportiva, educação física, medicina desportiva e outras áreas de interesse comum;

(55) c) Intercâmbio de actividades entre as federações nacionais dos diferentes desportos;

(56) d) Intercâmbio de experiências e apoio as actividades relacionadas com o desporto para todos;

(57) e) Intercâmbio de informações para a manutenção e reabilitação de instalações desportivas;

(58) f) Intercâmbio de programas destinados à prática desportiva paralímpica e special olympics;

(59) g) Intercâmbio de programas para promover a participação das Mulheres no desporto;

(60) h) Convites aos representantes das partes para praticiparem nos cursos, seminários, congressos, conferências, workshops e outros eventos organizados em cada país sobre legislação, medicina desportiva, controlo de dopagem, inclusão e diversidade no desporto;

(61) i) Intercâmbio de informações, estudos e outras publicações sobre temas desportivos de interesse comum;

(62) j) Colaboração em programas de desenvolvimento da actividade física e do desporto entre universidades e centros de educação física de ambos os países;

(63) k) Intercâmbio de programas de desporto escolares para o desenvolvimento de jovens atletas; e

(64) l) Apoio e colaboração em quaisquer outras áreas consideradas apropriadas para o benefício mútuo dos signatários, nos termos previstos no presente Memorando de Entendimento.

(65) CLÁUSULA 5ª

(66) IMPLEMENTAÇÃO

(67) 1. Para efeitos de implementação do presente Memorando de Entendimento, as Partes acordam às seguintes condições:

(68) a) Todas as formas de cooperação realizadas em conformidade com este Memorando de Entendimento serão implementadas de acordo à legislação em vigor no território de ambos os países;

(69) b) As actividades de cooperação serão desenvolvidas de acordo com os recursos económicos disponíveis pelas Partes de acordo a legislação em vigor no território de ambos os países;

(70) c) Todos os programas dos eventos realizados de acordo com o presente Memorando de Entendimento, deverão ser previamente coordenados pelas Partes;

(71) d) Cada Parte é responsável pelo custo das suas próprias despesas de viagem, incluindo viagens internacionais, alojamento e despesas de subsistência;

(72) e) Cada Parte assumirá o custo das despesas do seguro de saúde e da assistência médica às suas delegações.

(73) 2. A implementação das actividades abrangidas pelo presente Memorando de Entendimento, está sujeita à disponibilidade de recursos económicos anuais das Partes.

(74) CLÁUSULA 6ª

(75) CONFIDENCIALIDADE

(76) Toda a documentação e informações obtidas e trocadas pelas Partes para a implementação do presente Memorando de Entendimento, serão consideradas confidenciais e só poderão ser divulgadas a terceiros somente com o consentimento prévio por escrito pela outra Parte.

(77) CLÁUSULA 7ª

(78) COMITÉ BILATERAL

(79) 1. As Partes constituirão um Comité Bilateral para acompanhar e facilitar a implementação efectiva do presente Memorando de Entendimento;

(80) 2. O Comité Bilateral será constituído pelo mesmo número de representantes de cada Parte e será co-presidido por representantes de cada uma das Autoridades responsáveis pela implementação deste Memorando de Entendimento;

(81) 3. O Comité Bilateral reunir-se-á pelo menos uma vez por ano, alternadamente na República da Sérvia e na República de Angola, em que cada Parte irá custear a sua própria participação, salvo acordo em contrário, ou realizará suas reuniões por vídeo-conferência;

(82) 4. A data e a agenda das reuniões do Comité Bilateral e o programa de trabalho, serão acordados pelas Partes através dos canais diplomáticos;

(83) 5. O Comité Bilateral terá as seguintes funções:

(84) a) Desenvolver e elaborar programas de acção relacionados com os objectivos do presente Memorando de Entendimento;

(85) b) Acompanhar a implementação do presente Memorando de Entendimento e dos programas de cooperação acordados entre as Partes; e

(86) c) Promoção da cooperação entre as Partes no domínio do desporto.

(87) CLÁUSULA 8ª

(88) EMENDAS

(89) O presente Memorando de Entendimento poderá ser emendado por consentimento escrito mútuo das Partes, através dos canais diplomáticos. Qualquer emenda entrará em vigor na data em que as Partes acordarem mutuamente e será parte integrante deste Memorando de Entendimento.

