Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Burundi u oblasti sporta

Član 1

(1) Strane izražavaju želju da uspostave saradnju u oblasti sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:

(2) – institucionalnoj saradnji;

(3) – oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;

(4) – sportskoj medicini;

(5) – borbi protiv negativnih pojava u sportu;

(6) – organizaciji sportskih događaja;

(7) – obuci sportskih stručnjaka;

(8) – programima podrške osobama sa invaliditetom;

(9) – sportu za sve;

(10) – sportskoj infrastrukturi;

(11) – sportskom turizmu;

(12) – sportu u obrazovnim institucijama;

(13) – promovisanju ženskog sporta;

(14) – sportskoj opremi.

Član 2

(1) U nastojanju da sarađuju, Strane su saglasne da će:

(2) 1. prikupljati informacije i razmenjivati stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

(3) 2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

(4) 3. razmenjivati informacije koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa kroz periodične i druge publikacije;

(5) 4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj državi;

(6) 5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve, doprinosom sporta održivom razvoju i sportom na lokalnom nivou;

(7) 6. podržavati razmenu aktivnosti preko organizacija u oblasti sporta.

Član 3

(1) Strane utvrđuju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

(2) 1. razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

(3) 2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi;

(4) 3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

(5) 4. učešće delegacija jedne od Strana na sportskim događajima organizovanim u u jednoj ili drugoj državi.

(6) 5. razmena znanja i iskustava u oblasti proizvodnje sportske opreme, razvoja sportske medicine, upravljanja u sportu i sanacije i upravljanja infrastrukturom.

Član 4

Strana koja želi da pošalje stručnjake će, koliko je to moguće, podneti predlog Strani domaćinu najmanje dva (2) meseca unapred. Strana domaćin će odgovoriti na predlog, koliko je to moguće, u roku od jednog (1) meseca od prijema predloga.

Član 5

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja ove oblasti u obe države.

Član 6

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih aktivnosti.

Član 7

Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa raspoloživim sredstvima i drugim resursima Strana i u skladu sa zakonodavnim okvirom obe države.

Član 8

(1) Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja, ostaje na snazi četiri (4) godine i biće automatski produžen jednom za isti period, osim ukoliko jedna od Strana ne pošalje u pisanoj formi obaveštenje drugoj Strani, šest (6) meseci pre isteka ovog memoranduma, izražavajući svoju nameru da ga raskine.

(2) Raskid ili prestanak važenja ovog memoranduma neće uticati na sprovođenje tekućih aktivnosti saradnje, osim ukoliko se Strane drukčije ne dogovore.

Član 9

Ovaj memorandum može se izmeniti, uz obostranu saglasnost Strana. Takve izmene biće sačinjene u pisanoj formi. Svaka izmena će stupiti na snagu na datum o kojem se Strane međusobno dogovore i činiće sastavni deo ovog memoranduma.

Član 10

Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se konsultacijama između Strana diplomatskim putem.

Član 11

(1) Nadležni organi za sprovođenje ovog memoranduma biće:

(2) – za Vladu Republike Srbije, Ministarstvo sporta;

(3) – za Vladu Republike Burundi, Ministarstvo za pitanja Istočnoafričke zajednice, omladinu, sport i kulturu.

(4) U potvrdu ovoga, dole potpisani, propisno ovlašćeni od svojih vlada, potpisali su ovaj memorandum.

(5) Potpisano u Beogradu, 12. marta 2025. godine, u dva (2) originalna primerka, svaki na srpskom, francuskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

(6) Za Vladu Republike Srbije

(7) Ministar sporta,

(8) Zoran Gajić, s.r.

(9) Za Vladu Republike Burundi

(10) Ministar spoljnih poslova

(11) i razvojne saradnje,

(12) Ambasador

(13) Albert Šingiro, s.r.

(14) MEMORANDUM D’ENTENTE

(15) ENTRE

(16) LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI DANS LE DOMAINE DES SPORTS

(17) Préambule

(18) Le Gouvernement de la République de Serbie et le Gouvernement de la République du Burundi (ci- après dénommés conjointement les ”Parties” et séparément ‘’la Partie”)

(19) En vue de renforcer et de développer les relations amicales à travers le sport, au bénéfice des deux pays, conformément à la législation nationale de la République de Serbie et de la République du Burundi,

(20) Souhaitant encourager et développer davantage les relations amicales à travers l’échange de programmes sportifs au bénéfice des peuples des deux pays;

(21) Sur la base d’un engagement mutuel envers les principes de ‘’Fair Play” et de comportement éthique dans le sport;

(22) Considérant l’Accord Général de Coopération entre la République du Burundi et La République de Serbie signe à Belgrade le 20 Février 2019,

(23) Sont convenus de ce qui suit:

(24) Article 1

(25) Les Parties expriment par le présent Mémorandum leur volonté d’établir une coopération sportive dans le cadre de leurs pouvoirs et compétences respectifs, en favorisant en priorité l’échange d’expertises dans les domaines suivants:

(26) – Coopération institutionnelle;

(27) – Domaine des sciences et technologies appliquées au sport;

(28) – Médecine du sport;

(29) – Lutte contre les phénomènes négatifs dans le sport;

(30) – Organisation des évènements sportifs;

(31) – Formation de spécialistes du sport;

(32) – Programmes de soutien au sport pour les personnels handicapés;

(33) – Du sport pour tous;

(34) – Infrastructures sportives;

(35) – Tourisme sportif;

(36) – Le sport dans les institutions d’enseignement;

(37) – Promotion du sport féminin;

(38) – Equipements sportifs.

