Memorandum o razumevanju između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Angole o saradnji u oblasti poljoprivrede

Član 1

(1) Cilj

(2) Cilj ovog memoranduma o razumevanju je unapređenje saradnje u oblasti poljoprivrede u skladu sa svojim nadležnostima, uzimajući u obzir prioritete i interese obe Strane.

Član 2

(1) Oblasti saradnje

(2) Strane su saglasne da će sarađivati, preko nadležnih organa, u sledećim oblastima:

(3) 1. Razmena informacija, tehnologija, naučnih istraživanja i rezultata, kao i realizacije zajedničkih programa u oblasti poljoprivrede;

(4) 2. Unapređenje saradnje između privrednih subjekata u oblasti poljoprivrede i povezanih sektora;

(5) 3. Saradnja u veterinarskim i fitosanitarnim oblastima, u vezi sa uzgojem goveda za potrebe proizvodnje mleka i mlečnih proizvoda;

(6) 4. Saradnja u oblasti zdravlja bilja, zaštite bilja, uključujući seme i drugi sadni materijal;

(7) 5. Saradnja u oblastima biotehnologije u poljoprivredi i razvoja politika kvaliteta u poljoprivredi;

(8) 6. Saradnja u oblasti poljoprivredne mehanizacije i stvaranja metodologije razvoja poljoprivrednih i veterinarskih istraživačkih instituta;

(9) 7. Saradnja u oblasti razvoja sektora žitarica;

(10) 8. Saradnja u oblasti garancija prehrambene i nutritivne sigurnosti.

Član 3

(1) Nadležni organi

(2) Nadležni organi Strana odgovorni za sprovođenje ovog memoranduma o razumevanju su:

(3) 1. Za Vladu Republike Srbije – Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede;

(4) 2. Za Vladu Republike Angole – Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva.

Član 4

(1) Aktivnosti saradnje

(2) Saradnja u oblastima navedenim u članu 2. ovog memoranduma o razumevanju odvijaće se kroz:

(3) 1. Uzajamne posete predstavnika naučno-istraživačkih institucija;

(4) 2. Organizovanje sastanaka, obuka, seminara i konferencija, posvećenih različitim oblastima poljoprivrede;

(5) 3. Uzajamne posete eksperata i predstavnika iz oblasti poljoprivredne proizvodnje i prerađivačke industrije.

Član 5

(1) Finansijski troškovi

(2) 1. Troškove organizacije sastanaka snosiće Strana koja je domaćin. Svaka Strana snosi putne troškove svoje delegacije.

(3) 2. Mesto održavanja, uslovi i dnevni red takvih sastanaka odrediće Strana koja je domaćin.

Član 6

(1) Opšti principi

(2) Ovaj memorandum o razumevanju primenjuje se uz puno poštovanje propisa koji su na snazi u dotičnim zemljama, kao i međunarodnih obaveza koje su Strane preuzele, u okviru regionalnih i međunarodnih organizacija u kojima su Strane članice.

Član 7

(1) Poverljivost

(2) Svaka Strana će poštovati poverljivost i tajnost dokumenata, informacija i drugih podataka primljenih ili obezbeđenih od druge Strane tokom perioda primene ovog memoranduma o razumevanju i neće otkriti takve poverljive informacije trećoj strani bez pisane saglasnosti druge Strane.

Član 8

(1) Izmene i dopune

(2) Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti i/ili dopuniti, uz obostranu saglasnost Strana, razmenom nota diplomatskim putem.

Član 9

(1) Trajanje i otkazivanje

(2) 1. Ovaj memorandum o razumevanju zaključuje se na period od (5) pet godina. Automatski se produžava na jednake i uzastopne periode i može da bude raskinut šest (6) meseci pre datuma isteka izričitim obaveštenjem diplomatskim putem.

(3) 2. Prestanak važenja ovog memoranduma o razumevanju neće uticati na ispunjenje bilo koje aktivnosti ili programa saradnje u skladu sa ovim memorandumom o razumevanju.

Član 10

(1) Rešavanje sporova

(2) Sve sporove ili neslaganja koji proizilaze iz tumačenja ili primene ovog memoranduma o razumevanju Strane će rešavati međusobnim konsultacijama i pregovorima.

Član 11

(1) Stupanje na snagu

(2) Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu nakon prijema poslednjeg pisanog obaveštenja, kojim Strane, diplomatskim putem, obaveštavaju jedna drugu o završetku unutrašnjih zakonskih procedura neophodnih za stupanje na snagu.

(3) Sačinjeno i potpisano u gradu Beogradu, 9. juna 2026. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(4) Za

(5) Vladu Republike Srbije

(6) prof. dr Dragan Glamočić, s.r.