(90) CLÁUSULA 9ª

(91) RESOLUÇÃO DE DIFERENDOS

(92) Qualquer diferendo entre as Partes decorrente da interpretação, aplicação ou implementação previsto no presente Memorando de Entendimento, será resolvido de forma amigável entre as Partes, através de consultas ou negociações por via dos canais diplomáticos.

(93) CLÁUSULA 10ª

(94) ENTRADA EM VIGOR E VALIDADE

(95) 1. O presente Memorando de Entendimento, entrará em vigor na data da sua assinatura e prevalecerá válido por um período de três (3) anos, renováveis automaticamente por períodos sucessivos de três (3) anos, caso nenhuma das Partes o denuncie.

(96) 2. Este Memorando de Entendimento poderá ser denunciado por qualquer uma das Partes mediante notificação por escrito através dos canais diplomáticos. A denúncia entrará em vigor noventa (90) dias após a recepção da referida notificação.

(97) 3. A denúncia do presente Memorando de Entendimento não afecta os programas e projectos em curso, que continuarão até à sua conclusão.

(98) EM TESTEMUNHO DO QUE, os Signatários, devidamente autorizados pelos respectivos Governos, assinaram o presente Memorando de Entendimento.

(99) Feito e assinado em Belgrado, aos 18 de setembro de 2023 em dois (2) exemplares originais, nas línguas sérvio, portuguesa e inglesa, sendo todos os textos igualmente autênticos. Em caso de divergência na interpretação, prevalecerá o texto na língua inglesa.

(100) Pelo Governo

(101) da República da Sérvia

(102) Zoran Gajić

(103) Ministro dos Desportos

(104) Pelo Governo

(105) da República de Angola

(106) Palmira Leitão Barbosa

(107) Ministra da Juventude e Desportos

(108) MEMORANDUM

(109) OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA IN THE FIELD OF SPORTS

(110) PREAMBLE

(111) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Angola, hereinafter referred to as ”Parties”and separately as ”Party”;

(112) Wishing to promote friendly and cooperative relations between the two countries;

(113) AWARE of the importance and contribution to the development of sport in their respective countries;

(114) CONVINCED of the need to develop cooperation in the field of sport, with a view to obtaining benefits for the Parties;

(115) AGREE on the following understanding:

(116) Article 1

(117) COMPETENT AUTHORITIES

(118) The Competent Authorities responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding will be:

(119) a) For the Government of the Republic of Serbia, the Ministry of Sports;

(120) b) For the Government of the Republic of Angola, the Ministry of Youth and Sports.

(121) Article 2

(122) OBJECTIVES

(123) 1. According to the terms of this Memorandum of Understanding, the Parties will implement cooperation programs in the field of sport based on reciprocity and mutual benefits.

(124) 2. The Parties undertake to strengthen and intensify the partnership between the public or private structures of the Parties responsible for the promotion and development of sport.

(125) Article 3

(126) AREAS OF COOPERATION

(127) The Parties will develop their cooperation in the following areas:

(128) a) Preparation of athletes and coaches;

(129) b) Institutional cooperation;

(130) c) Science and technology applied to sport;

(131) d) Sports Medicine;

(132) e) Anti-doping;

(133) f) Fight against harassment and discrimination in sport;

(134) g) Sport and inclusion;

(135) h) Sports Sponsorship;

(136) i) Organization of sporting events;

(137) j) Training specialists and sports personnel;

(138) k) Programs to support and promote Paralympic and Special Olympics sports;

(139) l) Protection of young athletes;

(140) m) Promotion of gender equality in sports;

(141) n) Sports education;

(142) o) Sports for all;

(143) p) Maintenance of sports facilities;

(144) q) School and university sports programs.