(39) Article 2

(40) Dans cet esprit de coopération, les Parties conviennent par la présente de:

(41) 1. Recueillir des informations et échanger des points de vue dans le domaine du sport à travers des consultations sur des questions d’intérêt mutuel;

(42) 2. Fournir des informations sur l’expérience acquise dans la planification et la construction d’installations sportives et l’installation d’équipements sportifs;

(43) 3. Echanger des informations relatives aux questions sportives d’intérêt commun, par le biais de périodiques et d’autres publications disponibles;

(44) 4. Fournir des informations sur les séminaires, congrès et autres réunions dans les domaines du sport qui se tiennent dans chaque pays;

(45) 5. Soutenir les activités liées au sport pour tous, au sport pour le développement durable et au sport municipal;

(46) 6. Soutenir l’échange d’activités par l’intermédiaire des organisations sportives nationales.

(47) Article 3

(48) Les Parties prévoient les formes suivantes de coopération sportive:

(49) 1. Echange de spécialistes et d’experts du sport dans le but d’une formation mutuelle et d’un échange d’expertise.

(50) 2. Participation à des cours, séminaires, colloques et congrès dans le domaine du sport organisé dans chaque pays.

(51) 3. Coopération dans la formation du personnel pour les fonctions techniques, professionnelles et administratives dans le domaine du sport.

(52) 4. Participation des délégations de l’une ou l’autre des parties aux manifestations sportives organisées dans chaque pays respectivement.

(53) 5. Echange de connaissances et d’expertise dans le domaine de la fabrication d’équipements sportifs, du développement de la médecine sportive, de la gestion du sport et de la réhabilitation et de la gestion des infrastructures.

(54) Article 4

(55) La Partie souhaitant envoyer des experts soumettra, dans la mesure du possible, une proposition à la Partie hôte au moins deux (2) mois à l’avance. La Partie hôte répondra à la proposition dans la mesure du possible dans un délai d’un (1) mois à compter de la réception de la proposition.

(56) Article 5

(57) Les Parties organiseront l’échange de visites afin de renforcer la coopération dans le domaine du tourisme sportif, en invitant les représentants des institutions nationales à être présents aux manifestations et évènements sportifs organisés par chaque Partie dans le but d’échanger des expériences dans le domaine du tourisme sportif et de favoriser le développement de ce domaine dans les deux pays.

(58) Article 6

(59) Les Parties encouragent la coopération dans le domaine du sport au sein des organisations internationales afin d’échanger des informations et de mettre en œuvre des activités communes.

(60) Article 7

(61) Toutes les activités prévues dans ce Mémorandum seront financés conformément à la disponibilité des fonds et autres ressources de chaque Partie conformément aux lois des deux parties.

(62) Article 8

(63) Le présent Mémorandum entrera en vigueur à la date de sa signature et sera valable pour une période de quatre (4) ans. Les termes du présent Mémorandum seront automatiquement prolongés une fois pour la même période, sauf si l’une des Parties envoie à l’autre une notification écrite, six (6) mois avant l’expiration du présent Mémorandum, exprimant son intention d’y mettre fin.

(64) La résiliation ou l’expiration du présent Mémorandum n’affectera pas la mise en œuvre des activités de coopération en cours, sauf décision contraire conjointe des Parties.

(65) Article 9

(66) Le présent Mémorandum sera modifié par consentement mutuel des Parties. Ces modifications devront être apportées par écrit. Toute modification entrera en vigueur à la date à laquelle les parties en conviendront mutuellement et fera partie intégrante du présent Mémorandum.

(67) Article 10

(68) Tout différend découlant de l’interprétation ou de la mise en œuvre du présent Mémorandum sera résolu par consultation entre les Parties par voie diplomatique.

(69) Article 11

(70) Les autorités compétentes pour la mise en œuvre du présent Mémorandum seront:

(71) – pour le Gouvernement de la République de Serbie: le Ministère des Sports;

(72) – pour le Gouvernement de la République du Burundi: le Ministère des Affaires de la Communauté Est-Africaine, de la Jeunesse, des Sports et de la Culture.

(73) En foi de quoi, les soussignés, dument autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Mémorandum.

(74) Signé à Belgrade le 12 Mars 2025, en deux (2) exemplaires originaux, chacun en langues Serbe, Française et Anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation, la version anglaise prévaudra.