(7) Za

(8) Vladu Republike Angole

(9) Tete Antonijo

(10) MEMORANDUM

(11) OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA ON COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE

(12) The Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Angola, hereinafter referred to as the “Parties”;

(13) Desirous of promoting friendly cooperative relations in the field of agriculture between the two countries;

(14) Considering the principles of equality, mutual respect and mutual benefit;

(15) Considering that the Parties intend to establish a framework for cooperation in the field of agriculture, more specifically within the scope of strengthening economic, scientific and technical cooperation, with a view to the economic development of the respective countries;

(16) Recognizing the intention to intensify cooperation between the Parties;

(17) They agree on the following:

(18) ARTICLE 1

(19) Objective

(20) The objective of the Memorandum of Understanding is to promote cooperation in the field of agriculture in accordance with its competences, taking into account the priorities and interests of both Parties.

(21) ARTICLE 2

(22) Areas of Cooperation

(23) The Parties agree to cooperate, through the competent authorities, in the following areas:

(24) 1. Exchange of information, technology, scientific research and results, as well as implementation of joint programs in the field of agriculture;

(25) 2. Promote cooperation between companies in the field of agriculture and related sectors;

(26) 3. Cooperation in the areas of veterinary and phytosanitary, related to cattle breeding for production of milk and milk products;

(27) 4. Cooperation in the field of plant health, plant protection, including seeds and other planting materials;

(28) 5. Cooperation in the field of agricultural biotechnology, and development of quality policies in agriculture.

(29) 6. Cooperation in the field of agricultural mechanization and creation of methodology development for Agricultural and Veterinary Research Institutes.

(30) 7. Cooperation in the field of development of grain sectors;

(31) 8. Cooperation in the field of guaranteeing food and nutritional security.

(32) ARTICLE 3

(33) Competent Authorities

(34) For the purposes of implementing this Memorandum of Understanding, the competent authorities of the Parties are:

(35) 1. For the Government of the Republic of Serbia - the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management;

(36) 2. For the Government of the Republic of Angola – the Ministry of Agriculture and Forestry.

(37) ARTICLE 4

(38) Cooperation Actions

(39) The areas of cooperation referred to in Article 2 of this Memorandum of Understanding will be achieved through:

(40) 1. Mutual visits by representatives of scientific and research institutions;

(41) 2. Organization of meetings, training, seminars and conferences, dedicated to various areas of agriculture;

(42) 3. Mutual visits by experts and representatives from the agricultural production and manufacturing sectors.

(43) ARTICLE 5

(44) Financial Expenses

(45) 1. The costs of organizing the meetings will be borne by the hosting Party. Each Party must cover the travel expenses of its own delegation.

(46) 2. The location, terms and agenda for the day of these meetings will be determined by the host Party.

(47) ARTICLE 6

(48) General Principles

(49) This Memorandum of Understanding applies in full respect of the laws in force in the respective countries, as well as the international obligations assumed by the respective Parties, within the scope of the regional and international organizations to which the Parties are linked.

(50) ARTICLE 7

(51) Confidentiality

(52) Each Party shall respect the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received from or provided by the other Party during the period of implementation of this Memorandum of Understanding and shall not disclose such confidential information to third parties without the written consent of the other Party.

(53) ARTICLE 8

(54) Changes

(55) This Memorandum of Understanding may be amended, by mutual consent of the Parties, through the exchange of notes, through diplomatic channels.

(56) ARTICLE 9

(57) Duration and denunciation

(58) 1. This Memorandum is valid for a period of (5) five years. Automatically renewable for equal and successive periods of time, it can, however, be terminated, before the date of termination (6) six months in advance, by express notification through diplomatic channels.

(59) 2. The termination of this Memorandum of Understanding will not affect the fulfilment of any activity or cooperation program under this Memorandum of Understanding.

(60) ARTICLE 10

(61) Dispute Resolution

(62) Any disputes or differences arising from the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be resolved by the Parties through mutual consultations and negotiations.

(63) ARTICLE 11

(64) Entry into force

(65) This Memorandum of Understanding will come into force upon receipt of the last written notification, exchanged through diplomatic channels between the Parties, indicating the completion of the internal legal procedures necessary for this purpose.

(66) Done and signed in the city of Belgrade on 9th June 2026 in two original copies, each in Serbian, Portuguese, and English, each text being authentic. In case of divergence of interpretation, the English text will prevail.

(67) FOR

(68) THE GOVERNMENT

(69) OF THE REPUBLIC OF SERBIA

(70) FOR

(71) THE GOVERNMENT

(72) OF THE REPUBLIC OF ANGOLA

(73) MEMORANDO

(74) DE ENTENDIMENTO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA DA SÉRVIA E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE ANGOLA SOBRE COOPERAÇÃO NO CAMPO DA AGRICULTURA

(75) O Governo da República da Sérvia e o Governo da República de Angola, doravante referidos como as “Partes”;

(76) Desejosos de promover relações cooperativas amigáveis no campo da agricultura entre os dois países;

(77) Considerando os princípios de igualdade, respeito mútuo e benefício mútuo;

(78) Considerando que as partes pretendem estabelecer um quadro de cooperação no campo da agricultura, mais especificamente no âmbito do fortalecimento da cooperação econômica, científica e técnica, com vista ao desenvolvimento econômico dos respectivos países;

(79) Reconhecendo a intenção de intensificar a cooperação entre as Partes.