(145) Article 4

(146) FORMS OF COOPERATION

(147) Cooperation activities between the Parties may take place through:

(148) a) Exchange of athletes and coaches;

(149) b) Exchange of visits by officials, experts and specialists in sports management and administration, physical education, sports medicine and other areas of mutual interest;

(150) c) Exchange of activities between different national sports federations;

(151) d) Support for sport-related activities for all;

(152) e) Exchange of information on the maintenance and rehabilitation of sports facilities;

(153) f) Exchange of programs aimed at the practice of Paralympic and Special Olympics sports;

(154) g) Exchange of programs that promote participation of women in sport;

(155) h) Invitations to representatives of the Parties to participate in courses, seminars, symposiums, conferences, workshops and other meetings organized in each country on sports law, sports medicine, doping control and inclusion and diversity in sport;

(156) i) Exchange of information, reports and other publications related to sporting topics of mutual interest;

(157) j) Collaboration in fitness and sports development programs between universities or physical education institutions in both countries;

(158) k) Exchange of school sports programs for the development of young athletes;

(159) l) Support and collaboration in any other fields deemed appropriate and necessary for the mutual benefit of the Parties, within the framework provided by this Memorandum of Understanding.

(160) Article 5

(161) IMPLEMENTATION

(162) 1. For the purposes of implementing this Memorandum of Understanding, the Parties agree to the following conditions:

(163) a) All forms of cooperation carried out in accordance with this Memorandum of Understanding will be subject to the national legislation in force in the territories of both Parties;

(164) b) Cooperation activities will be carried out in accordance with the financial means of both Parties and subject to the internal legislation in force in the territories of the Parties;

(165) c) All programs of events held for the purposes of this Memorandum of Understanding will be previously coordinated by the Parties;

(166) d) Each Participant is responsible for the cost of their own travel expenses, including international travel, accommodation and subsistence costs;

(167) e) Each Party will pay the cost of health insurance and medical assistance for its delegations.

(168) 2. The implementation of all activities under this Memorandum of Understanding will be subject to the availability of annual funds for both Parties.

(169) Article 6

(170) CONFIDENTIALITY

(171) All documentation and information obtained and exchanged between the Parties in the implementation of this Memorandum of Understanding will be treated as confidential and may be disclosed to third parties only with the written consent of the other Party.

(172) Article 7

(173) JOINT COMMITTEE

(174) 1. The Parties will establish a Joint Committee to assist and facilitate the effective implementation of this Memorandum of Understanding.

(175) 2. The Joint Committee will be composed of an equal number of representatives from each Party and will be co-chaired by a representative from each Competent Authority.

(176) 3. The Joint Committee will meet at least once a year alternately in the Republic of Serbia and the Republic of Angola, in which each Party will pay for its own participation, unless otherwise agreed, or will hold its meetings by videoconference.

(177) 4. The date and agenda of the Joint Committee meetings and the work program will be agreed by the Parties through diplomatic channels.

(178) 5. The Joint Committee will have the following functions:

(179) a) Develop operational programs in relation to the objectives of this Memorandum of Understanding;

(180) b) Monitor the implementation of this Memorandum of Understanding and the cooperation programs concluded between the Parties;

(181) c) Promote cooperation between the Parties in the field of sport.

(182) Article 8

(183) AMENDMENTS

(184) This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent of the Parties through diplomatic channels. Any amendment shall enter into force on the date on which Parties agree mutually and shall be an integral part of this Memorandum of Understanding.

(185) Article 9

(186) DISPUTE RESOLUTION

(187) Any dispute between the Parties regarding the interpretation, application or implementation of the provisions of this Memorandum of Understanding will be resolved amicably by the Parties through consultation or negotiation through diplomatic channels.

(188) Article 10

(189) ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION

(190) 1. This Memorandum of Understanding will enter into force on the date of its signature and will remain valid for a period of three (3) years, automatically renewable for successive periods of three (3) years, if neither Party denounces it.

(191) 2. This Memorandum of Understanding may be terminated by either Party upon written notification through diplomatic channels. Termination will take effect ninety (90) days after receipt of said notification.

(192) 3. The termination of the present Memorandum of Understanding does not affect ongoing programs and projects, which will continue until their conclusion.

(193) IN WITNESS WHEREOF, the Signatories, duly authorized by their respective Governments, have signed the present Memorandum of Understanding.

(194) Done and signed in Belgrade, on the 18th of September, 2023 in two (2) originals, each in the Serbian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the text in English will prevail.

(195) For the Government

(196) of the Republic of Serbia

(197) Zoran Gajić

(198) Minister of Sports

(199) For the Government

(200) of the Republic of Angola

(201) Palmira Leitão Barbosa

(202) Minister of Youth and Sports