(75) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

(76) RÉPUBLIQUE DE SERBIE

(77) Zoran GAJIĆ

(78) Ministre des Sports

(79) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

(80) RÉPUBLIQUE DU BURUNDI

(81) Ambassadeur Albert SHINGIRO

(82) Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération au Développement

(83) MEMORANDUM

(84) OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI IN THE FIELD OF SPORTS

(85) PREAMBLE

(86) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Burundi (hereinafter referred to as „Parties”),

(87) In order to strengthen and develop friendly relations through sports, for the benefit of both countries, in accordance with the national legislation of the Republic of Serbia and the Republic of Burundi,

(88) Wishing to encourage and further develop friendly relations through the exchange of sports programs for the benefit of the peoples of both countries,

(89) Based on a mutual commitment to the principles of „Fair Play“ and ethical behavior in sports,

(90) Considering the General Cooperation Agreement between the Republic of Serbia and the Republic of Burundi, signed in Belgrade on 20th February 2019,

(91) Have agreed as follows:

(92) Article 1

(93) The Parties hereby express their will to establish sports cooperation within the framework of their respective powers and competences, by fostering as a priority the exchange of expertise in the:

(94) – Institutional cooperation.

(95) – Field of science and technology applied to sports.

(96) – Sports medicine.

(97) – Fight against negative phenomena in sports.

(98) – Organization of sports events.

(99) – Training of sports specialists.

(100) – Programs for the support of sports for the disabled.

(101) ‒ Sports for all.

(102) – Sports infrastructure.

(103) – Sports tourism.

(104) – Sport in educational institutions.

(105) – Promotion of women’s sport.

(106) – Sport equipment.

(107) Article 2

(108) In this spirit of cooperation, the Parties hereby agree:

(109) 1. To collect information and exchange points of view in the field of sports through consultations on questions of mutual interest.

(110) 2. To provide information on the experience obtained in planning and building of sports facilities and installation of sports equipment.

(111) 3. To exchange information related to sports issues of common interests, through periodical and other available publications.

(112) 4. To provide information on seminars, congresses and other meetings in the field of sports which are held in each country.

(113) 5. To support activities related to sports for all, sports for the sustainable development and municipal sports.

(114) 6. To support exchange of activities through national sports organizations.

(115) Article 3

(116) The Parties foresee the following forms of sports cooperation:

(117) 1. Exchange of sports specialists and experts with the purpose of mutual training and exchange of expertise.

(118) 2. Participation in courses, seminars, symposia and congresses in the field of sports organized in each country.

(119) 3. Cooperation in the training of personnel for technical, professional and administrative functions in the field of sports.

(120) 4. Participation of delegations of either Party in sports events organized in each country, respectively.

(121) 5. Exchange of knowledge and experience in the field of sports equipment manufacturing, sports medicine development, sports management and infrastructure rehabilitation and management.

(122) Article 4

(123) The Party wishing to send experts will submit to the extent possible, a proposal to the host Party at least two (2) months in advance. The host Party will respond to the proposal to the extent possible within one (1) month of receipt of a proposal.

(124) Article 5

(125) The Parties shall organize the exchange of visits in order to strengthen cooperation in the field of sports tourism, by inviting the representatives of national institutions to be present at sports manifestations and events organized by each Party with the aim to exchange experience in the field of sports tourism and to enhance development of this field in both countries.

(126) Article 6

(127) The Parties shall encourage cooperation in the field of sports within international organizations in order to exchange information and implement the joint activities.

(128) Article 7

(129) All activities provided for in this Memorandum shall be funded in accordance with availability of funds and other resources of each Party and in accordance with the laws of both countries.

(130) Article 8

(131) This Memorandum shall come into effect on the date of signing and be valid for a period of four (4) years. The terms of this Memorandum shall be extended automatically once for the same period unless either Party sends a written notice to the other Party, six (6) months prior to the expiry of this Memorandum, expressing its intention to terminate it.

(132) The termination or expiration of this Memorandum shall not affect the implementation of cooperative activities in progress, unless otherwise jointly decided by the Parties.

(133) Article 9

(134) The present Memorandum shall be amended upon mutual consent of the Parties. Such changes shall be made in writing. Any amendment shall enter into force on the date on which Parties agree mutually and shall be an integral part of this Memorandum.

(135) Article 10

(136) Any disputes arising from the interpretation or implementation of this Memorandum shall be resolved by consultation between the Parties through diplomatic channels.

(137) Article 11

(138) The Competent Authorities for the implementation of this Memorandum will be:

(139) – for the Government of the Republic of Serbia, Ministry of Sports;

(140) – for the Government of the Republic of Burundi, the Ministry of East African Community Affairs, Youth, Sports and Culture.

(141) In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their respective Governments have signed this Memorandum.

(142) Signed in Belgrade on 12 March 2025, in two (2) original copies, each one in Serbian, French and English languages, all the texts being equally authentic. In case of any inconsistency in interpretation, the English version shall prevail.

(143) For the Government

(144) of the Republic of Serbia

(145) Zoran Gajić

(146) Minister of Sport

(147) For the Government

(148) of the Republic of Burundi

(149) Ambassador Albert Shingiro

(150) Minister of Foreign Affairs

(151) and Development Cooperation