(80) Acordam o seguinte:

(81) Artigo 1.º

(82) (Objeto)

(83) O objetivo do Memorando de Entendimento é promover a cooperação no campo da agricultura de acordo com suas competências, levando em consideração as prioridades e interesses de ambas as Partes.

(84) Artigo 2.º

(85) (Áreas de Cooperação)

(86) As Partes concordam em cooperar, através das autoridades competentes, nas seguintes áreas:

(87) 1. Troca de informações, tecnologia, pesquisa científica e resultados, bem como implementação de programas conjuntos no campo da agricultura;

(88) 2. Promover a cooperação entre empresas no campo da agricultura e setores relacionados;

(89) 3. Cooperação nas áreas de veterinária e fitossanidade, relacionadas à criação de gado para produção de leite e produtos lácteos;

(90) 4. Cooperação no campo da saúde vegetal, protecção de plantas, incluindo sementes e outros materiais de plantio;

(91) 5. Cooperação no campo da biotecnologia agrícola e biológica, e desenvolvimento de políticas de qualidade na agricultura;

(92) 6. Cooperação no campo da mecanização agrícola e criação de metodologia de desenvolvimento para Institutos de Pesquisa Agrícola e Veterinária;

(93) 7. Cooperação no campo do desenvolvimento dos setores de grãos;

(94) 8. Cooperação no campo da garantia da segurança alimentar e nutricional.

(95) Artigo 3.º

(96) (Autoridades Competentes)

(97) Para fins de implementação deste Memorando de Entendimento, as autoridades competentes das Partes são:

(98) a) Pelo Governo da República da Sérvia – Ministério da Agricultura e Florestas.

(99) b) Pelo Governo da República de Angola – Ministério da Agricultura, Silvicultura e Gestão de Recursos Hídricos.

(100) Artigo 4.º

(101) (Acções de Cooperação)

(102) As áreas de cooperação referidas no Artigo 2.º deste Memorando de Entendimento serão alcançadas através de:

(103) a) Visitas mútuas de representantes de instituições científicas e de pesquisa;

(104) b) Organização de reuniões, treinamentos, seminários e conferências, dedicados a várias áreas da agricultura;

(105) c) Visitas mútuas de especialistas e representantes dos setores de produção e manufatura agrícola.

(106) Artigo 5.º

(107) (Despesas Financeiras)

(108) Os custos de organização das reuniões serão arcados pela parte anfitriã. Cada parte deve cobrir as despesas de viagem de sua própria delegação.

(109) O local, os termos e a agenda do dia dessas reuniões serão determinados pela Parte Anfitriã.

(110) Artigo 6.º

(111) (Princípios Gerais)

(112) Este Memorando de Entendimento aplica-se em pleno respeito às leis em vigor nos respectivos países, bem como às obrigações internacionais assumidas pelas respectivas Partes, no âmbito das organizações regionais e internacionais às quais as Partes estão vinculadas.

(113) Artigo 7.º

(114) (Confidencialidade)

(115) Cada Parte deverá respeitar a confidencialidade e o sigilo de documentos, informações e outros dados recebidos ou fornecidos pela outra Parte durante o período de implementação deste Memorando de Entendimento e não deverá divulgar tais informações confidenciais a terceiros sem o consentimento por escrito da outra Parte.

(116) Artigo 8.º

(117) (Alterações)

(118) Este Memorando de Entendimento pode ser alterado, por consentimento mútuo das Partes, através da troca de notas, por canais diplomáticos.

(119) Artigo 9.º

(120) (Duração e Denúncia)

(121) 1. Este Memorando de Entendimento é válido por um período de cinco (5) anos. Renovável automaticamente por períodos iguais e sucessivos, podendo, no entanto, ser denunciado, antes da data de término, com 6 (seis) meses de antecedência, por notificação expressa através de canais diplomáticos.

(122) 2. A denúncia deste Memorando de Entendimento não afectará a realização de qualquer atividade ou programa de cooperação ao abrigo deste Memorando de Entendimento.

(123) Artigo 10.º

(124) (Resolução de Disputas)

(125) Quaisquer disputas ou divergências decorrentes da interpretação ou aplicação deste Memorando de Entendimento serão resolvidas pelas Partes através de consultas e negociações mútuas.

(126) Artigo 11.º

(127) (Entrada em Vigor)

(128) Este Memorando de Entendimento entrará em vigor após o recebimento da última notificação por escrito, trocada por canais diplomáticos entre as Partes, indicando a conclusão dos procedimentos legais internos necessários para este fim.

(129) Feito e assinado na cidade de Belgrado em 9. junho 2026. em duas cópias originais, cada uma em sérvio, português e inglês, sendo cada texto autêntico. Em caso de divergência de interpretação, o texto em inglês prevalecerá.

(130) PELO GOVERNO DA REPÚBLICA DA SÉRVIA

(131) ___________________________

(132) PELO GOVERNO DA REPÚBLICA DE ANGOLA

(133) ___________________________