Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Slovenije o ekonomskoj saradnji na trećim tržištima

Član 1

Cilj ovog memoranduma o razumevanju (u daljem tekstu „MoR”) je da se konstatuju dogovori i namere dveju potpisnica u vezi sa njihovim zajedničkim ciljem podsticanja tešnje saradnje privrednih subjekata, poslovnih udruženja i agencija odgovornih za podsticanje privrede u inostranstvu u pogledu eventualnog zajedničkog predstavljanja i aktivnosti na trećim tržištima, imajući u vidu zajednički interes i iskustva dve potpisnice. MoR obezbeđuje okvir za saradnju u ovoj oblasti.

Član 2

(1) Potpisnice nameravaju da zajednički rade na utvrđivanju mogućnosti za saradnju na konkretnim tržištima trećih zemalja, kao i u ekonomskim sektorima i/ili konkretnim projektima od uzajamnog interesa. Takva saradnja može da se odnosi na projekte i sektore u kojima privredni subjekti dve potpisnice udružuju svoje pojedinačne kapacitete, interese i napore na trećim tržištima, a nemaju za cilj sprečavanje njihove eventualne konkurentnosti. Utvrđivanje mogućnosti i međusobnih interesa ostvarivaće se prvenstveno, ali ne samo u sledećim sektorima:

(2) – Građevinarstvo i inženjering,

(3) – Turizam,

(4) – Namenska industrija,

(5) – Industrija automobilskih delova,

(6) – Metaloprerađivačka i mašinska industrija,

(7) – Industrija za preradu drveta,

(8) – Prehrambena industrija, itd.

Član 3

Potpisnice imaju nameru da ostvaruju redovnu međusobnu komunikaciju u cilju koordinacije napora u vezi sa ovim MoR. Za potrebe ovog MoR, lica koja se nalaze na funkciji ili su vršioci dužnosti kopredsednika postojeće Mešovite komisije za privrednu saradnju, osnovanu Sporazumom o trgovini i ekonomskoj saradnji između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Slovenije, potpisanom 23. marta 2001, predstavljaju kanal za komunikaciju. Kopredsednici će biti i koordinatori za utvrđivanje konkretnih mogućnosti, predloga i interesa privrednih subjekata svake potpisnice, njihovih udruženja i nadležnih institucija.

Član 4

(1) Saradnja potpisnica na osnovu ovog MoR realizovaće se na sledeći način:

(2) – Razmena poslovnih i privrednih informacija o zainteresovanosti subjekta jedne potpisnice za zajedničko angažovanje na konkretnom projektu/projektima na trećim tržištima – interesu za organizovanje konzorcijuma ad hoc:

(3) – Organizovanje zajedničkih prezentacija ili promocija na nekom konkretnom trećem tržištu (posebna promotivna manifestacija, sajam, izložba).

Član 5

(1) Ovaj sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja.

(2) Sačinjeno u Beogradu, 2. oktobra 2013. godine, u dva originala, na engleskom jeziku.

(3) ZA VLADU

(4) REPUBLIKE SRBIJE

(5) ZA VLADU

(6) REPUBLIKE SLOVENIJE

(7) Ivan Mrkić

(8) Karl Erjavec

(9) Ministar spoljnih

(10) poslova

(11) Potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova